Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Глава 28

План с изъяном

День второй, часть первая

Сержант Каллен

 Одну.

Две.

Десять.

Пятнадцать.

Не знаю, сколько обойм я истратил. Звук летящих пуль и отдача в плечо помогали заблокировать мысли о Белле.

Я могла бы поехать с тобой.

Взгляд, полный решимости.

Ты не хочешь меня?

От этих мыслей становилось только больнее.

Как будто тебя никогда не существовало.

Тренировка не помогала.

И тогда я почувствовал её.

Руку Джаспера на своем плече. Этим движением он просил меня остановиться.

Когда я был в боевой готовности, меня мало что могло испугать. Во всяком случае, до моей поездки домой. И хотя я знал, где находился и что это был Джаспер, я не мог не вспомнить о других руках, которые прежде ложились на мои плечи.

Я опустил оружие и снял защитные очки.

- Сэр?

- Просто смотрю, как идут дела, - сказал он, вглядываясь в мишень, с которой я работал. – Похоже, ты не в форме…

Через секунду промедления он добавил:

- Или твои мысли где-то не здесь.

Я тут еще ощетинился:

- Где же им быть, сэр?

В армии нет места для слабости.

Он пожал плечами, затем оглянулся на моих парней, которые хоть и старались делать вид, что не замечают нашей перепалки, но ловили каждое слово.

Блокировать их было несложно. Когда мы устаем, мы все выглядим одинаково.

- Я не знаю…

Слова повисли как спелая гроздь винограда, которую нужно сорвать.

Не сомневайся в себе.

На секунду-две я зажмурился, а затем ответил.

- Я там, где и должен быть, сэр.

Даже когда эти слова прозвучали, я задумался, почему выбрал именного их.

Я мог бы сказать «Где я решил быть,  - но это прозвучало бы не верно, также как и «Где мне нужно быть… где я нужен…»

Всё звучало неправильно.

Как-то лживо или сломлено.

Я рад, что ты вернулся домой, Эдвард.

- Ты в этом уверен? – спросил он, прерывая мой внутренний спор, и на мгновение мне показалось, что он – это Карлайл… я едва мог слышать его голос среди щёлканья затворов винтовок… а затем он снова стал моим командиром.

Останься.

- Что?

- Продолжайте, - сказал он, не обращая внимания на мое замешательство. Джаспер прошел вдоль линии, оценивая работу моих парней.

У меня в груди все сжалось, когда я позволил себе на долю секунды представить лицо Беллы. Её образ улыбался мне. Её глаза сияли, волосы развевались, а затем образ изменился, она перестала улыбаться, а в глазах отразилась боль.

Такой она была на автобусной остановке.

Сделаю вид, будто тебя никогда не существовало.

Я надел защитные очки и прицелился.

Выстрел.

- Как её звали?

Это был Чейни.

На его носу красовался пластырь после недавнего инцидента, но на этот раз Чейни был искренен.

Я несколько раз выстрелил в мишень с пятисот ярдов, и только потом ответил:

- Белла.

Боковым зрением я увидел, что он кивнул.

- Красивое имя, - ответил он. – Хотел бы я, чтобы у меня была своя Белла.

Еще несколько выстрелов.

- Зачем? В чем была бы разница?

- Ну, я бы точно не торчал здесь, - рассмеялся он.

И наверняка так бы оно и было. Его ответ, в котором не прозвучало ни толики сомнения, удивил меня.

И это был ответ Чейни, который, как я думал, всей душой прикипел к службе. Тот, который каждую минуту своей жизни посвящал армии, не стал бы думать дважды, чтобы бросить все ради любимой.

К чему это меня привело?

Если бы я не подписал те бумаги… возможно…

Но как бы то ни было, я не заслужил её.

А если и заслужил, то я понятия не имел, увижу ли я её снова. К тому времени, как закончится мой контракт… при условии, что я выживу во всех спецоперациях, она изменится, и, возможно, встретит кого-то.

При этой мысли всё во мне оборвалось.

Она с кем-то другим… отдает ему свое сердце… свою душу…

- Твою мать.

- Сержант, вы в порядке?

Мне нужен был воздух… или вода… что-то, что можно ударить.

- Я…

В порядке, начал было говорить я, но нельзя было больше врать.

Я не был в порядке.

И никогда не буду.

И мне некого винить, кроме себя.

- Завершить стрельбу, - прокричал я, и когда мои парни спросили, куда им отправляться дальше, я сказал им бежать десять миль. Чейни руководил ими.

Мне нужно было сосредоточиться на чем-то другом.

Но у меня не очень-то получалось.

Я думал о Белле, дышал Беллой, представлял, как убью её следующего ухажера.

Вернувшись в казарму, я почувствовал себя зверем, загнанным в клетку. Я чувствовал, что сойду с ума, если не найду возможности связаться с ней.

Сказать ей что-то. Что угодно.

Потому что мы уедем утром, и всё будет кончено. Я не мог перестать думать о том, что не могу уехать, так и не сказав ей, что я идиот. Что если бы я мог повернуть время вспять, я бы не подписал эти бумаги.

Что мне чертовски повезло, потому что я встретил её и провел лучшее лето в своей жизни.

Что я без нее я сам не свой.

Вопрос только с чего начать.

С Элис.

 

День второй, часть вторая.

Пироженка

- Я не могу оставаться здесь целую вечность, Эммет, - заявила я своему кузену, пока он пытался уговорить меня погостить у Хейлов еще хоть немного.

Я собирала вещи, стараясь не обращать внимания на то, что одежда пахнет Эдвардом.

- Ну, и куда ты собираешься?

- Домой.

- Что? Ты не можешь вернуться, Белл, не после того…

- Я не возвращаюсь домой, Эммет, я еду домой… мне нужно… завершить некоторые дела…

В тот момент я ни о чем не думала.

Собирала свои документы, проверяла на ноутбуке сайты, чтобы найти подходящие билеты на рейс до Чикаго, потом до Сан-Франциско...

- Беллс.

- Что? Я не могу сидеть здесь вечно, верно?

Он просто смотрел на меня, и в его взгляде читалось нечто, подозрительно похожее на жалость ко мне.

- Что? Мне нужно сидеть здесь и жалеть себя всю оставшуюся жизнь, Эммет? У меня есть работа, к которой нужно вернуться… сейчас, когда он… - я замолчала.

Я снова вытягивала себя из этой бездны.

- Так что… - я покачала головой. – Мне нужно ехать.

- Тебе плохо, Белла, я вижу это по твоему лицу.

Я рассмеялась.

Или, по крайней мере, попыталась.

- Эммет, я в порядке, - а затем вспомнила об Эдварде, который сказал эти же слова в день похорон Карлайла. Я сглотнула и снова погрузилась в свои мысли.

- Беллз?

Я не дала ему продолжить.

- Порядок, - я улыбнулась, желая, чтобы в этот момент рядом со мной был Эдвард.

Мой двоюродный брат вздохнул, постоял еще несколько минут в комнате, ожидая, что я скажу что-нибудь еще. Но в конце концов он сдался и ушел, а я продолжила собирать вещи, которые возьму с собой.

Мою камеру. В которой хранились фотографии виноградников Каллена.

Рубашку Эдварда. Однажды ночью я «позаимствовала» её, но она оставалась на мне не так долго. Я  улыбнулась воспоминаниям и бросила рубашку в кучу одежды, которую собиралась постирать.

Еще несколько предметов первой необходимости, и… я подошла к бутылке, которую создал для меня Эдвард.

К той, на этикетке которой был нарисован Лебедь. Я села на кровать, вспоминая тот день, его поцелуи и крепкие объятия.

Я и представить себе такого не могла… что у нас было, что он чувствовал.

Я смотрела на бутылку, и мои чувства менялись от смирения… к опустошению… к злости. И чем дольше я на нее смотрела, тем злее становилась.

Затем я встала, посмотрела на себя в зеркало и бросила бутылку в свое отражение так сильно, как только могла.

Я смотрела, как всё разбивается… зеркало разлетелось вдребезги, осколки от него перемешались со стекляшками от бутылки.

- Что ты знаешь? – спросила я. – Так будет лучше.

Я вспомнила, как Эдвард разбил все бутылки Карлайла.

Я почувствовала тяжесть в груди, и мне пришлось сцепить зубы, чтобы не издать ни единого звука.

Больно и страшно. Не хватает его. Ненавижу его.

Люблю его.

Я подбежала к куче стекла, начала собирать крупные осколки, хотела спасти их.

Возможно, собрать обратно.

Не знаю.

- Мне так жаль, так жаль, так жаль, - шептала я им.

Эдварду.

На звук разбившегося стекла в комнату влетел Эммет. Он увидел меня сидящей на полу среди осколков, совершенно беспомощную. Он подошел, сел рядом, взял меня за руки.

Я увидела кровь.

Ладони подрагивали. Я услышала, как он зовет меня.

Но все было словно в тумане.

- Беллз, прекрати, остановись! – говорил он, а я не понимала, о чем он просил. Я просто упала в его объятия. Он не отпускал меня, и я больше не могла сдерживаться.

Не знаю, как долго он обнимал меня, терпел мою истерику… а потом я услышал его шепот:

- Я видел вчера Элис.

Он гладил мои волосы, стирал с лица слезы, и я позволяла ему.

Я не могла пошевелиться.

Не могла пошевелиться.

И не хотела.

- Даже не знаю, хочешь ли ты это знать, но… она сказала, его завтра перекидывают на новое место.

Я кивнула, мои глаза были закрыты, я хотела лишь повернуть время вспять.

Вернуться к тем последним минутам.

Роуз пришла с бинтами и помогла обработать мне руки. Затем она подмела осколки, а я попросила передать её маме, что я заплачу за зеркало.

- Не переживай о зеркале, Белла, - сказала она мне. – Зеркала можно заменить, людей – нет.

Она улыбнулась и, забрав полный осколков совок, ушла.

Я снова услышала её слова.

Людей не заменить.

Я вытерла слезы, посмотрела на беспорядок, который создала.

Затем я увидела свое отражение в осколках зеркала, оставшихся на стене.

Это была не я.

Я не узнавала эту девушку. Плачущую, потерянную и не знающую что делать.

Затем я взяла себя в руки, снова села на кровать и открыла ноутбук. Я нашла хорошую цену на рейс до Чикаго, где бы я могла договориться о доставке вещей на Западное побережье.

Но стоило мне навести мышку на ссылку с билетами, как я увидела другой рейс чуть ниже.

Та же авиакомпания, но другое назначение. Пересадка.

Она сказала, его завтра перекидывают на новое место.

Я продолжала удерживать мышь на ссылке с билетами в Чикаго, но мои глаза были прикованы к ссылке, расположенной ниже.

Из Напы, Калифорния в Колумбус, Джорджия.

- Разве мы не наделали уже кучу ошибок, Белла? – спросила я себя, вытирая нос.

Он заслуживает знать, что ты его не ненавидишь.

Щелк-щелк-щелк, порхали мои пальцы над клавиатурой.

Тук. Тук. Тук. В такт щелканью клавиш билось мое сердце.

- Я всегда могу ему позвонить… наверняка у Элис есть номер Джаспера.

Я снова приступила к покупке своих билетов.

Верно, но если он откажется с тобой говорить? Что если он подумает, что ты звонишь только для того, чтобы поглубже вогнать ему нож в сердце?

- Он бы так не подумал… он знает меня.

Знает ли?

Я вскочила.

- Это вообще имеет значение?

Думаю, это вопрос на десять миллионов долларов, не так ли, Изабелла Мари Свон?

Имеет ли это значение?

Я смотрела на экран. Как только я ответила на свой вопрос, я знала, что нужно делать… точнее, куда лететь, и как только мой посадочный талон был распечатан я, попрощалась с Эмметом и Хейлами и оставила свой наполовину собранный чемодан на кровати. Я вышла из дома, готовая изменить свою жизнь.

Стать той, кем я была.


Большое спасибо за ваши комментарии!



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1676-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (27.08.2018)
Просмотров: 604 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 8
1
8  
  Начала читать этот милый фанф. Спасибо за вашу работу. Прошусь в ПЧ

2
7  
  
Цитата
Но стоило мне навести мышку на ссылку с билетами, как я увидела другой рейс чуть ниже.
Та же авиакомпания, но другое назначение. Пересадка.
Она сказала, его завтра перекидывают на новое место.
Из Напы, Калифорния в Колумбус, Джорджия.
Он заслуживает знать, что ты его не ненавидишь.
Ну вот..., теперь появилась твердая уверенность, что они обязательно встретятся...
Они смогут изменить свою жизнь и быть вместе. Просто кто- то должен сделать первый шаг.
Большое спасибо за замечательный перевод и редакцию новой главы.

2
6  
  Спасибо большое за главу!  good  lovi06032

2
5  
  спасибо good

2
4  
  Спасибо легко читать

2
3  
  Большое спасибо за замечательный перевод! good  lovi06032

2
2  
  Я так думаю что она собралась к Эдварду??? Спасибо большое за главу и с не терпением жду следующую 

2
1  
  Они страдают... Надо кому то сделать первый шаг...
Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]