Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Ауттейк 1

1. Любовь с первого укуса. Прослушивание


RPOV

- Фильм о вампирах? Хм... - я колебался, - хм, я не знаю, Стефани.

Мой менеджер Стефани Ритц собиралась прислать мне сценарий экранизации подростковой книжной серии, где главная героиня, девушка-человек, влюбляется в вампира. Я сморщил нос от отвращения. Это не казалось чем-то захватывающим и интересным.

- Это похоже на высосанный из пальца сюжет, лишенный смысла.

- Роб, не суди, прежде чем прочитаешь сценарий, по крайней мере. Эта книга имела большой успех, и она только первая в серии из четырех. Это может стать большим проектом. Не таким крупным, как Поттер, возможно, но это может означать больше чем один фильм, если он станет успешным, и это - главная роль. Не вороти нос от сценария, пока не взглянешь на него серьезно.

Вздохнув, я закатил глаза, плюхаясь на диван в моей маленькой лондонской квартире.

- Поттер не сделал карьеру Рэдклиффу. Я имею в виду не то, чтобы он был никем в Голливуде, конечно, но и не открыл ему все двери, Стеф. Черт, я не хочу быть вовлеченным в то, что может повесить ярлык на всю мою актерскую карьеру. И более того, я даже не уверен, что актерство – это то, чем хочу заниматься. Я хочу играть свою музыку.

- Все, о чем я прошу, это прочитать проклятый сценарий, Роберт. Я отправила его тебе, так что читай, - сказала она с раздражением. - Это моя чертова работа, поэтому позволь мне выполнить ее, ладно?

- Хорошо. Не рви на себе одежду. Я прочитаю, но ничего не обещаю. Почему они заинтересовались мной?

- Режиссер видела тебя в «Поттере», Роб. И персонаж по сценарию должен быть очень красивым. Поэтому ты подошел.

- Пфф… - усмехнулся я, - очевидно, они перепутали меня с кем-то другим. Кто режиссер?

- Кэтрин Хардвик.

- Я должен знать, кто она? – спросил я скептически. - Что она снимала?

- Роб, тебе обязательно быть таким придирчивым? – парировала она, и я громко рассмеялся. - Она снимала «Короли Догтауна» и «Божественное рождение» .

- Да, я видел «Догтаун». Какие сроки, уже кто-то утвержден на другие роли?

Подошел к холодильнику, вытащил пиво, вернулся в гостиную и стал щелкать пультом по телевизору.

- Да, роль Беллы будет играть Кристен Стюарт.

Сев прямо, я поставил свое пиво на журнальный столик. Кристен Стюарт... Недавно видел ее фильм «В диких условиях», и она была там великолепна, хотя роль была небольшой.

- Кристен - серьезная актриса, которая в этой профессии с десяти лет. Ее первая роль была в «Комнате страха» с Джоди Фостер, так что она - не новичок. Насколько я знаю, она тоже не особо была заинтересована в этом фильме, пока не прочитала сценарий, Роб. Вот о чем я говорю... прочитай его, а потом мы поговорим.

Я старался казаться беспечным, но теперь был серьезно заинтересован встречей с девушкой, которая пленила меня за пятнадцать минут, что я видел ее на экране.

- Да, она хорошая. Я недавно видел фильм с ее участием. Она... красивая.

- У них утвержден весь актерский состав, но возникли проблемы с кастингом Эдварда, поэтому все будет быстро. Ты должен прочитать сценарий, а затем пройти прослушивание на следующей неделе. Насколько я понимаю, они сузили круг кандидатов до трех человек, но Кэтрин позвонила мне, чтобы и ты прошел кинопробы. Это может быть очень хорошо для тебя, дорогой.

- Может мне сделать запись моего прослушивания? Я могу попросить сестру или кого-нибудь из друзей подыграть мне. Не хочу ехать в Штаты, если заранее не подойду для этой роли.

- Давай начнем со сценария. Я уже отправила его тебе. Ты получишь его завтра, прочитай его, а потом позвони мне, хорошо?

Я сделал большой глоток пива и подошел к шкафу, чтобы взять свой пиджак. Набросив его, вышел из квартиры и направился в видеосалон в трех кварталах от дома.

- Хорошо, Стреф. Я прочитаю этот чертов сценарий. И если он настолько хорош, как ты говоришь, то полечу туда. Я… заинтригован.

- Это хороший сценарий, Роб. Начинай собирать вещи. - Я улыбнулся, когда она засмеялась на другом конце телефона. – Было бы неплохо прочитать и книги тоже.

- Не испытывай свою удачу. Начнем со сценария, хорошо?

- Да. Жду твоего звонка завтра, милый. Пока.

- Пока.

Толкнув дверь видеосалона, я подошел к прилавку.

- Я могу вам помочь, сэр? – Консультант был полным молодым человеком лет двадцати, который явно не был доволен своей работой.

- Думаю, да. Дайте мне все, что у вас есть с Кристен Стюарт, - сказал я, раскачиваясь взад и вперед на носках. Мои руки были спрятаны в карманы пиджака, взгляд устремлен прямо на него.

- С кем? - его брови поднялись на меня, как будто перед ним сумасшедший, но я просто посмотрел на него и провел рукой по своим волосам.

- Э-э... американская актриса. «Комната страха», «В диких условиях»... все, что есть…

* * * * *

Я нервничал. Проведя 12 часов в самолете, находился теперь в числе четырех парней, ожидающих прослушивания на роль Эдварда Каллена. Сценарий был хорош, но мой персонаж - практически нереальным, он был описан как «до боли красивый». Как я смогу это сыграть, ведь я даже близок не был к «красивому». У меня не было никакой возможности получить эту роль. Я пытался абстрагироваться от всего, когда изучал сценарий, делая все возможное, чтобы запомнить три сцены, которые мы должны будем прочитать. Старался мыслить, как 108-летний вампир, пойманный в ловушку тела 17-летнего подростка. На что это похоже, когда обладая опытом и знанием практически двух человеческих жизней, ты вынужден притворяться молодым юношей и бороться со своим основным инстинктом, найдя себя беспомощно влюбленным в кого-то совершенно невозможного для тебя? Разрываться между желанием любить и желанием убить ее... Тьфу.

Черт. Три сцены для каждого из нас! Это займет весь гребанный день.

Я должен был проходить прослушивание последним. Из трех других претендентов узнал лишь одного, два других были относительно неизвестны, как и я. Один из них все поправлял себя перед зеркалом, а два других ходили по комнате. Я усмехнулся про себя. Брось, чувак. Никто из нас не выглядит, ТАК хорошо.

Мое сердце бешено билось, в основном из-за девушки, которую встречу по ту сторону закрытой двери... Я не думал ни о чем другом, только о встрече с ней, всю прошлую неделю, с тех пор как получил сценарий. Пересмотрел все ее фильмы, снова и снова, особенно «В диких условиях» и «В стране женщин». Она была так великолепна, я не был достоин и кончика ее пальца, но хотел знать о ней больше... хотел познакомиться с ней. Вдруг открывшаяся дверь гостиной привлекла внимание нас всех. Худощавая блондинка лет сорока вышла к нам и сказала:

- Привет, ребята. Я - Кэтрин Хардвик, режиссер «Сумерек». Хочу поблагодарить всех вас за то, что вы сегодня приехали сюда - ко мне домой, я подумала, что здесь будет более удобно нам всем. На кухне есть напитки и закуски, поэтому не стесняйтесь. Здесь мой помощник производства, чтобы ответить на любые ваши вопросы и помочь вам во всем. Я хочу, чтобы вы расслабились и успокоились. - Она была обычной и приветливой. - Кристен здесь, она хорошо знает эти сцены и поможет вам. Давайте начнем, - потерла руки, и я почувствовал себя главным блюдом на Рождественский ужин.

Кэтрин забрала первого парня, и длинный день начался… Довольно скоро я обнаружил себя прислушивающимся к тому, что происходит за чертовой дверью. Больше уже не мог читать сценарий, иначе бы ослеп. Дениз, помощник режиссера, смотрела на меня, следя за каждым моим шагом. Она, наконец, подошла и спросила, принести ли мне что-нибудь попить. Я в первый раз пробежался взглядом по комнате - декор был эклектичным и несуразным, это меня не должно было удивить, потому что такой была и Кэтрин. Она, казалось, крайне дезорганизованной и хаотичной, и я задавался вопросом, как это отразится на съемках фильма. Вероятно, это будет огромной неразберихой.

- Я хотел бы немного воды, спасибо.

Только она принесла ее мне, как дверь открылась, в четвертый раз за этот день, и, наконец, пришла моя очередь пройти прослушивание. Выходящий парень был очень доволен собой, вытирая губы. Хммм... сцена поцелуя.

- Кэтрин, попроси Дениз принести мне колу, пожалуйста.

Я услышал голос Кристен сквозь дверь, и сердце зашкалило в груди. Ее голос был мягче, чем я представлял себе, более мелодичным, чем казался на пленке.

Дэниз дала мне воды и вернулась на кухню, чтобы взять колу. Я взял сценарий и стал ждать.

- Роб, я так рада, что ты решил приехать. Как прошел полет? – Кэтрин протянула мне руку, в ответ я протянул свою, чтобы пожать ее.

- Хорошо, мэм. Спасибо.

Она улыбнулась мне, похлопала по плечу, откинув свои длинные светлые волосы за спину. Жестом пригласила меня пройти в дверь, и я вошел в комнату, а она взяла колу у Дэниз.

В спальне с одной стороны стоял стол, а с другой - большая кровать. Кристен сидела на краю кровати, одетая в джинсы и футболку «Ramones rock». Ее длинные каштановые волосы спадали по плечам, и улыбка танцевала на губах, когда она встала. Я улыбнулся ее футболке. Это значит, у нее хороший вкус в музыке, и она, вероятно, сильная и неординарная, что я находил очень привлекательным. Почувствовал, что забываю, как дышать.

- Роб, это Кристен Стюарт - наша Белла. А это Роберт Паттинсон, Крис.

- Хэй, - все, что она сказала. Я не мог отвести от нее глаз, они затягивали меня, от чего мои ладони вспотели.

- Привет, - сказал я тихо, - очень приятно познакомиться с тобой. - Я так нервничал и боялся, что одурачу себя перед этим славным существом.

- Ты, кажется, немного нервничаешь, Роб. Просто расслабься, - поучала Кэтрин. - У нас есть три сцены: сцена с урока биологии, на поляне, а затем сцена в спальне. Мы сделаем их в хронологическом порядке, так что давайте начнем у стола. Роб, ты готов?

Я посмотрел вниз на ноги и провел рукой по волосам, когда Кэтрин села на кровать. Бросил косой взгляд на Кристен.

Она улыбнулась.

- Не волнуйся. Я не кусаюсь. Обещаю.

- Да, я - вампир, так что это мое дело, верно?

Она громко рассмеялась, и этот звук действительно сломал лед.

- Точно. Только не в этих сценах.

Я наклонился к ней.

- Хм, я не знаю, как это играть... Я имею в виду, как играть того, кто красив как Бог и идеален? Это смешно для меня. Я, конечно, не так... красив.

Она повернулась ко мне и посмотрела в глаза, очевидно, входя в роль. Это было, как будто она повернула выключатель. - Ты самый красивый для меня, - сказала она тихо.

Мои глаза расширились, а сердце застучало так сильно, что готово было вырваться из груди.

Вот и все. Она сразу поняла, что мне не нужно быть совершенным и даже красивым. Когда вы любите кого-то, вы видите их красивыми независимо от того, являются они такими или нет для остального мира. Кристен только что дала мне ключ, даже не осознавая этого. Белла любит Эдварда вне пределов разумного и поэтому видит его идеальным и красивым.

Вдруг давящее желание не облажаться перед Кэтрин, сменилось желанием произвести впечатление на эту хрупкую девушку передо мной. Теперь я знал, что хотел эту роль сильнее, чем когда-либо хотел какую-либо другую, и не из-за сценария или фильма, а потому, что мне очень хотелось узнать Кристен лучше. Меня тянуло к ней так, как я никогда не чувствовал раньше в моей жизни. Я мог бы утонуть в ее глазах и умереть счастливым человеком.

Я не мог отвести взгляд от ее лица, когда мы заняли свои места за столом. Был заворожен тем, как она держалась, гладкостью ее кожи, полнотой ее розовых губ… Я обнаружил, что хотел почувствовать их под своими губами. Сглотнул и попытался протолкнуть вниз свои эмоции и мысли, чтобы сосредоточиться на том, что я делаю здесь, в спальне Кэтрин.

Кэтрин достала записную книжку.

- Итак, Крис, ты знаешь схему сцены. Роб, мы начинаем с первой части сцены, извини, у нас нет грима и костюма, так что просто постарайся передать эмоции.

Я кивнул и, опустив сценарий на пол, стал ждать указаний от Кэтрин. Она повернулась к оператору, который подал знак, что готов снимать, а затем кивнула Кристен и мне.

Сложив руки на стол, я взглянул на Кристен. Она смотрела прямо перед собой.

- Привет. Я... Эдвард Каллен. Ты... Белла?

Она повернула голову ко мне и кивнула в ответ.

- Да, – и снова взгляд перед собой.

Это не будет легким для Эдварда. Я сглотнул.

- Тебе… нравится дождь?

Она развернулась и подняла на меня брови.

- Ты спрашиваешь меня о погоде?

- Да... Я думаю.

- Ну, я не очень люблю дождь... холод и сырость...
- покачала она головой, - это не мое…

Я улыбнулся над ироничностью этого. По описанию - кожа Эдварда была ледяной.

- Что? – спросила Кристен, и я покачал головой.

- Ничего... Если ты так ненавидишь холод и дождь, то зачем переехала в самый мокрый город в континентальной части США?

Кристен повернулась, изучая меня, и я ощетинился.

- Хм... это сложно, - сказала она, облизнула губы и покачала головой.

Я позволил моим губам расплыться в легкой улыбке.

- Я уверен, что пойму.

- Ну, моя мама вышла замуж и ...
- Она пожала плечами.

- И тебе не нравится твой отчим?..

- Хм, нет… Фил действительно хороший...


- Ладно, ребята, это было хорошо, мы могли бы сделать больше, но я хочу перейти к лугу. Мы снимем это стоя, поэтому отодвиньте стол назад.

Глубоко вздохнув, я подумал, что это была самая короткая чертова сцена в моей жизни. Я надеялся, что справился с ней, но не мог увидеть реакции Кристен или Кэтрин, чтобы понять, что они думают.

Кристен улыбнулась мне и коснулась моей руки. Сильный удар как молния пронзил все мое тело от этого легкого прикосновения. Я вздрогнул и посмотрел ей в лицо. Она застенчиво улыбнулась мне, заставляя остановиться мое дыхание.

- Ты проделал большую работу. Точно таким я и представляла Эдварда. Акцент... удивительный.

Глупая улыбка залила мое лицо, и я почувствовал себя беспомощным, не в состоянии оторвать глаз от нее.

- Спасибо. Я надеюсь, что попал в образ.

- Я верю, что ты - Эдвард.

Я чуть не рассмеялся от ее последних слов и тона ее голоса.

- Хорошо, ребята, давайте посмотрим сцену на поляне. Это одна из самых важных сцен в фильме. С того места, где Белла раскрывает Эдварда, и он пытается напугать ее и заставить от него убежать. У него это не получается, и они понимают, что влюбились. В книге в конце этого эпизода есть поцелуй, но мы прибережем его для последней сцены на сегодняшнем прослушивании. Крис, ты знаешь с чего начать. Роб, тебе нужно взглянуть в сценарий?

- Хм... нет. Я думаю, я помню, - пожал я плечами. - По крайней мере, я надеюсь.

Кристен бросила на меня взгляд через плечо, и я улыбнулся ей. Почувствовал себя глупцом, улыбаясь ей, как будто никогда не видел женщину раньше.

Иисус, Роб, возьми себя в руки.

- Хорошо, Роб, мы начинаем, когда я стою к тебе спиной, но потом повернусь к тебе примерно в середине сцены, - сказала Кристен, отворачиваясь от меня.

- Хорошо. - Я посмотрел на Кэтрин.

- Хорошо, мотор. Начали.

- Ты невероятно быстр и силен. У тебя бледная ледяная кожа. Твои глаза меняют цвет... и иногда ты говоришь так, как будто ты из другого времени. Ты никогда ничего не ешь и не пьешь, ты не выходишь на солнце... Сколько тебе лет? - Голос Кристен слегка дрожал, когда она произносила свою реплику и ломала руки перед собой.

Проглотив комок в горле, я колебался, зная, что ответ был и правдой и ложью.

- Семнадцать, - сказал тихо, глядя ей в затылок.

Она запнулась и слегка повернула голову через плечо, но не достаточно, чтобы увидеть меня.

- И давно тебе семнадцать?

Выдохнул весь воздух из легких и замер, прежде чем произнести свою реплику, добавляя напряжения в сцену:

- Уже да, - сказал я, как ни в чем не бывало.

Она часто дышала. Сделав на секунду паузу (но мне показалось, что она тянулась вечность), сказала:

- Я знаю, кто ты.

- Скажи это. Вслух.
- Я ждал, и когда она не ответила, повторил более настойчиво, - Скажи!

- Вампир.

- Ты боишься?
- Я застыл и не двигался, произнося слова мягко, но с угрозой.

Кристен сглотнула и повернулась, глядя мне прямо в глаза. Она покачала головой:

- Нет.

Я потерялся в ее глазах, не в силах отвести взгляд.

- Так задай мне главный вопрос. Что. Мы. Едим?

Дыхание Кристен было тяжелым, но она покачала головой.

- Ты... не убьешь меня.

Кэтрин что-то сказала, но я ничего не разобрал. Я не мог оторвать взгляд от лица Кристен, и она тоже смотрела на меня.

- Хэй, ребята... – Кэтрин окликнула нас снова, - вы со мной?

Кристен прикусила губу и улыбнулась, а я провел рукой по своим волосам. Я хотел попробовать эту губу между ее зубами, и все, что смог сделать, это повернуться в сторону Кэтрин.

- Да, - ответила Кристен, кивнув головой.

- Роб, продолжим со слов «Вот, я какой…», это из второй половины этой сцены, и закончим на реплике про льва и овечку, ладно? - Она смотрела на меня и Кристен, явно что-то прорисовывая у себя в уме. Я надеялся, что ей нравилось.

- Да, хорошо, - кивнул я. - Хм... но это будет трудно предать, Кэтрин. Я имею в виду, ведь я должен в определенной момент быстро переместиться, а потом прижать ее к стене. Не так ли? Это то, что ты хочешь?

Кристен улыбнулась.

- Да, и я тоже... в конце сцены, Кэт.

- Просто сделайте всё от вас зависящее. Я в основном смотрю на ваш контакт и эмоции. Остальное мы доработаем позднее.

Кристен и я кивнули.

- Готовы сейчас?

Кэтрин кивнула и дала сигнал оператору начать съемку.

- Вот, я какой...

Кристен посмотрела на меня, оглядывая сверху вниз, зная, что я должен был быть с обнаженным торсом на солнце.

– Ты сияешь... Ты... прекрасен.

Я поморщился и покачал головой.

- Прекрасен? Это кожа убийцы, Белла.

Я не мог уйти от нее, хотя мои инстинкты подсказывали мне это, поэтому просто повернулся к ней спиной.

Она подошла ко мне сзади, ближе, и я почувствовал запах ее духов, поглотивший меня, и ощутил тепло, исходящее от ее тела. Мое тело отреагировало на ее близость: дыхание ускорилось, волосы на затылке встали дыбом. Я никогда не реагировал так ни на кого раньше. Моя кожа как будто вибрировала.

- Я не верю в это, - сказала она тихо, и я почти почувствовал ее дыхание на себе. Мое собственное дыхание вырывалось из меня, и я не мог остановить его. Мой желудок сжался, я смял в руке свою рубашку.

Сжав кулаки, повернулся к ней, закаляя свой голос и делая сердитое лицо. Я должен был убедить эту девушку убежать от меня.

- Я - самый опасный хищник в мире. Всё во мне манит тебя: мой голос, мое лицо, даже мой запах. Как будто я и без этого не обошелся. От меня не убежать, меня не победить. Я... создан убивать.

- И пусть.
- Кристен не поднимала свои глаза, но закусила губу и подошла поближе. Она была настолько мягкой и уязвимой, и я хотел прикоснуться к ней, пытаясь сосредоточиться на своей реплике.

- Я убивал людей.

Она глубоко вздохнула, но отрицательно покачала головой.

- Это не имеет значения.

- Я хотел убить тебя
, - потянулся дрожащей рукой к ее лицу, и это не было игрой. Она влияла на меня таким образом, который был мне еще неведом.

- Я никогда... не испытывал такой жажды человеческой крови…

- Я верю тебе
,- почти прошептала она.

Моя ладонь легла на ее щеку под теплым занавесом ее волос. Она была такой мягкой как шелк, мое горло сжалось, когда я попытался ответить:

- Не надо!

Кристен ближе прижалась щекой к моей руке:

- Я здесь, и я верю тебе...

Мои глаза упали на ее губы, а затем снова вернулись к ее глазам.

Я отпрянул от нее, не уверен, что Кэтрин хотела от меня в этот момент. Отошел на несколько шагов, а затем резко вернулся, нависая над ней, она вздрогнула.

Я переместился в другую часть комнаты.

- Моя семья отличается от нам подобных. Мы охотимся только на животных. - Я сглотнул и посмотрел на нее. - Но ты… - опять приблизился к Кристен, вдохнул ее запах и закрыл глаза, как будто от боли. - Твой запах. Он как наркотик для меня, - открыл глаза и позволил себе утонуть в зеленой глубине ее глаз. - Ты - мой личный сорт героина.

- Почему ты так ненавидел меня, когда мы встретились?


Она приблизилась, и я снова почувствовал ее дыхание. Оно было сладким как ваниль и мята. Мне хотелось провести губами по ее щеке и почувствовать вкус ее кожи.

- Лишь потому, что страстно желал. Я до сих пор не знаю, смогу ли я сдержать себя.

Черт. Я никогда не чувствовал себя таким вышедшим из-под контроля. Меня трясло, мое тело реагировало так, как я не хотел, чтобы оно реагировало.

Кристен приблизилась еще немного и положила руку мне на грудь...

- Я знаю, ты сможешь.

Сделав шаг назад, я отвернулся, и снова сделал три или четыре шага в ее направлении, она внимательно следила за мной. Повернулся и взял обе ее руки в свои ладони, притягивая ближе к себе.

- Я не могу читать твои мысли. Ты должна сказать мне, что ты думаешь, - сказал я, глядя ей в глаза, не желая переставать смотреть на нее, и она напряглась.

- Теперь я боюсь, - тихо сказала она.

Я отпустил ее руки и ее саму.

- Хорошо.

Кристен подошла ко мне снова, так близко, что если бы я наклонился немного, то мои губы задели бы ее.

- Я не боюсь тебя. Я только боюсь потерять тебя. Боюсь, что ты исчезнешь.

Прижался своим лбом к ее лбу, прежде чем поднять взгляд от ее губ к ее глазам.

- Ты не представляешь, как долго я ждал тебя.Но вот ты здесь. Я нашел тебя.

Протянул руку и положил ей на грудь. Ее сердце билось быстро, а дыхание было таким же частым, как и мое собственное. Я понизил голос - интересно, Кэтрин и камеры услышат меня?

- Значит, лев влюбился в овечку?

- Какая глупая овечка.
- Ее взгляд упал на мои губы, которые открылись, до боли желая поцеловать ее.

Боже, я хотел ее поцеловать... так, что почти забыл свой текст.

- Ну, а лев просто мазохист.

Я сделал глубокий вдох, моя рука так и оставалась на груди Кристен, мы смотрели друг на друга и ждали, когда Кэтрин объявит конец сцены, но она не делала этого. Наконец, когда Кристен и я посмотрели на нее, мы увидели, что она смотрит на нас двоих.

- Ничего себе. Снято.

Я отступил от Кристен и был слегка смущен, что потерял себя в сцене, а моя рука все еще лежит на ее груди.

- Э-э... извини, Кристен.

Она покачала головой и направилась к столу, чтобы забрать свою кока-колу.

- Хм, ничего... было очень хорошо. Действительно хорошо.

Она взяла свой напиток и подошла к Кэтрин. Они шептались, а я старался не выглядеть так, как будто пытаюсь услышать, о чем они говорят.

Водя рукой по волосам, пытался собраться. Я беспокоился о следующей сцене. Если прикосновения к ней творили со мной такое, то что, черт возьми, будет, когда я поцелую ее? Мое сердце выскакивало из груди от предвкушения, но я должен был взять себя в руки.

- Уже поздно, так что давайте приступим к последней сцене, хорошо? Роб, у тебя есть номер в отеле на сегодня? - спросила Кэтрин.

Я попытался прочистить горло.

- Хм, да. Мой менеджер забронировала его для меня.

- Хорошо, хорошо. Она ждала, когда оператор настроит камеру, а затем начала объяснять мне схему сцены. Кристен стояла у кровати и смотрела на нас. Ее лицо было созерцательным, она изучала меня, и я хотел бы узнать, о чем она думает.

- Кристен, ты готова?

- Хм? Ах, мне нужна минута, Кэтрин, это ничего? Я прошу одну минуту, - сказала она и поставила свою колу обратно на стол.

- Конечно, дорогая. Мы подождем, - ответила Кэтрин.

Кристен вышла из комнаты, и я присел на стул за столом, где мы делали сцену на уроке биологии. Кэтрин изучала меня. Похлопала меня по плечу:

- Что думаешь, Роберт?

- Думаю, что сценарий гораздо лучше, чем я ожидал, и думаю, что Кристен - великая актриса. Гораздо важнее то, что ты думаешь? - Я чувствовал себя неуверенно, но очень хотел получить оценку того, как справляюсь. – У меня ощущение, что я ухватил суть персонажа. Это трудно понять, когда впервые пробуешь сыграть его.

- Ты проделал хорошую работу. Кристен повторяла эти сцены много раз, я боялась, что ее игра становится немного механической, но с тобой... - Я ощетинился на ее слова, так как это означало, что Кэтрин уловила ту напряженность, которая возникла между нами. - Роб, она... ну, я знаю, она, кажется, намного старше своего возраста, но ей только семнадцать.

Я знал, что она была юной, но после того что мне сказала Кэтрин, был удивлен, что настолько.

- Она кажется старше. Я думаю, это из-за того, что она много работает.

- Да. У нее, действительно, не было детства как такового. Она была окружена, в основном, взрослыми с раннего детства, и это сказалось на ее поведении. Но, на самом деле, она еще очень хрупка, я предупредила всех четырех из вас сегодня. Если ты получишь эту роль, то должен пообещать мне, что будешь держать себя с Кристен профессионально.

Я был немного озадачен ее словами и медлил с ответом. Мой рот открывался и закрывался дважды, прежде чем я подобрал слова:

- Хм... Я очень уважительно отношусь к Кристен, Кэтрин. Уверяю тебя.

- Да, но я чувствую, что тут есть что-то большее, Роб. Вы оба совершенно потерялись в сценах. Это был очень интенсивно...

- Мне очень жаль, но хм... Я думал это то, чего ты хотела? Я действительно хочу получить эту роль, Кэтрин, и поэтому благодарен Кристен за то, что она сделала это проще для меня. Мы хорошо играем друг с другом, она очень отзывчивая... это не похоже на актерскую игру, я думаю.

- Да, это то, чего я боюсь, - засмеялась она, и мое сердце ёкнуло. Я знал, что не смогу держаться профессионально, если сейчас расслаблюсь. Она уже влияла на меня, как никто никогда прежде, и я знал, что ее поцелуй, вероятно, будет более чем удивительным. Провел рукой по волосам, в нервной попытке сделать что-то с собой. Улыбнулся Кэтрин и пожал плечами. Она закатила глаза, когда Кристен вернулась в комнату.

- Хорошо, простите, что я так долго. - Она ломала руки и тоже выглядела немного нервной. - Могу я поговорить с Робом секунду, Кэтрин?

Мое сердце упало в пятки, воздух громко и со свистом покидал мои легкие.

Неужели она только что сказала, что хочет поговорить со мной?

Кэтрин бросила на меня взгляд и кивнула. Я подошел туда, где стояла Кристен рядом с кроватью, и посмотрел на нее с надеждой.

Она положила свою руку на мое предплечье и посмотрела мне в лицо:

- Ты здорово справляешься, Роб. Ты нервничаешь перед этой сценой?

- Немного, Кристен, если честно. Эта сцена, вероятно, решит, прошел ли я прослушивание, да?

Она закусила губу и кивнула. Мне хотелось протянуть руку и вытянуть ее губу из захвата ее зубов своим пальцем.

- Да, но все будет в порядке. Как ты думаешь, что должно произойти - как Эдвард, я имею в виду? Хочу убедиться, что мы видим это одинаково.

- Ну... думаю, что он хочет поцеловать тебя, очень сильно. Может быть больше, чем он хочет тебя убить, но он будет изо всех сил пытаться узнать границы своих возможностей, насколько он может отпустить себя, поэтому будет колебаться, ему нужно двигаться осторожно и очень медленно. Что ты думаешь?

- Да. Именно так. Хорошо. Мне нужно будет проявить настойчивость в поцелуе. - Мои глаза расширились, когда она заговорила со мной об этом. Улыбнулась и продолжила, - Белла хочет Эдварда больше всего, она ждала его и желала, чтобы он поцеловал ее, так что она, вроде как, теряет контроль.

- А я могу потерять контроль? – подразнил я.

- Немного, но в конце сцены ты должен вернуть его обратно, понимаешь?

- Хорошо, итак, вы - двое, закончили укладку палубы? - прервала нас Кэтрин и рассмеялась. Я улыбнулся ей, и Кристен прикрыла рот рукой, чтобы скрыть свою усмешку.

- Да, - ответила она.

Кэтрин проинструктировала нас о том, с какого момента она хочет начать пробу, и попросила приглушить свет в помещении. Я сидел на краю кровати, в то время как Кристен расположилась у изголовья.

- Камеры, мотор. Начали.

Кристен начала со своей реплики:

- Мама... я позвоню тебе позже, ладно? - Она отбросила трубку и на коленях подползла ко мне, остановившись примерно в нескольких сантиметрах от меня. Мы были очень близко, и я уже бы опьянен ее близостью на этой кровати. Мои глаза были полуприкрытыми, когда я взглянул ей в лицо. Она смотрела на меня с таким же выражением. - Как ты сюда попал?- спросила мягко.

Я позволил уголкам моих губ дернуться в легкой усмешке и кивнул налево от себя.

- Через окно, – низким голосом сказал я.

- Хм, - выдохнула она, – давно так делаешь?

Я видел, как высоко подымается ее грудь, мой взгляд упал на ее губы, наблюдая за их движением, когда она произносила свои слова. Быть так близко к ней, это сводило меня с ума, и мой ум пытался оставаться в колее и сосредоточиться на сцене.

- Хм... только последние пару месяцев. - Я посмотрел ей в глаза и наклонился, давая ее аромату поглотить меня. - Мне нравится наблюдать за тобой, когда ты спишь. Ты... такая привлекательная.

- Хм... - выдохнула Кристен и снова прикусила губу, глядя мне прямо в глаза. Каждый раз, когда ты кусаешь свои сочные губы, я хочу поцеловать тебя.

- Хм... Я просто хочу кое-что попробовать… - наклонился к ней, и она потянулась ко мне. Я остановился. - Ты ничего не бойся…

Сейчас я не был даже уверен, что говорю по сценарию, но мне было все равно. Мое лицо зависло над ней, и я смотрел ей в глаза. Я видел, как опустились ее веки, дыхание ускорилось. Она была моей погибелью... Я хотел ощутить ее вкус на губах так сильно, что все, что смог сделать, это удержаться и не завладеть ее губами прямо здесь и сейчас. Потерся носом о ее нос - у нее перехватило дыхание, потихоньку стал приближать свои губы к ее губам. Я почувствовал, как ее лицо поднимается навстречу мне.

- Не шевелись, - попросил я, и она мгновенно успокоилась, но ее дыхание продолжало вырываться в рваном ритме, опаляя мое лицо сладким теплом.
Наконец, я коснулся ее губ и захватил верхнюю губу. Она задрожала, но сразу же ответила, я отклонился от нее, разрывая поцелуй. Боль Эдварда от близости к ней, несомненно, жгла его горло и заставляла его так реагировать. Я зажмурил глаза, но все же мои губы снова нашли ее. Она была прямо передо мной, ее руки потянулись к моему лицу, в мои волосы, и я позволил себе поцеловать ее. Ее губы было такими нежными и податливыми, как будто мы целовались миллионы раз, мой организм мгновенно резко отреагировал, и я почувствовал, что мой член воспрял в моих штанах. Я молился, чтобы этого не было видно, но не мог остановить это. Целовал ее какое-то время, ее губы открывались мне навстречу. Я сжал ее бедра и со стоном оттолкнул ее.

Ее грудь резко вздымалась, и я хотел большего, поэтому толкнул ее на кровать, и мы продолжили целоваться снова и снова, прижимаясь друг к другу. И, Боже, я хотел проникнуть своим языком к ней в рот и поглотить ее. Ее руки в моих волосах потянули меня ближе, она обвила меня собой, и наши языки, наконец, встретились. Она была такой вкусной.

- Снято.

Наши губы расстались, нас обоих трясло. Я быстро сел и отвернулся от Кристен, пододвинувшись к краю кровати, провел руками по волосам, надеясь, что мне хватит этого времени, чтобы взять свое предательское тело под контроль.

Кристен села и положила руку мне на плечо.

- Роб... ты в порядке? - спросила она так тихо, чтобы услышал только я.

- Да, - кивнул, - я в порядке.

Оператор присвистнул, и Кэтрин уставились на нас.

- Это было горячо, ребята. Слишком горячо. Стефани Майер не поймет, если я покажу ей эти пробы. Вы проделали большую работу, но давайте сделаем это снова, без языка на этот раз. Поняли?

Я взглянул на Кристен, и мы оба расхохотались.

- Хорошо, без языка, но ты не представляешь, о чем просишь меня, Кэтрин, - дразнил я, и она закатила глаза.

Мы сделали еще три мучительных дубля... три прекрасных дубля, прежде чем объявили, что прослушивание закончено. Эти пробы, безусловно, были горячее, чем все мои любовные сцены, которые мне когда-либо приходилось играть раньше. Материал для «Останков» я не считал, так как это было с парнем, и ненавидел каждую ту кровавую минуту. Как мне не хотелось, чтобы пробы заканчивались, и я изо всех сил пытался сообразить, как мне найти способ поддерживать связь с Кристен, в любом случае, получу я эту роль или нет.

- Роб, ты проделал потрясающую работу. Я просто хотела, чтобы ты знал это, - сказала Кристен, подойдя ко мне, когда я собирал свои вещи.

- Ну... благодаря тебе, все было очень легко. Как ты думаешь, у меня есть шанс получить роль?

- Если бы это зависело от меня, то я бы сказала, что да. Ты хорошо прочувствовал свой персонаж, и думаю, мы с тобой хорошо подходим друг другу. Это как будто, я могу читать тебя, знаешь?

Я убирал сценарий в свой рюкзак, но ее слова остановили меня.

- Да, я чувствую то же самое. И... я ценю твое доверие к моему потенциалу, Кристен. Это очень много значит для меня, - сказал я застенчиво.

- Скоро весь мир заговорит о тебе, Роберт Паттинсон. Я просто чувствую это, - она мягко ударила меня в плечо.

- Я, на самом деле, предпочел бы музыкальную карьеру. Хорошая футболка, кстати, - улыбнулся я ей, и она улыбнулась мне.

- Да. Я люблю старые вещи. Они имеют бОльшую... глубину и смысл.

Я покачал головой.

- Ты что, моя родственная душа, что ли? Я люблю старые вещи. Ван Моррисон - мой самый любимый певец и мое вдохновение, когда я пишу музыку с друзьями. Мои родители любят музыку и у моей сестры Лиззи есть группа. - Я с восторгом смотрел, как румянец заливает ее лицо, в ответ на мое замечание.

- Я хотела бы услышать твою музыку когда-нибудь.

- Ну, кто знает? Может быть, у нас найдется время, чтобы сделать это, я не знаю, в марте? – рассмеялся я.

- Да, надеюсь на это.

Мое сердце забилось быстрее. Я хотел эту чертову роль так безумно сильно... но больше всего я хотел, чтобы эта красивая, интересная девушка постоянно была со мной.

Кэтрин закончила с оператором и подошла, чтобы обнять меня.

- Отличная работа, Роб. Мы сообщим тебе, хорошо?

- Конечно. Я надеюсь, что не разочаровал тебя, Кэтрин. Было здорово встретиться с тобой и с остальными. Спасибо за предоставленную возможность.

Кристен засунула руки в карманы джинсов и посмотрела в пол.

- Пока, - тихо сказал я, и Дэниз проводила меня к двери.

Как только сел в машину, я сразу набрал телефон Стефани.

- Хэй, как дела?

- Стефани, она была удивительной. Такой внимательной и просто... невероятной.

- Кто? Кэтрин? Я слышала о ней совсем другое. Вероятно, слухи, – недоумевала она, и я услышал противоречие в ее тоне.

- Нет! Кристен - она удивительная. Я должен получить эту роль. Можешь позвонить им? - Я был возбужден, и мои губы по-прежнему помнили последние два часа, что я провел, целуя Кристен на кровати.

- У меня звонок на другой линии, подожди, Роб, - сказала она, прежде чем подвесила меня, и я ждал. Откинулся головой на спинку сиденья и закрыл глаза.

Иисус. Я не мог поверить, что так запал на эту девушку. Не мог оторвать глаз от нее и знал, что если получу роль в этом фильме, не будет никакой возможности прогнать из головы мысли о ней и не влюбиться в нее. Если я уже не влюбился.

- Роб. Ты не поверишь... - Я хотел пролезть через трубку на другой конец линии и трясти ее, схватив за плечи, когда она замолчала.

- Черт, просто скажи мне, Стеф! - сказал я с досадой.

- Господи, Роб, это была Кэтрин.

Мое сердце замерло. Если она позвонила так скоро, то вероятно, новости не очень хорошие.

- О…

- Ты сделал это, Роб. Без согласования с продюсерами, без представления им остальных трех сегодняшних претендентов. Ты получил эту роль, детка! Я так горжусь тобой!

- Что она сказала?

- Только то, что вы с Кристен были удивительными. Она сказала, что не хотела брать тебя, потому что ваша «химия» с Кристен была слишком горячей. Как это «слишком горячей», Роб?

Я улыбнулся так сильно, что почувствовал, лицо сейчас треснет.

- Просто... мы связаны на стольких уровнях. Я не могу это объяснить. Мы просто... когда мы смотрим друг на друга, там что-то есть. Но это хорошо, не так ли? Что ты имела в виду, говоря, что она не хотела брать меня?

- Кэтрин беспокоит, что ты проявишь личный интерес к Кристен, а она несовершеннолетняя, поэтому ты не можешь, Роб.

- Пффф…- усмехнулся я в трубку.

- Роб. У нее также есть парень, который является другом Кэтрин.

Ах, я понял. Парень был проблемой, но я все еще хотел поближе узнать Кристен. Я был озадачен и огорчен помимо своей воли, но в глубине души знал, что это судьба вмешивается в мою жизнь. Улыбнулся про себя, в перспективе проводить с ней каждый день в течение нескольких месяцев. Без ее бойфренда. Я чувствовал, что Кристен испытывала то же самое напряжение, что ощущал и я, находясь рядом с ней. Как сила притяжения - она была сильнее нас обоих.

- Так почему же она тогда выбрала меня? Я имею в виду, если она так волновалась, то почему?

- Э-э... по-видимому, ведущая актриса отказывается работать с кем-либо, кроме тебя.

Я засмеялся от восторга, не зная, что сказать. Это было лучше, чем я мог себе представить.

- Что?

- Судя по всему, Кристен сказала Кэтрин, что уйдет из фильма, если ты не будешь играть Эдварда.

- Черт возьми, - сказал я в изумлении.

- И не говори, - согласилась она со смехом.

- Это... блестяще. Я невероятно счастлив сейчас! Единственное, что может сделать меня еще счастливее, это раздобыть номер Кристен. Я хочу позвонить ей и поблагодарить. - Я не мог перестать улыбаться, моя улыбка была такой чертовски широкой, что мои щеки болели. – Прямо сейчас, Стеф, ладно? Можешь сделать это для меня?

- Да, правильно. Хорошо, я достану его и пришлю тебе смс. Отличная работа. Я думаю, что мне нужна премия за то, что я растолкала твою задницу, - засмеялась она, а затем повесила трубку.

Когда водитель подъехал к гостинице, Стефани прислала мне сообщение с номером Кристен, и я сразу же начал печатать.

«Спасибо, что поверила в меня. Я не подведу».

Зарегистрировался в отеле и только зашел в свою комнату, как телефон завибрировал у меня в кармане.

«Я знаю, что не подведешь. Ты вернешься в Англию, пока идет пред-продакшн?»

Мое сердце вырывалось из груди. Она интересовалась, где я буду. Сразу же написал ей ответ:

«Нет, я собираюсь в Портленд, побуду там один, чтобы почувствовать персонаж. Побуду наедине с прошлым Эдварда».

«Мне не нравится думать, что ты будешь одинок. Будешь рассказывать мне, как у тебя дела?»

«Ты будешь единственной, с кем я буду разговаривать, БЕЛЛА. Единственной».

«Ммм… Ты используешь это время, чтобы влюбиться в меня?»

«Нет. Я уже влюбился. Я использую это время, чтобы понять, как мне влюбить ТЕБЯ в себя».

«Не волнуйся, у тебя получится. Ты уже ослепляешь меня».


Я сражен. Убит. Побежден. Целиком в ее руках. У меня кружилась голова, я потерял контроль над собой, но от этого было так легко. Я понял, что уже полностью и бесповоротно влюблен в Кристен, и считал минуты, когда увижу ее снова.

Как эта маленькая женщина смогла попасть мне прямо в грудь, вырвать оттуда мое сердце сразу, как только я познакомился с ней? Я почувствовал ее, как будто знал всегда, и когда мы целовались... я потерялся в ней. Теперь осознавал наверняка, что никогда не исцелюсь, и никогда не буду прежним.

Я упал на кровать, перевернулся на живот, снова набирая новое сообщение, отбросив сценарий.

«Мммм... часто? LOL»

«Все время...»

«Я тоже очарован тобой. Действительно».

«Ты - мой идеальный Эдвард».


Мой ум заполнился убежденностью и решимостью сделать так, чтобы это случилось. Даже если на это потребуется вечность.

Ты - моя. В моем сердце, ты уже моя.

«И ты - моя идеальная... Кристен». 



____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-48
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (14.09.2012)
Просмотров: 578 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 181 2 »
avatar
0
18
Действительно не всем, из нас так повезло встретить ту самую единственную.................................
avatar
17
Потрясающая встреча! good
avatar
16
Интересно...если дать это почитать Робу и Кристен...что они скажут...Надеюсь, тапками не закидают girl_blush2 Но это просто потрясающе! hang1
avatar
15
Создается ощущение, что все так и было. Прочла на одном дыхании. Спасибо всем, кто для нас потрудился!
avatar
14
Спасибо, так нравится читать про ИХ первую встречу. good
avatar
13
Огромное спасибо! girl_wacko
avatar
12
КЛАСС !!! hang1
avatar
11
трогательно до слез...
avatar
10
Кэтрин Хардвик повезло стать первой свидетельницей, зарождающейся любви между будущими кумирами сумеречного феномена.
Спасибо за главу!
avatar
9
это так трогательно
спасибо hang1 good
1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]