Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 102-105

 

 

…Я никогда этого не сделаю…

 

 

Глава 102.

 

 

Свернувшись в клубочек, моё тело сотрясалось и дрожало.

Я не мог его остановить. Мне пришлось практически прикусить язык, чтобы заставить себя прекратить кричать. Я знал, что он был мёртв… в этом не было никаких сомнений. Он не двигался вообще… и голова…

Я сглотнул, пытаясь сдержать рвотный порыв. Я уставился на свои руки, не позволяя себе оглядываться в комнате и смотреть на что-нибудь ещё. Я понятия не имел, как долго это продолжалось, с тех пор как он… как он это сделал. Могло пройти несколько минут или часов, я не был уверен.

Уверенность была лишь в одном – мне придётся выбираться отсюда. Который час? Я взглянул на часы на стене и увидел, что сейчас только пятнадцать минут первого. Я не был уверен, сколько было, когда Стефан послал меня за графиком, но точно больше десяти утра. Стефан не вернётся до завтрашнего дня, и никто другой, как предполагается, не появится здесь. Мысли о его возвращении, перед тем как я смогу позвать кого-то ещё, было достаточно, чтобы заставить меня двигаться.

Я попытался выпрямиться, настолько, насколько смог, что означало поднять ноги и оттолкнуть их в сторону. Я мог заставить их немного сдвинуться, согнув на дюйм свои колени, но этого было недостаточно. По крайней мере, мои бёдра работали нормально, поэтому я начал двигать ими из стороны в сторону, всё остальное мне приходилось делать с помощью рук.

Извиваясь и изворачиваясь, я занял позицию, с которой мог поднять инвалидную коляску с пола, но как только я посмотрел на неё, то понял, что не всё так просто. Когда его нога пнула по колесу, рама погнулась. Не было никакой возможности, что оно сможет крутиться, даже если мне удастся поставить кресло обратно на пол и подняться в него.

- Чёрт! – хмыкнул я. В тот момент это было всем для меня. Хорошо, что мои руки снова пришли в форму, но как я смогу ехать?

Не было ни единой возможности, что я смогу выбраться из дома и преодолеть целую милю дороги до шоссе. Даже если бы я сделал это, вероятно, моя короткая прогулка закончилась бы прежде, чем кто-нибудь увидел меня. Я посмотрел на окно и заметил, что на улице лил дождь. Где-то в отдалении слышались вспышки грома и молнии.

Да, не вариант.

У нас не было стационарной связи, и мне нужен был мобильный.

Телефон отца, вероятно, лежал у него в кармане.

Зашибись.

Я перевернулся и приподнялся, поставив руки сзади, чтобы опереться на них. Спиной я развернулся к телу отца, с чем справился просто замечательно, потом сделал несколько вдохов, чтобы подготовить себя, и сосредоточил своё внимание на одной единственной цели – получение телефона, а затем с помощью рук пополз по полу назад, таща ноги позади себя.

Я знал, что близок – я мог чувствовать это по запаху. Я сглотнул и затаил дыхание, когда моя спина коснулась его ноги. Поёжившись, я ощупал сначала один карман, а затем другой. Ничего. В его заднем кармане тоже. Я заставил себя посмотреть на его рубашку, но там не было карманов вообще, только много крови.

- Чёрт! – вскрикнул я, когда его рука упала с ноги на пол. Я начал быстро прокладывать себе путь прочь – через кабинет и прямо через дверной проём, где несколько минут лежал, тяжело дыша.

Итак, у отца телефона не было, но он, должно быть, его где-то оставил. Я протащил себя оставшуюся часть пути в холл, радуясь паркетному полу, который делал моё скольжение проще, и чуть не расплакался, когда увидел маленький чёрный прямоугольник на полу рядом с входом на кухню. Сделав пару вдохов, я тащил себя по полу, пока не достиг телефона отца.

Ну... точнее того, что от него осталось.

- Дерьмо, дерьмо, дерьмо! – закричал я, ударяя кулаком по полу. Я быстро оглянулся вокруг, увидев, что вторая часть телефона лежала на кухне, а на стене виднелся маленький чёрный след, куда он, очевидно, его зашвырнул.

Что мне теперь делать? Мой телефон он спрятал – он может быть где угодно в этом грёбаном доме. Я должен позвонить кому-нибудь… Белле, Чарли, 911… хоть кому-нибудь. Как ещё я могу сказать кому-то, что я здесь? Что отец… отец…

Ноутбук.

Я посмотрел на лестницу, ведущую на третий этаж, где в конце коридора была моя комната. Мой ноутбук дожидался меня в шкафу комнаты.

Три лестничных пролета.

Словно грёбаный путь в ад.

Я никогда этого не сделаю.

Я был почти исчерпан, только лишь перетащив себя из кабинета в коридор и на кухню, и это всё на одном этаже. Вверх по лестнице? При помощи только рук? Я, возможно, справился бы с преодолением части пути, а затем мне придётся проспать этот ненормальный день, прежде чем я буду в состоянии двинуться дальше. Я просто не мог держаться так долго без посторонней помощи, если не…

Мне на глаза попался маленький чёрный медицинский кейс, который стоял в гостиной рядом с оборудованием для физиотерапии. Стефан должно быть оставил его здесь, когда отец выпроводил его. Снова я задумался о причине его ухода, но сейчас это не имело значения. Сейчас имело значение только то, что он в поспешности оставил его. Из моего опыта в предыдущий день я уже знал, что в кейсе хранились иглы для инъекций, полные тестостерона и адреналина.

Через пятнадцать минут я уже был возле лестницы со шприцом адреналина в руке.

Когда я посмотрел вверх на первый лестничный пролёт, прикидывая промежуток времени, чтобы преодолеть все три, я не мог избавиться от воображаемого в моей голове образа Юлия Цезаря и слов Шекспира: «Порой своей судьбою люди правят. Не звезды, милый Брут, а сами мы виновны в том, что сделались рабами». Так или иначе, мне придётся преодолеть эти проклятые ступеньки во что бы то ни стало.

Теперь, надо добраться туда и связаться с моей Румпи.

 

 

 

 

============================

 


…«ТВОЮ МАТЬ!»…

 

 

 

 

 

Глава 103.

 

 

 

 

Внизу у лестницы я попытался взять под контроль своё дыхание, и выяснить, как именно, чёрт возьми, я собираюсь вставить иглу в руку. Я имею в виду, на самом деле – как это вообще делается? Просто воткнуть её или она должны быть в правильном месте? Мне нужно попасть иглой в вену или мышцу?

У меня не было грёбаного ответа.

Я попробовал вспомнить, где именно Стефан вколол мне это, и когда взглянул на свою руку, то смог там увидеть небольшой синяк.

Что ж, решено – я введу иглу в то же самое место.

Я сделал ещё один глубокий вдох.

Чёрт.

Я не был уверен, смогу ли это сделать или нет, поэтому решил сначала посмотреть, как далеко мне удастся забраться, а затем сделаю это, если буду нуждаться. На мне были только штаны и футболка – и всё без карманов - поэтому я схватил проклятый шприц зубами и начал подниматься по первым ступенькам.

Первые три мне дались хорошо. Как только я добрался до этой точки, всё моё тело оказалось на ступеньках, отчего стало тяжелее. Мои ноги мешали, потому что у меня не было над ними достаточного контроля, чтобы они не тормозили меня. Поэтому мне приходилось не просто тянуть всю массу тела, но и бороться со своими ногами, застревающими в лестнице, когда я продвигался вперёд. Медленно.

За годы их пересечения я знал, что до первого пролёта было девять ступенек, затем два больших шага, чтобы приблизиться к лестничной площадке, и ещё шесть до второго этажа, потом другая площадка и тринадцать шагов на третий этаж. К тому времени, когда мои руки коснулись первого лестничного пролёта, я был целиком и полностью уничтожен.

Пот лил со лба и из глаз, и я задыхался, отчего моя голова кружилась. Мои руки буквально кричали от перенапряжения, пытаясь протащить меня ещё шесть дюймов вверх. Если бы лестница не была свободной, давая мне место, чтобы получить хорошее сцепление, не было бы никакой возможности, чтобы я добрался туда, где находился сейчас. Я снова потянулся, перенося мои плечи на уровень последнего шага, и теперь у меня не было ничего, за что я мог действительно ухватиться, чтобы двигаться дальше.

Свернувшись на ступеньках, положив голову на лестничную площадку, я просто лежал там и чувствовал, что теряю сознание. Мои глаза закрылись, и, несмотря на то, как неудобно это было, я мог тут же заснуть.

Нет ... не делай этого. Ты должен добраться до Румпи…

Я вынул изо рта шприц, вытер с него свои слюни и попытался представить, как, чёрт возьми, я должен это сделать.

«Просто воткни его туда и всё», - сказал я сам себе.

Проще подумать, чем сделать.

Я перевёл взгляд от руки к игле, а потом от иглы обратно к руке. Они, казалось, не заинтересованы в волшебном слиянии, поэтому я сделал несколько глубоких вдохов, приложил конец иглы к своей коже, ориентируясь на предыдущий синяк и…

... и просто лежал, пристально глядя на шприц.

- Чёрт, - проворчал я сам на себя. – Перестань быть таким слабаком.

Я закрыл глаза, сделал ещё один вдох и воткнул иглу в мою руку.

- ТВОЮ МАТЬ! – закричал я. Это чертовски больно! Я кричал и стонал, и хотел выдернуть проклятую штуку, но знал, что если это сделаю, то никогда не смогу ввести её обратно. Поэтому я стиснул зубы, зажмурился и нажал на поршень.

Я выкрикнул ещё несколько матерных слов и выдернул уже пустую иглу из моей кожи. Там была кровь, но всего лишь пятнышко. Я не так уж плохо справился с этим.

Я знал, что это сработает в течение нескольких секунд.

Сердце заколотилось, кровь хлынула, руки затряслись, но они определённо были готовы схватить всё, чего могли коснуться. Я отбросил проклятую иглу в сторону и начал снова двигаться вперёд. Я ухватился за край следующей лестницы так сильно, как мог. Я немного поцарапал грудь об край одной из ступеней, но это просто немного жгло. Мои глаза снова и снова продолжали моргать, а я пытался игнорировать всё вокруг, преодолевая следующую ступеньку.

И ещё одну…

И ещё ...

Когда я добрался до второй лестничной площадки, мне пришлось остановиться и заставить себя не вырубиться.

Я тянул и толкал, пока мои ноги не оказались на втором этаже, затем я потянул руки и ухватился за первую ступеньку последнего пролёта. Рывок, сдвиг, стон, рывок, сдвиг, стон…

Следующий рывок.

Следующий.

Вершина.

Я был готов с облегчением разрыдаться, но мне ещё нужно было добраться до конца короткого коридора.

Рывок, сдвиг, стон.

Не останавливаться.

Нужно связаться с Румпи.


Я перевернулся на спину и сел, пытаясь толкать себя по полу так. По крайней мере, теперь задействовались другие мышцы, потому что те, которые я использовал прежде, были готовы вот-вот отключиться. Это не сработало, потому что от вертикально положения у меня возникало сильное головокружение. Я плюхнулся обратно на живот и начал работать локтями.

Рывок, сдвиг, стон.

Ещё пара рывков моими пальцами, зарывающимися в плюшевый ковёр, привели меня к дверям моей комнаты. И мне пришлось снова остановиться, пыхтя и хрипя, и чувствуя, как моё сердце готово выпрыгнуть прямо из груди. Мои руки тряслись с каждым разом всё сильнее и сильнее, и становилось всё тяжелее тащить себя, но я не позволил отдыхать себе слишком долго. Я был так близок к своей цели.

Связаться с Румпи.

Я просунул руки обратно под себя и уткнулся ими в пол, толкая своё тело вперёд и шлёпаясь вниз на грудь, делая медленные вдохи. Я делал это снова и снова, так мне удалось добраться до двери шкафа.

Конечно, будучи в моей комнате, шкаф был закрыт.

Я посмотрел вверх на ручку и досадно выдохнул, затем развернул себя на бок и оттолкнулся вверх, пока не уселся спиной к стене рядом с дверцей. Я протянул руку и кончиками пальцев коснулся края ручки, затем напрягся и наклонил тело немного в сторону, чтобы крутануть ручку и открыть дверь.

Мой левый бок от растяжения горел словно в огне, но, по крайней мере, в двери показалась щель. Я толкнул дверцу и открыл до конца, взглянув вверх на полку, где хранился мой ноутбук, сразу осознав, что нет никакой возможности достичь этой высоты.

Мог ли я теперь позволить себе передышку?

Перерыв.

Вот, что мне придётся сделать – что-нибудь сломать, чтобы заставить его упасть, а потом надеяться на Бога, что он, чёрт возьми, заработает. По крайней мере, я знал, что благодаря своей бдительности, аккумулятор был полностью заряжен.

Я оглянулся вокруг и увидел моё тяжёлое зимнее пальто, висящее на вешалке. Я рванул туда, где мог добраться до него, потянул его вниз, в процессе опрокидывая вешалку, и попытался поместить его над моей головой. Я снова начал чувствовать головокружение и тошноту, пока моё сердце продолжало усиленно биться, а руки дрожать. У меня появилась мысль, что долго я так не продержусь. Сделав ещё один глубокий вдох, я закрыл глаза и прижал пальто к голове, ударившись плёчом о полки.

Мне на спину упали некоторые из книг вместе со стопкой школьных папок и одним из ящиков, где хранился набор из шестидесяти четырёх цветных карандашей и маленькой машинкой для заточки. Не ноутбук, хотя я смог увидеть, что от столкновения он сдвинулся немного в сторону. Я снова врезался в полки, и ещё больше дерьма дождём свалилось мне на голову, но, по крайней мере, пальто, защищало меня от сильных ударов.

Я выглянул из-под пальто и увидел, что ноутбук съехал на треть пути с полки. Ещё один сильный удар должен был позаботиться об этом. Я прикрыл голову и снова попытался не обращать внимание на прострелы в груди, напрягся и врезался в полки в третий раз. Ноутбук упал, приземлившись прямо на моё колено, причинив мне адскую боль. Меня действительно не заботило это, потому что теперь он был у меня.

Я упал на пол и лежал, пока мои пальцы схватили ноутбук, открыли и включили его.

Я мог бы поклясться, что его загрузка заняла около семи с половиной миллионов грёбаных лет.

- Будь он-лайн, будь он-лайн, будь он-лайн, - напевал я, когда сообщение «Запуск Windows» исчезло, а на экране заставкой рабочего стола появился Йенс Леманн. Я ждал, пока мой аккаунт автоматически загрузится…

...а потом вспомнил, что я его удалил.

- Блядь, чёрт, чёрт, чёрт, - кричал я и бил кулаком по полу.

Я перекатился на живот и подтянулся руками, потому что мои колени отказывались двигаться. Я открыл Google, нашёл нужное приложение и создал новую учётную запись, быстро набрав SoccerGod2011, но вместо этой мне удалось назваться NeedMyRumple [ПП: англ. – Нуждаюсь в Моей Румпи], затем я открыл свою маленькую программу для взлома и добавил её в контакты.

Я снова начал молиться, чтобы она была он-лайн.

Я добавил её в друзья и ждал, пока её профиль появится в пустом списке контактов.

Статус BeautifulSwan17 был офф-лайн.

- Аррр, - зарычал я и опустил голову на пол. Мои виски стучали, пульс отчётливо ощущался в каждой артерии моего тела, и я был очень-очень близок к тому, чтобы блевануть. Я зажмурился, и моё видение стало размытым. На глаза наворачивались слёзы, которые только окончательно добили меня. Я снова протянул руку и настроил профиль BeautifulSwan17, чтобы меня уведомили, когда её статус изменится. Я повернул громкость на полную мощность и полностью отключился.

...

В моей голове раздавался грёбаный дверной звонок, и я не мог понять, почему.

Дин-дон! Дин-дон! Дин-дон!

Это было чертовски громко, и моя голова начала раскалываться.

Дин-дон! Дин-дон! Дин-дон!

Мои глаза медленно открылись, и я попытался выяснить, где я и что я здесь делаю.

Комната... Я в моей комнате…

Почему?

Я снова закрыл глаза.

Дин-дон! Дин-дон! Дин-дон!

Этот звук сёрьезно раздражал, но в то же время казался чем-то важным. Мои виски продолжали пульсировать, и я достаточно долго вглядывался сквозь чуть приоткрытые глаза, чтобы осознать, что я лежал на полу своей комнаты среди кучи цветных карандашей и края ноутбука возле моего носа.

Дин-дон! Дин-дон! Дин-дон!

Ноутбук мигал.

BeautifulSwan17 была он-лайн.

Румпи.

Мои пальцы поползли с пола и коснулись клавиатуры. Я дважды постучал по поверхности, и на экране появилось окно. Мои глаза начали снова закрываться, а голова казалось потяжелевшей, хотя всё ещё лежала на полу.

Не спать...

NeedMyRumple: ты нужна

Я уставился на свои пальцы и почувствовал желчь в горле. Я сглотнул.

BeautifulSwan17: ох, Эдвард, я тоже нуждаюсь в тебе! Чарли пытается что-то придумать. Однако, он сказал, что это может занять день или два.

Хм. Я покачал головой и глубоко вздохнул.

NeedMyRumple: сейчас плиз

BeautifulSwan17: я тоже этого хочу, но твой папа не впустит меня в дверь!


Мои пальцы дрожали, пока я пытался нажимать на клавиатуру.

NeedMyRumple: он мёртв

BeautifulSwan17: что?

NeedMyRumple: приезжай сейчас плиз

BeautifulSwan17: Эдвард, что ты имеешь в виду?

Эдвард?

Эдвард! Ответь мне! Что ты имеешь в виду? Умер? Твой папа умер?

ЭДВАРД!

Я еду, малыш, держись. Чарли тоже. Мы скоро будем.


Я всё ещё мог видеть экран, но всё было размыто, а мои пальцы больше не функционировали. Я закрыл глаза и погрузился в темноту.

...

Я слышал, как кто-то зовёт меня по имени, но это слышалось так, как будто под водой. Я пытался открыть глаза, но они просто не хотели слушаться. Медленно звуки, казалось, приближались, затем я уже практически мог разобрать слова.

- Эдвард? Эдвард? Боже мой... Чарли! Он здесь!

Шаги... чья-то рука на моей руке. Моя рука резко дёрнулась… рефлексивно… самопроизвольно. Ещё больше слов – приглушённых и отдалённых – затем ещё один голос рядом.

- Эдвард? Ты слышишь меня, малыш?

Этот звук... этот голос. Я знал этот голос.

- Румпи…

- Это я, Эдвард.

Мне удалось приоткрыть глаза, и сквозь щелочки я увидел самого красивого ангела в мире – с глубокими карими глазами и с тёмными роскошными волосами коричневато-красного цвета. Я почувствовал её прикосновение к моей щеке, и это было самое важное осознание, которое когда-либо случалось в моей жизни.

Всё было кончено.

- Румпи! – закричал я, и мои руки нашли достаточно сил, чтобы ухватиться за неё и притянуть к своей груди. Её руки тоже обхватили меня, а она прошептала мне на ухо.

- Всё хорошо, Эдвард, - сказала она. – Всё хорошо – я здесь.

Я почувствовала, как она слегка повернулась и сжала мою руку.

- Не уходи! – просил я.

- Я никуда не уйду, - пообещала она. - Чарли!

Я почувствовал лёгкий толчок пальца с внутренней стороны моего запястья.

- Его сердце бъётся слишком быстро, - пробормотал Чарли. – Скорая уже в пути. Пять минут максимум.

- А как насчет... его отца?

- Похоже, он застрелился, - услышал я голос Чарли.

- Боже мой, - выдохнула Белла. – Эдвард… ты в порядке. Помощь уже в пути. Оставайся со мной, хорошо?

- Хорошо.

Я глубоко вздохнул, впитывая в себя её запах.

- Эдвард? – раздался голос Чарли. – Эдвард, ты… что-то вколол себе?

- Ага, - пробормотал я в ответ.

- Что? – заплакала Румпи, её потрясение проявилось в голосе.

- Что это было, Эдвард? – переспросил Чарли.

- Адреналин… так я мог… оказаться здесь…

- Дерьмо, - присвистнула Румпи. Я почувствовал, как её руки ещё сильнее сжались вокруг меня, и думаю, что даже слегка улыбнулся.

- Я скучал по тебе, - сказал я и уткнулся головой в её плечо, снова закрывая глаза.

- Я люблю тебя, Эдвард, - ответила она. – Теперь всё будет хорошо.

- Люблю… тоже…

Шекспир высказал несколько интересных мыслей, и, как говорил его Ричард Второй: «Я всё раздумывал, как мне сравнить темницу, где живу я, с целым миром». Так или иначе, я думал, что когда выберусь отсюда, всё станет гораздо лучше.

Теперь я был свободен.

 

 

 

 

============================

 


…Разочаровывающий, если не сказать больше…

 

 

 

 

 

Глава 104.

 

 

 

 

В Форксе шёл дождь.

Не какое-то там льющееся дерьмо.

На самом деле изморозь – не достаточно сильная, чтобы походить на настоящий дождь. Всё было мокрым, отчего одно из колёс моей коляски немного поскрипывало, поскольку я нервно дёргал коляску вперёд и назад. Мои глаза пристально смотрели вперёд, отрешённо наблюдая, как гроб с телом папы медленно опускается в огромную яму рядом с могилой мамы.

Белла находилась позади меня, пальцами сжимая ручки кресла, а всего в нескольких футах стоял Чарли, постоянно наблюдая за мной. Я хотел разозлиться на него за чрезмерное беспокойство, но не мог. Я хотел психануть, что Белла настойчиво суетилась вокруг меня, но не мог пожаловаться ей об этом, потому что она была здесь, со мной.

Я был выписан из клиники ровно два часа назад. Они продержали меня там пару дней в действительности только для наблюдения, желая убедиться, что моё тело избавилось от всего лишнего адреналина, и не было никаких других осложнений, вызванных либо повреждением моей спины после падения с коляски или же из-за напряжённого подъёма по лестнице.

Мне пришлось поверить им на слово, так как я не мог ничего такого вспомнить.

Это было странно. Они сказали, что это диссоциативная амнезия . Я помнил, как оказался в кабинете отца, нашёл письмо от Эдварда Мейсена, и помнил, как Белла сидела рядом со мной в машине скорой помощи, играя с моими волосами, и как мы покидали мой дом и отправлялись в клинику. Всё, что происходило между – полный пробел.

Видимо, это было хорошо.

Учитывая, что я прожил достаточный отрезок жизни, помня каждую мелочь и каждый день, было странно знать, что я потерял целых двенадцать часов.

Преподобный Вебер закончил чтение Библии, и все склонили головы. Он произнёс короткую молитву, сказал «Аминь», и настал конец доктора Карлайла Каллена.

Разочаровывающий, если не сказать больше.

Опять же, я, безусловно, не был уверен, что он заслуживал лучшей кончины.

Белла покатила меня назад из-под маленького навеса, который из-за измороси был натянут над участком возле могилы. Чарли шёл позади нас, придерживая зонтик и хмурясь. Мы остановились на дорожке, где собралась группа людей, чтобы подойти и отдать мне дань уважения. Я узнавал лица и вспомнил большинство имён, но всё было как одно сплошное пятно, пока они группами подходили ко мне. Учителя, люди из клиники, ребята из моей футбольной команды, Тайлер…

Пока Эммет осторожно схватил меня за плечо, а Розали поцеловала меня в щёку, Тайлер стоял за ними, нервно ковыряя ногой землю. Когда эти двое ушли, он сделал робкий шаг вперёд, и я поднял глаза вверх, чтобы посмотреть на него.

- Привет, - сказал я.

- Привет, - ответил он.

Он ещё сильнее пнул по земле.

- Иди сюда, - я, наконец, вздохнул и протянул к нему свои руки. Он взялся за них, и я притянул его к себе, обхватывая его плечи и приобнимая. – Всё хорошо. Я знаю, что это звучит чертовски глупо, но я отчасти благодарен.

Я отпустил его, и он отдёрнулся, посмотрев на меня недоумённо.

- Да, - сказал он. – Это звучит чертовски глупо.

Он, наконец, улыбнулся и пообещал принести мне посмотреть копию DVD «Убойный футбол». Как только он ушёл, дождь прекратился, и я пожимал руки и десятки раз кивал, пока люди говорили мне, как им жаль и предлагали привозить для меня продукты. Почти все уже покинули кладбище, только некоторые всё ещё стояли группами по двое-трое.

Когда толпа разошлась, ко мне подошли Джаспер и Ирина.

- Я тебе позвоню и мы встретимся, чтобы поговорить о твоей дальнейшей физиотерапии, хорошо? – спросила Ирина. Я кивнул.

- Я тоже хотел бы пообщаться с тобой, Эдвард, - сказал Джаспер. – Если ты не против.

- Да, - ответил я. – Не против.

Белла положила руку мне на плечо, и я посмотрел в её красивые карие глаза.

- Расскажи ему всё, Эдвард, – тихо сказала она.

Я опустил глаза на колени и кивнул. Два моих доктора – один для моего тела, другой для моих разбитых мозгов – пошли по направлению к стоянке.

- Эдвард? – окликнул меня сбоку Чарли. Пока мы добирались до кладбища, он не сказал мне ни слова. – Я не знаю, каковы твои планы на ближайшее время, но я хочу, чтобы сейчас ты вернулся домой ко мне и Белле.

Честно говоря, я не думал об этом вообще. Предполагалось, что я просто отправлюсь домой, но даже теперь, когда эта мысль пришла мне в голову, это заставило почувствовать себя немного нездоровым.

- Я не могу этого сделать, Чарли, - услышал я свой голос. – Я не могу вот так навязываться.

- Чушь, - ответил он. – Ты можешь и будешь. Я не хочу, чтобы ты один находился в этом доме, больше никакого ада, и я не принимаю отказа, сынок.

Я посмотрел на его серьёзное лицо и нервно подрагивающие усы, и слегка улыбнулся. Пойти домой с ним звучало, как самое идеальное, о чём я вообще мог мечтать, кроме… кроме… как бы я смог попасть в их дом?

- Чарли, знайте, что я очень ценю это, но ваш дом на самом деле не оборудован для калеки.

Я слышал, как Белла зарычала на последнее слово.

- Почему ты не оставляешь попытки перестать придумывать оправдания и позволить мне самому побеспокоиться об этом? – ответил он, скрестив руки на груди и сердито посмотрев на меня.

Я вздохнул, и понял, что он никоим образом не собирается отступать, поэтому согласился. Он удовлетворённо кивнул и пошёл договариваться с директором школы, чтобы Белла могла получать мои школьные задания, а я имел возможность в срок закончить обучение. Пока Белла катила меня вниз по аллее по направлению к автомобилю, я пытался представить, как, чёрт возьми, всё это будет работать. Даже если они затащат мою коляску в дом, там есть только одна ванная, и она на втором этаже. Я мог бы просто оставаться в комнате Беллы, что казалось мне чрезвычайно привлекательным, но коридор был настолько узким, что сможет ли кресло вообще протиснуться через него?

Белла привезла меня к пассажирской стороне моего Вольво, которым ей пришлось управлять, потому что я не мог забраться в её пикап. Затем она попросила меня оставаться на месте, а сама пошла оттаскивать Чарли от директора Грина. Я сидел там, чувствуя беспомощность, и просто понятия не имел, какое будущее меня ждёт.

- Эдвард?

По голосу я не понял, кто это, но как только обернулся, то точно знал, кем он был.

Это было словно заглянуть в грёбаное зеркало, которое показало бы вам, как вы будете выглядеть через двадцать лет. Те же бронзовые волосы, которые, казалось, не слишком заинтересованы в том, как они уложены, те же зелёные глаза, и он даже стоял так же, как это делал я, когда нервничал - переступая вперёд и назад с одной ноги на другую.

- Эдвард Мейсен, - осторожно произнёс я, и его глаза расширились.

Шекспир однажды спросил: «Кто может рассказать мне, кем я стал»? Так или иначе, я уверен, что ответ был прямо передо мной.

И теперь настало время, чтобы двигаться вперёд.

 

 

 

 

============================

 


…«Я не хочу, чтобы ты был одинок»…

 

 

 

 

 

Глава 105.

 

 

 

 

- Ты знаешь, кто я? – он звучал потрясённым.

- Да, - ответил я.

- Я не понимаю… Я не знал, что он говорил тебе… обо мне.

- Не он, - уточнил я. – Я нашёл у него ваше письмо.

Мой желудок ощущался странно, словно стянутым в тугой узел, или, возможно, я просто слишком долго сидел. Эдвард Мейсен провёл рукой по волосам, и мне пришлось сдержать смех – это было слишком сюрреалистично.

- Послушай… Эдвард, - сказал он. – Я знаю, прямо сейчас тебе приходится проходить через все виды дерьма…

Он ударил рукой по лбу.

- Чёрт! Я не должен перед тобой сквернословить! – он осознал, что снова выругался и съёжился.

Я не выдержал и рассмеялся.

- Я просто хотел встретиться с тобой… можно поговорить с тобой? – бедный парень выглядел напуганным, и мне стало немного жаль его. – Я слышал о… я имею в виду, я увидел репортаж о… о твоём отце… Я не знаю, если бы… ну, если бы ты знал… дерьмо.

Он потряс головой.

- Я уже наговорил порядочную кучу дерьма, - пробормотал он.

- Всё хорошо, - ответил я.

В течение минуты он пристально смотрел на меня.

- Я не хочу, чтобы ты был одинок, - наконец, произнёс он. – Мы не знаем друг друга, но я… я… я просто хочу узнать тебя… дерьмо.

Я снова улыбнулся, немного отвернувшись, чтобы он не заметил.

- Можем ли мы поговорить? – спросил он. Я оглянулся на него. Я был довольно уверен, что мы уже говорим. – Я имею в виду, мы можем выпить кофе? Ты любишь кофе?

- Не совсем, - ответил я.

- Кока-кола или что-нибудь ещё и не сейчас, у меня номер в отеле Порт-Анджелеса, я останусь до тех пор, пока должен… Я просто… хотел бы увидеть тебя. Поговорить с тобой.

- Да, - согласился я. – Это было бы хорошо.

- Правда? – он звучал удивлённым, и его рот вытянулся в слишком уж знакомой полуухмылке. Он порылся в кармане и протянул мне частично смятую визитку. – В любое время, когда ты будешь готов. Просто позвони и… я приеду за тобой… о, дерьмо… моя машина, вероятно, не достаточно большая для тебя… дерьмо!

- Всё в порядке, - ответил я. Он выглядел, словно собирался полностью сломаться. – Моя девушка может отвезти меня.

- Это та брюнетка? – спросил он.

- Да.

- Вы, ребята, кажется… близки.

- Да.

- Хорошо, - сказал он, кивая. – Я имею в виду… это то, что беспокоило меня. Я не знал… есть ли у тебя кто-то.

- Я в порядке, - сообщил я.

- Хорошо, - снова повторил он. – Так что… может быть, ты позвонишь мне через пару дней?

Он выглядел таким обнадёженным, и это было… мило. Странно так говорить о человеке, которому на вид было примерно лет сорок, но это подходило.

- Конечно, - подтвердил я, посмотрев на визитку в руках.

Профессор Эдвард Мейсен

Институт искусства Чикаго

312-555-7289


Профессор искусства? Моя кожа начала покалывать, и в голове, казалось, произошло множество мелких взрывов, когда большие куски пазла семьи Каллен начали выстраиваться в одну чёткую картину.

- Вы художник?

- Ну, да, - сказал он. – То есть я это преподаю, но также продаю некоторые из картин. Иногда.

- Круто, - сказал я.

- Ты так думаешь? – он снова удивился.

- Да, - ответил я.

На долгое время он затих.

- Ты всё ещё рисуешь эскизы? – тихо спросил он.

Я пожал плечами.

- Пока не время, - признался я.

- Теперь, возможно, это подходящее время… - его речь приостановилась, и он снова провёл рукой по волосам.

Я услышал шаги и почувствовал, как руки Беллы ухватились за спинку коляски.

- Эдвард? – осторожно произнесла она.

- Да, гм… Белла? – я обернулся и посмотрел на неё. – Это Эдвард Мейсен… мой… гм… мой отец. Я предполагаю.

Её глаза расширились, и я увидел, что она рассматривает его – переводя взгляд от него ко мне, производя в своей голове сравнения.

- Думаю, что это он и есть, - ответила она.

- Это Белла, - сообщил я ему. Они быстро пожали друг другу руки.

- Я рад, что у тебя кто-то есть, Эдвард, - сказал он, ещё раз провёл рукой по волосам, а затем переступил с ноги на ногу. – Я, наверное, должен позволить тебе идти… Безусловно, у тебя есть… гм.. чем заняться. Я действительно сожалею о твоём отце, Эдвард.

Я кивнул. Я снова повторил этот жест, который делал, когда люди повторяли мне те же слова. Я не был уверен: сожалею ли я или нет.

- Позвонишь мне? – спросил он.

- Да, я позвоню.

- Спасибо, - он глубоко вздохнул и посмотрел на стоянку. – Я должен позволить тебе идти… гм… Я подозреваю, что уже это говорил. Теперь мне нужно уходить. Я действительно очень рад, что имел возможность познакомиться с тобой.

Он протянул руку, а я её пожал.

Наши руки тоже были похожи.

Он попрощался с нами обоими и, обойдя вокруг Вольво, пошёл к остальным. Рука Беллы опустилась на моё плечо, и я снова взглянул на неё.

- Ты в порядке?

- Да, - ответил я. – Всё хорошо.

- Собираешься ли ты звонить ему?

- Я полагаю, что да, - произнёс я, сморщив лоб. – Думаешь, я должен?

- Да.

- Я тоже.

Появился Чарли и придержал дверь, пока я перетащил себя в машину. Он сложил коляску, поставил её в багажник и направился к своему автомобилю, пока Белла усаживалась на водительское сидение. Она наклонилась, поцеловала меня в щёку, завела Вольво и тронулась в направлении своего дома.

Когда мы поехали, я оглянулся назад на то место, где тело моего отца теперь останется навсегда. Я до сих пор не знал точно, как чувствую себя по отношению ко всему этому, но ощущал, что вступал в новый, лучший мир.

В строках Шекспира Кассий говорил Цезарю: «Подчас наш рок от нас самих зависит». Так или иначе, я подумал, что теперь, наконец, смогу самостоятельно решать свою судьбу.

Теперь, надо чтобы эти решения увенчались успехом.

 

 

 

 

============================

 


Что вы думаете о появлении Эдварда Мейсена? О предложении Чарли пожить в их доме? Ждём вас на форуме

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (26.05.2012)
Просмотров: 3964 | Комментарии: 30 | Рейтинг: 5.0/86
Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30   [Материал]
  они его вытащат

0
29   [Материал]
  Вперед, в новую жизнь  good

28   [Материал]
  Эдвард действительно герой. Столько перенести и не сломаться.
Отец кажется адекватным и... милым))
Спасибо.

27   [Материал]
  Этот папаня, кажись более адекватный.Вот и хорошо, что он профессор в универе, теперь Эдику будет легче строить свою жизнь без футбола.

26   [Материал]
  Пипец cray cray cray cray cray 12 12 12 12 4 4 4

25   [Материал]
  ощущал, что вступал в новый, лучший мир. good А вот это точно!

24   [Материал]
  good good good lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 СПАСИБО!!!

23   [Материал]
  просто нет слов одни эмоции , Эд просто герой , столько вынес и вырос достойным человеком , жаль немного Карлайла ,что-бы здесь не говорили он посвоему глубоко несчастный человек и его сумашедшая любовь ,все-же сохранила жизнь Эда , он не смог убить ее ребенка .Теперь дай Бог сил нашим ребятам двигаться дальше..... надеюсь что его появившийся отец поможет ему .... жду продолжения успехов переводчику , а нам терпения girl_wacko girl_wacko girl_wacko girl_wacko

22   [Материал]
  отец у Эди. видать, неплохой человек good

21   [Материал]
  Все таки не самая удачная мысль пришла Карлайлу в голову - застрелится на глазах у сына. Бедный паренек такую психологическую травму получил, как будто ему других мало! 4

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]