Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Глава 7

Глава 7. Удивительно честная

 

Белла Свон POV

 

 

- Эммет?

 

Положив локти на стол, я подпирала голову рукой, а другой рукой держала вилку, которой возила по тарелке. На самом деле я больше играла с яичницей, чем ела ее.

 

У меня не было аппетита.

 

Он пробурчал что-то, услышав звук своего имени, и я восприняла это как согласие на то, что могу продолжить. И наконец озвучила свой вопрос, мучавший меня с тех пор, как я уехала от Эдварда прошлым вечером.

 

- Кто такие Вольтури?

 

Он подавился своим завтраком, а Роуз, стоявшая у плиты, прекратила готовить и покачала головой, словно безумная или что-то в этом роде. Приподняв бровь, она ждала, как Эммет отреагирует на мой вопрос.

 

Я выпрямила спину.

 

- Я что-то не так сказала? – спросила я, когда Эммет вытер рот и поставил свой кофе, прежде чем заговорить со мной.

 

Роуз по-прежнему наблюдала за нами.

 

- Ты что, столкнулась с кем-то из них?

 

Задумавшись над этим, я поморщилась.

 

- Что-то вроде того.

 

И это было правдой.

 

Я просто не знала, следует ли упоминать о том, что это произошло в доме Эдварда.

 

Эммет тяжело вздохнул.

 

- Ты на самом деле умеешь привлекать их внимание к себе, да, Белла?

 

- Что это значит?

 

Зазвонил мой мобильный, и бабочки волнения снова заполнили мой живот, когда я увидела, что это звонит она. Но хотя бы не Джейк на этот раз.

 

Это было куда хуже.

 

Пора прекращать избегать ее.

 

Когда-нибудь.

 

- Возможно, тебе стоит ответить, - сказала Роуз, и мне захотелось сказать ей, чтобы она занялась своими делами. Хотя она была права.

 

Поэтому я извинилась и нажала на кнопку принятия вызова, помедлив, прежде чем сказать:

 

- Привет, мам.

 

Я не была настроена на разговор с ней. Кроме того, я пыталась расслышать, о чем Роуз говорит Эммету на кухне.

 

- Белла, детка, ради Бога, я так переживаю. Ты хотя бы знаешь, через что ты заставила пройти бедного Джейка, когда уехала?

 

Я повернулась спиной к дверному проему и понизила свой голос.

 

- Мам, я…

 

- Ты что, Белла?

 

Я сделала паузу.

 

- У нас с Джейком возникли некоторые…

 

- И это то, почему ты уехала? У тебя с Джейком какие-то проблемы?

 

- Я… что? Нет… мы просто… это из-за меня, мам… я… запуталась, вот и все.

 

Был ли еще какой-либо другой способ сказать моей матери, что я внезапно задумалась о том, готова ли я к замужеству?

 

Или, по крайней мере… готова ли выйти замуж за Джейка.

 

- Я хочу знать, когда ты вернешься домой, Белла. Нет причин, по которым вы двое не сможете решить все здесь, в Чикаго.

 

Я фыркнула.

 

Чикаго и был частью моей проблемы.

 

Я оглянулась через плечо и увидела, как Эммет с Роуз спорят о чем-то.

 

Было ли это из-за Вольтури? А может, из-за Эдварда? Или из-за меня?

 

- Этого я не могу тебе сказать, - мягко ответила я, прислоняясь к стене и глядя на то, как они встают из-за стола и отходят подальше из моей зоны видимости.

 

Вот черт.

 

 - Хорошо, где ты? – спросила она. И я, не подумав, сказала:

 

- Я в порядке, мам. Я с Эмметом.

 

Куда они пошли?

 

Я тихонько вошла в кухню и, оглядевшись вокруг, увидела их в темной столовой шепотом кричащими друг на друга.

 

- Ты… в… Напе?

 

Вот дерьмо.

 

- Я с Эмметом, - повторилась я в надежде успокоить ее от сильных переживаний.

 

- И как ты собираешься вовремя вернуться сюда к своей свадьбе, Белла? – спросила она. И хотя я знала ответ, внутри меня нарастала паника. Я не знала, как сказать ей об этом.

 

На самом деле я знала ответ на этот вопрос еще до своего отъезда, просто не понимала всего так ясно, как теперь – я осознала это совсем недавно, оказавшись на расстоянии от всего этого.

 

Только вот стоило ли рассказывать об этом ей, не поговорив с Джейком?

 

- Не беспокойся, мам, - сказала я ей. – Все наладится.

 

Я знаю, так и будет.

 

- Белла, ты должна вернуться домой, немедленно.

 

- Мне нужно идти, мам. Не переживай, ладно?

 

Окончив звонок, я на цыпочках направилась к входу в столовую, где заканчивали свой разговор Эммет с Роуз.

 

- Вы давным-давно разорвали свои отношения, Эммет… я не хочу этого снова.

 

- Роуз, послушай, я просто хочу удостовериться, что он…

 

- Мне без разницы, Эм… я этого не хочу. И к тому же она пробудет здесь сколько, самое большее – до конца лета? Почему это так важно для тебя?

 

- Потому что, Роуз… он…

 

И когда я ударом ноги опрокинула вазу в попытке подойти к ним ближе, чтобы расслышать оставшуюся часть, Эммет резко остановился, и они оба повернулись в мою сторону.

 

- Простите, я просто… о чем это вы? Кто с кем разорвал отношения?

 

- Белла, - Эммет направился в сторону кухни, и я пошла за ним. – Где именно ты столкнулась с Вольтури?

 

Должна ли я рассказать ему об этом?

 

Не вовлечет ли это Эдварда в еще большие… что у него там с Эмметом, если я все расскажу?

 

Или мне следует просто свести все на нет, словно это не важно?

 

- На виноградниках Калленов, - не задумываясь, ответила я, просто… следуя своим чувствам в итоге.

 

- Проклятье.

 

- Великолепно, - сказала Роуз и вскинула руки. – Теперь его ничто не остановит.

 

- Прости, Роуз, я просто…

 

Она сделала выдох.

 

- Все в порядке, Белла. Не твоя вина, что он предан как чертов пес.

 

Предан кому?

 

- Ты собираешься рассказать мне, что произошло? Для начала, хотя бы с кем именно из них ты столкнулась? – спросил Эммет, игнорируя слова о преданности. Я снова не была уверена в том, как поступить в данной ситуации, но казалось, от одного упоминания этого имени Эммет пришел в ярость, и часть меня задалась вопросом: а что если бы у них был своего рода общий враг, и через это они с Эдвардом нашли бы путь назад друг к другу?

 

- Его зовут… - я задумалась над этим, пытаясь припомнить, как Эдвард к нему обратился. – Феликс?

 

Стоило мне произнести его имя, как Эммет напрягся, и даже Роуз, кажется… стало не по себе, в лучшем случае.

 

- Что он сделал? – таким был следующий его вопрос. И я ответила:

 

- Ты имеешь в виду, не учитывая того факта, что он смотрел на меня так, будто хотел съесть?

 

У меня до сих пор мурашки по коже от мыслей о том, как тот парень посмотрел на меня.

 

- Он подонок, - сказала Роуз, а Эммет продолжил задавать вопросы.

 

- Что заставило его хотя бы обратить на тебя внимание?

 

Меня почти оскорбил такой вопрос, но я была слишком поглощена сбором информации, чтобы ответить что-нибудь на это, поэтому я просто покачала головой.

 

- Это больше касалось Эдварда, на самом деле. А я просто наблюдала за происходящим, по большей части.

 

- Что именно произошло? – продолжал он. Я рассказала ему о том, что казалось, что эти двое хотели оторвать друг другу головы – но больше Феликс. Я не переставала улыбаться, вспоминая, каким агрессивным и очень сердитым был Эдвард.

 

- Он хотел купить виноградники, но Эдвард ответил ему отказом.

 

- Слава Богу за маленькие чудеса, - пробормотал он. – Карлайл был бы в бешенстве.  

 

- Помимо всего прочего, - добавила Роуз.

 

Когда я спросила о том, почему все это настолько важно, Эммет немного объяснил все.

 

- Вольтури… ну, они вроде как короли горы во всей округе… им необязательно для этого владеть всей землей здесь, но они всегда побеждают в местных винных соревнованиях, скупают винодельческие хозяйства при первой возможности… так сказать, строят свою империю.

 

- Почему Эдвард так сильно его ненавидит?

 

Непохоже, что я собиралась прекращать собственное расследование; просто… чем больше я узнавала этого мужчину, тем больше хотела… узнать его.

 

- Почему тебя это так беспокоит? – спросил он, отмечая мое нетерпение. Без лишних раздумий и сомнений я прямо сказала ему:

 

- Он мой друг.

 

Эммет некоторое время сверлил меня своим взглядом, но, наконец, решил рассказать мне чуть больше.

 

- Эдвард никогда не ладил ни с кем из Вольтури.

 

Негусто.

 

Роуз рассмеялась, возвращаясь к раковине, чтобы помыть посуду.

 

- Это еще мягко сказано.

 

- Почему?

 

Хороший вопрос, подумала я… множество смыслов и так много возможностей завести разговор.

 

- Потому что это Эдвард, - пояснил Эммет, и мне захотелось рассердиться на него из-за этой скрытности.

 

Но я так не сделала, оставив все, как есть, потому что мое стремление узнать и понять Эдварда Каллена начинало раздражать Эммета и смущать меня. И так как я не хотела надоедать ему своими расспросами (к тому же он все равно мне ничего не рассказал), я отступила.

 

Было лучше на время усмирить свое любопытство, поэтому я сказала:

 

- Хорошо.

 

А затем повернулась к Роуз.

 

- Я собираюсь пойти немного поработать над сайтом твоих родителей, а затем, возможно, сделаю несколько снимков для него. Не хочешь ко мне присоединиться?

 

Я чувствовала себя немного Нэнси Дрю: распутываю тайну, отводя от себя подозрения и поддакивая, чтобы сбить их со следа.

 

- Не могу, - сказала она, и часть меня обрадовалась этому. – У меня есть дела здесь, но я присоединюсь к тебе позже?

 

- Отлично, - сказала я и, избегая взгляда Эммета, отправилась в наш временный офис работать над своим проектом.

 

С тех пор, как я приехала в Напу, я потихоньку начала замечать, что чувствую себя счастливой…

 

Мне легче дышалось, и с каждым днем я все больше улыбалась. И хотя я могла назвать только одну вещь, которая стала причиной моих изменений, я знала, что это отчасти связано с тем, что я проводила больше времени, чем в прошлые месяцы, занимаясь тем, что действительно люблю.

 

Работа над сайтом Хейлов была только началом, я знала это.

 

Чувствовала это.

 

Если бы я могла создать классный сайт и угодить Хейлам, то тогда об этом посредством «сарафанного радио» узнали бы многие, и проблема клиентуры для меня стала бы вопросом времени.

 

Я улыбнулась этой мысли… и открывшимся перспективам и продолжила работу.

 

Когда у меня сложилось впечатление о том, как должен выглядеть сайт, я поняла, какие именно фотографии мне нужны, и направилась к грузовичку, чтобы найти необходимые пейзажи.

 

И неожиданно я снова оказалась у виноградников Эдварда Каллена. Словно магнитом меня притягивала красота его дома и земель.

 

И вообще… он.

 

Он подумает, что я на самом деле преследую его, размышляла я, сидя в грузовичке и сверля взглядом входную дверь, и сомневалась, выйти из машины или отправиться в какое-нибудь другое место. И чем дольше я там сидела, тем сильнее мне хотелось остаться.

 

Я отключила беззвучный режим на своем телефоне на случай, если кому-нибудь очень понадоблюсь, чтобы услышать звонок, когда буду снаружи. Затем я взяла свою камеру и начала фотографировать виноградные лозы около его дома.

 

Делая снимки, я отметила, что земля Эдварда была обработана. Я не могла не заметить, насколько зрелым уже выглядел виноград.

 

По крайней мере, зрелым для кого-то, кто понятия не имела, на что она смотрит. Поразительная зелень, которая появилась благодаря Эдварду Каллену.

 

Этот вид не шел ни в какое сравнение с тем, что я увидела в первый день, приехав к Эдварду с пирогом примирения.

 

Теперь виноградники выглядели так, словно кто-то относится к ним с большой заботой и проверяет, все ли сорняки выполоты, каждый ли лист на своем месте, а земля обработана должным образом.

 

Словно они были любимы.

 

И я задумалась: как то, от чего он, казалось, так сильно хочет избавиться, то, что находилось в таком ужасном состоянии, может быть настолько… необычайно прекрасным.

 

Аромат винограда и солнце, пригревающее меня, сливались с легким ветерком.

 

Все это настолько очаровывало меня, что…

 

- Его нет дома.

 

Услышав голос за своей спиной, я чуть не выронила из рук фотоаппарат. Я обернулась, чтобы увидеть… землеправительницу Эдварда, которая таращилась на меня.

 

- Я… - мне нужно было перевести дыхание. – Простите, я не хотела вторгаться, я просто… здесь так прекрасно.

 

Она посмотрела на мою камеру, а затем перевела взгляд на меня и повторила:

 

- Эдварда нет дома, так что…

 

Затем она развернулась, чтобы уйти. Наверное, в надежде, что я уеду, но я остановила её.

 

- Вы не знаете, куда он отправился?

 

- В больницу, - только и ответила она, и я решила не спрашивать её, известно ли ей, когда он будет дома или хотя бы во сколько он уехал.

 

Вместо этого я залезла в свой грузовичок, еще раз не без гордости взглянула на результаты труда Эдварда и отправилась в Соному.

 

Потому что я пока еще не в полной мере проявила свои сталкерские способности перед ним.

 

К тому же, вероятно, он взял такси, и ему понадобится машина, чтобы вернуться домой.

 

Это будет дешевле.

 

И, вероятно, ему не будет так одиноко.

 

Я не была уверена, зачем ввязалась во все это, и к тому моменту, когда я закончила спорить сама с собой, я припарковалась на стоянке перед больницей Сономы.

 

- Последний шанс отказаться от этой затеи, - сказала я и в тот же момент  приняла окончательное решение. Затем я накрыла фотоаппарат, лежащий на переднем сидении, старым клетчатым пиджаком и вышла из машины.

 

Так как я снова кралась мимо регистратора, то решила, что мне нужно выяснить, была ли в этом необходимость, и может, тот факт, что она видела меня с Эдвардом и узнала меня, поможет мне в следующий раз, когда я приду, и она не станет ничего спрашивать.

 

Войдя в лифт, я рассмеялась над собой… потому что самонадеянно было считать, что Эдвард не введет запретительный приказ против меня после такого.

 

Я имею в виду, что я практически вторглась в его жизнь.

 

Какой нормальный, здоровый человек не подал бы иск на запретительный приказ?

 

О Боже.

 

Я закрыла лицо руками, когда лифт распахнулся… но не закрыла двери.

 

Я не отправила лифт вниз, к регистратуре, и, конечно, не ушла.

 

Осторожно я сделала шаг в  коридор и на цыпочках прошла мимо всех дверей, пока не отыскала палату отца Эдварда.

 

Я нашла Эдварда за разговором с доктором.

 

Он не заметил меня, но мне по каким-то причинам понадобилось спрятаться за углом, чтобы он не смог меня увидеть еще некоторое время.

 

Не знаю, почему, но мне просто показалось, что так я разрушу момент.

 

И в очередной раз я безмолвно отругала себя за то, что личный кондитер Эдварда Каллена постоянно ошивается рядом с ним и преследует его. Но разве если я немного подслушаю, это кому-нибудь навредит?

 

Когда ушел доктор, казалось, Эдвард погрузился в глубокие размышления о чем-то. Он взял стул, поставил его около кровати отца и сел, чуть склонившись вперед и поставив локти на колени.

 

В течение нескольких минут он тихо сидел там, а затем, в тот момент, когда я собралась войти и … (не знаю, я бы соврала, что сдавала кровь на анализ или что-нибудь еще) он начал говорить.

 

Сначала я подумала, что он разговаривает сам с собой, но затем поняла, что он что-то говорит своему отцу.

 

Который так и не пришел в себя.

 

В один момент он на что-то сердился.

 

В другой – о чем-то сожалел.

 

Я почувствовала непреодолимую тягу подойти к нему.

 

Чтобы просто… забрать его боль. Так или иначе, тяжело пройти мимо такого.

 

Не знаю, почему я была настолько глупой, ведь очевидно же, что ему нужна поддержка – другая, нежели его спящий отец и я… готовая и способная быть… в общем, тем, кто ему нужен.

 

Так в чем моя проблема?

 

И именно в тот момент, когда я была готова отправиться к нему, зазвонил мой телефон.

 

Громко.

 

Я подпрыгнула от резкого звука и стала рыться в сумке не только для того, чтобы достать его оттуда, а чтобы прекратить этот… шум.

 

Такой раздражающий!

 

Я сделала несколько шагов по коридору, и даже не обращая внимания на то, кто именно звонил (просто мне нужно было прекратить этот звон, чтобы никого не потревожить), взяла трубку.

 

И только тогда я поняла, кто это был.

 

С тех пор, как я уехала я была особенно внимательна в том, чтобы не отвечать на его звонки, писала ему сообщения, уверяя, что у меня все в порядке и что мы поговорим. Я просто не была уверена, что собиралась ему сказать или как сказать ему об этом.

 

И как заставлю его понять, что люблю его.

 

И как я могу его не любить - мы знаем друг друга с начальной школы, я была его лучшим другом в средней школе… и его девушкой в старшей школе. Он всегда был рядом, несмотря ни на что, видел мои победы и неудачи, и он был моим первым сексуальным опытом.

 

Да, я определенно любила Джейкоба Блэка.

 

Я просто… не любила его.

 

Не знаю, когда все изменилось. Возможно, я никогда его не любила.

 

От этой мысли защемило в груди, и я не могла вынести мысли о том, что, возможно, так долго обманывала себя.

 

Я поднесла телефон к уху. Он ждал. Мое сердце забилось быстрее.

 

Наконец сделав глубокий вдох и отбросив волнение, я заговорила, продвигаясь дальше по коридору.

 

- Привет, Джейк.

 

- Напа, Белла?

 

Я сузила глаза.

 

Спасибо, мама.

 

Я могла только представить, какое отвращение отразилось на моем лице. Я прошла до конца коридора, чтобы свернуть за угол.

 

И врезалась в Эдварда Каллена.

 

И могу вообразить выражение шока на моем лице, когда мой взгляд остановился на его футболке, скрывающей его тело...

 

Он действительно… хорошо сложен.

 

Затем, медленно мой взгляд переместился к его длинной шее, линии скул и его чуть приоткрытым…

 

Губам.

 

Когда наши взгляды встретились, ни один из нас не заговорил.

 

Я не знала, что сказать.

 

А он… усмехнулся надо мной.

 

- Привет, Пироженка, - сказал он. Единственная причина, по которой я поняла, что отдернула телефон от уха, пока рассматривала Эдварда, был голос Джейка, внезапно раздавшийся на том конце провода.

 

- Белла, ты еще здесь?

 

Хотя я и двинуться с места не могла.

 

Я чувствовала себя олененком, пойманным в свете фар приближающегося автомобиля.

 

Очень высокого, красивого, забавного и взволнованного автомобиля.

 

Эдвард немного нахмурился, а затем неловко спросил:

 

- Ты… с кем-то разговариваешь?

 

Ох.

 

Точно.

 

Джейк…

 

Вот черт.

 

- Гм, - вот и все что я могла сказать отчего-то.

 

Что я должна была ему сказать? Я не могла говорить с Джейком, пока Эдвард рядом.

 

И смотрит на меня.

 

Под его взглядом я чувствую себя неловко.

 

Хотя это странно. Не как под взглядом Феликса.

 

Иначе.

 

Я никогда…

 

- Белла

 

- Джейк, - сказала я, внезапно занервничав по какой-то причине. – Я не могу сейчас говорить.

 

Эдвард скрестил руки на груди, забавляясь тем, как я себя веду, но я лишь бросила сердитый взгляд на него.

 

– Я позвоню тебе чуть позже… хорошо? Обещаю.

 

- Надеюсь… ты в порядке, любимая?

 

О Боже… он назвал меня любимой.

 

Он всегда так говорит, когда беспокоится.

 

Ненавижу, когда он беспокоится.

 

- Да, - улыбнулась я  и почувствовала ком в горле, сказав это. – У меня, правда, все отлично, но нам на самом деле нужно… мне нужно поговорить с тобой.

 

- Хорошо, милая… у меня сегодня встречи примерно до восьми вечера, позвони мне позднее.

 

- Хорошо, - сказала я. Эдвард продолжал наблюдать за мной, что заставило меня немного отступить.

 

- Я люблю тебя, - сказал Джейк, и мои щеки покрылись румянцем.

 

Я не могла больше смотреть в глаза Эдварду, когда шепотом ответила своему… пока еще жениху:

 

- Я тоже тебя люблю.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1676-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (27.07.2014)
Просмотров: 768 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 5.0/30
Всего комментариев: 191 2 »
avatar
0
19
Да уж... Ну хотя бы понятно, что именно было не так с помолвкой у Белки...
И Сбежала к Эмми она не просто так...
Спасибо большое за проду... good good good good
avatar
2
18
Ну что тут скажешь, Белла запала, ещё и как! Сама ищет с Эдвардом встречи. Ну а Джейк? Джейк оказывается в пролёте. Встреча с Эдвардом похоже перевернула всё в её жизни. Белла поняла, что те чувства, которые она питала к Джейку, не те и  ещё есть время пока не поздно, чтобы отменить свадьбу. Главное, чтобы она не сдалась напорам матери и Джейка...Я думаю, что Эдвард поможет ей в этом...
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012
avatar
1
17
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
2
16
Я так понимаю, что Джейк, однозначно, в пролете, ибо если ты задумываешься, зачем тебе выходить за человека замуж, то этого, по определению, уже делать не стоит. Правда, я не знаю, насколько Белла внушаема, и как велико влияние матери и Джейка. А то ведь могут и уболтать...
Надеюсь на твердость характера Беллы.
Спасибо большое за продолжение! lovi06032
avatar
2
15
Трусишка, ну могла бы хоть бы в любви не признаваться!! Спасибо
avatar
1
14
Большое спасибо за главу! good lovi06032
avatar
1
13
Спасибо большое за перевод! lovi06032
avatar
1
12
Дурында :) согласна:) в больнице всегда надо звук отключать:)
Спасибо за главу! :) *
avatar
1
11
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
2
10
вот дурында!!! Так вляпаться с телефоном! girl_wacko надо было сразу сбросить звонок, а не продолжать разговор с Джейком! 4
и пора уже, конечно, окончательно с ним поговорить о том, что любит, но не так... А то еще и Джейк приедет в Напу мозг Эдварду выносить girl_blush2
Спасибо за новую главу! good
1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]