Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Ауттейк 3

3. Сопротивление ревности


KPOV

Хорошо. С меня достаточно. Я не могу смотреть, как Никки весь вечер подхалимничает перед Робом. Ей казалось, что никто не замечает, но это было очевидно: она все время таскалась за ним, садилась рядом и ловила каждое слово, что он говорил. У меня от всего этого чертовски болела голова.

Вздохнув, я беспокойно провела рукой по волосам. «Сумерки» снимали уже месяц, и почти каждую минуту мы проводили с Робом, так почему это съедает меня изнутри? Что это может быть?

Прекрати, Кристен. Ты не Белла. Он не Эдвард... и как же Майкл?

Я имею в виду, мы проводили бесчисленные часы, пытаясь проникнуть в головы наших персонажей, так что вполне естественно, что эмоции наших персонажей передались и нам, верно? Даже шутили по этому поводу, но мне нужно было выяснить, что, черт возьми, происходит на самом деле? Была ли я одурманена ролью, или парой фантастических голубых глаз?

Никки считалась моим другом, и я должна быть счастлива за нее, если она нашла кого-то, кто ей нравится. Ладно, больше, чем нравится. Но вместо этого, я потянула себя за волосы, пока не почувствовала боль. Вот дерьмо, почувствовала, что хочу провалиться на месте.

Мои глаза сузились, когда я наблюдала за этой сценой. Он выглядел как обычно, но в то же время очень горячо, как и всегда. Те узкие джинсы с дырками на коленях и белая рубашка на выпуск с закатанными рукавами пробуждали во мне что-то, о чем я не хотела думать. Тот факт, что он даже не знал, каким был удивительным, являлось самой горячей вещью в нем. Талантливый, великолепный, интересный и невероятно умный. Должен быть закон, запрещающий кому-то одному обладать всеми этими качествами. Потому что это несправедливо - против него никому было не устоять. Я не могла винить Никки за то, что она так увлеклась идеей заполучить его, но все во мне переворачивалось при мысли об этом.

Наблюдая за ним с Никки, замечала, что Роб вел себя с ней вежливо и внимательно. Я имею в виду, он точно не пускал слюни на нее, но и не отталкивал тоже. У меня не было права требовать этого, да и не стала бы, даже если бы могла, но это буквально сводило меня с ума. Никки - красивая девушка, и Роб очень горяч. Вполне естественно, что их могло тянуть друг к другу, и я знала, что не имела права чувствовать себя таким образом, но, кажется, ничего не могла с этим поделать. Я пыталась, с того самого чертового прослушивания, но, по правде говоря, все что хотела – это быть с ним рядом. Чтобы узнать его... прикасаться к нему, чувствовать его прикосновения ко мне, чувствовать его на мне и внутри меня. Мне снилось это каждую ночь, некоторые сны были настолько яркими, что я просыпалась вся мокрая, с его именем на губах, ощущая его запах на себе.

Вдруг мое горло пересохло, и я потянулась за банкой Колы, которую ранее принес Роб - для меня. Я размышляла о том, как мне отвратительна сама мысль, что Роб имеет какие-то дела с Никки, которая меняет один член на другой также часто, как я курю сигареты, и не хочу, чтобы Роб стал еще одним в ее списке.

Остановила себя, попыталась мысленно сделать шаг назад и взглянуть на ситуацию объективно. Как я себя чувствую? Было ли это покровительством по отношению к Робу или ревностью к Никки? В любом случае, это меня не устраивало. Ненавидела все, что не поддавалось моему контролю. Я была королевой контроля и сделала это своей целью, не давать никому и ничему владеть мной. Никогда.

Отделившись от компании, села одна, у окна на полу, наблюдая, как Роб играет на гитаре с Джексоном. Я рассеянно разглядывала ткань своих джинсов, когда стройные аккорды музыки и бархатный тон его голоса наполнили комнату. Эти двое были удивительны вместе, но голос Роба растопил мои внутренности. Я почувствовала дрожь в своих руках.

Ладно, я серьезно облажалась.

Келлан, Эшли и Питер тоже были здесь. Питер посмотрел на меня, подняв свой бокал, кивком головы спрашивая, нуждаюсь ли в чем-нибудь. Подтянув колени к груди, оперлась на них подбородком. «Я в порядке», - одними губами улыбнулась ему. Он покачал головой и подошел, присаживаясь со мной рядом на полу.

- Хэй, детка, - сказал Питер тепло, прислоняясь спиной к стене, - тяжелый день?

- Хм, все не так уж плохо. Только сцена в спортивном зале с Анной и Майком. Они оба классные. И действительно хорошие актеры. Мы, вероятно, должны были пригласить их к нам сегодня вечером. Бедный Майк получал удар в голову снова и снова. Мне стало жаль чувака. - Взгляд Роба упал на меня, а я снова повернула глаза на Питера. – А что делали сегодня Каллены? - улыбнулась ему, думая, скажет ли он что-нибудь про Роба.

- Не так много. Я пошел в тренажерный зал с мальчиками. А девочки, думаю, ходили по магазинам.

- Хм, - пробормотала я себе под нос, - я всегда ненавидела магазины. Предпочла бы работать, если бы это зависело от меня.

- Почему ты здесь одна, не с остальными? – спросил Питер своим обычным, нежным тоном.

Я пожала плечами, не желая раскрывать ему настоящую причину.

- Не знаю. Не в настроении, я думаю. Может, берегу силы. У меня завтра сцены с Билли и Тейлором, а я еще не прорепетировала их.

- Да, это на тебя не похоже. Я думал, вы с Робом - король и королева репетиций, - сказал он и сделал глоток из своего бокала.

- Да. Я думаю, мне не нужно так много готовиться для этих сцен. Ничего важного и эмоционального. Просто, знаешь, еще один съемочный день? - Я забыла, что подготовка этих сцен должна была стать моим оправданием для ухода, так что вдруг запнулась, чтобы исправиться. - Э-э... но мне нужно, по крайней мере, прочитать сценарий.

Мой взгляд упал на Роба, когда он подошел к барной стойке, чтобы обновить свой напиток. Я чувствовала, что мои челюсти невольно шевелятся, и неловко поежилась, когда Никки увязалась за ним.

Питер проследил за направлением моего взгляда, а затем снова взглянул на меня. Нечто похожее на догадку мелькнуло в его лице.

- Да, я понимаю.

Потерев свою шею сзади, ощутила под ладонями капельки пота. В номере не было жарко, но я чувствовала, что моя кожа горит, и только надеялась, что не выгляжу красной.

- Они действительно талантливы, не так ли? Я хотела бы играть так же хорошо.

- Роб сказал мне, что занимался с тобой немного, - его глаза смотрели на меня. Мои брови поползли вверх. Роб говорил обо мне с Питером?

- Да, но у меня нет здесь гитары, поэтому не могу много практиковаться, - пробормотала я, поскольку увидела, как Роб что-то сказал Никки, и она расхохоталась.

Хорошо, я ухожу.

- Я уверен, что и Роб, и Джексон одолжили бы тебе свои.

- Да, Роб давал мне свою гитару. Он даже позволяет мне оставить ее себе на ночь иногда.

- Эта гитара для него, как ребенок, значит, он доверяет тебе.

- Да, конечно, мы... – начала я, а потом осеклась, прежде чем сказать то, что не должна была. - Ну, хорошо, мы стали друзьями. С ним легко.

Я начала подниматься, чувствуя себя неловко от поворота темы в нашем разговоре. Так или иначе, наши отношения с Робом - это только между нами. Это было личным, и я не хотела этим делиться.

- Мне очень жаль, Питер. Я действительно устала, так что думаю, я пойду. Увидимся на поле в четверг, верно?

Мы должны были снимать сцену бейсбола, на которую Кэтрин заложила четыре производственных дня, на случай плохой погоды.

- Да. Мы тренировались, так что надеюсь, я не буду выглядеть как задница, - рассмеялся Питер.

Я улыбнулась.

- Ты никогда не сможешь выглядеть как задница. Ты слишком элегантен. Чувак. - Слегка толкнула его в плечо. - Увидимся позже.

Подошла к бару, где все еще разговаривали Роб и Никки, чтобы попрощаться.

-О, Боже! Эти тросы, действительно, адская пытка! Если у меня останутся шрамы, я подам в суд, - говорила Никки. Роб увидел, как я подхожу к ним, и выпрямился рядом с местом, где опирался на бар. - Я имею в виду, как я могу играть самое красивое создание на земле, если я боюсь?

Тьфу. Держите меня. Если мне снова придется выслушать речь о том, как она была выбрана на роль самого красивого существа, меня вырвет. Это самое отвратительное, что может быть. Я закатила глаза, а губы Роба приподнялись в углах, прежде чем он быстро спрятал их рукой так, чтобы Никки не поймала его.

- Хэй, Кристен, - мягко сказал он. Его голубые глаза смотрели на меня как всегда - будто прямо в душу. Он никогда не пытался ничего скрывать от меня. Никогда. Был таким открытым и искренним. Я чувствовала, что знала его всегда. Говорила себе: это потому, что он так чертовски красив, что я ощущаю себя куклой в его руках, но, по правде говоря, это просто был он. Какой он и есть на самом деле. Каким был со мной, как заставлял чувствовать себя - счастливой, умной и красивой. Он заставлял меня смеяться.

- Да! Привет, Кристен, - вмешалась Никки, опираясь на Роба. Я попыталась изобразить счастливую улыбку на своем лице, но мои щеки задрожали от усилия, лицо окаменело.

- Привет, - ответила ей, но взгляд вернулся назад к Робу. Я оперлась на край столешницы. - Ты хорошо играл сегодня, – голос смягчился помимо моей воли, и удовольствие от его кривой усмешки разлилось по всему телу.

- Ты так думаешь? Это очень много значит для меня, - его глаза изучали мои. Это был так, как будто все остальные исчезли. Я почувствовала, что падаю, и протянула руку, чтобы удержаться.

- Хэй, Роб, я же говорила тебе, что ты играл отлично. Я думаю, ты удивительный. - Никки, очевидно была пьяна, завалившись на него, но он поднял руки, чтобы успокоить ее и отстранить немного от себя.

- Спасибо, Никки. Тебе нужно присесть, - усмехнулся он.

Я взяла Никки за руку, и мы вместе с Робом отвели ее к дивану. Она плюхнулась и потянула к нему руки, глядя с надеждой. Он отступил назад.

- Мы принесем тебя немного воды, Никки. Одну минуту.

Он кивнул мне головой, давая понять, что хочет поговорить со мной наедине, и я последовала за ним через всю комнату. Мое сердце стучало в груди, хотя мы так много времени проводили вместе. Он по-прежнему влиял на меня таким образом, как никто и никогда. Даже Майкл. Новый прилив вины обрушился на меня, и я почувствовала, что краснею.

Когда мы оказались за балконной дверью вдалеке от чужих глаз и ушей, он протянул ладонь и провел ею по моей руке.

- Ты в порядке? Мы не говорили сегодня, и я... ну, я обнаружил, что скучаю по тебе, - смущенно улыбнулся он и провел рукой по своим волосам, когда я посмотрела на него. Бронзовые волосы идеально перепутались в его стиле, у него была двухдневная щетина на лице. И эти удивительные голубые глаза, я клянусь, они могут видеть меня насквозь... Такой красивый.

О, Господи. Неужели, это возможно - быть таким неизбежно красивым?

Я посмотрела вниз, на землю, потому что боялась того, что он мог увидеть в моих глазах.

- Да. Я тоже. Что ты делал сегодня?

Его ладонь гладила мою руку от плеча к запястью, и мне хотелось переплести наши пальцы. Они были теплыми и пускали токи по всему телу. Я покачала головой, чтобы сконцентрироваться.

- Тусовался с ребятами, - пожал он плечами. - В принципе ничего не делал, болтался и валялся весь день. Чертовски скучно. - Его палец коснулся моего подбородка, чтобы заставить меня посмотреть на него. - Честно говоря, я все думал, что ты делаешь сейчас, и когда освободишься. Я скучал по тебе.

Чувство восторга заполнило меня, и я улыбнулась помимо своей воли.

- Да. - Если бы я только могла сказать, что тоже скучала по нему, думала о нем постоянно и не могла дождаться, пока этот чертов день закончится, и когда вернусь в отель, чтобы сразу позвонить ему... - Это был длинный день. И сейчас мне действительно нужно идти. Я еще не подготовила некоторые сцены на завтра.

Он приподнял брови, глядя на меня.

- Это не похоже на тебя. Это те сцены с Билли и Тейлором?

Я кивнула.

- Да. Ничего фантастически напряженного. Все будет хорошо. Это ты теперь - Паттинсон, и сцены с тобой требуют большой подготовки, - поддела я его и толкнула плечом.

Он улыбнулся.

- Да. Это звучит нелепо.

- Заткнись. Ты знаешь, что я шучу.

- Мне нравятся наши репетиции, - пробормотал он тихо, и сердце мое упало.

Мне тоже нравится репетиции с ним. Так нравятся, что это пугает меня.

Впервые за вечер я почувствовала, что не хочу уходить оттуда. Разговор с Робом обладал успокаивающим эффектом, и каждый день я с нетерпением ждала вечера, когда мы встретимся и хорошо проведем время вместе.

Он взглянул на меня снова, и тут на него наскочила Никки, обняла за шею и потянула вниз, почти потеряв равновесие. Его правая рука придержала ее, чтобы она не упала на пол.

- Вы забыли про меня там! – надулась она.

- Осторожней, Никки, - сказал он, все еще глядя на мое лицо. – Тебе больше не стоит пить, ладно?

- Нет, я хочу. Хочу получить все удовольствия. Правильно, Крис? - Язвительно заметила Никки со смехом, держась за Роба еще крепче. Я отвернулась.

- Хм, на самом деле я уже ухожу. Я... очень устала. У меня почти нет выходных.

- Ну, ты за это получаешь большие деньги. Может, пройдемся по магазинам завтра днем? - спросила Никки, пока Роб пытался поставить ее на ноги. Я почувствовала, как волосы на моем затылке встали в знак протеста.

- Ну, если я освобожусь к этому времени, конечно. Я позвоню тебе, Ник. - Попыталась улыбнуться, направившись к двери. – Всем пока, - крикнула я, чтобы остальные услышали, и помахала прежде, чем выйти за дверь.

Я чувствовала незнакомую боль в груди, когда шла в свой номер, мои глаза наполнились слезами. Не хотела оставлять Роба в лапах Никки, но мне ничего другого не оставалось. Я была связана с Майком, а Роб был свободен поступать так, как ему вздумается.

Так почему же, черт возьми, мысль о нем с кем-то другим так больно ранит? Это просто кино, просто еще один фильм... он просто еще один партнер. Не такое большое дело. Верно?

Пыталась проглотить комок в горле, когда вставляла ключ-карточку в слот замка, и распахивала дверь с слишком большой силой. Я скинула обувь, посмотрела на часы и плюхнулась на кровать. Было только 23:30, и банда, вероятно, будет зависать еще, как минимум до трех часов ночи. Уставилась в потолок, сжав свои волосы в кулаки. В моем кармане зазвонил телефон. Я знала, что это Майк, услышав мелодию, которую установила на его звонки.

- Хэй,- ответила я.

- Привет, малыш. Как прошел твой день? - Пока Майк говорил, я перевернулась и вытащила свой дневник из тумбочки, стремясь излить свои чувства на бумаге, коря себя, что не была так же взволнована, как он, услышав меня.

- Хорошо. Я устала. И просто хочу спать, - сказала я, отвлекаясь и листая страницы дневника у себя на коленях. Снова и снова видела имя Роба, написанное моим почерком практически на каждой странице. То, что я начинала как заметки к сценарию, превратилось в конечном итоге в мои мысли и письма к Робу. Закрыла глаза, желая, черт возьми, не чувствовать себя такой ужасно виноватой, и чтобы побороть эти проклятые эмоции. Одно дело, если бы это была только страсть, но это - гораздо больше.

- Я не буду мучать тебя, дорогая. Просто хотел услышать твой голос и сказать, что люблю тебя.

Давай, Крис. Ты говорила эти чертовы слова миллион раз, ты можешь сделать это снова.

- Э-э... да. Я... я поговорю с тобой завтра. Хорошо? - Я молча кляла себя за неубедительность и, когда он заговорил дальше, поняла, что он услышал сомнения в моем голосе. Зажмурившись, сморщила нос.

- Ты в порядке? Ты странная сегодня.

- Да. Все хорошо, - мой голос был плоским, но я не могла заставить его звучать по-другому. Мысли были там, с кем-то другим, и о том, что чертова Никки делала с ним. - Я позвоню тебе завтра.

- Пока, - сказал он с небольшим раздражением в голосе, и мой телефон замолчал. Я отбросила его в сторону и коснулась страниц дневника, снова перечитывая некоторые записи о своих чувствах, которые так заботливо посвящала бумаге, а затем схватила ручку и написала еще раз...

Роб.


RPOV

Кровавый ад! Эта ночь никогда не закончится. Никки прилипла ко мне, как паразит, это сводило меня с ума. Особенно, когда Кристен здесь. Имею в виду: раньше я был бы польщен вниманием, но, увидев, как Кристен держит дистанцию, когда Никки рядом - это было последнее, чего я хотел.

- Роб, Роб вернись на Землю... – снова вторгалась в мои мысли Никки.

- О, извини, Ник. - Я посмотрел ей в лицо. Она была очень красивой и эффектной девушкой. Я был уверен, что она не лишена мужского внимания. Найдется немало парней, которые были бы счастливы составить ей компанию, но мои мысли были с Кристен. Я пытался вспомнить о воспитании и сосредоточиться на том, что она говорила.

- Ты слышал, что я сказала? Я спрашивала, хочешь ли ты завтра вместе поехать на съемочную площадку? Посмотрела наши графики, и у нас обоих завтра ранняя смена, на этих проклятых тросах. Так, что скажешь?

- О, да, конечно. – Я достал еще пива из холодильника и жестом пригласил ее обратно в гостиную. – Ты уходишь вместе с остальными?

-Нет, наверно, - промурлыкала она и провела рукой по моей руке. - Я бы хотела узнать тебя получше. Ты проводишь все свое время взаперти в этой комнате.

Сделав глубокий вдох, я попытался сообразить, как мне повернуть этот разговор на Кристен. Никки знакома с ней дольше, и я хотел узнать от нее все, что мог; хотя и сомневался, что Никки знала ее лучше, чем я.

- Хм, мы работаем с Крис. А ты давно знакома с ней? - спросил я прямо и сделал большой глоток пива.

Ее глаза сузились, она наклонилась ко мне и облизнула свои губы.

- О, несколько лет. Сначала я дружила с ее парнем. Мы вместе работали над фильмом, и Крис приходила на съемочную площадку. После этого стали вместе тусоваться. Сейчас мы все довольно дружны.

- Этот фильм - «Короли Догтауна»? - Я посмотрел его, когда узнал, что Кэтрин будет режиссером, и захотел посмотреть ее работы.

-Да. Майк познакомился с Кристен на съемках телефильма, в котором они вместе снимались, «Говори», и с тех пор они безумно влюблены. Он всегда с ее семьей. Они ездят в путешествия и всякое такое дерьмо - все время.

Неловко поежившись в кресле, я отвернулся, оглядывая взглядом стойку - неожиданно это стало гораздо интереснее того, о чем она говорила. Не то что бы Кристен не говорила мне о том, как встретила Майкла, но по некоторым моим наблюдениям, когда она рассказывала, это не звучало так уж приторно и романтично. Больше было похоже на «Да, мы встречаемся, он классный». Она не делала из этого чего-то серьезного, но, возможно, щадила мои чувства. Я дважды просил ее выйти за меня замуж и не делал секрета из моего обожания. С ней было так легко, и я чувствовал себя самим собой. Тот факт - что я не мог оторвать от нее глаз, и что она сводила меня с ума, пробуждая дикие страсти - тоже не мешал мне. Просто думая о ней, мог возбудиться за десять секунд. Тот факт, что Майкл владел тем, кого я любил, кого желал, заставлял меня ненавидеть беднягу. Хотя это была и не его вина.

Кровавый ад. И зачем я спросил?

- Хм...- сказал я, потому что не знал, что еще сказать, – она тоже поедет с нами завтра?

- О, я сомневаюсь в этом. Ты же знаешь, у нее сцены с Билли и Теем. И думаю, что Майк приедет на эти выходные. Может быть, мы все сможем сходить куда-нибудь, - предложила она и посмотрела на меня через край своего бокала. Если бы я не был полностью захвачен мыслями о Кристен, возможно, соблазнился ее очевидным приглашением, которое далеко выходило за пределы предложения сходить в клуб. Не испытывал никаких сомнений, что она трахнула бы меня, если бы я позволил ей. Келлан рассказывал мне о слухах, будто она дикая в постели, и что она пытается заинтересовать меня, как только прибыла в Портленд, и Кристен представила нас друг другу на первом чтении сценария.

Черт, может быть, это то, что мне нужно, чтобы очистить голову от Кристен, но даже если бы смог напиться достаточно, чтобы переспать с ней, у меня не было сомнений, что Никки расскажет все Кристен. Может быть, я выдавал желаемое за действительное, думая, что это ее заденет; но и не был уверен, как она отреагирует, поэтому не хотел рисковать. Мы стали так близки - и хотя Крис была с этим маленьким идиотом - чувствовал, что это было бы предательством. Она никогда не лгала мне о своих отношениях с ним, поэтому я знал, во что ввязываюсь, но это не помешало мне влюбиться в нее.

- Ну, посмотрим… – Мне не особенно хотелось видеть, как Майкл виснет на Крис, но, с другой стороны - по крайней мере, буду там с ней. Если бы я был умным, то держался бы подальше, но я был настолько безумно влюблен, что не мог ничего с собой поделать. Даже если это и приносило боль.

- Ой, да ладно. Расслабься, Роб. Мы можем погулять, найти клуб с открытым микрофоном, где ты сможешь поиграть. Я хотела бы увидеть, как ты играешь на сцене. Ты действительно удивительный, ты знаешь? - сказала она с придыханием, но это оставило меня равнодушным. Разговоры о Кристен и Майкле были неловкими для меня, и я хотел либо вернуться к разговору о музыке, или убраться в свою спальню и позвонить Кристен.

- Э-э, спасибо. Я действительно думал, что буду делать карьеру в музыке, - сказал я небрежно и взглянул на часы на микроволновой печи. Два часа ночи. - Ты знаешь, я думаю, уже поздно, и нам завтра весь день висеть на этих проклятых тросах.

Никки протянула палец и пробежала им вниз по моей груди поверх футболки.

- Избавься от остальных... А я пока останусь.

Улыбнувшись, провел рукой по своим волосам.

- Ээ-э... ну... ты слишком много выпила, Никки. Не делай то, о чем можешь пожалеть завтра утром.

Или то, о чем я буду сожалеть всю оставшуюся гребаную жизнь.

Никки достала телефон и начала что-то набирать. Я почувствовал внезапный приступ паники, подозревая, кому она писала сообщение. Но что, кровавый ад, она писала ей?

- Кому ты пишешь, Никки? - Она подняла брови, когда закончила, а затем встретила мой взгляд.

- Крис, конечно. Я уверена, что она все еще болтает с Майки, так что не будет возражать. Я спросила ее, хочет ли она двойное свидание в этот уик-энд.

Я напрягся - сердце упало вниз, к животу. Она что, хочет добить меня? Мне хотелось кричать ей, что всё понимаю. И знаю, что Кристен не свободна. Ладно? Ради Христа.

Но это еще не всё: Никки, на самом деле, только что сказала Крис, что у нас с ней свидание - что было, черт возьми, совсем не так! Внезапно, у меня возникло безумное желание - выгнать всех и поскорее написать Крис сообщение, чтобы убедиться, что она правильно поняла ситуацию.

Телефон Никки загудел, и она прочитала сообщение, а затем повернула экран, чтобы и я смог его прочитать:

«Да. Звучит здорово. Майк приедет в пятницу днем».

- Послушай, Никки, я не знаю...- начал я, но она перебила меня.

- Стоп. Мы погуляем и прекрасно проведем время. Ничего страшного. Мы все друзья.

Я пожал плечами, допивая свое пиво.

- Уже поздно. Мне нужно добраться до кровати.

- Послушай, Роб. Я могу понять, что ты проводишь всё свое время с Кристен, и компания Майка может заставить тебя чувствовать себя некомфортно... но она общается с тобой только для этой роли. Это ее работа. И могу сказать тебе, что сердце Кристен с Майком. Я не хочу, чтобы ты слишком увлекался чувствами своего персонажа. Я забочусь о тебе.

Она была искренней, когда говорила эти слова, которые мне не хотелось слышать; и протянула руку, чтобы коснуться моей руки. Я еле сдержался, чтобы не вырвать ее. Она не сказала ничего, чего бы я сам не говорил себе уже сто раз. По сто кровавых раз в день, если честно. Другой рукой я подпер голову и посмотрел на нее.

- Спасибо, Никки. Я ценю твое беспокойство, но, уверяю тебя, что знаю всё это, и ничем не увлекаюсь, - солгал сквозь зубы, чтобы спасти свою гордость. Последнее что я хотел, чтобы Никки рассказывала Кристен, как я топил в своем пиве горе из-за её отношений с Майклом.

Оттолкнулся от барной стойки, и она проводила меня взглядом, когда я пошел к парням. Упал на диван рядом с Келланом и Джексоном. Они оба посмотрели на меня.

- Что за унылое лицо, чувак? Тебя отшила Никки?

- Пффф. Кто бы пытался? - коротко ответил я. - Я просто устал. Может, будем закругляться? У нас всех завтра это бейсбольное дерьмо.

Джексон посмотрел на меня многозначительно и откинулся на спинку дивана:

- Конечно, Роб. Крис сегодня рано ушла. Почему?

- Почему я, черт возьми, должен знать? Сегодня не моя очередь нянчиться с ребенком. Почему все всегда думают, что я всегда и всё о ней знаю?

- Вау. Мы так считаем, потому что... именно это ты и делаешь, Роб. Я имею в виду, что никогда раньше не слышал, чтобы ты, парень, так говорил о Кристен.

- Нет, черт. Ты боготворишь эту девушку, так какого хрена? Что случилось? - Келлан подтолкнул мою руку локтем.

- Ничего! Ничего не случилось. Просто... можете вы, ребята, забрать Никки отсюда? - Положил руку на глаза и сжал переносицу. - Я не хочу никаких романтических неприятностей, прямо сейчас.

- Да, она пожиратель мужчин, - сказал Келлан себе под нос. - Я видел, как она сегодня тебя обрабатывала. Сомневаюсь, что это было бы похоже на что-то романтическое. Ты проснулся бы без члена.

Я расхохотался.

- Да, а он, возможно, мне еще потребуется.

Он повернулся и, махнув рукой, окликнул ее:

- Никки, пойдем. Роб устал, я и Джакс уходим. Проводить тебя до твоего номера?

Никки схватив меня в стальные объятия, провела рукой по моему лицу.

- Спокойной ночи, малыш, - сказала она. Келлан закатил глаза поверх ее головы, а я подавил улыбку.

- Спокойной ночи. Спасибо вам, ребята. Было весело.

Джексон взял Никки под руку и начал выводить ее за дверь.

- Увидимся на поле.

После того как дверь за ними закрылась, я направился в спальню, по пути снимая рубашку и опускаясь на кровать в темноте.

- Кровавый ад, - произнес я в тишине комнаты. Протянул руку в карман джинсов и вытащил свой телефон. Я знал, что не найду в нем сообщения от Кристен, потому что он не вибрировал. Знал, что она не звонила, потому что весь вечер не слышал рингтона ее звонка. Большим пальцем пробежав по экрану, я пролистал сотни сообщений, которыми мы обменялись за месяц. Мне очень хотелось отправить еще одно.

О чем она думает? Неужели решила, что Никки осталась со мной сегодня ночью? Разве это имеет значение? Я серьезно облажался. В любом случае, не смогу победить. Я изо всех сил старался подобрать слова.

«Всё стало по-другому, когда ты ушла сегодня вечером. Сладких снов».

Я подождал несколько минут, глядя на чертов экран, всем сердцем желая получить ответ. Но ничего не было.

Черт, черт, черт!

Бросил телефон, расстегнув джинсы, стянул их и откинул на пол. Перевернулся и обнял подушку. Скорее бы наступило утро. Мне просто необходимо было посмотреть в эти великолепные зеленые глаза. Тогда я буду знать, о чем она думает. Тогда смогу хоть немного успокоиться.

* * * * *

Я проснулся на следующее утро с чувством страха за предстоящий день. Весь день иметь дело с Никки и даже не взглянуть на Кристен. Тьфу.

Вытащил себя из постели и натянул первую попавшуюся в шкафу одежду. Я не стал бриться, натянул на голову синюю шапочку и засунул ноги в свои кроссовки.

Сегодня запланирована только репетиция, так что мне не нужно было быть там слишком рано. Я знал, что Никки будет ждать меня в холле, потому что договорились поехать вместе. Встреча с Кэтрин и специалистами группы спецэффектов была назначена на «бейсбольном поле». Мы должны сделать пробные снимки для выбора ракурсов и посмотреть, насколько хорошо адаптировали эту сцену.

Сегодня светит солнце, но всю оставшуюся часть недели, нам нужно, чтобы было пасмурно. Никакого солнца для вампиров. Едва поговорил с Никки в холле и не разговаривал бОльшую часть пути к съемочной площадке. Я знал, что мои односложные ответы заставляют её чувствовать себя неудобно, но был не в настроении для светской беседы. Мой разум был поглощен тем, что Крис не ответила на сообщение. Это было не похоже на нее. Совсем не похоже.

Я не ожидал увидеть Кристен - у нее были свои сцены для съемок, но она была там. Ее лицо было жестким, когда она говорила с Кэтрин, и я заметил, как она искоса взглянула на меня и Никки. Ее челюсти зашевелились, Крис повернулась к нам спиной, продолжая разговор с Кэтрин. Она была одета в джинсы и слишком большую для нее фланелевую рубашку. Волосы собраны в конский хвост. Без сомнения, ее образ Беллы на сегодня.

- Ой-ой, Крис на тропе войны, - пробормотала Никки, когда мы приблизились. - Я думала, она сегодня снимается со второй съемочной группой. Те сцены достаточно простые по сравнению с этими. Не знаешь, что на нее нашло?

- Она твой друг, Никки. В таком случае, ты должна знать о ней больше меня, - огрызнулся я.

Она отступила назад и посмотрела на меня, подняв брови.

- Великолепно. Вы оба воинственно настроены. Сегодня, должно быть, будет весело, - сказала Никки с досадой.

- Хм... – фыркнул я и направился к остальным, мои глаза уловили выражение лица Кристен, когда подходил туда, где она стояла с Кэтрин.

- Хэй, что происходит?

- Ничего. Просто... я пашу, как раб. Я хочу проклятый выходной. Это все, что прошу! - сказала Кристен и раздраженно пошагала прочь. - Я ненавижу это чертово место! - пробормотала себе под нос. Кэтрин слегка усмехнулась, я ждал пояснений.

- Ну и? Что с ней случилось? – спросил я.

- Она хочет поехать в Лос-Анджелес в следующие выходные, но я не могу изменить график. Я не понимаю. Она, как правило, очень понимающая. Она знает, как это все работает.

- Да, - засунув руки в карманы, посмотрел на удаляющуюся Кристен. Никки подошла к ней, а она, подняв руку, чтобы остановить ее, прошла мимо. - Она знает, что подводит многих людей, что есть бюджет и... Это не похоже на нее, чтобы она вытворяла подобное. Что-то, должно быть, случилось. Что в Лос-Анджелесе? Что-то случилось?

- Что в Лос-Анджелесе? Ты это серьезно, Роб? Майк - вот что в ЛА, - покачала она головой.

Я, черт побери, знал, что в Лос-Анджелесе, но имел в виду, почему это так важно именно в эти выходные. И Кэтрин поняла это. Просто еще один способ вонзить нож глубже в мое сердце.

- Мне нужно, чтобы она успокоилась и побыстрее отправилась на другую съемочную площадку. Давай, покажи нам свою магию, - кивнула она в сторону удаляющейся фигуры Кристен.

- Что... э-э, - я запнулся, - что я могу сделать? - Не могу сказать, что меня разочаровало то, что Кэтрин не позволила Кристен съездить домой, но всё же: если бы она поехала, я, по крайней мере, не смотрел бы на нее с таким недоумением. Он даже не обращал на нее никакого внимания, когда был здесь, кроме случаев, когда пытался ткнуть меня лицом в это. Я несколько раз встречался с ним и смог увидеть значительный разрыв в уровне их интеллекта. Майкл - хороший парень, но они просто не подходили друг другу. Кристен была мыслителем. Конечно, она перерастет его в определенный момент. И если бы это зависело от меня, то наступило бы очень скоро.

- Иди, поговори с ней. Успокой. Ты всегда это делаешь. Так что, давай, - многозначительно посмотрела на меня Кэтрин, - сейчас.

Я кивнул и побежал за Кристен. Это был предлог. Мне нужно было поговорить с ней наедине. Когда я почти догнал ее, то позвал: «Кристен! Погоди!» Она остановилась на долю секунды, когда услышала мой голос позади себя, но потом пошла дальше, ускорив шаг.

- Крис! Ради Бога!

- Оставь меня в покое. Займись своим дерьмом, - бросила она мне через плечо, продолжая идти, как будто высекая адские искры своими каблуками.

- Ты просто можешь подождать?

Она продолжала идти, даже не замедляя шаг. Я протянул руку и схватил ее за руку, повернув к себе, но она отдернула руку от моего прикосновения, как от огня. Тяжело дыша, смотрела на меня, раздувая ноздри.

- Что происходит?

- Я просто... Я хочу домой на некоторое время. Мне нужно отдохнуть от всего этого...

Моя челюсть заходила. Я знал, что она имела в виду меня. Она нуждалась в перерыве от меня.

- Почему ты это делаешь? Что изменилось с тех пор, как ты вчера покинула мой номер? – Мы оба говорили на повышенных тонах, и я был обеспокоен тем, что другие могли услышать то, что становилось нашей частной беседой.

- Видимо, ни черта!

- Что, черт возьми, ты говоришь?

- Что? Мы собираемся на двойное свидание? Ты сейчас с Никки? - Она смеялась, но это больше походило на рыдание. - Я думала, мы договорились обо всём. Почему я узнаю об этом последней? От Никки.

Пожав плечами, я провел рукой по волосам, наполовину отворачиваясь от нее. Покачал головой. Размышляя, что, черт возьми, должен был сделать?

- Я не с Никки, Крис. Это просто свидание, и это была ее идея. Наверное, потому что она знает, что я не пойду, если тебя там не будет, - сказал я тихо. - Почему ты так разозлилась, не понимаю?

- Я не злилась, - сердито смахнула она слезу со своей щеки. - Я имею в виду, я не знаю.

- Послушай, я имею дело с теми же вещами, что и ты. Даже больше. Время, которое мы проводим вместе, очень много значит для меня. Но... кровавый ад! - Она была расстроена, и я не мог смотреть ей в глаза. Горло сжалось, мне стало трудно говорить. Я хотел перекинуть ее через плечо и утащить в лес, где никто бы нас не нашел, и развеять все её сомнения в моих чувствах к ней. Но я не мог. – Но, черт, я не могу позволить этому, что бы это ни было, взять контроль надо мной. Я не могу потерять контроль над реальностью. А реальность такова, что ты в конце всего собираешься вернуться к Майклу. Даже еще до конца. Дело в том, что ты - не Белла, а я - не Эдвард.

Ее рот открылся, она вздохнула и, отвернувшись от меня, бросилась бежать. Рядом стоял джип для съемок, и я схватил ее и потянул к нему.

- Нет, Кристен. Я не позволю тебе убежать. Мы поговорим об этом. Этот разговор откладывался уже достаточно много раз. - Я притянул ее спиной к своей груди и, открыв дверь джипа, подтолкнул внутрь, потом сам забрался в машину. Захлопывая дверцу, заметил, что съемочная группа наблюдала за нами с расстояния. Мне было плевать. Сел за руль и, включив зажигание, поехал к краю поляны, чтобы никто не смог увидеть, что происходит между нами.

Слезы молча бежали по ее лицу, когда я остановил джип и повернулся к ней. Открыл рот, чтобы говорить, но закрыл его, не зная, что хотел произнести.

- Чего ты ждешь от меня, Кристен? - тихо сказал я.

Она поднесла тыльную сторону ладони к своему носу и закрыла глаза. Когда заговорила, ее голос дрогнул:

- Черт, я не знаю, Роб, ладно? - Она посмотрела на свои колени и вздохнула. - Я хочу, чтобы мы были как раньше. Мы - друзья, не так ли?

Я закрыл глаза.

- Да, но мы оба знаем, что это больше, – просто констатировал я. Но дело было в том, что я жаждал ее. Телом и душой. - Мы говорим друг другу всё, так почему же ты веришь её дерьму, не спросив меня в первую очередь? Чертово сообщение от Никки и ты убегаешь? Возвращаешься в Лос-Анджелес? - Она ничего не отвечала и не смотрела на меня, я продолжал, - я не знаю, как разобраться со всем этим, Кристен. - Вздохнул так глубоко, что подумал, мои легкие взорвутся. - Но я знаю, что Лос-Анджелес – это не решение.

Наконец, она повернулась и подняла на меня свои зеленые глаза.

- Знаю. Я не справляюсь с этими чувствами, я просто пытаюсь разобраться, что реально.

Мою грудь словно стянуло ремнями от ее слов. Тот факт, что она ставит под сомнение чувства между нами, делал мне больно, очень больно, но я не мог ей лгать.

- Кристен... когда я могу прикасаться к тебе и целовать тебя, как Эдвард, это я, ты понимаешь? Это, черт возьми, я! Тем не менее, я не могу жить в мире грез, надеясь, что ты в конечном итоге придешь к такому же выводу, когда всё что я слышу это: Майк то, и Майк это. Я имею в виду, кого, черт возьми, ты, пытаешься убедить? - Тон моего голоса становился всё выше, но я ничего не мог с собой поделать.

- Роб, пожалуйста! Я просто... я пытаюсь разобраться во всем этом.

- Ну, так разбирайся быстрее, ладно? Потому что это чертовски разрывает мои кишки. Ты планируешь убежать домой, к Майклу, в этот уик-энд и всё же злишься на меня, потому что «я сказал Никки сказать тебе, что у нас будет свидание»? Неужели ты не видишь, как это глупо? - Сердце разрывалось у меня в груди, и я почувствовал, что глаза колют подступающие слезы. Отвернулся, прислонившись головой к рулю, чтобы она не видела.

- Да. Мне очень жаль. Это нечестно по отношению к тебе, но и не справедливо по отношению к нему тоже. Такого не случалось со мной раньше. Я так облажались и не знаю, какого черта я тут делаю с тобой. Я просто...

- Подумай, что ты только что сказала. Такого не происходило с тобой раньше. Почему, как ты думаешь? Потому что это – мы! Черт возьми, понимаешь? - Я был настолько расстроен, что хотелось кричать. Сжал свои волосы в кулаки и смягчил голос. - Это потому, что это – ты и я. Это впервые и для меня, и я не имею в виду других актеров и роли. Я имею в виду: со мной никогда такое не случалось.

Кристен опустила голову, ее плечи дрожали от слез, но она молчала. Мне только были слышны ее всхлипы и вздохи. Сердце болело, и я протянул руку, чтобы обнять ее. Она прижалась ко мне, и я уткнулся лицом в гриву каштановых волос. Вдыхал ее запах так, как если бы моя жизнь зависела от него... Поцеловал в висок.

Когда я отстранился немного, приподнял ее подбородок, чтобы посмотреть ей в лицо, и откинул ее волосы назад.

- Слушай, у нас есть еще пара месяцев, и я не хочу тратить их на ругань с тобой. Это слишком больно, когда мы обижаем друг с друга. Если ты не хочешь, чтобы я выходил с Никки, я не буду.

Она опустила личико и покачала головой:

- Это не справедливо. Я не имею права говорить тебе, что делать. Если ты хочешь идти, то ты должен пойти. Думаю, что я больше зла на себя сегодня, чем на тебя или Никки. Я просто расстроена, что не могу контролировать это.

- Есть вещи, которые больше, чем мы. То, что ты не можешь изменить, ты должна принять.

- Когда ты стал таким чертовски умным? - Она попыталась улыбнуться, и я не мог не усмехнуться и пожал плечами.

- Я должен был признать, что не могу изменить то, что ты с Майклом. Это твое решение. Единственное решение, которое я могу принять – это то, что я всё ещё хочу быть рядом с тобой всё то время, что я могу. И я буду, хорошо?

- Хорошо, - тихо сказала она и всхлипнула, вытирая слезы с лица. - Я тоже, но мы оба - дураки.

- Ну, тогда, похоже, что мы вернулись к тому, с чего начали, и движемся по замкнутому кругу, но я приму это, потому что это означает больше времени с тобой. Теперь... отправляй свою сладкую попку на съемочную площадку, мисс Стюарт. И скажи Кэтрин, что все нормально, когда в следующий раз будешь говорить с ней, ладно? - Я приподнял пальцами ее подбородок, и она кивнула, ее глаза смотрели на меня так, что у меня не было шансов на спасение. Она была так прекрасна, я едва мог дышать.

- Хорошо.

Я вышел из машины и, обойдя ее, открыл Крис дверь. Когда ее ноги коснулись земли, мои руки притянули ее в объятия, а ее руки скользнули вокруг моей шеи. Я почувствовал ее пальцы в своих волосах на затылке, и едва смог удержаться, чтобы не обрушить на нее свои губы. Я бы не стал этого делать, пока она не попросит меня, пока не сделает свой выбор.

Моя рука потянулась к ее затылку и утонула в каштановом шелке волос, я крепче обнял ее.

- Все будет в порядке, Кристен. Что бы ни случилось, я всегда буду здесь для тебя, - прошептал я в ее волосы. Она кивнула и прижала меня еще ближе к своему телу.

- Так ты... позвонишь мне, когда закончишь? - Улыбнулась она мне, когда я отпустил ее.

- Да. Я думаю, что мы должны потеряться сегодня вечером. Давай, просто посмотрим фильм и закажем что-нибудь в номер.

Ее улыбка стала еще шире, и она кивнула. Когда я смотрел, как она уходит, унося мое сердце в своих руках, то знал, что пропал, и ничего не мог сделать, чтобы спасти себя.

Или она будет моей, или я просто погибну. Мое сердце вырвано из груди и останется валяться на полу, когда закончатся съемки этого фильма, но это не имело значения. Я получу каждую секунду с ней, что могу получить.

Когда вернулся на поле, Никки уже была пристегнута к тросам. Она жестом подозвала меня.

- Что, черт возьми, это было?

Мои губы изогнулись.

- О, ты же знаешь меня и Крис. Мы ругались по поводу этого двойного свидания.

- Вы двое ругаетесь по любому поводу. Это, должно быть, утомительно. По мне, так лучше заниматься любовью, а не войной. - Посмотрела на меня из-под полуопущенных ресниц. Я думаю, она считала, что это сексуально, но мне лишь хотелось громко рассмеяться над ироничностью ситуации.

Если мы не можем заниматься любовью, сексуальное напряжение должно найти другой выход. Так что - мы будем ругаться. И это чертовски сексуально.

- Мы не ругаемся по любому поводу. На самом деле, во многих вещах мы очень похожи, но это не твое дело, Никки. Я передам ей твой совет, что мы должны заниматься любовью, а не грызней. Что ты думаешь, она скажет? – Никки ахнула, а я улыбнулся ее шоку. - Готова, побегать? Ты первая.

- Роб! Это не то, что я имела в виду, и ты это знаешь, - возразила она. Но не могла пойти за мной, потому что была пристегнута к этим тросам, и техники все еще продолжали проверять ее крепления.

- Да, я знаю. Кристен - один из моих лучших друзей, и она понимает меня. Знает, когда я шучу.

Кэтрин подошла и спросила:

- Так ты успокоил этого дикого зверя?

- Что за черт? Ты говоришь так, будто она всегда ведет себя так. Она не такая. Этот фильм очень эмоциональный. Ей просто нужна передышка.

Кэтрин закатила глаза:

- Чувствуешь необходимость защищать ее, да, Эдвард?

- Прекрати, Кэтрин, - пробормотал я. Невозможно было терпеть ее больше. Она была такой несуразной, неорганизованной и незрелой. Всегда болтала глупости и высмеивала людей, но хуже всего то, что она никогда ничего не слушала. Я чувствовал, что говорил с двенадцатилетней. - Ты не платишь нам столько, чтобы мы терпели это. Кристен заслуживает большего уважения.

Эшли, Джексон, Келлан, наконец, прибыли, и я побежал к ним, желая, чтобы этот день быстрее закончился.

Уже с нетерпением ждал кино и ужин в номере.

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-55
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (09.10.2012)
Просмотров: 491 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
0
16
Как же мучительно и невыносимо больно
avatar
15
Отличная глава. Спасибо!
avatar
14
Как же ОН в своей заботе о НЕЙ похож на своего персонажа!
avatar
13
Спасибо за перевод! good lovi06032
avatar
12
Понимающий Роб - один из моих любимых hang1
спасибо за перевод dance4
avatar
11
Наш Робик УКРОТИТЕЛЬ!!!!! giri05003
avatar
10
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
9
Спасибо :) Как у них все сложно... эх.. пусть быстрее разбираются со своими чуствами girl_wacko
avatar
8
Спасибо! good
avatar
7
Спасибо за главу!
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]