Ауттейк 6: Брезент и поцелуи


KPOV

Мне было жарче, чем в аду, я чувствовала себя как будто в коконе. Моя спина... ухх, это было чертовски противно. Тейлор – потная задница, буквально промочил своим потом мою куртку и рубашку. И что еще хуже - чертова шапка на голове, сверху этого проклятого парика! Как я хотела сорвать с себя это дерьмо. Тьфу.

Скорчившись в спальном мешке, отодвинулась от Тейлора, пока мы ждали установки освещения и камер, чтобы начать съемку этой сцены в палатке. Хотя съемочная площадка была выстроена в студии Ванкувера, а сама «палатка» в действительности являлась только половиной реальной палатки, все равно это было очень небольшое пространство, и мы оказались набиты там, как сардины. Роб сидел, забившись в дальний угол, который располагался лишь в трех футах от меня.

Сначала все это снималось в реальной палатке, но Роб почувствовал приступ клаустрофобии, и мы запороли несколько дублей, так что Дэвид решил переснять всю сцену заново. И признаюсь, отчасти по моей вине. Я все стреляла глазами и посылала воздушные поцелуи Робу, когда он пытался произносить свои реплики… Нам пришлось переснимать сцену три раза. Я надеюсь, это того стоило.

- Ради Бога, Тэй! Подвинь свою задницу! Ты промочишь меня насквозь. Это противно, - пробормотала я, толкнув его локтем в бок.

- Я не могу с собой ничего поделать, Кристен! Здесь в этой штуковине жарко, и куда я должен подвинуться? – воскликнул Тейлор.

- Просто перестань потеть!

- Как я могу перестать потеть?!

- Дети! Прекратите ваши кровавые споры, - с усмешкой дразнил нас Роб. - Мои ноги здесь тоже чертовски затекли. Будьте благодарны, что вам, по крайней мере, можно полежать.

Я бросила на него сердитый взгляд.

- Ты не особо стараешься помочь.

- Как бы смешно это не звучало, малышка, я и не пытался.

Я хмуро посмотрела на него. Дэвид поговорив со своим помощником, наконец, подошел, чтобы поговорить с нами тремя.

- Как здесь дела, дети? - спросил он.

- О, просто здорово, - ответил Тейлор с едва скрываемым ехидством. Все трое были раздражены.

- Ну, мы начнем в ближайшее время. Кристен, как ты знаешь, ты должна выглядеть замерзшей в начале этой сцены.

Дрожать от холода в этих обстоятельствах, вероятно, самая трудная задача, которую мне когда-либо приходилось воплощать. Еще труднее, чем почти голой танцевать на сцене в «Добро пожаловать к Райли».

Мы уже сняли часть, где Джейкоб врывается в палатку и лезет в спальный мешок к Белле - вчера в реальной палатке - и, слава Богу, нам не нужно было делать этого снова. Это было весело: смотреть, как Роб и Тейлор пытаются бороться за меня. Они смеялись, и мы должны были повторять эту чертову сцену снова и снова.

- Можно побыстрее? Дэвид, я умираю здесь, - пробормотала я.

- Вот почему ты получаешь большие деньги, - сказал Дэвид с улыбкой.

- Пфф! Вот дерьмо, даже Роб вспотел. Его грим потек. – Полоски телесного цвета появились на его белом лице, так тщательно загримированном Мэттом чуть раньше утром. Я поморщилась, когда Роб провел рукой по лбу, и еще больше краски осталось на его руках. Черт. Теперь нам придется ждать еще дольше!

- Черт возьми,- застонал Роб, глядя на белый след на правой руке. Дэвид жестом показал в сторону. Роб встал и вышел из кадра, там его уже ждали гримеры, чтобы поправить нанесенный ущерб.

- Как долго это займет? Можем мы пока вылезти из мешка? – спросила я нетерпеливо. Так как находилась в нем в течение трех часов, даже когда мы с Робом снимались в начале сцены, без Тейлора. Не знаю, какого черта Лотнер жаловался. Он только попал в эту чертову штуковину, но уже вспотел как свинья.

- Дай нам минуту, Кристен.

- Было бы не так плохо, если бы на нас были шорты. По крайней мере, ногам удобнее, - пробормотал Тейлор, приподнимаясь на локте.

- Ни черта подобного! – усмехнулась я раздраженно. - Мои голые ноги рядом с твоими - толстыми и потными? Ну, уж нет. - Я протянула руку и почесала голову, в результате чего шапка и парик вместе задвигались вперед и назад.

- Хэй. Ты заставляешь меня думать, что не любишь меня, - услышала я смех в его голосе.

По правде говоря, Тейлор, Роб и я стали хорошими друзьями. Был момент, когда я почувствовала, что Тей действительно по-мальчишески влюбился в меня, но время шло, и стало очевидным для всех на площадке, что Роб и я - пара, и он успокоился. Настолько, что даже помог мне с Робом вырваться с «Comic Con», отогнав мой MiniCooper обратно в Лос-Анджелес в конце недели.

Это было сразу после того, как Роб и я бросили осторожность на ветер и больше не боялись быть пойманными вместе - Роб приезжал в ЛА последние два уик-энда заключительных съемочных дней «Помни меня» из Нью-Йорка. Если это не признак того, что мы стали парой, я не знаю, что это было. И возвращаясь к Ванкуверу: сделка, которую Роб заключил с компаний, твердо исполнялась. Нам с ним отвели целый этаж одного отеля, а остальных актеров разместили в другом, в нескольких кварталах отсюда. Основной целью этого была попытка контролировать интерес папарацци к нам двоим. Вряд ли это работало, ведь мы практически были заперты в отеле большую часть времени, в основном, чтобы скрыться от внимания и сохранить наше здравомыслие. Никто из нас не возражал. Роб теперь предпочитал оставаться со мной, когда мы, наконец, могли быть вместе. Разлука этим летом была труднее, чем мы ожидали, и поэтому наше воссоединение стало позитивным изменением. Я вздохнула от воспоминаний.

Тейлор снова заерзал позади меня, намеренно стукнув мне между лопаток, потому что я не ответила.

- Уууу, - хмыкнула я, а затем толкнула его локтем обратно, под ребра.

- Oooх! – выдохнул он.

- Ну, что? Хватит ерзать все время, юла. И да, я люблю тебя. Даже против своей гребаной воли, - сказала я с невозмутимым видом, но закончив, захихикала, и он рассмеялся вместе со мной.

- Это здорово, Крис.

Мои глаза следили за перемещениями Роба обратно к съемочной площадке. Он поднял бровь, интересуясь стебом, который происходил между Тейлором и мной. Сверкнул улыбкой, когда вернулся в свое изначальное положение - на полу палатки. Даже с нанесенным на него этим белым гримом, с этими ужасными золотыми контактными линзами, скрывающими от меня его блестящие голубые глаза, он был самым красивым человеком, которого я когда-либо видела. Покачала головой еще раз. Никогда не привыкну к этому, даже если буду жить сто лет.

- У Мэтти сегодня счастливый день благодаря тебе, малыш? – спросила я с усмешкой лежа на спине, повернув голову к Робу.

- Да. Как твой бойфренд? – вставил Тейлор.

- Боже. И ты туда же. Он, должно быть, был на перерыве. Слава Богу. Сьюзен сделала это.

- Это хорошо. Мэтт бы тянул время, чтобы подольше попускать слюни над тобой, - дразнила я. - Но черт, мне теперь придется слушать его нытье несколько дней.

- Тэй... это только мне кажется, или моя девушка ревнует? - Роб подвигал бровями на меня и высунул язык.

- Не-а. Она просто влюблена в Мэтта. Не волнуйся, Роб. Я сказал ей, что он весь твой.

- Отвали, дворняжка, - сказал Роб как можно серьезнее, прежде чем мы все рассмеялись.

- Хорошо, все по местам. Давайте снимать. - Дэвид подошел сзади к операторам, они оба заняли свои места на противоположных сторонах, но на одной линии друг с другом. Сделали последнюю проверку, а затем кивнули режиссеру, который занял свое место вне кадра.

- О, чертовски вовремя, - пробормотала я.

- Вы целуете своего мужчину этим грязным маленьким ртом, мисс? - ухмыльнулся Роб мне.

Я сложила губы в поцелуе и улыбнулась в ответ:

- Ну, я знаю, что он любит мой маленький рот.

- Мммм... определенно.

- Боже, вы двое, сделайте уже перерыв. Меня сейчас вырвет. - Тейлор издал тошнотворный звук у меня за головой, и очередной раскат смеха заполнил площадку.

- Тихо в кадре! – скомандовал Дэвид. Все быстренько выбежали за пределы камер. – По местам! И... начали!

Я не могла видеть Тейлора, но мгновенно Роб надел маску Эдварда. Он точно попал в характер, его американский акцент идеально вписался с самого первого слова, которое вылетело из этих великолепных губ.

- Пожалуйста! - прошипел он, его брови нахмурились. – Ты хотя бы мысли свои можешь контролировать?

- Это расплата за подслушивание моих мыслей, кровопийца. - Голос Тейлора было спокойным, самодовольным.

- Поверь мне, я бы не слушал тебя, если бы мог. - Роб неловко поежился и посмотрел на Тейлора.

Я позволила своим глазам медленно закрыться. Камера должна была снимать Тейлора, но я не знала, попадаю ли тоже в кадр. Мы уже сняли несколько моих крупных планов, чтобы смонтировать их позже.

Повисло минутное молчание, они изучали друг друга.

- Класс. В моих мыслях можно ковыряться, но позволить мне заглянуть в твои... забудь об этом. - Тейлор подвинулся в мешке у меня за спиной, и я положила голову ему на плечо. Его голос был полон сарказма. – Слушай, я знаю, что она любит тебя.

- Отлично, - резко ответил Роб без колебаний.

- Но меня она тоже любит. - Тейлор звучал как кот, объевшийся сметаны, и мои ресницы затрепетали. - Она просто еще не понимает.

Роб вздохнул:

- У меня нет возможности узнать, прав ли ты, но должен признать: она думает о тебе, часто.

- Ах. Я знаю это чувство. Ревность... Она, должно быть, убивает тебя. Ты не можешь быть уверенным в ней до конца.

- Конечно, она съедает меня. Сейчас это настолько сильно, что я едва могу говорить.

- Что ты сделаешь, если она выберет меня?

- Она не выберет! - быстро ответил он, практически застонав.

- Если бы она это сделала, ты бы попытался меня убить? – тихо спросил Тейлор.

Роб тяжело вздохнул:

- Нет. Даже если бы захотел, я никогда не причинил ей такую боль.

- Но ты готов превратить ее в кровососа, типа себя, – голос Тейлора звучал сурово.

Голос Роба был мягче, когда он говорил, и я чувствовала, что он смотрит на меня.

- Я не хочу этого. И никогда не хотел.

- Тогда ... останови ее.

- Я пытался. Но у нее есть собственное мнение. Я надеялся, что она перерастет меня, потеряет интерес... но... этого не произошло. Другой альтернативой было оставаться с ней на протяжении всей ее жизни, но мой мир слишком опасен для нее. Так что я оставил ее, и ты видел, что произошло.

- Я помню.

Я бросила быстрый взгляд на Роба. Его лицо были искажено болью, а рука потянулась к голове, когда он сделал вид, что видения мыслей волка врываются в его голову.

- Я был почти на грани возвращения. Я говорил себе, что это просто, чтобы проверить ее. Разлука чуть не убила нас обоих. Учитывая это, у меня не было другого выбора, кроме как дать ей то, чего она хочет.

Я открыла глаза, а потом снова притворилась спящей.

- Или думает, что хочет. Ты сдался слишком легко. Ты должен был дать мне больше времени. Еще шесть месяцев, и она была бы в порядке. Ты не допускаешь мысли, что со мной ей может быть лучше, чем с тобой.

Роб фыркнул:

- Я думал об этом... и не один раз. Я знаю, ты можешь защитить ее и дать ей то, что я не могу - человеческую жизнь. Это все, что я хочу для нее, но я не буду ее заставлять.

Я почувствовала, что Тейлор кивнул - его подбородок задел мою шапку.

- Я вижу, что ты действительно ее любишь.

- Больше всего на свете.

Мои глаза распахнулись от вибрации в его голосе. Слова, которых не было в сценарии, но его глаза пристально смотрели в мое лицо, и любовь в них была такой реальной. Он говорил это мне, а не Белле или Джейкобу.

- Каково это было потерять ее? Я имею в виду, когда ты ушел, а затем… когда ты думал, что она умерла?

- Хм... - Он снова погрузился в сцену. – Этого не рассказать. Просто нет слов, чтобы описать эту боль. Я просто... я не хотел жить без нее.

- Спасибо, что позволил мне залезть к тебе в голову.

- Я полагаю, сегодня я чувствую... благодарность, что ты есть в ее жизни. - Роб ухмыльнулся и фыркнул. - Хммм! Если бы мы не были смертельными врагами, и ты не пытался украсть у меня причину моего существования, ты бы мне нравился, Джейкоб.

- Если бы ты не собирался высосать жизнь из девушки, которую я люблю... Нет, даже тогда, нет.

Роб и Тейлор тихо рассмеялись.

- Снято! – громко сказал Дэвид. - Молодцы, ребята.
 

- О, слава Богу! - лихорадочно искала я молнию, и в одно мгновение Роб оказался рядом, помогая мне выбраться из мешка. Расстегнула куртку, давая ей упасть на пол. Сорвала с себя шапку вместе с париком и быстро запустила обе руки в свои мокрые от пота волосы, начиная чесать голову с дикой энергией. – Чертов парик! - Все это, вероятно, заняло не больше пяти секунд.

Дэвид сделал паузу и посмотрел на меня, качая головой:

- Кристен, что ты делаешь? Мы должны еще снять под другим углом.

Роб и Тейлор старались не смеяться, Роб закрыл рот рукой, рискуя опять размазать грим.

- О, дерьмо. Я думала, что мы закончили на сегодня. Дэвид, я тебя умоляю... ты можешь просто сделать несколько крупных планов парней, и тогда у нас будет достаточно материала? Это дерьмо сводит меня с ума. Пожалуйста!

- Нет. Еще один дубль. Я не могу рисковать, мне нужно достаточно материала для монтажа. Сьюзен! Иди сюда и поправь все, пожалуйста.

Я показала ему язык, продолжая яростно чесать свою голову.

Роб закусил губу, чтобы удержаться от смеха, но его попытка с треском провалилась. Он отвернулся от меня, когда Тейлор громко засмеялся, даже не делая никаких усилий, чтобы сопереживать.

- Уухх, - хмыкнула я в знак протеста. - Вы двое. Прекратите смеяться! Сейчас же! - толкнула их обоих плечами, проходя мимо, и подняла свои вещи с пола палатки. - Можем мы сейчас хотя бы включить кондиционер? Иисус! Мы вроде в современной студии, а не в долбаной глуши.



RPOV

Производственный график ближайших нескольких дней должен был включать съемки следующего утра после сцены в палатке и сцену поцелуя Кристен и Тейлора. Сегодня вечером, во время ужина, а затем на обратном пути в наш отель, Кристен и я поругались по этому поводу. Она не хотела, чтобы я был на съемочной площадке во время съемок сцен с Тейлором, но, кровавый ад, если я останусь в стороне. Понимал, что это невинно и это ее работа, но каждая частичка меня не хотела, чтобы это дерьмо происходило в мое отсутствие.

- Роб, мы говорили об этом! Ты знаешь, я не люблю, когда ты на съемочной площадке, а я делаю эти сцены поцелуев или почти-поцелуев. Ты можешь, просто отпустить это? - нетерпеливо сказала она, отстраняясь, чтобы сесть у окна в салоне автомобиля, подальше от меня. Я провел руками по волосам в отчаяние.

- Смирись с этим, Кристен. Я собираюсь быть там.

- Черта с два! Ты всегда уважал это раньше, так почему сейчас? Это и так будет чертовски неудобно! Я так устала от этого за последние две недели!

Машина остановилась у отеля, там было около десятка папарацци и несколько фанаток на тротуаре. Сразу защелкали вспышки, и Кристен, не дожидаясь меня и когда телохранители откроют дверь, толкнула ее и полетела в отель. Я поспешил за ней следом, беспокоясь, что кто-нибудь попытается схватить ее или причинить ей вред.

- Кристен! Ну, прости! Просто остановись! – окликнул я ее, прежде чем подумал, что делаю.

Бросив на меня вопиющий взгляд через плечо, она задрала подбородок и молча встала в ожидании лифта. Там было еще два или три человека, которые ждали вместе с нами и кидали любопытные взгляды в нашу сторону. Репортеры продолжали фотографировать, а фанаты кричали во все горло. Я ненавидел это дерьмо. Эта часть славы, без которой я мог бы обойтись.

- Кристен... - начал снова, когда звякнул подъехавший лифт и двери начали открываться.

- Роб! Просто подожди, пока мы поднимемся в номер подальше от всех этих людей. Пожалуйста. - Она явно злилась - выражение лица было жестким - я вместе с остальными последовал за ней в лифт, засунув руки в карманы. Я смотрел на черно-серый мрамор на полу лифта, а в уме считал секунды. Чувствовал, как Кристен ерзала сбоку от меня.

Когда мы добрались до нашего этажа, я достал ключ-карту из заднего кармана, она вылетела из лифта вперед меня. Крис прислонилась к стене и ждала, пока я отопру дверь. Открыв номер, пропустил ее вперед.

- Мы вместе в этом отеле, но можешь ты не вытряхивать наше грязное белье перед этими паршивыми журналистами? Я уже вижу это: «Робстен поскандалили прямо на тротуаре», - сердито сказала она, ее зеленые глаза плескались огнем, когда она повернулась ко мне.

- О, ради Христа, Кристен! - бросил карту на стол и скинул обувь. – Кого это чертовски волнует, что эти ублюдки напечатают? Мы знаем правду! Лично мне по горло надоел весь этот фарс!

Она посмотрела на меня, а затем метнулась в ванную, захлопнув за собой дверь.

- О, черт, - пробормотал я и плюхнулся на нашу кровать, закрыв глаза ладонями.

Услышал, как включился душ, но больше никаких других звуков, доносящихся с другой стороны двери. Я встал, взял пиво из бара и, пыхтя, выпил половину, потом пощелкал телевизор, пытаясь найти что-то, что бы посмотреть, но не смог найти ничего, что захватило бы мое внимание. Не чувствовал желания ни играть, ни читать. Откинулся на подушки и стал ждать, когда Кристен закончит в душе. Мы были такими, какие есть. Знали друг друга вдоль и поперек, и оба были упрямы. Поэтому, естественно, мы иногда бодались.

Вода выключилась, и я слышал, как она возится там, очевидно, не желая выходить. Без сомнения, это был ее способ помучить меня еще немного. Я встал и тихонько постучал в дверь.

- Крис... малышка, я могу войти? - прислонился головой к двери и вздохнул. - Кристен. Я хотел бы принять душ. Я устал. Пожалуйста!

Замок щелкнул, и ручка повернулась - она распахнула дверь, чтобы я мог войти. Крис стояла в белом банном халате, с белым полотенцем на голове, а затем повернулась к раковине и молча начала чистить зубы.

Я искоса взглянул на нее и, включив воду в душе, начал снимать свою одежду, бросая ее в кучу на полу. Она не смотрела на меня, просто продолжала чистить зубы. После того как я оказался под теплыми струями воды, и напряжение, вызванное нашей перепалкой, стало спадать, я глубоко вздохнул и заговорил:

- Скажи мне, почему ты не хочешь, чтобы я был там.

Она посмотрела на меня в зеркало и пожала плечами:

- Ты знаешь, почему. Я не могу понять, как мне сделать это с кем-то кроме тебя, когда ты будешь там. И меньше всего с Тейлором. Почему ты хочешь видеть это? Я имею в виду, тебе было бы трудно снимать такое с Эмили, если бы я смотрела?

Выжав немного шампуня на ладонь правой руки, я стал втирать его в волосы, чувствуя, как гель для волос размягчается и исчезает под моими пальцами.

- Я пытался представить, что это ты - я говорил тебе. - Я понял, что она имела в виду, но часть меня требовала, чтобы я был там. Та часть, которая не могла смириться с мыслью, что чьи-то еще губы, кроме моих, будут на ее губах.

- Роб, пожалуйста. Тейлор мне как младший брат. Это и так будет достаточно трудно, а так мне еще нужно будет беспокоиться о том, чтобы не причинить вреда твоим чувствам во время всего этого. Ты же знаешь, я ненавижу эту чертову сцену в любом случае. - Ее голос затих. - Я даже не думаю, что это должно быть в фильме. Белла никогда бы не поцеловала Джейкоба, и у нее никогда не было другого выбора, кроме Эдварда. Все это просто чертовски неправильно для меня, и главным образом из-за тебя. - Она сделала паузу и пожала плечами. - Но работа есть работа, и мы оба будем целовать других людей, исполняя служебные обязанности, поэтому, наверное, лучше покончить с этим и сделать это с тем, кто является твоим другом.

Она облокотилась обеими руками на раковину и, когда я выключил воду, начала, взяв полотенце, вытирать меня спереди. Когда я не ответил, она продолжила:

- Верно? Я имею в виду, что прочитала сценарий «Милого друга», и это еще то дерьмо. Я должна с этим справиться, но и не жду этого с ужасом. Надеюсь, ты получишь эту роль, но в ней много секса, так что мы будем делать?

- Если ты об этом фильме, то меня не будет рядом, потому что я буду сниматься в другой стране, поэтому это не будет так трудно. Кроме того, Тейлор всегда был влюблен в тебя.

Я обернул полотенце вокруг своего пояса и прошел мимо нее в спальню.

- Теперь, кто должен с этим смириться? - спросила она и последовала за мной, снимая полотенце со своих волос и начиная расчесывать их. Я отбросил полотенце и, откинув одеяло на кровати, сел спиной к ней. Почувствовал тепло ее взгляда на себе. - Кроме того, кажется, у тебя нет проблем с обнажением.

- Хммм. Не с тобой.

Она подползла ко мне сзади на коленях и стала водить своим гребнем по моим волосам, другой рукой опираясь на мое левое плечо. Я мог чувствовать запах ее шампуня и сладкий запах ее кожи. Успокаивающее движения расслабляли меня, она продолжала так несколько минут, никто из нас не говорил. Совсем скоро ее теплое дыхание опалило кожу моей шеи, ее влажные губы прижались к ней. Она нежно сосала и кусала мою кожу от шеи к плечу, посылая мурашки по всему телу. Мое тело отреагировало, ожив и затвердев в течение нескольких секунд.

- Крис... - Я снял ее руку со своего плеча и, потянув, поцеловал ладонь, в результате чего ее тело вплотную прижалось к моей спине. - Я люблю тебя, ты знаешь.

Пальцы другой ее руки запутались в моих мокрых волосах и потянули за них, наклоняя мою голову в сторону, чтобы она снова могла целовать мою шею.

- Я знаю, - прошептала она в мою кожу, и новая волна дрожи пробежала по мне. Я перетянул ее к себе на колени, мои руки развязывали узел на ее халате, пока он не распахнулся, открывая ее тело моему взгляду. Стянул халат полностью, руками обхватывая ее грудь, дразня соски, которые мгновенно затвердели от моих прикосновений, а затем скользнул руками ниже - по ее бедрам к попке, чтобы притянуть еще ближе к себе - тогда мой рот нашел одну из вкусных вершин.

- Мммм, Роб, - застонала она, когда моя эрекция прижалась к ее мягким складочкам. - Я тоже тебя люблю.

- Я ненавижу, когда мы ругаемся, - тихо сказал я, мой рот двигался вверх по ее груди к ключице, к шее, пока не нашел губы. – Чертовски ненавижу это. - Ее пальцы притянули мою голову ближе, и мы, наконец, начали целоваться; это были те глубокие, прожигающие душу поцелуи, которые говорили, что нам никогда не будет достаточно... что мы изголодались друг по другу. Это поражало меня и никуда не исчезало каждый раз, когда ее язычок искал мой и начинал свой страстный танец, который я так любил. Втянул ее нижнюю губу между своими губами, чтобы дать нам возможность вздохнуть, прежде чем снова взять ее в диком поцелуе, еще раз разворачивая и прижимая к матрасу своим телом.

Ее колени поднялись к моим бедрам, и я почувствовал влажное тепло ее тела, зовущее меня домой. Это было легко и прекрасно, когда я так легко скользнул в нее, отпуская себя и падая, теряя себя в женщине, которую любил больше всего. Я любил ее за пределами боли и блеска славы, за пределами реального и сюрреалистического, что так часто путалось в нашей благословенной и проклятой жизни... Я любил Кристен за гранью «Сумерек».

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария