Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Ауттейк 5

Ауттейк 5: Harper’s Bazzar против Vanity Fair


KPOV

Он спрятал меня в своих объятьях. Буквально поглотил меня.

Сердце, душу и тело.

Сейчас я едва помню, какой была моя жизнь до него, как это не любить его? Сейчас, не смотря на весь этот хаос, я не знаю, как могла существовать без него.

Улыбнулась темноте глубокой ночи. В номере было темным-темно, на окнах плотные занавески, на часы на тумбочке я накинула полотенце. Ветер хлестал дождем в окна на 19 этаже нашего отеля, когда сильные руки, которые были обернуты вокруг меня, стянули еще крепче. Ноги Роба переплелись с моими ногами, обнаженное тело полностью окутано его телом, он крепко прижимался ко мне. Я провела последние несколько минут, слушая его ровное дыхание. Его нежность была всем, что мне нужно, чтобы выдерживать то безумие, которым наполнена наша жизнь. Это был ад, тем не менее, это был рай. Я бы не променяла ни на что и секунду нашего времени вместе, особенно после тех месяцев, что мы провели врозь, снимаясь на противоположных побережьях страны.

Роб зашевелился рядом со мной, и я прижалась к нему в ответ, он тихо застонал, его голос такой бархатный и близкий, утонул в изгибе моей шеи прямо у меня под ухом. Я чувствовала его возбуждение, упирающееся в мое бедро, и мое тело ответило помимо моей воли. Он пошевелил рукой, и его пальцы задели сосок на моей правой груди.

- Мммм... Кристен.

Я повернулась через плечо, лицом к нему, и снова двинула своими бедрами ему навстречу, моя рука управляла движением его бедер, надавливая на ягодицы, чтобы удержать его ближе.

- Мммм... Роб, - прошептала я, затаив дыхание, мягкая улыбка танцевала на моих губах. Его бедра прижались к моим, и восхитительный атлас его эрекции скользнул в пространство между моих ног. Желание, острое до боли, жар и влага наполнили меня.

- Малышка... Боже, Крис, как ты заставляешь меня хотеть тебя так сильно? Каждую секунду я хочу тебя. Даже когда сплю. Ты будешь моей смертью. - Слышать его вкусные слова, ощущая его руки и ноги вокруг себя, его ловкие пальцы, тянущие и дразнящие мои соски, чувствовать, как он начал играть на моем теле, как только он мог... чувствовать его желание в ответ, Боже, это было больше, чем я могла вынести.

- Я люблю тебя... Ааххх! – ахнула я, когда он скользнул в меня. - О, да, - призвала его, когда он заполнял и растягивал меня, толкаясь все глубже. Я выгнула спину ему навстречу, чтобы принять его полностью, его рот жадно прильнул к коже на моей шее, путешествуя по ней вниз к моему плечу. Его рот оставлял горячие следы на моей коже, он ласково кусал ее, когда я сжималась вокруг него. Втянула один из его пальцев в свой рот и мягко пососала. Я хотела узнать, насколько это повлияет на него, и была вознаграждена низким стоном где-то глубоко внутри его груди. Ощутила, как он вибрирует за моей спиной.

- Уххх, так хорошо чувствовать тебя, - выдохнул он, его горячее порывистое дыхание опалило мою кожу. - Я хочу еще ближе, любимая. Ох, Кристен. - Он двигался во мне, его руки бродили по передней части моего тела. Я затаила дыхание, не зная, что произойдет. Он никогда не забывал о моем удовольствии, всегда убеждаясь, что дал мне столько, сколько только мог.

- Да, ближе... - Ахнула я и отстранилась от него так, чтобы смогла повернуться к нему. Мгновенно мое тело почувствовало потерю, но Роб притянул меня обратно, садясь и увлекая за собой таким образом, чтобы мои ноги оседлали его, а колени уперлись в кровать по обеим сторонам от его бедер. Мои руки упирались в его плечи, затем проскользнув в его волосы, когда он нашел мой вход и наполнил меня снова. Положение было настолько интимным, что позволяло более глубокое проникновение, когда наши бедра стали двигаться навстречу друг другу, наши глаза встретились. Сильные руки крепко держали мои бедра, он стонал и задыхался с каждым толчком. Открытые влажные поцелуи, которые он оставлял в изгибе моей шеи и на плечах перехватывали мое дыхание. Я откинула голову назад, дыхание ускользало от меня. Моя голова упала назад, дыхание замерло, интенсивное напряжение мышц нижней части живота, говорило мне о приближении разрядки. Он целовал и ласкал мою нежную кожу. Это было почти больно, это было так неотложно, но так восхитительно, и я хотела все больше и больше.

- Да... Роб. Вот так, малыш. - Наши бедра врезались друг в друга, легко найдя ритм, который заставлял нас обоих задыхаться.

- Крис... Я сейчас кончу. Я не могу... черт, я не могу остановить это. Кровавый ад, скажи мне, что ты со мной, - простонал он с низким рычанием. - О, Боже.

Этот стон и звук моего имени в муках страсти стали моей погибелью, и я сорвалась. Наклонила голову, чтобы своими губами найти его губы, и когда его язык проник ко мне в рот, и они начали ласкать друг друга, я упала в волны своего оргазма; его тело тоже напряглось и задрожало напротив моего.

Наши тела все еще двигались вместе, ловя последние всполохи оргазма, наши губы расстались, и я уткнулась своим лбом в его лоб. Мы оба ласкали губы друг друга и гладили волосы друг друга.

- Я люблю тебя, - прошептал он. - Так сильно. Разве такое возможно, ммм? - Роб продолжал целовать меня и перевернулся на кровати, но наши тела все еще были связаны. Он гладил мои волосы снова и снова. - Так сильно, - шептал он в мой рот.

Я коснулась губами его губ и нежно поцеловала, прежде чем с удивлением посмотрела в красивое лицо. Его голубые глаза были темными и мягкими. Солнце только начинало подниматься, и уже было достаточно светло, чтобы видеть его лицо: его зрачки были расширены, и он уткнулся носом в мой нос. Я была так чертовски полна, что мурлыкала как кошка. Все, что мне было нужно в мире, было прямо здесь - в моих объятиях. Мое сердце переполняли сдерживаемые эмоции.

- Ты всегда... меня поражаешь.

Он улыбнулся.

- Я думал, ты собираешься сказать, что я всегда... довожу тебя до оргазма, - усмехнулся он и поцеловал мою щеку, а затем втянул мою нижнюю губу между своими губами, мягко посасывая ее. Он был таким нежным.

Улыбнувшись, я коснулась его лица. Щетина стала мягче за последние сутки.

- Мммм, ты бредишь, – рассмеялась я. – Хотя ты прав. Один оргазм у меня уже был и... - Я еще раз толкнулась бедрами ему навстречу, прежде чем он вышел из меня и перекатился на бок.

- Нет, только не сейчас. Ты выжала из меня все, женщина. У нас впереди большой день. Мы должны постараться поспать еще пару часов, да?

Я повернулась к нему, а он притянул меня на свое плечо, прижимая ближе к телу.

- Ты боишься, что не будешь великолепен, как всегда? Ты же знаешь... тебе даже не надо с этим ничего делать. - Я улыбнулась, а он фыркнул.

- Мне все равно, - ответил Роб. – Я не заморачиваюсь, как я выгляжу большую часть времени, но это послание миру. И я хочу, чтобы это было прекрасным.

Да, сегодня была фотосессия для Harper’s Bazzar. Мы сделали интервью на три недели раньше, как только приехали в Ванкувер, и журнал организовал сессию для иллюстрации готовящейся статьи. Я улыбнулась при воспоминании об интервью. Это было чертовски весело. Когда журналист задавал мне вопросы, я понимала, что он будет спрашивать об этом и Роба, и хотя мы заранее не знали эти вопросы, я подозревала, что наши ответы будут одинаковыми или похожими. Хэй, мир... ты хочешь знать? Ну, так, пожалуйста.

Джейн и Стефани блестяще справились, полностью взяв под свой контроль то, что Роб и я хотели сделать. Нам надоело, что Саммит постоянно подталкивает меня к Тейлору, и после того, как это воспринял Роб на «Comic Con», я зареклась играть в эти игры. Мы оба обещали не афишировать наши отношения, но мы больше не хотели отрицать. И этого интервью и фотоссесия должны были стать своеобразным, если не подтверждением, то очень тонким намеком на реальность. Это все были мы.

Нам хотелось, чтобы это сказало всем то, что мы не могли сказать вслух. Наши фанаты были уверены, что мы - вместе, потому что видели нас вместе на фотографиях, даже когда мы пытались это скрыть; так что они, черт возьми, получат теперь этому подтверждение. Мы старались в этот раз заявить... громко и ясно.

Грудь Роба высоко поднялась, когда он глубоко вздохнул. Он повернулся и поцеловал меня в лоб, проговорил, не отрывая от него своих губ:

- Черт возьми, наконец-то.

Я закрыла глаза. Он столько терпеливо ждал, и я знала, что это причиняло ему много боли.

- Я люблю тебя, - сказала тихонько и уткнулась лицом в изгиб его шеи. - Всегда.

- Я знаю, любимая. Ты будешь такой красивой, - сказал он так тихо, что я не был уверена, показалось ли мне это или нет. - Такой красивой.

- Сколько раз я должна это сказать? Это ты. Ты красивый.

- Кристен, когда мы будем фотографироваться сегодня, я хочу, чтобы ты думала о том, как это чувствовалось, сейчас, когда мы занимались любовью. Знай, что когда я смотрю на тебя, я ощущаю тебя, думаю о том, как обладаю тобой. Помни, как это чувствовать меня внутри себя, когда мы сейчас только кончали в объятиях друг друга. Почувствуй, как мое сердце и душа - полны тобой.

Я перестала дышать, а затем крепко обвила свои руки вокруг его тела, его сердце билось под моей щекой. Опять, в миллионный раз... его слова заставили меня задыхаться.

- Роб. - Я протянула руку, чтобы коснуться линии его волевого подбородка и тихонько провела по нему пальцем. - Я всегда это чувствую. Каждый раз, когда ты смотришь на меня, я это чувствую. Весь мир чувствует это. Это ощутимо. - Мои глаза поднялись и встретили его взгляд, наши глаза прожигали друг друга. - Я все еще не понимаю, как мне так чертовски повезло.

Уголки его губ слегка приподнялись, мое сердце бешено стучало в груди. Он пожал плечами.

- Ты убегала, а я не мог жить без тебя. Ты не оставила мне выбора - кроме как следовать за тобой. Независимо от того, сколько бы времени это заняло, насколько бы больно это было, я просто должен был получить тебя. Вот так.

Мое сердце выпрыгивало из груди, моя любовь к этому человеку снова переполняла меня.



RPOV

Кристен снималась в сцене, где Роуз разговаривает с Беллой - вместе с Никки - и мой живот скручивало от этого. Мы сторонились ее, как чумы. С того перелета в Ванкувер, я держался подальше от нее, за исключением съемочной площадки. Она все еще пыталась вернуть себе благосклонность Кристен, но моя девочка больше не велась на ее дерьмо.

Я только что вернулся с занятий с моим личным тренером, он выжал из меня все соки. Скинул обувь и провел рукой по волосам, еще влажным от пота. В этом фильме было много битв, и мы немого поработали еще над постановкой трюков. Некоторые из них казались мне абсолютно смешными. Я всегда чувствовал, что похож на придурка, делая это.

День клонился к вечеру, но Кристен не вернется еще пару часов. Я беспокоился. Чувствовал себя в чертовом плену во время съемок этого фильма. После той фигни с преследованием поклонницами в Нью-Йорке, мы с Кристен хотели как можно больше сохранить некоторую приватность, но я чувствовал, что заточен в этом гребаном номере в отеле. Иногда это было терпимо, но иногда я был готов рвать на себе волосы.

Номер Кристен был рядом с моим номером, но в нашем распоряжении был весь этаж. За исключением телохранителей, которые охраняли зону лифта, мы были довольно изолированы. Изоляция была прекрасна. Я скучал не столько по людям, сколько по свободе. Я не виню поклонников. Они всегда были почтительны. Ну, за исключением тех раз в Нью-Йорке, но, в общем, все, что они хотели: поговорить с нами, получить автограф или фотографию.

Папарацци - это совсем другая история. Эти ублюдки были безжалостны и не имели никакого уважения. Я честно не знаю, когда они спали, по ночам зарабатывая себе на жизнь таким образом. Просматривая интернет, я понял для меня, что большинство наших настоящих фанатов хотели, чтобы нас оставили в покое. Конечно, они хотели знать о нас, но искренним поклонникам достаточно простого подтверждения, что мы счастливы и мы – пара. Сколько раз я просто хотел сказать: «Да, мы вместе. Я обожаю ее», - и дело с концом. Но даже тогда оставили бы нас папарацци в покое? Сомневаюсь. Они просто хотят растащить нашу жизнь по частям, на сенсационные заголовки, искажая наши слова, печатая ложь и торгуя нашими фотографиями. Подлые стервятники.

Мы с Кристен решили, что не будем говорить о наших отношениях, потому что это было священно для нас обоих, но, по крайней мере, мы больше не будем притворяться просто друзьями или отказываться от них. Честно говоря, это чертовски исчерпало меня. Я хотел быть нормальным. Хотел пригласить ее на свидание, поцеловать - на людях, прокричать с крыш, что она моя. Она и была моей.

Я улыбнулся про себя и взял гитару, пальцы автоматически нашли несколько аккордов одной из мелодий, которая всегда крутилась в моей голове. У меня не было времени, чтобы написать что-то новое уже несколько лет, и я скучал по этой части моей жизни. У нас больше не было таких частых дейм-сейшнов с актерским составом, как раньше. После трехмесячной разлуки мы с Кристен большинство ночей проводили наедине.

Мой телефон заиграл мелодию Стефани, и я, положив гитару на кровать, ответил:

- Хэй.

- Роб, ты уже получил?

Закатив глаза, я рассмеялся:

- Очевидно - нет, так как я не знаю, о чем ты говоришь. Что я должен получить?

- Ну, он уже должен быть там. Сколько сейчас времени?

- 15:30.

- Ну, позвони мне, когда получишь, - сказала она взволнованно. - О, Боже мой, Роб. Это так удивительно. Ты будешь так счастлив.

- По какому поводу, Стеф? Кровавый ад! - раздраженно рассмеялся я.

- Ой, прости. «Harper» прислал окончательные варианты фотографий и интервью, я отправила тебе копии с «Federal Express». Они согласовывали содержимое перед печатью, но фотографии! О. Мой. Бог! Вы оба выглядите так великолепно. И если вы хотите, чтобы мир не знал, что вы полностью поглощены друг другом, то это эпический провал. Серьезно, Роб. Я плакала. - Ее голос стал гуще на другом конце линии.

- Ты и сейчас плачешь?- усмехнулся я.

- Не смей дразнить меня. Ты поймешь меня, когда увидишь их. И Кристен тоже любит тебя, это ясно. Так очевидно.

Мое сердце ухнуло, и я улыбнулся:

- Да, - сказал тихо. - Это еще одно чудо.

Стук в дверь заставил меня подпрыгнуть.

- Хэй, кто-то стучит в дверь, может быть, это оно. Подожди.

Я открыл дверь, и один из телохранителей вручил мне небольшой пакет.

- Спасибо, парень, - поблагодарил я и закрыл дверь, направляясь обратно в гостиную.

- Да, Стеф, я думаю, что это оно.

Я быстро открыл пакет и осторожно вытащил содержимое. Там был картонный конверт, со всех сторон запаянный пленкой, с надписью черным маркером «Интервью Роберт Паттинсон/Кристен Стюарт/Дек. выпуск». Конверт был опечатан с двух сторон штампом «Конфиденциально» и копирайтом 2009.

Вскрыв конверт, я открыл картонную коробку. Осознание того, что мы пытались сказать этими фотографиями, заставляло мое сердце биться быстрее, в нетерпении увидеть их.

- Ну что? – нетерпеливо спросила Стефани.

- Я только достал их. - Дыхание покинуло мое тело, когда взгляд упал на верхнее фото. Там мы с Кристен располагались на ложе из роз, и наши тела сплетались друг с другом. Мы смотрели друг другу в глаза, и моя левая рука касалась ее руки. - Кровавый ад. Стефани... – выдохнул я, мои руки дрожали. Не мог оторвать глаз от лица Кристен. Как, черт возьми, я удержался, чтобы не поцеловать ее в тот момент, когда делали эту фотографию, до сих пор не понимаю. Она была так красива и так смотрела на меня - я умирал под ее взглядом. Это было настолько интенсивно и… хотя были тысячи других фотографий, дающих намеки на наши чувства друг к другу; все они были сделаны в те времена, когда мы пытались скрыть их. Здесь... мы позволили себе их показать. Хотели их показать.

Ее левая рука лежала на животе, а голова лежала на моей согнутой руке, на которой также лежала и моя голова. Цвет красных роз был подхвачен и бархатным лифом ее платья, но ее лицо, ее фарфоровая кожа... она была прекрасна. Мое сердце выскакивало из груди, я взглянул на ее левую руку. Единственное, что сделало бы это более совершенным, увидеть там мое обручальное кольцо.
 

 


- Роберт! Как тебе? - Стефани была в панике. - Все нормально? Роб!

Я откашлялся и опустился на кровать рядом с фото.

- Хм... это просто... я... потерял дар речи. У меня нет слов.

- Иисус, ты меня напугал. - Я слышал, как она вздохнула с облегчением, и, отложив первое фото в сторону, взглянул на другие. - Так тебе нравится?

- Хм, да.

- Хорошо, позвони мне после того, как Кристен посмотрит на них, и когда вы оба прочитаете интервью. Я не хочу никаких сбоев с этим проектом. У нас с Джейн есть жесткие требования к этой статье, и мы хотим, чтобы все звучало так, как и предполагалось. Статья в журнале «Vanity Fair» выходит как раз перед этой, ты видел то интервью?

- Пока нет. Ты его тоже мне пришлешь?

- Думаю, да. Мы, в любом случае, должны взглянуть на него перед печатью.

- Правильно.

- Как получились фото с мотоциклом? Я знаю, Кристен их очень хотела. – Спросила Стефани, и мои руки нашли в стопке фотографий два кадра, о которых она говорила. На этих фото Кристен смотрела в объектив, а все мое внимание сосредоточилось на ее бесконечных ногах и глазах. Эти удивительные глаза. Такие выразительные.

- Очень хорошо. Один из них помечен заголовком «Сумасшедшие гонки». Я так понимаю, что это заголовок статьи, да?

- Возможно. Слушай дорогой, мне надо бежать, так что позвони мне позже и дай знать, получил ли ты материал «Vanity Fair».

- Хорошо, поговорим позже. Спасибо. - Я отключился от нее, и, отбросив трубку, взял в руки одну из фотографий, чтобы рассмотреть ее более внимательно.

Я широко улыбнулся, когда увидел фото нас с Кристен на мотоцикле. У нее была отличная идея сделать это, и Джейн устроила так, что это стало частью фотосессии.

«Официальный «пошел ты» Саммиту за Джейкоб-Белла промо-акцию!» - Кристен смеялась, когда произносила эти слова. Что может быть лучшей местью за их постоянное тыканье всем в лицо отношений Джейкоба и Беллы, чем Белла на заднем сиденье мотоцикла с Эдвардом? Я чертовски люблю это.

 

 

 

 


Я смеялся вслух, вспоминая это, когда дверь распахнулась, и объект моей любви забрел в комнату. Она выглядела усталой, но улыбнулась мне, бросая свой балахон вниз и скидывая обувь.

- Хэй, секси. Что смешного? - спросила она небрежно, а затем ее глаза расширились, когда она увидела фотографии, разбросанные на столе. - О, Боже мой. Они здесь. - Она шагнула вперед, и я притянул ее к себе на колени. Кристен стала рассматривать фотографии. - Они удивительны.

Я уткнулся носом в ее шею и в спутанные от шестичасового ношения парика волосы, на ее коже ощущался слабый вкус соли.

- Да. Ты такая красивая там.

- Я смотрю на тебя. Иисус, Роб. Уххх. Ты такой… горячий.

Она потянулась вперед и взяла две фотографии, которые были помечены «Обложка» и «Обложка два». На одной из них Крис была с обнаженной спиной, практически приклеившись ко мне, моя рука лежала на ее обнаженной коже. А на другой - в дизайнерском платье, а я стоял на коленях у ее ног и целовал ее левую руку. Именно левую, чтобы имитировать предложение. Это была моя идея.

 

 

 

 

 


- В этом платье было так трудно ходить. - Она изучала их еще какое-то время, а потом пробежалась своей рукой по моему изображению. - Ты так великолепен. - Повернулась в моих руках и запустила свои пальцы в мои волосы, откидывая волосы с моего лица. - Так великолепен, - пробормотала она в мои губы, прежде чем мы глубоко поцеловались, пожирая друг друга губами. Я плотно сжал руки вокруг нее.

- Мне очень нравится этого взаимное восхищение, любимая. - Улыбнулся я в ее губы, когда мы отстранились, чтобы посмотреть друг другу в лицо. Ее глаза сияли, и небольшая улыбка танцевала на ее влажных от поцелуя губах.

- Посмотри на это. - Я вытащил «ложе из роз» снизу из стопки фотографий и положил его сверху. Кристен замерла и выдохнула: – О, черт. Просто ... вау.

Моя рука вырисовывала круги на ее спине, и она немного облокотилась на меня.

- Именно так. Это мой самый любимый кадр. Я не могу перестать смотреть на твое лицо. В нем любовь... это просто невероятно.

- В нас обоих. - Ее губы нашли мой висок, и она прижалась к нему губами. Это фото было последним, что мы сняли, и после этого мы едва могли держать наши руки подальше друг от друга, пока не вернулись в отель той ночью. Тепло разлилось по моему телу от тех воспоминаний. Кристен прочитала мои мысли.

- Та ночь была невероятной. Ты был таким...

- Голодным, - тихо сказал я.

- Мммм, да. Это хорошее слово. Я люблю тебя «голодным», - дразнила она.

- Это было хорошо, не так ли? - Я провел рукой по ее ноге и сжал ягодицы, пока она сидела у меня на коленях.

- Да, и я легко могла бы позволить себе увязнуть в твоем голоде снова, но я - грязная. Это был долгий день, и мне нужен душ. - Я услышал, как заурчал ее желудок, и улыбнулся. - Похоже, я тоже голодна, - усмехнулась она.

- Хорошо, я закажу что-нибудь, пока ты приведешь себя в порядок. Что бы ты хотела?

- Еду.

Кристен поцеловала меня в губы, а затем быстро встала и пошла к комоду за чистой одеждой. Я улыбнулся, когда она подняла брови и посмотрела на меня:

- Что бы ты ни заказал, все будет хорошо, если это не будет рисовый пудинг. - Она засмеялась, и я не мог не присоединиться. - Ты не заглядывал в интервью, не так ли?

Я дерзко улыбнулся, и ее глаза расширились.

- Роб? - спросила она.

- Кто? Я?

- Лучше бы ты это не делал. А то мне придется наказать тебя.

- Черт побери! – дразнил я. - Теперь я жалею, что не прочитал! - Мои глаза бродили по ее телу, останавливаясь на голых участках тела между поясом ее джинсов и футболкой. - Но, нет, я этого не сделал. Я обещал, что подожду.

Мы не обсуждали интервью сразу после того, как сделали его, и решили, что было бы веселее дождаться и прочитать ответы друг друга, не зная их загодя.

Она хихикнула, когда поняла, куда смотрят мои глаза, и нарочно сняла футболку, перед тем как исчезла в ванной комнате. Ее обнаженная спина позвала меня.

- Не волнуйся. Я могу наказать тебя просто так, если ты этого хочешь, малыш.

Я не удержался и громко засмеялся, взяв телефон, чтобы заказать обслуживание в номер, когда в ванной включилась вода. Заказал пиво и гамбургеры, а затем схватил все еще запечатанный конверт и пошел в ванную. Я видел голое тело Кристен сквозь пар, который наполнил стеклянную душевую кабину.

- Ммммм... Ням-ням, - сказал я тихо, скользнув вниз по стене рядом с душем, разрываясь между чтением статьи и видом ее вкусной наготы.

Она подняла глаза на меня, отрываясь от намыливания своего тела, и предупредила меня:

- Хэй, ничего такого, пока мы не прочитаем это интервью и не поедим. У меня не было обеда.

Я чувствовал напряжение в груди. Никки.

- Что она сделала? - спросил я с большой тревогой.

- Ничего на самом деле, это просто чертовски неудобно быть рядом с ней. Особенно после того, как мама уволила ее с «К-11». Все нормально. – Тон Кристен был спокойным, и я выдохнул. Я всегда был на стороже, когда дело касалось Никки. После всего, что она нам сделала, я никогда не поверю этой суке.

- Роб?

Голос Кристен оторвал меня от моих мыслей.

- Хм, да. - Я разорвал верхнюю часть конверта и вытащил стопку бумаг, схваченных пружинным зажимом. - Ты хочешь, чтобы я начал?

- Конечно. - Она намыливала теперь шампунем волосы, и мой взгляд задержался на изгибе ее груди, когда она подняла руки. Ее розовые соски и округлости просто ждали, чтобы я открыл эту дверь и, протянув руку, дотронулся до них. Я покачал головой. Это не то, что она хочет от тебя сейчас.

Я откашлялся и начал.

- С релизом «Сумерек» молодые актеры обнаружили, что они стали объектами всеобщего внимания. Сейчас, когда их герои в "Новолунии" не вместе, они близки, как никогда.- Я улыбнулся, потому что я просто не мог себя остановить. Черт, если бы они только знали, мы были близки намного месяцев раньше, чем кто-либо знал.

Схватив полотенце, которое висело над душем, Кристен открыла дверь. Она тоже улыбалась и дразнила меня своей наготой. Знала, каким беспомощным я был, когда она так соблазнительно кокетничала.

- Я бы хотела, чтобы мы стали близки. А ты? - Подняла она бровь и облизала губы.

- Не хулигань. Ты хочешь дочитать это или нет?

- Хорошо. Просто не могу устоять. - Обернула полотенце вокруг себя и стала расчесывать волосы, присев на краю ванны. - Переходи к самому интересному. Помнишь? Это чувак Марк сказал нам, что будет сравнивать наши ответы.

- Хм, ладно... - Мои глаза просканировали страницы. – Хэй, этот мудак написал, что ты носишь штаны. Придурок, - шутливым тоном сказал я, выпуская дыхание. - Хммм. Он вряд ли знает, что ты вообще едва что-либо носишь, когда ты со мной. Идиот.

Кристен громко рассмеялась и толкнула ногой мое колено.

- Ты слишком хорош во всех этих интервью, малыш. И такое впечатление производишь на людей. А я – жесткая сука. Каждый так думает, пока не встретится со мной. Это все мое лицо. - Она пыталась нахмуриться и посмотреть на меня серьезно, но не могла сдержать огромную улыбку на лице, и мы оба захихикали. - Ты такой скромный и не знаешь, как ты прекрасен.

- Пффф. - Я посмотрел вниз на страницы. - Но они так ошибаются на твой счет.

- Пока только ты так думаешь, - сказала она мягко, а затем села рядом со мной на пол, полотенце едва прикрывало ее влажную кожу. Положила голову мне на плечо, и я наклонился, чтобы поцеловать ее волосы. - Я люблю тебя.

- Да, я скучал по тебе сегодня. Я волновался, что ведьма будет беспокоить тебя. И я рад, что все в порядке.

- Я могу справиться с ней сейчас. Продолжай читать. - Ее рука обернулась вокруг моего предплечья и сжалась. Чистый запах кокосового шампуня от ее волос окутал меня, и я глубоко вздохнул.

- Да, здесь говорится о том, что мы живем в соседних номерах, на этаже, который полностью отдан нам.

- Старая добрая Джейн. Это должно послать сообщение, хотя Твайхарды и так уже знают, что мы в одном отеле, а остальной актерский состав другом, вниз по улице. Она замечательная.

- Ты сказала, что я трачу больше времени на прическу? Серьезно?

- Роб. Да ладно. Неужели ты отрицал это?

Я улыбнулся:

- Не совсем так. Я просто сказал, что не люблю ничьих прикосновений к ним.

- Черт, ты сам их трогаешь. Постоянно.

- Мы оба согласились, что ты более спортивная, но обязательно было называть меня «флиппи»?

Она только засмеялась.

- Как ты ответил на Google-вопрос?

Я толкнул ее плечом:

- Сказал правду. Я сказал, что - ты, конечно.

Она ахнула:

- Я? Э-э э-э... ты всегда гуглишь себя.

- Я знал, что ты скажешь, что это я. Так значит, ты думаешь, что я суеверен и не очень атлетичен?

- Ты более суеверен, чем я. Я могу забить на большинство вещей, и ты это знаешь. Но я никогда не говорила, что ты плохой спортсмен. Я просто сказала, что я более… раскрепощенная... - Она закусила губу, чтобы скрыть улыбку, и начала вставать, убегая в другую комнату.

Я быстро отбросил статью в сторону и потянул за край ее полотенца, стягивая его с нее. Она завизжала, и я вскочил на ноги, чтобы догнать ее на пути в спальню. Мои руки поймали ее, и мы упали с ней на кровать. Оба рассмеялись, но быстро замолчали, когда наши губы нашли друг друга.

- Прости, любимая, я просто не могу с собой ничего сделать. Ты здесь вся такая голая... и такая моя... - Я знал, что еда будет доставлена в ближайшее время, но посмотрел ей в глаза, откинув назад волосы с ее лица. Увидел ее взгляд, такой же, что видел на той фотографии, и мое сердце подпрыгнуло в груди.

- Да. Твоя.

- Я люблю тебя, Кристен, - прошептал ей в губы, и они ожили под моими. Все мысли о гамбургерах и пиве были забыты. Даже тогда, когда в дверь постучали, мы не отвлеклись. Единственным звуком в тишине комнате было наше тяжелое дыхание, тихие стоны и жадные губы, которыми мы питали друг друга… снова и снова.



KPOV

Я сидела в трейлере визажистов, пока Мэтт работал надо мной, сердце сжималось в груди от содержимого конверта на моих коленях. Джейн прислала мне его в обход всех правил. Он еще не поступил в продажу, и я только взглянула на обложку, еще не читая статью.

Взглянула на парня, пытающегося пристроить парик к моей голове.

- Черт, девочка. Ты глупая сучка, зачем ты постригла свои волосы? Черт.

- Хэй, умник. Я слышу это от тебя ежедневно. Я поняла. Смирись уже, - закатила я глаза на него в зеркало.

- Это мне приходится иметь дело с последствиями, а не тебе. Неужели ты не могла подумать, через что мне придется проходить, прежде чем сотворила это дерьмо? - пожаловался он. - Я надеюсь, твой парень достаточно ненавидит это, чтобы бросить твою тощую задницу и дать шанс кому-то другому, - ухмыльнулся он мне, и я счастливо улыбнулась своему отражению. Он знал, что мы с Робом нерушимы, но любил дразнить меня.

- Нет, Мэтт. Он недоступен на этом рынке на неопределенный срок. Хотя, - я приподняла бровь, - у меня, возможно, есть один вкусный праздник для тебя сегодня.

Его глаза загорелись.

- Он придет ко мне?

Я напрягла челюсть, чтобы не расхохотаться.

- Хм, нет. Но это близко. Прежде чем покажу это тебе, я хочу, чтобы ты пообещал мне ничего не испортить, Мэтт. Ты не можешь взять это себе, только посмотреть. Он выходит через три дня, так что я должна держать это в тайне.

- Что это? - с тревогой спросил Мэтт.

- Ты обещаешь?

- Сучка, если ты не прекратишь, я не отвечаю за себя!

Я расхохоталась.

- Я люблю тебя, Мэтт. Ты такой веселый!

- Кристен!

- О, все в порядке. - Я вытащила ноябрьский номер «Vanity Fair» (ПП: именно ноябрьский, я ничего не перепутала. Хотя по итогам, тот номер вышел все-таки в декабре). Роб был на обложке, и его пристальный взгляд прожигал меня насквозь. Иисус, он был так красив. Я прижала его к груди, чтобы скрыть от безумного парня, практически подпрыгивающего рядом со мной. Он потянулся к журналу, мои руки крепче сомкнулись на нем.

- Мэтт. Сделай глубокий вдох, - дразнила я. - Это, наверное, самая красивая фотография Роба, которую я когда-либо видела, так что будь готов. Я не хочу, чтобы ты упал в обморок.

- Я уже чертовски готов! Просто позволь мне увидеть его!

Я отпустила руки, и услышала его вздох:

- Черт бы меня побрал.

- Я знаю, правда? - спросила я, задыхаясь. Он был сексуальнее, чем ад: в постели, и его голубые глаза сверкали.

 

 

 

 

 


- Иисус Христос! - Мэтт взял журнал из моих рук и посмотрел на него в безмолвном благоговении. - Это мальчик...

- Весь мой, - тихо сказала я и посмотрела на свои руки.

- Как я уже сказал, Крис, ты - счастливая сучка. Если сделаешь ему больно, я поймаю тебя и обрею на лысо. Более, чем ты сейчас.

- Заткнись, Мэтт. Это не так уж плохо. Теперь отдавай. Я должна быть на съемочной площадке через 20 минут.

- Я хочу прочитать статью и посмотреть на остальные фото, - скулил он, но передал его мне, неохотно. Я потянула журнал, заставляя отпустить его полностью. - Иисус. Ты видишь его каждый день.

Когда Мэтт вернулся к работе, а я раскрыла журнал, мой телефон зазвонил. Это была Джейн.

- Хэй. Спасибо... – начала я, но она перебила меня.

- Кристен. Ты читала статью? - спросила она с тревогой.

- Пока нет. Я как раз собиралась. А что?

- Роб будет так зол. - Я почувствовала, что мое лицо краснеет. Если в статье что-то было не так, то уже слишком поздно что-либо делать по этому поводу.

- Что случилось, Джейн? Просто скажи мне.

- Ну, Роб делал это интервью утром на «Comic Con», прежде чем ты приехала туда и, ну...

Мое сердце забилось быстрее, и я встала с кресла, оставив Мэтта, который только всплеснул руками.

- Джейн, пожалуйста.

- Он говорит, что у него нет отношений, что он - одинок.

Я сделала глубокий вдох. Учитывая все статьи, которые вышли после «Comic Con», где чувства Роба ко мне явно читались для всего мира, наши фотографии вместе, когда мы ходили куда-то после этого интервью - я могла увидеть проблему. Также понимала, что мне действительно все равно, но Робу - нет. Не отрицать – было так важно для него, и он не хотел никаких противоречий в этом.

- Ухх...

- Нет, дерьмо. Хуже всего, что статья «Harper» выходит через две недели, и мы не хотим, чтобы наше сообщение было дискредитировано за счет этого.

- Что мы можем сделать? - Я начала ходить взад и вперед вдоль стола. - Как это случилось?

- Крис! - позвал меня Мэтт и указал на часы.

Я нетерпеливо отмахнулась.

- Очевидно, что автор статьи не согласовал содержимое статьи с Робом перед публикацией, как это положено по протоколу. Он еще получит за это от своих издателей. Тем более что одна и та же компания публикует и «Vanity Fair» и «Harpers». Это огромный концерн, и я уверена, что руководство не будет в восторге.

- О, черт, - сказала я коротко. Хотела пробежать руками по волосам, но остановилась, когда поняла, что это проклятый парик. - Ну... они должны сделать что-то, если хотят еще когда-нибудь снова увидеть Роба на обложке любого из своих изданий. – Мои мысли неслись в голове, молчание на другом конце телефона означало, что Джейн тоже думала.

- Я им позвоню. Нам нужно, чтобы фотографии в «Harpers» появились раньше, чем опубликуют эту статью. Я думаю, что это лучшее решение.

- Они пойдут на это?

- Крис, «Harper» должен дать миру знать, что вы с Робом заботитесь друг о друге. Мы не можем статье «Vanity» позволить похерить все это. Они пойдут навстречу, потому что я уверена, эта статья не удержит поклонников от покупки журнала. Даже если такое произойдет, это их проблема, а не наша.

- Хорошо. Я снова села в кресло, чтобы Мэтт мог возобновить свою работу, но он одарил меня упреком в своем взгляде. – Скажи Стеф, а Робу я скажу сама об этом. Он расстроится, наверное, но я объясню ему.

- На самом деле, мы с ней уже говорили об этом. Это был наш план, чтобы ты ему сказала. – Нервно засмеялась в телефон Джейн.

-Хмммм, – выдохнула я, но улыбнулась. - Все будет в порядке. Он не будет обвинять тебя или Стефани. Я отвлеку его от этих мыслей. Обещаю.

Когда повесила трубку, Мэтт посмотрел на меня.

- Бьюсь об заклад, ты отвлечешь его от всех мыслей.

- Да. - Румянец залил мое лицо, что было удивительно, потому что мои отношения с Робом не были тайной на съемочной площадке уже несколько месяцев. - Он знает, кто его любит и как сильно. Фанаты знают тоже. Это лишь небольшой неожиданный удар. Я уверена, что все будет хорошо. У нас лучшие команды, и мы есть друг у друга. Все остальное неважно.

 

 

 

 

 


____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-60
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (26.10.2012)
Просмотров: 470 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
14
Спасибо за главу good
avatar
13
ЧУдная глава. Спасибо большое!
avatar
12
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!! good lovi06032
avatar
11
Спасибо большое!
Они такие влюбленные, счастливые, ненасытные! girl_blush2
А фото отпадные. good
avatar
10
Спасибо за ауттейк! lovi06032
avatar
9
Спасибо за главу! cwetok01
avatar
8
Потрясающие фотосессии, которые навсегда врезались в мою память своей чувственностью hang1
спасибо за перевод lovi06032
avatar
7
Ой, девочки! Каккие же вы умнички, так потрудились для нас! Спа
fund02016 lovi06015
Замечательная история! Любовь и нежность в каждой строчке! Прикасаешься к написанному и хочется верить, что автор не выдумала иторию, а списльных РобСтен!
Мы видели только внешнее проявление их так плохо скрываемых чувств той поры их отношений, а автор и вы, девочки, помогли дофантазировать возможное развитие такой замечательной истории любви! girl_wacko
Прочла с утра и зарядилась РобСтен fund02016
Ещё раз , СПАСИБО!
Упехов вам, на радость нам, подсевшим на такие вот истории! lovi06015 lovi06032
avatar
6
Спасибо за главку! good fund02016 dance4 lovi06032 JC_flirt
avatar
5
Спасибо lovi06032
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]