Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 13-16

Итак, вот как повлияли читатели на дальнейшее развитие сюжета. Вопрос был такой: хотите ли, чтобы у Эдварда произошёл секс с Лорен и её двоюродной сестрой?
Результаты голосования: 74% - нет; 26% - да


… Это действительно произошло?...

 

 

Глава 13.

 

 

 

 

Двоюродную сестру Лорен звали Люси, и я был весь в мыслях о свидании втроём, собираясь предложить им отправиться ненадолго на пляж Ла Пуш, когда я посмотрел через плечо Лорен.

Дерьмо.

Глаза папы были сужены, и он направлялся прямо ко мне.

- Прощу прощения, леди, - сказал я с улыбкой. – Срочные дела.

Я отошёл от них, немного разочарованным, но это можно было сделать и позже. Он вышагивал с одним из мужчин, которые сидели рядом с ним на трибунах – большой плотный парень с бородой и с чёрным дождевиком в руках.

- Эдвард! Отличная игра! – позвал отец, приблизившись ко мне, и поднял свою руку, чтобы дать мне «пять». Я улыбнулся и звонко хлопнул своей пятернёй по его ладони.

- Спасибо, папа, - ответил я. – Команда играла действительно хорошо. Перекрёстный Сета дал нам два очка в первой половине, что повлияло на остальную часть игры.

- Без сомнения! – согласился он, широко улыбнувшись и кивнув. – Но ты не пропустил ни одного мяча. Хорошая работа!

- Определённо, - сказал сопровождающий отца. Он протянул свою руку и представился как Науэль Руис, разведчик из Сиэтл Сандерс. Следующее, что я узнал, я иду на обед с отцом и Науэлем. Пока мы шли к машине отца, я увидел Румпи, забирающуюся в свой пикап. После нашего короткого визуального контакта я чуть не окликнул её, но вовремя сдержался, потому что рядом был отец. Мне не хотелось вызвать его подозрения, и я точно не мог использовать проект по биологии в качестве оправдания, иначе мне бы пришлось отказаться и от этого курса.

Это был мой единственный класс с ней, и я не собирался рисковать, поэтому я даже не помахал ей.

Я мог видеть, как её глаза немного прищурились, когда она запрыгнула в этот ужасный пикап и уехала прочь.

- Было бы неплохо иметь его рядом с домом, - говорил отец. – И Сандерс непременно зарекомендовали бы себя, как самостоятельная молодая команда.

- Ценные качества Шмидта – одно из главных преимуществ, - сказал Науэль. – Эдвард не найдёт лучшего тренера во всех штатах.

- Возможно, это действительно так, - кивнул отец.

Всегда политик.

Мне пришлось много улыбаться и кивать, чтобы я мог отвечать на вопросы. Хотя по большей части переговоры вели отец и Наэуль. Науэль заказал немного пива, от которого отец вежливо отказался. Моё внимание было рассеянным.

РумпельштильСвон.

Я гадал - поехала ли она домой или направилась на одну из послеигровых вечеринок, на которой я сам мог бы сейчас быть. Я предположил, что она отправилась на одну из вечеринок на пляже, и теперь, когда я подумал об этом, звук от её пикапа не напоминал мне равномерный шум мотора, когда она запускала его.

Я постукивал пальцами по столу, пока пристальный взгляд отца не заставил меня остановиться.

Отец согласился на предложение, чтобы я отправился на тренировку к Сандерс в следующем месяце, отчего оба они стали довольно счастливы. А я был по большей части рад убраться оттуда, потому что я хотел убедиться, что Румпи благополучно добралась до дома.

Папа высадил меня на школьной стоянке, которая сейчас была довольно пустынной, чтобы я мог забрать свой автомобиль. Я сказал ему, что мне нужно ненадолго сходить в раздевалку, но как только он уехал, то сразу же сел в машину и отправился к дому РумпельштильСвон.

К счастью, её пикап стоял на подъездной дороге, потому что сейчас у меня не было никакой возможности отвлечь отца, если бы я потратил ещё пару часов на её поиски. Я немного сбавил скорость, пока проезжал мимо. То есть, я фактически остановился и посмотрел вверх на её окно. Я смог увидеть её волосы, прикрывающие голову и лицо, освещённые монитором компьютера. Я начал задаваться вопросом, что если она пользуется какой-нибудь программой мгновенных сообщений, то я смог бы найти её таким образом.

Я начал мысленно считать и заставил себя уехать через три минуты. По крайней мере, я знал, что она дома, и никакой пьяный ублюдок не беспокоит её где-то ещё. Я доехал до дома и, сумев избежать внимания отца, взял бутылку воды и отправился в свою комнату. Я запер дверь, поставил будильник на пять тридцать и переоделся в домашние штаны.

Потом я лёг на подушку и прокрутил весь день снова, я постарался услышать звук дыхания Румпи, когда я облизнул свои губы и спокойно посмотрел на неё, и ещё, когда я сказал слово «оргазм» во время занятий.

Утро наступило слишком быстро.

Я накинул тренировочные брюки и свои кроссовки, перед тем, как выйти за дверь. Я сделал несколько упражнений на растяжку, чтобы немного разогреться, а потом надел шагомер и побежал. Было всё ещё темно, но радовало отсутствие дождя в тот момент, когда я, минуя деревья, оказался напротив дорожного полотна. Как только я попал на дорогу, я свернул налево и взял свой темп.

Румпи снова вторглась в мои мысли.

По нескольким причинам, это фактически начинало раздражать меня. Даже, несмотря на то, что это было чертовски хуже всего того, что я когда-либо делал, она всё ещё спокойно отвечала мне, когда я задавал прямолинейные вопросы.

И она остановила меня? Ради нашей встречи для исследования? Что на самом деле произошло?

Моя скорость уменьшилась, пока я разворачивался обратно, пробегая короткую дистанцию в течение минуты, прежде чем снова вернуться к нормальному темпу. Я почувствовал струйку пота, скользнувшую вниз между моими лопатками. Это был не дождь, но, безусловно, было влажно. Я вытер лоб тыльной стороной ладони и побежал дальше.

Вещь, которая раздражала меня больше всего, заключалась в том, что я не знал, что должен был делать дальше. Обычно всё, что мне приходилось делать, это появляться в обществе и улыбаться, и сразу много привлекательных цыпочек выстраивалось в очередь. Они всё ещё так делали, о чём свидетельствует попытка соблазнения Лорен и Люси вчерашним вечером. Чёрт, скорее всего я бы смог подойти вплотную к Джессике, пока Майкл обнимал её, и увести её обратно в раздевалку со мной. Так какого хрена было не так с Румпи?

Я снова развил скорость, мои блуждающие мысли, очевидно, как-то воздействовали на мои ноги. Я предположил, что чудачка Элис знала, о чём она говорила, но отклонил эту мысль также быстро, как и подумал об этом. Я имею в виду, это срабатывало на каждой, не так ли? Возможно, я просто востребован на шкале выше этого уровня.

Я вернулся домой с небольшим опозданием. Войдя в дверь, я встретил сердитого отца.

- Ты не встал вовремя? – бросил он мне.

- В шесть я уже вышел из дома, - ответил я.

- Дай мне это, - он протянул руку и схватил шагомер. – Ты действительно хочешь показать эти средние результаты разведчикам? Ты хочешь, чтобы Аро Вальтури увидел, что твоя первая миля занимает почти шесть минут? Серьёзно?

- Прости, - пробормотал я. – Я предполагал, что достаточно выложился сегодня утром.

- О чём ты думал? – спросил он.

- Ни о чём, на самом деле, - ответил я. Мне пришлось отвернуться, потому что обманывать его, глядя в лицо, было довольно трудно.

- Школьные занятия?

- Нет, правда, папа, - сказал я. – Я честно выложился.

- Позанимайся дополнительно на велосипеде, - настаивал он. – Я хочу, чтобы твой средний показатель завтра был пять минут тридцать секунд.

- Хорошо.

- И откажись от пиццы.

Я кивнул и пошёл вниз к велотренажеру, после этого занялся гирями, а затем вышел на задний двор, чтобы немного пожонглировать мячом.

Я предположил, что Шекспир был прав. Когда б весь год веселый праздник длился, скучней работы стали б развлеченья. Так или иначе, я не забыл, что это было то, чем я хотел заниматься.

Сейчас мне просто нужно закрыть глаза и обнаружить в своей голове любовь к игре.

 

 

 

 

============================

 


… «Я всё ещё прихожу домой, пап», - сказал я спокойно…

 

 

 

 

 

Глава 14.

 

 

 

 

Я аккуратно потянул за оба конца своего галстука-бабочки, пока проклятая петля не затянулась туже. Там я обнаружил маленькое пятно, которое так и не сошло после химчистки, но я надеялся, что никто не заметит его. Я посмотрел на себя в зеркало, попытался сделать что-то со своими волосами, но это не сработало. Это никогда не работало, поэтому я даже не знаю, почему я пытался.

В конце концов, я просто пробежался своими пальцами обратно и сдался. Я вышел в коридор и услышал, как отец ругается в своей ванной комнате.

- Нужна помощь? – спросил я, когда неловко просунул свою голову в дверь. Он стоял перед раковиной, наклонившись вниз и заглядывая в зеркало, обхватив свой галстук-бабочку вокруг запястий и пальцев.

- Чёрт возьми, да! – огрызнулся он, потом вздохнул и стянул с себя кусок ткани, передав его мне. Я разгладил материал и начал плести концы на его шее. Голос отца смягчился: - Однажды я надел накладную бабочку.

- Ты это сделал?

- Да, пока… - он остановился и глубоко вздохнул. – Пока твоя мать не сказала мне, что это безнравственно. Она всё время пыталась научить меня, но мне никогда не удавалась завязать эту херню правильно.

Я старался не встречаться с его глазами и даже не дышать. Он не говорил о маме.

Никогда.

- Она сказала, что будет помогать мне… - его голос затих.

- Теперь я могу, - сказал я, заворачивая один конец вокруг другого, пока не получилась петля. Он вздёрнул свой подбородок к потолку.

- Да, и где ты, чёрт возьми, собираешься быть в следующем году? – прорычал он, и я увидел, как его руки сжались в кулаки. Я начал плести немного быстрее. – Кто будет завязывать его для городского банкета, а?

- Если бы я играл за Сандерс, я бы…

- Ты не будешь играть за грёбаных Сандерс! – закричал он. Я попытался отступить назад, но этого было недостаточно. Его руки стукнулись об мою грудь, оттолкнув меня назад к стене. Мою спину пронзила волна боли, и я вздрогнул. – Ты собираешься в Европу и будешь играть в футбол там! Реал Вальтури! Реальный футбол!

Я начал двигаться в сторону, чтобы выйти за дверь, но он оттолкнул меня обратно. Я старался сохранять спокойствие, но моё тело начало трясти.

- Если бы ты не пришёл мне помочь, то, возможно, я бы всё ещё возился с этим грёбаным галстуком, - прорычал он. – Но никогда бы я не согласился на то, что было бы удобно. Ты не будешь жить здесь только для того, чтобы что-то было лучше. Ты слышишь меня? Ты не останешься для всякого дерьма, которое могло бы упростить мне жизнь в этой херне!

Я не ответил. Я понятия не имел, должен ли я что-то сказать или нет. Если бы я ответил ему, когда он этого не хотел, было бы гораздо хуже, чем если бы я промолчал, и ему пришлось бы спросить ещё раз.

- В любом случае, неважно, - сказал он, встав прямо, и начал стряхивать со своего жакета несуществующую пыль. – Вероятнее всего, тебе бы всё равно пришлось вернулся сюда, даже если бы ты был близко. Ты, наверное, не можешь дождаться, чтобы свалить от меня подальше.

- Я всё ещё прихожу домой, пап, - сказал я спокойно. Мои пальцы схватились за край ванны, но я до сих пор мог чувствовать нервную дрожь в руках. – Когда я буду в Европе, ты сможешь приезжать туда тоже… или я мог бы…

- Потрудись свалить отсюда нахер, - прервал он. Не собираясь спорить, я быстро вышел в коридор.

- Возможно, когда ты уедешь, я смогу наконец-то найти кого-то ещё, - услышал я его бормотание за дверью. – Кому нужен мужчина с грёбаным подростком?

Я спустился на кухню и плеснул холодной воды на лицо, стараясь не намочить свой смокинг, и пытаясь расслабиться, чтобы мои руки перестали дрожать. Я дотронулся до своей спины, которая была лишь немного ушиблена, а затем снова провёл рукой по волосам.

Я сделал несколько шагов и взглянул на часы. Мы должны были быть там через четыре минуты и сейчас мы задерживались. Если бы мы опоздали ... ну ... дерьмо. Я не хотел, чтобы это произошло. Я как раз собирался поднять голову и позвать его, когда услышал шаги на лестнице.

- Поехали, - заорал он. – Быстро собирайся, пока мы не опоздали!

Вся поездка в машине была безмолвна, а когда мы подъехали к городскому зданию, там было уже огромное количество людей, поэтому я начал успокаиваться ещё перед тем, как вышел из автомобиля. Я оглянулся на людей, собравшихся вместе в этом маленьком городке - провинциальные политики, представители клиники и попечительского совета школы – все были в своих лучших нарядах, как будто это был их выпускной бал или что-то типа того.

Время, чтобы начать играть роли, для которых мы были одеты.

Отец слегка приобнял меня за плечи и от души рассмеялся, когда мы пересекли тротуар и начали подниматься вверх по лестнице к огромным парадным дверям. Он с улыбкой приветствовал каждого и радовался, пожимая им руки и целуя их детей – всё девять ярдов. Несколько человек упомянули о моей игре накануне, и он сиял и гладил меня по спине, когда рассказывал им, как он гордится мной.

- Ах, вот ты где, Чарли! – снова просиял отец, и его глаза сейчас были ярче фар моего Вольво. Я повернулся туда, куда смотрел он, и у меня перехватило дыхание.

Это был шеф полиции Чарли Свон в своём смокинге, который держал под руку Румпи в светло-зелёном блестящем платье. Её наряд был чрезвычайно элегантным, прикрывая её тело от шеи до колен, и абсолютно чертовски великолепным. Её волосы были распущены и свободно падали ей на плечи, а ткань платья, плавно опускалась на её руки и тело, отчего могла свободно развиваться от любого лёгкого ветерка.

Спасибо Богу за правильную длину моего смокинга, потому что часть меня определённым образом заметила это, и попыталась вытолкнуться наружу, чтобы лучше рассмотреть её наряд.

- Эдвард, ты помнишь Чарли? – улыбнулся отец, обнажая все свои зубы, когда я протянул ладонь и пожал руку Шерифа.

- Конечно, Шериф Свон.

- А это моя дочь, Изабелла, - сообщил Чарли. – Она только что переехала сюда, чтобы закончить последний год средний школы. Она здесь только неделю, но я, безусловно, рад, что она здесь. Я уже и забыл, на что похож вкус настоящей еды!

- Папа! – проворчала она себе под нос, но сейчас я мог думать только о ней и о её отце, обедающих на кухне вместе.

Я прикрыл глаза.

Изабелла.

Я почувствовал, как медленно приподнимаются уголки моего рта.

- Очень рад встрече с тобой, Изабелла, – отец протянул руку и на мгновение коснулся губами её пальцев.

Очень гладкая.

- Просто Белла, - ответила она, улыбнувшись. – Я постоянно говорю папе, но он всё ещё, кажется, считает, что мне десять вместо того, что мне уже почти восемнадцать.

Отец рассмеялся, и Шериф Свон тоже.

- Подростки, да? – отец продолжал посмеиваться. – Что ж, Белла, это Эдди.

Отец и Шериф снова расхохотались.

- Очень смешно, – кивнул я и посмотрел на Румпи… эээ… Беллу, закатив свои глаза. – Никто не называл меня Эдди с тех пор, как мне исполнилось четыре.

Она сомкнула свои губы вместе, стараясь сдержать усмешку. Я наблюдал, как она прикусила нижнюю губу, когда я скопировал жест своего отца и протянул ей свою ладонь.

- Приятно познакомиться с Вами, Мисс Свон, - сказал я с улыбкой. Мои губы слегка коснулись тыльной стороны её руки, и она, очевидно, больше не смогла сдерживаться. Она буквально взорвалась от смеха, и её глаза расширились. А потом она быстро прикрыла свой рот рукой, когда несколько человек посмотрели в её сторону.

- Белла ... блин ... – Чарли похлопал её по спине. – Ты в порядке?

- Всё хорошо, пап, - уверила она. – Это просто… ну, Эдвард и я посещаем один и тот же класс биологии. Мы партнёры по лабораторному проекту, поэтому мы уже знаем друг друга.

- О, хорошо! – сказал мой отец с улыбкой и немного более радостно. – Эдвард, почему бы тебе не проводить Беллу к столу с закусками и не показать ей всё вокруг?

- С удовольствием, - ответил я совершенно искренне. Глаза Беллы снова расширились, когда мой отец положил руку на плечо Шерифа и повёл его к другой группе людей. Я протянул свою руку Белле. – Пойдём?

Джульетта Шекспира спросила: «Что в имени тебе моём»? И сейчас, когда я уже знал её имя, я подумал, что Румпи подходит ей гораздо больше.

Теперь, надо посмотреть, что ещё я мог узнать.

 

 

 

 

============================

 


… Я не хотел, чтобы она позволила мне уйти…

 

 

 

 

 

Глава 15.

 

 

 

 

- Хотела бы ты что-нибудь выпить? – спросил я, когда мы подошли к столам с закуской. Белла прижимала своей ладонью мою руку, свободно держась за меня. Я почувствовал головокружение. – Холодный чай довольно таки неплох.

- Безусловно, - ответила она, взглянув на меня слегка прищурившись. Я налил два стакана чая, а затем проводил её к одному из балконов, придержав для неё дверь и заметив, как она прошла через неё, по-прежнему глядя на меня с опаской.

- Сегодня вечером ты выглядишь исключительно прекрасно, - сказал я ей.

Глаза Беллы на секунду вспыхнули.

- Гм… благодарю, - произнесла она и удивлённо посмотрела на меня. – Ты очень хорошо смотришься в смокинге.

Я ответил ей полуулыбкой.

- Спасибо, - поблагодарил я. – Я одеваю его только на банкеты и редкие свадьбы.

- И у тебя настоящий галстук-бабочка? – заметила она. – Ты даже знаешь, как его завязать?

В моей памяти мелькнула ссора с отцом, перед тем, как мы приехали сюда. И я позволил себе подумать об этом, потому что иногда пытаться оттолкнуть мысли назад, было слишком сложно.

- Да, я знаю.

- Это круто.

- Мама настаивала, чтобы я умел это делать, - услышал я себя и тут же захотел вернуть свои слова обратно.

- Так твоя мама сегодня вечером здесь? – спросила Белла, делая глоток чая.

На секунду я застыл.

- Хм ... нет ... эээ ... моя мама умерла.

- Вот дерьмо! - Белла поперхнулась чаем и попыталась стереть его капли, стекающие вниз по её подбородку. Я не смог сдержать улыбку, пока она вытирала своё лицо и платье, чтобы смахнуть остатки чая, одновременно с этим проливая ещё больше и стараясь не уронить стакан. – Мне так жаль, Эдвард! Я понятия не имела!

- Всё в порядке, - заверил я. – Это было давно.

- Тем не менее ... ничего себе ... Мне действительно очень жаль, - она вытерла жидкость со своего платья и пару минут мы просто стояли в неловком молчании, рассматривая с балкона железную дорогу за рекой и лес, простирающийся далеко за горизонт. Мой мозг работал на максимальной скорости, пытаясь понять, что я должен был сделать в этой ситуации. Каково должно было быть моё участие? Как мне нужно было себя вести? Должен ли я был сказать ей что-то большее?

Не было больше сил держать всё это в себе, и, в конце концов, я сдался.

- Это была автокатастрофа, - сказал я ей. Я не мог назвать это случайностью. Если бы не я, этого бы никогда не произошло, так что это не был грёбаный несчастный случай. – Мне было двенадцать.

- Что случилось? - тихо спросила она.

Слишком много.

Опустившись вниз и схватив перила, чтобы стабилизировать свои руки, я посмотрел на реку. Я напрягся, стараясь удержать своё сознание от воспоминаний, в буквальном смысле сжимая это внутри головы, пока мои виски не начали пульсировать.

- Я сожалею, - сказала Белла. – Тебе необязательно говорить об этом.

Я постарался избавить своё горло от удушья. Я не хотел думать об этом, я не хотел, чтобы это вспыхивало в моей памяти, но я всё ещё хотел, чтобы она знала. Я не знаю почему, но я хотел, чтобы она знала всё, за исключением того, что я сделал.

- Она врезалась в дерево, - сказал я сквозь стиснутые зубы. Я не смотрел на неё, я просто продолжал пристально смотреть на воду и слушать, как она каскадом ударяется о камни. Моя голова действительно пульсировала, и попытки сохранить прошлое вне моего сознания были довольно мучительными.

Я почувствовал лёгкое прикосновение к моей руке, и взглянул вниз, чтобы увидеть, как пальцы Беллы медленно скользили вниз от моего предплечья. Мышцы в моей руке были твёрдыми и напряжёнными, когда я сжимал перила, но как только она коснулась меня, мои руки ослабли, и я почувствовал облегчение. Я наблюдал за её тонкими пальцами, пока они нежно ерошили волосы на моей руке.

- Я не собиралась быть любопытной, - её мягкий голос успокаивал меня. Я слегка покачал головой, не найдя подходящих слов. Она, должно быть, всё неправильно истолковала, потому что убрала руку назад, беспокойно опустив её вниз.

Я не хотел, чтобы она позволила мне уйти.

Я хотел, чтобы она снова прикоснулась ко мне, потому что боль в голове прошла, и воспоминания не пытались вернуться снова. Я хотел прикоснуться к ней и убедиться, что её кожа была такой же мягкой, как выглядела со стороны. Я хотел почувствовать прохладу её руки, всё ещё увлажненной от конденсации льда и чая в контрасте с теплотой её тела.

Внутри заиграла музыка, и пары устремились на танцпол.

- Хочешь потанцевать? – внезапно спросил я.

- Танцевать? – она сделала шаг назад. – Ох… я не танцую.

- Почему бы и нет?

- Гм… я не знаю как? – её слова прозвучали как вопрос.

- Тебе не нужно знать как, - сказал я ей. – Я тебе покажу.

- Я не думаю, что…

- Пожалуйста! – попросил я, протягивая руку. Я просто хотел прикоснуться к ней снова ... всего на несколько минут.

- Хорошо, - согласилась, наконец, она и вложила свою ладонь в мою. Я привел её на танцпол и приобнял за талию.

- Положи руку мне на плечо, - проинструктировал я, и она подчинилась. Я взял её вторую руку в свою, почувствовав прохладу её пальцев. – Вот и всё.

Она была слегка напряжена, немного спотыкалась, но это было лишь вначале, прежде чем она расслабилась, позволив мне вести, и действительно стала выглядеть потрясающе изящной, когда я закружил её в ритме танца. Она улыбнулась мне, а потом её глаза внезапно стали мрачными.

- В чем дело, Каллен? – вдруг спросила она.

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду ... ты ведь тот же самый парень, которого я видела в школе?

- Ну ... да, конечно! – рассмеялся я.

- У тебя бывают припадки по отношению ко мне, - пробормотала она.

- Прости, что? – переспросил я.

- Ты полный придурок в школе, - отметила она.

Я фыркнул.

- Не будь такой прямолинейной, - посоветовал я. – Это нехорошо для тебя.

- Ты осёл на поле.

- Это совершенно другой костюм, - ответил я, не задумываясь.

- Костюм? - Белла прекратила свою красноречивую речь и достаточно долго молчала, перед тем как вскинуть брови и посмотреть на меня.

Я взглянул вниз и постучал пальцами по лацкану своего смокинга.

- Это совершенно другой костюм из выходной одежды, - объяснил я.

- Ну и что, - воскликнула она. – Ты стал совсем другим человеком только потому, что сейчас одет в другой… костюм?

Слова Шекспировского Барда сошли с моего языка без разрешения.

- Весь мир — театр, Румпи, - сказал я ей, подмигнув.

- В нём женщины, мужчины — все актёры, - продолжила она, улыбнувшись и выгнув брови, когда взглянула на меня.

Я медленно провёл её по кругу, а затем перенёс назад.

- У них свои есть выходы, уходы, - цитировал я. - И каждый не одну играет роль.

Её улыбка расширилась, и она казалась ошеломлённой. Моя грудь сжалась, отчего стало труднее дышать. Я потерял свой темп в танце.

Я захотел узнать её.

Я захотел, чтобы она узнала меня.

Не придурка в школе.

Не парня в смокинге.

Не вратаря на поле.

Просто меня.

Но я не знал, кем я был.

Поскольку мой ум мчался, идея проводить больше времени с ней, и просто ... разговаривать с ней становилось всё более и более привлекательной. В то же время, эта мысль ужасала меня. Я мог представить, как я говорю «Белла» совсем немного или …может быть, слишком много. Что она подумает о моих рисунках? Понравится ли ей классическая музыка? Разве она посчитала бы, что это всего лишь глупая трата времени? А что, если она узнала бы, какой беспорядок в моей голове? Она уже размышляла, какой я осёл, и я не мог отрицать, что не являюсь им. Как бы она поступила, если бы узнала, что даже мой собственный отец не может терпеть меня? А что бы было, если бы она выяснила, за что он так ненавидит меня?

Что бы она подумала, если бы она узнала, что я убил свою мать?

В «Венецианском купце» Шекспира Ланцелот сказал: «Но правда, в конце концов, обнаружится». Так или иначе, я должен был бы держать её в неведении о том, каким ужасным я был на самом деле.

И теперь, как я мог это сделать?

 

 

 

 

============================

 


…«Ты знаешь, как себя вести с ней»…

 

 

 

 

 

Глава 16.

 

 

 

 

- Ты намереваешься приударить за ягодкой Свон? – спросил меня отец, когда мы ехали с банкета.

- Чёрт возьми, да, - ответил я на автомате.

- Проклятье, - рассмеялся он. – Это стало бы серьёзной проблемой для её отца.

- Ха, - слегка улыбнулся я и облизал языком свои влажные губы. – Да, так бы и было.

- Хорошо, сделай так, чтобы она выполнила вашу работу по биологии, - сказал отец. – Ты должен продолжать быть сосредоточенным на футболе, но привяжи её к себе немного, если это не помешает. Чарли рассказал о том, какая она умная, поэтому если ты будешь делать всё правильно, то она могла бы так же позаботиться и о других твоих домашних заданиях.

- Да, это было бы хорошо, - сказал я, кивнув в знак согласия, в то время как мой мозг переживал каждое мгновение, проведённое с ней.

Как она стояла в своей толстовке за моими воротами.

Тепло её прикосновения, когда я врезался в неё, и цвет тёмных карих глаз, когда она взглянула на меня.

Как она пряталась за своими волосами в кабинете биологии.

Запах её волос, когда я близко наклонился и спросил, была ли она мокрой.

Недоверчивый взгляд, когда я придерживал для неё дверь и приглашал на танец.

- Просто продолжай сосредотачиваться на важных вещах, сын, - сказал он. – Ты знаешь, как себя вести с ней. Если она станет слишком липнуть или что-то ещё, брось её, прежде чем она начнёт отвлекать тебя.

- Я не бываю липким, - услышал я свой ответ. – Но мысль о маленькой ягодке звучит аппетитно.

- Чёрт, точно! - отец ещё немного посмеялся, но больше не упоминал о Белле.

К счастью.

Я немного расслабился с тех пор как отец, казалось, пребывал в очень хорошем настроении. Было уже довольно поздно, когда мы вернулись домой, поэтому я сразу направился в постель, чтобы на повторе прокрутить в своей голове весь день. Я закрыл глаза и почувствовал прохладную гладкость её пальцев, когда они прижимались к моим плечам. Я ощутил её первоначальную неловкость и последующее расслабление, когда она позволила вести её тело на танцполе. Я вспомнил её улыбку и заметил слабый намёк на какие-то духи… цветы или трава… Я не был уверен, пока не погрузился в более глубокие воспоминания.

Сирень.

Мама посадил один из этих кустарников в нашем старом доме.

Я открыл глаза, и моя рука потянулась поперёк кровати вниз к тумбочке. Я вытащил мой альбом и начал рисовать. Сначала это был угол её головы, когда она слегка наклонилась в сторону, обнажив шею, пока я удерживал её в надлежащей позиции вальса. Струящиеся завитки её волос плавно спадали на плечи, пока она кружилась по кругу. Несомненно, было также видение её зубов, слегка прикусывающих нижнюю губу, когда она смотрела на меня, изучая.

Я не останавливался, пока не пришло время для моей утренней пробежки.

Слова Шекспира заполнили все мои мысли: «Даю обет употребить всё моё свободное время и неустанно работать». Так или иначе, мне только что пришлось сделать это.

И теперь, как я должен был всё это скрыть от своего отца?

 

 

 

 

============================

 


Как вам Эдвард в смокинге? Лучше, чем в футбольной майке? Ждём вас на форуме.
Lersha, спасибо за редактуру!

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (15.02.2012)
Просмотров: 4389 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 4.9/81
Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28   [Материал]
  проблемы Калленов гораздо глубже, чем поверхностное тиранство отца и ёрничанье сына

0
27   [Материал]
  Очень нравится читать мысли Эдварда о Белле  good

26   [Материал]
  Карлайл, как и сам Эдвард, считает его виновным в смерти жены и ненавидит из-за этого. Грустно...
Эдя втрескался))
Спасибо.

25   [Материал]
  Жаль Эдварда. Скорее всего он не виноват в смерти матери, но он сам думает иначе, и Карлай. наверное считает его виноватым. Надеюсь Белла поможет Эдварду.

24   [Материал]
  Спасибо за перевод!
Думаю, теперь у Эда и Беллы значительно потеплеют отношения lovi06032

23   [Материал]
  хм, бедный парнишка - с таким грузом на плечах. Думаю, что вины в смерти мамы как таковой и нет, возможно очень косвенная...

22   [Материал]
  папаша -редкий придурок. 4 это может плохо кончится для них обоих.надеюсь Белла не попадет под горячую руку в разборке сына и отца.. girl_blush2

21   [Материал]
  Эдька пока еще сам не осознает, что втрескался в Румпи по самое нехочу giri05003
Спасибо lovi06032

20   [Материал]
  Прочитала что есть разом. Мне понравилось, очень!!!! Жаль мужчин- из-за потери Эсми они полны одиночиством, комплексами и кучей всякой дряни для психолога!!!(((( Мне нравиться такой Эдвард - интелектуальный одаренный мерзавец hang1 Белла тоже, на радость, самодостаточна и горда. Посмотрим, что дальше???? Спасибо за перевод good

19   [Материал]
  не могу понять, почему Карлайл такой... тиран???? cray

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]