Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Ауттейк 7

7. Любовь с первого укуса. Прослушивание

KPOV

- Хорошо, Кристен, вот то, что я планирую. Четверо парней, которых мы подобрали, придут сюда, и мы прослушаем несколько сцен. Я думаю, что нам нужно сделать сцену поцелуя, чтобы по-настоящему почувствовать, есть ли между вами «химии», не так ли? – спросила Кэтрин небрежно.

Для нее это было не страшно. С моей точки зрения, то, что я должна была делать это с четырьмя парнями в один и тот же день, немного пугало меня, но я профессионал. Работаю уже много лет, и только что закончила фильм, где я целовалась с двумя парнями и справилась с этим хорошо.

- Хм, да, я думаю.

Она показала мне фотографии четырех парней. Трое из них были выдвинуты, пройдя предварительное прослушивание. Четвертым был британский актер, которого добавили к этому списку в последнюю минуту. Я знала о нем по фильму, в котором он снимался, но это был не мой жанр - Кэмерон смотрел его, тогда я и увидела его на экране. Но это были отрывки...

Кэтрин сказала мне, что он будет прослушиваться только сейчас, поэтому у меня не было времени поискать информацию о нем. Он, конечно, выглядел как Эдвард Каллен, но есть ли у него талант? У кого-нибудь из них?

Мне повезло, что я получила эту роль. Никки и Майк - оба знали Кэтрин по работе в других ее фильмах, отзывались о ней хорошо, но я видела, как рассеянно ее внимание и путаны мысли, когда она говорила. Если честно, я немного нервничала. Но она была восторженной и целеустремленной. Книги, по которым написан сценарий, стали бестселлерами, и я больше всего хотела, чтобы нам удалось перенести их на пленку в таком же виде, чтобы не потерять их изюминку. Это было все так субъективно. Беллой Свон может быть любая девушка. Ключом будет парень, что сыграет вампира. Я должна буду попытаться найти контакт с каждым из этих парней, мне придется сыграть эти сцены по несколько раз. Это будет чертовски долгий день.

Одного из них я узнала, но он пытался быть только красивым мальчиком. Выглядел черствым, казалось, его больше волнует, как он выглядит, чем эмоции, которые надо отразить в сцене. Когда пришло время целоваться с этим чуваком, я еле сдерживала приступы смеха. Итак, если мне когда-нибудь предложат еще одно прослушивание с ним, никогда этого не допущу.

- Пожалуйста. Могу ли я попробовать еще раз, г-жа Хардвик? - Он отчаянно пытался получить эту роль. Я удивлялась, почему он заинтересован в таком низкобюджетном фильме с режиссером, о котором никто не слышал, и ведущей актрисой, которой не так уж много на экране. Конечно, я сделала несколько фильмов, но в основном все они были альтернативными и собрали небольшие кассы. За исключением одного, когда мне было одиннадцать лет, но это старая новость.

Проведя рукой по волосам, я надеялась, что она скажет ему «нет». Надеялась, что она видит, как ужасно этот пижон толкует своего персонажа. Он не сделал ничего, чтобы мотивировать меня, чтобы быть страстным или влюбленным, как описано в сценарии, и, конечно, не отчаявшимся, каким я увидела его в книге. Его глаза были мертвы, и он оставил меня равнодушной.

Кэтрин посмотрела на меня. Стоя позади него, я покачала головой, она поняла мой сигнал.

- Спасибо.

Она позвала Дэниз, ее помощницу, которая проводила парня, а я ждала следующего, затем - другого. Два безымянных, о которых я никогда не слышала, и такие пресные, мне было интересно, каким образом они сюда попали. Несколько тысяч актеров, и они дошли до финального кастинга? Что за черт?

Может быть, это было из-за того, что у меня в голове была картинка, каким должен быть Эдвард Каллен - ни один из этих актеров ей не соответствовал. Даже приблизительно. Последний парень обслюнявил всю меня. Я чуть не засмеялась в середине этого «действа», прежде чем он отстал от меня. Играя такую сцену нужно прислушиваться к реакции партнера. Чтобы все получилось хорошо, мы должны быть внимательными друг к другу, я изменила свою реплику, а он все продолжал пороть свой текст, всё это не имело смысла. Я сделала это своей целью. Хочу видеть отзывчивость. Третий страйк - навылет.

- Итак, мы сейчас в конце списка, так что будем делать, если этот британский парень не подойдет? - спросила я Кэтрин прежде, чем она пошла за ним.

Она пожала плечами.

- Еще один. Мои надежды на него высоки, но увидим.

Я устала и просто хотела закончить с этим. Взглянула на часы и поняла, что Майкл будет волноваться, где я, черт возьми, и почему не отвечаю на его звонки. А Кэтрин... если этот парень был ее выбором из этих четырех, почему она заставила его торчать здесь весь гребаный день? Это не имело для меня смысла. Она сумасшедшая.
- Кэтрин, попроси Дэниз принести мне колу, пожалуйста,- крикнула я ей вслед, когда она вышла из комнаты. Взяла еще раз его фотографию.
«Роберт Паттинсон», - прочитала надпись на нижнем поле фото, вместе с названием его актерского агентства и именем агента.

Ожидая, я прошла и села на край кровати Кэтрин, напротив стола, где мы снимали сцену в классе. Когда он вошел в комнату, то взглянул в мою сторону и застенчиво улыбнулся. Его глаза задержались на моей футболке, и я не поняла, смотрит ли он на мою грудь или на футболку. На мне была футболка «Ramones», и я поняв, что не моя грудь так привлекла его внимание. Широко улыбнулась.

Невероятно красивый. Высокий, с голубыми глазами, с такими сексуальными волосами, по которым он без конца проводил руками. Он делает это все время, или просто очень нервничает, прямо сейчас? Мое дыхание перехватило. Он был великолепен и очень сексуален, но, казалось, что сам не знал об этом.

- Роб, это - Кристен Стюарт, наша Белла. А это - Роберт Паттинсон, Крис.

- Хэй, - сказала я. Он, не отрываясь, смотрел в мои глаза, и я поняла, что тону. Он был так красив. Я даже подумала, а реален ли он?

- Привет, - сказал он так тихо, что я еле расслышала, - очень приятно познакомиться с тобой. – Снова провел руками по волосам и закусил губу, немного раскачиваясь взад и вперед.

- Ты, кажется, немного нервничаешь, Роб. Просто расслабься, - поучала Кэтрин. - У нас есть три сцены: сцена с урока биологии, на поляне, а затем сцена в спальне. Мы сделаем их в хронологическом порядке, так что давайте начнем со стола. Роб, ты готов?

Он опустил взгляд, а потом краем глаза взглянул на меня. Я видела, как напряжен он был, и захотела помочь ему. Что-то подсказывало мне, что именно ему достанется эта роль. Если он сможет играть хотя бы наполовину так хорошо, насколько выглядит, то станет кладом для нас.

Я улыбнулась.

- Не волнуйся. Я не кусаюсь. Обещаю.

Его губы расплылись в улыбке - это помогло.

- Да, вампир - я, так что это мое дело, верно?

Я ничего не смогла с собой поделать и громко рассмеялась над его замечанием.

- Точно. Только не в этих сценах.

Роб наклонился ко мне, пока Кэтрин выясняла что-то с оператором, и его запах захлестнул меня. Он был мускусным и совершенно пьянящим. Я подумала, был ли это его запах или запах его одеколона.

- Хм, я не знаю, как это играть... Я имею в виду, как играть того, кто красив как Бог и идеален? Это смешно для меня. Я, конечно, не так... красив.

Повернувшись, я посмотрела ему в глаза. Он, очевидно, никогда не видел себя. Я сконцентрировалась на своем персонаже, стараясь почувствовать сцену так, как видела ее Белла.

Его глаза расширились в удивлении, и довольная улыбка озарила лицо. Эта улыбка станет моей смертью. Черт. Хорошо, Крис. Это он. Это Эдвард.

Когда я наблюдала за ним, что-то, казалось, пришло ему в голову, и он внимательно посмотрел на меня. Я сделала глубокий вдох. Он красивый, но не совершенный, даже если книжная Белла описывает его, как «идеального». Он не идеальный. Она совершенно ошибается. Эдвард красив и идеален... только в ее глазах.

- Ты самый красивый - для меня, - пробормотала я тихо, надеясь, что он поймет, что я пыталась сказать.

Что-то происходило между нами, когда мы смотрели друг на друга, ожидая. Я не могла оторвать глаз от него. Кэтрин инструктировала нас о схеме сцены на уроке биологии, но его взгляд засасывал меня. Я на мгновение отвернулась. Мое сердце громко стучало в груди, и это было очень тревожно. Никто никогда раньше не заставлял меня так нервничать на прослушивании. Если только кастинг-менеджер или режиссер. Его кожа была идеальной, его губы... Иисус, эти губы! Я пыталась забыть, что мне нужно будет целовать их через несколько минут, в другой сцене. Чувствовала себя глупой и теряющей контроль над ситуацией. Это точно не было похоже на меня.

Кэтрин достала записную книжку и пролистала ее.

- Итак, Крис, ты знаешь схему сцены. Роб, мы, начинаем с первой сцены, извини, у нас нет грима и костюма, так что просто постарайся передать эмоции.

Роб кивнул и опустил сценарий на пол, мы стали ждать указаний режиссера. Она повернулась к оператору, который подал знак, что готов снимать, а затем кивнула нам.

Я смотрела прямо перед собой, но чувствовала его взгляд на себе. Как, черт возьми, это произошло? Я только что встретила этого парня, и едва могу выносить его пристальный взгляд. Он был горячее, чем ад. Я ждала, когда Роб начнет, умирая от желания увидеть, как он превратится в Эдварда. Желая, чтобы у него получилось идеально, и чтобы именно Роб получил эту роль.

- Привет. Я... Эдвард Каллен. Ты... Белла? – произнес он свою реплику с прекрасным американским акцентом.

Я посмотрела на него и кивнула.

- Да.

Я нервничала так же, как и должна была моя героиня, и снова бросила взгляд на парня. Я видела, как он сглотнул, видимо борясь с собой. Передо мной был Эдвард, а не Роб. Эдвард, у которого горело горло, и который хотел убить девушку рядом с ним, боролся за каждое чертово слово.

- Тебе… нравится дождь?

Я повернулась и подняла на него брови.

- Ты спрашиваешь меня о погоде?

- Да... Я думаю.

- Ну, я не очень люблю дождь... холод и сырость...
- отрицательно покачала я головой, - это не мое…

Он вздохнул и тихо засмеялся. Это было настолько тонко, никто из трех других не заметил этого в сценарии. Какая ирония, что Белла ненавидит холодные вещи, когда кожа Эдварда была холодная, как лед. Роб увидел это. В первый раз сегодня, кто-то уловил это.

- Что? – спросила я.

- Ничего... Если ты так ненавидишь холод и дождь, то зачем переехала в самый мокрый город в континентальной части США?

Я посмотрела на него, и он заерзал на стуле. Это было легко. Мы оба должны быть загипнотизированы, очарованы, и это должно быть видно. Элементарно.

- Хм... это сложно, - сказала я, облизнув губы, и снова покачала головой.

Губы Роба дернулись, а затем немного приподнялись в незначительной улыбке. Его глаза тоже улыбались, это делало его еще более ошеломляющим.

- Я уверен, пойму.

- Ну, моя мама вышла замуж и...
. – сказала я, пожав плечами.

- И тебе не нравится твой отчим?..

Его голубые глаза смотрели прямо в меня, и я не могла отвести взгляд, даже если бы хотела. Вспомни свои реплики... говори свою реплику.

- Хм, нет… Фил действительно хороший...

- Ладно, ребята, это было хорошо, мы могли бы сделать больше, но я хочу перейти к лугу. Мы снимем это стоя, поэтому отодвиньте стол назад. - Голос Кэтрин ворвался в наш «пузырь». Мы с Робом были «в пузыре». Это было удивительно. Это было хорошо.

Парень напротив меня перевел дыхание и посмотрел сначала на меня, а потом на Кэтрин. Он заметно ощетинился, так что, улыбнувшись, я протянула руку, чтобы дотронуться до его плеча, и тогда почувствовала… это.
Он влиял на меня не только своими глазами, голосом, но и малейшим прикосновением... Я не была уверена, что именно, но что-то случилось. Его глаза расширились и встретились с моими глазами, и я ничего не смогла поделать с собой - я вдруг застеснялась. Что? Я одернула свою руку и слабо улыбнулась. Роб снова не дышал.

- Ты проделал большую работу. Точно таким я и представляла Эдварда. Акцент... удивительный, – сказала я честно. Потому что не было другого выбора - Роб был Эдвардом Калленом. Когда я смотрела на него, то понимала это, и он чувствовал то же самое. Когда Роб смотрел на меня, то видел Беллу. А я видела Эдварда. Мы видели Кристен и Роба.

Его великолепное лицо расплылось в широкой улыбке на мои слова.

- Я верю, что ты – Эдвард. - Я должна была дать ему понять, что хочу, чтобы он стал моим партнером в этом фильме. Он должен был знать. Чувствовал ли он это тоже?

- Хорошо, ребята, давайте посмотрим сцену на поляне. Это одна из самых важных сцен в фильме. С того места, где Белла раскрывает Эдварда, и он пытается напугать ее и заставить от него убежать. У него это не получается, и они понимают, что влюбились. В книге в конце этого эпизода есть поцелуй, но мы прибережем его для последней сцены на сегодняшнем прослушивании. Крис, ты знаешь с чего начать. Роб, тебе нужно взглянуть в сценарий? – Голос Кэтрин доносился откуда-то издалека. Мне пришлось встряхнуть себя, чтобы сосредоточиться на ее словах.

- Хм... нет. Я думаю, я помню, - пожал он плечами. - По крайней мере, я надеюсь.

Я бросила на него взгляд через плечо, и он улыбнулся мне. Черт!

- Хорошо, Роб, мы начинаем, когда я стою к тебе спиной, но потом я повернусь к тебе примерно в середине сцены, - сказала я, нервно переминаясь с ноги на ногу, и делая глоток колы.

- Хорошо, - кивнул Роб и посмотрел на Кэтрин, давая ей знак, что он готов. Я отставила свою колу и встала на позицию.

- Хорошо, мотор. Начали.

- Ты невероятно быстр и силен. У тебя бледная ледяная кожа. Твои глаза меняют цвет... и иногда ты говоришь так, как будто ты из другого времени. Ты никогда ничего не ешь и не пьешь, ты не выходишь на солнце... Сколько тебе лет? - Мой голос дрожал, и я немного сжала руки перед собой.

Роб стоял позади меня так, что я не могла видеть его, но он был совершенным. Совершенно правильно попал в образ.

- Семнадцать, - сказал он тихо. Так мягко.

Я замолчала на секунду и повернулась лицом к Робу через плечо, проглотила комок в горле.

- И давно тебе семнадцать?

Роб выдохнул весь воздух из легких и замер.

- Уже да, - это было признание, и он заставил его звучать именно так.

Мое дыхание ускорилось, и я сосредоточилась на том, чтобы скрыть страх, нарастающий в груди.

- Я знаю, кто ты.

- Скажи это. Вслух,
– твердо сказал Роб. Когда я не ответила сразу, он потряс меня. Этого не было в сценарии, но это сработало. - Скажи!

Он был таким отзывчивым, что я могла чувствовать любое его движение. Чувствовать, даже не видя его.

-Вампир, – это слово вырвалось из меня, я ничего не могла поделать.

Он был все так же смертельно неподвижен, его голос был как камень:

- Ты боишься?

Я повернулась к этому красивому человеку, непоколебимо глядя ему в глаза.

- Нет, - покачала головой.

Он шагнул ко мне, глядя в мое лицо, но я не могла отвести свой взгляд от него. Я не могла дышать.

- Так задай мне главный вопрос. Что. Мы. Едим?

- Ты... не убьешь меня.


Кэтрин что-то говорила, но все, о чем я могла думать, это то, что она рушит наш момент, я хотела продолжать. Мы с Робом замерли на месте. Мое сердце стучало так громко, я боялась, что оно выскочит из моей груди. Эти глаза. Я думаю, это зависит от освещения. Его радужная оболочка была в темном ободке, но внутри она была василькового цвета. Очень красиво.

- Хэй, ребята... – Кэтрин позвала нас снова, - вы со мной?

Я закусила губу, потом, повторив движение Роба, провела рукой по волосам. Мы оба улыбнулись, и его глаза опустились на мои губы. От чего они самопроизвольно приоткрылись, выдавая реакции моего тела. Черт.

- Да, - ответила я, помотав головой, чтобы выйти из оцепенения. Кэтрин все продолжала болтать, чем ужасно раздражала меня. Я потерла щеки ладонями и почесала затылок, пытаясь сосредоточиться на том, что она говорила.

- Роб, продолжим со слов «Вот, я какой…», это из второй половины этой сцены, и закончим на реплике про льва и овечку, ладно? - Она внимательно смотрела на нас с Робом. Что-то мелькало в ее глазах, возможно, она уловила возникшую между нами связь.

- Да, хорошо, – кивнул Роб. - Хм... но это будет трудно передать, Кэтрин. Я имею в виду, ведь я должен в определенной момент быстро переместиться, а потом прижать ее к стене. Не так ли? Это то, что ты хочешь?

Я не смогла сдержать улыбку.

- Да, и я тоже... в конце сцены, Кэт.

- Просто сделайте всё от вас зависящее. Я в основном смотрю на ваш контакт и эмоции. Остальное мы доработаем позднее.

Мы оба кивнули в унисон и улыбнулись друг другу.

- Готова сейчас? - спросил он небрежно. Он больше не казался взволнованным. Почему-то этот факт заставил мою голову кружиться.

Кэтрин кивнула и дала отмашку оператору продолжить съемку.

- Вот, я какой...

Мои глаза бродили по груди Роба и обратно на его лицо, я представляла, как он сверкает на солнце.

– Ты сияешь... Ты... прекрасен, - сказала я в изумлении. Надеясь, что это видно на моем лице.

Надо отдать ему должное, Роб играл отлично. Его лицо исказилось, он покачал головой:

- Прекрасен? Это кожа убийцы, Белла. – Он отвернулся, как бы стыдясь.

Я подошла ближе к нему, так что могла слышать, как он дышит, мое тело оживало от его близости. Я ничего не могла с этим поделать. Это было невероятно, чувствовать такую связь с кем-то, с кем только что познакомилась. Я чувствовала, что знала его всегда, я могла рассказать ему обо всем, а он доверял свою душу мне. Чертово притяжение было так ощутимо. Это было опасно для меня, я знала это, но не могла заставить себя быть осторожной.

- Я не верю в это, - почти прошептала я и услышала, как он выдохнул. Все, что хотела, это вобрать в себя весь этот воздух. Я в нем нуждалась. Как будто обычный воздух не был достаточно хорош для поддержания моей жизни.

Роб повернулся ко мне. Его лицо было сердитым, работали мышцы челюсти, он сжал кулаки по бокам. Голос был как сталь:

- Я самый опасный хищник в мире. Всё во мне манит тебя: мой голос, мое лицо, даже мой запах. Как будто я и без этого не обошелся. От меня не убежать, меня не победить. Я... создан убивать.

- И пусть.
- Я подошла поближе, придавая ему смелости испытать меня. Попробуй убить меня. Прикоснись ко мне, возьми меня... посмотри, остановлю ли я тебя. Я не остановлю.

- Я убивал людей.

- Это не имеет значения.

- Я хотел убить тебя.
- Он потянулся к моему лицу, и я жаждала почувствовать его пальцы на своей коже. Его руки дрожали. Я видела это, я чувствовала это, и я дрожала в ответ. - Я никогда... не испытывал такой жажды человеческой крови…

- Я верю тебе, - снова прошептала я... и я хочу, чтобы ты тоже верил мне. Я закрыла глаза.

Его рука скользнула по моей щеке под мои волосы. Я чувствовала все тот же трепет и тепло, прожигающее мою кожу, от его прикосновений.

- Не надо! - сказал он строго.

Я прижалась щекой к его ладони. Ничего не могла с собой поделать. Была ли эта Белла, ищущая Эдварда? Или это была я, желающая руки Роба на себе?

- Я здесь и я верю тебе... - Я хотела быть еще ближе. Его глаза сосредоточились на моих губах, а потом поднялись к моим глазам.

Роб внезапно отпрянул от меня, оставив меня обнимать пустое место, где он только что стоял. Но потом он шатнулся и вернулся ко мне так быстро, что действительно напугал меня. Я вздрогнула и перестала дышать. Но потом... он снова отступил, его лицо исказила боль. Боль. Это было то, что отличало его от других соискателей. Вот, он понял это. Понял меня. Это была карма, или что, я не знаю. Мне было все равно.

- Моя семья отличается от нам подобных. Мы охотимся только на животных. - Его глаза сверлили мои, он с трудом сглотнул. - Но ты - Роб закрыл глаза, как будто он не в силах больше ни минуты быть рядом со мной, - твой запах. Он как наркотик для меня. - Когда его глаза открылись снова... я не могла отвести взгляд. - Ты - мой личный сорт героина.

- Почему ты так ненавидел меня, когда мы встретились?
- Его близость засасывала меня. Я хотела ощутить своими губами его губы. Я чувствовала его, и он немного склонился ко мне.

- Лишь потому, что страстно желал. Я до сих пор не знаю, смогу ли я сдержать себя.

Я тоже хочу тебя. Это безумие, но я это чувствую. Не сдерживай себя. Не надо!

Я видела, как он дрожит, и, подойдя к нему, положила руку ему на грудь. Почувствовала, как поднимается и опускается мою ладонь, и облизала свои губы:

- Я знаю, ты сможешь.

Он отошел на несколько шагов, я последовала за ним. Как будто могла помочь ему. Он повернулся и взял мои ладони в свои руки. Я видела каждый миллиметр наших движений, когда он притянул меня ближе, как в замедленной съемке.

- Я не могу читать твои мысли. Ты должна сказать мне, что ты думаешь, - сказал Роб. Его голос был низким, бархатным, и я хотела утонуть в нем. Его губы приблизились ко мне, и я не могла оторвать глаз, наблюдая, как он произносит каждое слово.

- Теперь я боюсь, - ответила тихо.

Он отпустил меня и отошел.

- Хорошо.

Я не могла отпустить его. Пошла за ним, и он наклонился ко мне, нависая надо мной. О, Боже.

- Я не боюсь тебя. Я только боюсь потерять тебя. Я боюсь, что ты исчезнешь.

Он нахмурился снова, как от боли. Его глаза смотрели на мои губы, в ожидании я потянулась к нему подбородком.

- Ты не представляешь, как долго я ждал тебя.

И я...

Тогда это произошло. Он протянул длинные, красивые пальцы и положил руку мне на грудь. Я тяжело дышала, и его рука двигалась вместе с моей высоко вздымающейся грудью.

- Значит, лев влюбился в овечку?

- Какая глупая овечка.
Боже... просто, пожалуйста... поцелуй меня, Роб.

Он достаточно долго колебался, и я подумала, а чувствует ли он это притяжение.

- Ну, а лев просто мазохист.

Роб задержал дыхание, но оставил свою руку там, где она была. Мы смотрели друг другу в глаза, и я поняла, что мы закончили сцену, но не могла отвести взгляд. Что-то в его глазах сказало мне, что он в том же месте, где и я, и через несколько секунд мы оба посмотрели на Кэтрин.

- Ничего себе. Снято. - Ее глаза были широко раскрыты.

Роб очнулся и убрал руку, в то же время отступая. Он выглядел немного смущенным.

- Э-э... извини, Кристен.

Я была потрясена, как и он, и пошла за своей колой, чтобы чем-то занять себя.

- Хм, ничего... было очень хорошо. Действительно, хорошо.

Я сделала глоток и подошла к Кэтрин.

- Он удивительный, - прошептала я ей, она стрельнула глазами в его сторону и кивнула, соглашаясь.

- Да. Это было чертовски страшно. Может, даже слишком интенсивно. Этот фильм должен быть PG-13.

Я посмотрела на Роба, и он снова пробежал рукой по своей гриве.

- Уже поздно, так что давайте приступим к последней сцене, хорошо? Роб, у тебя есть номер в отеле на сегодня? - спросила Кэтрин.

Он прочистил горло:

- Хм, да. Мой менеджер забронировала его для меня.

- Хорошо, хорошо. - Кэтрин ждала, когда оператор выставит камеру, а затем начала объяснять Робу схему этой сцены, так как я уже прошла ее несколько раз. Я стояла и смотрела, как они говорят, не в силах отвести взгляд от его великолепных черт. - Кристен, ты готова?

- Хм? Ах, мне нужна минута, Кэтрин, это ничего? Я прошу одну минуту, - поставила я свой напиток и направилась в другую комнату, чтобы собраться.

- Конечно, дорогая. Мы подождем, - ответила Кэтрин.

Дерьмо. Возьми себя в руки, Кристен. Я облокотилась на раковину в ванной и смотрела на себя в зеркале. Черт возьми. Что происходит? Я провела руками по волосам и прислонилась спиной к стене, задержавшись там на пять минут, пытаясь очистить свою голову, чтобы пойти туда и поцеловать его. Иисус, пожалуйста, сделать так, чтобы он хорошо целовался. Я не хочу неловкой сцены поцелуя на этом чертовом прослушивании. Глубоко вздохнула и пошла обратно в спальню. Роб и Кэтрин разговаривали, и она закатила глаза.

- Хорошо, простите, что я так долго. Могу я поговорить с Робом секунду, Кэтрин?

Мое сердце колотилось как сумасшедшее у меня в груди, я думала, оно сломает мои ребра. Я хотела сделать вещи проще, ведь нет ничего труднее, чем играть поцелуй, не проговорив все заранее.

Кэтрин резко обернулась на Роба, я была смущена этим и нахмурилась в ответ. Роб подошел ко мне и посмотрел в лицо.

Я не могла сопротивляться желанию прикасаться к нему и протянула руку, сжимая пальцы вокруг его предплечья. Он был сильный, и я посмотрела ему в глаза:

- Ты здорово справляешься, Роб. Ты нервничаешь перед этой сценой?

- Немного, Кристен, если честно. Эта сцена, вероятно, решит, прошел ли я прослушивание, да?

Он был прав.

- Да, но все будет в порядке. Как ты думаешь, что должно произойти - как Эдвард, я имею в виду? Хочу убедиться, что мы видим это одинаково.

- Ну... думаю, что он хочет поцеловать тебя, очень сильно. Может быть больше, чем он хочет тебя убить, но он будет изо всех сил, пытаться узнать границы своих возможностей, насколько он может отпустить себя, поэтому будет колебаться, ему нужно двигаться осторожно и очень медленно. Что ты думаешь?

- Да. Именно так. Хорошо. Мне нужно будет проявить настойчивость в поцелуе. - Я улыбнулась ошеломленному выражению его лица, которое пересекло его черты, - Белла хочет Эдварда больше всего, она ждала его и желала, чтобы он поцеловал ее, так что, она, вроде как, теряет контроль.

- А я могу потерять контроль? - спросил он с улыбкой, и я не могла удержаться от ответной.

Пожалуйста, сделай это.

- Немного, но в конце сцены ты должен вернуть его обратно, понимаешь?

- Хорошо, и так, вы - двое, закончили укладку палубы? – прервала нас Кэтрин и рассмеялась. Я пыталась скрыть улыбку, но Роб не волновался.

- Да, - ответила я.

Кэтрин инструктировала нас о том, где бы она хотела, чтобы мы расположились, и попросила приглушить свет для съемки. Сцена начиналась с разговора Беллы по телефону со своей матерью, поэтому я села у изголовья, в то время как Роб занял свое место с краю, в ногах.

- Камера, мотор. Начали.

- Мама... я позвоню тебе позже, ладно? - бросила я трубку и подползла к нему на коленях, остановившись рядом с ним. Я почувствовала тепло, излучающееся от его тела. Он был таким сексуальным. Я хотела этот поцелуй. Знала, что это неправильно, потому что есть Майк. Умом понимая, что это всего лишь актерская игра, но это было не так. Это выглядело, будто я собираюсь целоваться с самым чертовски горячим парнем, которого я когда-либо видела. Его глаза были полузакрыты, когда он посмотрел на меня, зрачки темные, рот приоткрыт. Я чувствовала его желание. Это было ощутимо.

- Как ты сюда попал? - спросила я очень мягко.

Роб кивнул в сторону стены, где было окно, и поджал губы в улыбке.

- Через окно, - его голос был как шелк. Внезапно мне захотелось только одного - услышать, как его голос в темноте зовет меня по имени. Меня, а не Беллу.

- Хм, - выдохнула я. Иисус, он был воплощением секса. Мое тело реагировало. Я чувствовала тепло и влагу от его близости, тихонько придвинулась ближе. - Давно так делаешь? - Я слышала, как он дышит, аромат его дыхания овевал мое лицо. Когда его взгляд упал на мои губы, всё, что я могла сделать, это сдержаться и не прижать свои губы к его губам.

- Хм... только последние пару месяцев, - наклонился он ближе, и я молилась, чтобы он не почувствовал мою дрожь. Конечно, это трясется кровать, ведь правда? - Мне нравится наблюдать за тобой, когда ты спишь. Ты... такая привлекательная.

- Хм...
- закусила я губу, чтобы остановить дрожь ожидания. Поцелуй меня сейчас. Просто поцелуй меня. Сейчас!

- Хм... Я просто хочу попробовать кое-что… - сказал он мягко и нежно.

Я придвинулась ближе, и Роб тут же остановил меня.

- Ты ничего не бойся…

Закрыла глаза и почувствовала его приближение, его нос коснулся моей щеки, я потянулась лицом вверх. Конечно, его реакция была совершенной.

- Не шевелись…

Я остановилась, но мое дыхание срывалось.

И вот он.

Это был именно тот момент, мое дыхание остановилось. Он наклонил голову и поймал мою верхнюю губу своим ртом. Это было прекрасно, вкусно, я начала дрожать всем телом. Он поколебался, а затем прижался к моим губам своими, дразня, дегустируя, лаская. Превосходно двигаясь в унисон с моими губами.

Я была благодарна, что теперь могла взять на себя инициативу. Этого требовал сценарий, потому что я хотела, чтобы его рот полностью слился с моим, хотела почувствовать его язык у себя во рту. Я передвинулась к нему поближе, скользя рукой вверх по его лицу к его волосам. Они были настолько мягкими.

Внезапно его рот стал диким, и он подтолкнул меня обратно на кровать, прилив желания затопил меня. Наши губы сливались друг с другом, его руки сжали мои бедра и толкнули меня на постель. Было ужасно горячо, и я оказалась лежащей на кровати и развела ноги для него.

Роб прижал меня своим телом, и я почувствовала его эрекцию на моей плоти. Нажала пяткой одной ноги на его ягодицы. Он застонал мне в рот, и я клянусь, что чуть не кончила, это было так горячо между нами. Мы оба хватались за одежду друг друга, тяжело дыша. Я хотела его и солгала бы, если бы попыталась это отрицать.

Мы целовались снова и снова, мои руки были в его волосах, притягивая его ближе, губы плотно прижаты друг к другу, наши языки соприкасались. Он был так хорош. Он был таким вкусным. Это было... правильно.

- Снято.

Наши губы расстались, нас обоих трясло. Роб быстро отодвинулся от меня и сел на край кровати. Мы оба тяжело дышали, и он снова нервно провел руками по волосам. Я покраснела, вспомнив свои руки, запутавшиеся в его волосах. Положила руку ему на плечо.

- Роб... ты в порядке? - прошептала я, не желая, чтобы Кэтрин и оператор услышали это.

- Да, я в порядке. - Я слышала дрожь в его голосе, и он понимал это. Что, черт возьми, только что произошло между нами, я знала, он переживал то же самое.

Оператор присвистнул, а Кэтрин смотрела с открытым ртом. - Это было горячо, ребята. Слишком горячо. Стефани Майер не поймет, если я покажу ей эти пробы. Вы проделали большую работу, но давайте сделаем это снова, без языка на этот раз. Поняли?

Мы посмотрели друг на друга и расхохотались.

- Хорошо, без языка, но ты не представляешь, о чем просишь меня, Кэтрин,- дразнил Роб. Я увидела, как Кэтрин закатила глаза, и посмотрела вниз на свои колени.

Еще три дубля и час ушел у нас на поцелуи, я была возбужденной и измотанной, мы оба выглядели изможденными, желая большего. Конечно, я хотела большего. Как бы неправильно это ни было. В тот момент это не имело значения.

Он начал собирать свои вещи, и я почувствовала, что должна сказать ему что-то. Хотела, чтобы он узнал, что я чувствовала.

- Роб, ты проделал потрясающую работу. Я просто хотела, чтобы ты знал это. - Он криво улыбнулся мне, и мое сердце подскочило в груди.

- Ну... благодаря тебе, все было очень легко. Как ты думаешь, у меня есть шанс получить роль? – ответил он.

- Если бы это зависело от меня, то я бы сказала, что «да». Ты хорошо прочувствовал своего персонажа, и думаю, мы с тобой хорошо подходим друг другу. Это как будто, я могу читать тебя, знаешь? – я посмотрела в его глубокие синие глаза и увидела там признание и понимание этого.

Он убирал свой сценарий в рюкзак и вдруг замер.

- Да, я чувствую то же самое. И... я ценю твое доверие к моему потенциалу, Кристен. Это очень много значит для меня, - он был восхитительным. Вдумчивым и внимательным. Он на самом деле думал, что не очень хорош.

- Скоро весь мир заговорит о тебе, Роберт Паттинсон. Я просто чувствую это, - попыталась я снять напряжение и слегка толкнула его в плечо.

- Я, на самом деле, предпочел бы музыкальную карьеру. Хорошая футболка, кстати.

- Да. Я люблю старые вещи. Они имеют большую... глубину и смысл.

Он кивнул:

- Ты что, моя родственная душа, что ли? Я люблю старые вещи. Ван Моррисон - мой самый любимый певец и мое вдохновение, когда я пишу музыку со своими друзьями. Мои родители любят музыку, и у моей сестры Лиззи есть группа.

Может быть, да. Я чувствовала, что мое лицо пылает.

- Я хотела бы услышать твою музыку когда-нибудь.

- Ну, кто знает? Может быть, у нас найдется время, чтобы сделать это, я не знаю, в марте? – усмехнулся он мягко.

- Да, надеюсь на это.

Кэтрин закончила выяснять что-то с оператором и подошла, чтобы обнять Роба на прощание:

- Отличная работа, Роб. Мы сообщим тебе, хорошо?

- Конечно. Я надеюсь, что не разочаровал тебя, Кэтрин. Было здорово встретиться с тобой и с остальными. Спасибо за предоставленную возможность.

Я хотела обнять его, но знала, что не могу. Мои губы еще горели от наших поцелуев, поэтому засунула руки в карманы своих джинсов и смотрела в пол, когда он уходил.

- Пока.

После того, как он ушел, я села на кровать. Мне нужно было вернуться домой, потому что уже поздно, и Майк звонил уже десять раз. Я достала телефон и быстро послала ему сообщение, давая понять, что я уже закончила, но так устала, и встречусь с ним завтра.

Кэтрин снова разговаривала с оператором, который убирал свое оборудование. Я хотела поговорить с ней и узнать, что она думает. По моему мнению, выбор между этими четырьмя был очевиден, но мне нужно было убедиться, что наши мнения совпадают.

Когда она подошла и села рядом, то подняла брови:

- Ничего себе. Это было интенсивно...

Я кивнула и посмотрела на свои руки, которые теребили джинсы. Подвернув ногу под себя, уставилась на свою обувь.

- Это должен быть Роб, - посмотрела я на нее нерешительно, а затем снова вниз. – Нет другого выбора.

- Крис, «химия», конечно, есть, но, думаю, Стефани это покажется слишком. Вы, ребята, оказались в «опасной зоне».

Я поджала губы и раздраженно фыркнула:

- Хммм. Разве это... плохо?

«Опасная зона». Что это вообще значит?

- Я беспокоюсь о Майкле. Он будет волноваться из-за этого парня.

- Я знаю, что вы друзья, Кэтрин, - сказала я, выпрямив спину. - Но... твоя работа - это сделать фильм как можно лучше. Позволь мне самой беспокоиться о Майке.

- А как насчет первого? Он более известный. - Она назвала его имя, но я не слушала.

- Мне наплевать, насколько он известен и кто он такой. Если тебе нужны известные, то тебе надо заменить и меня. Дело не в том, известный, или нет, а сможет ли он справиться с этой ролью. Ты должна признать, Роб был лучшим. Я имею в виду ... он реагировал на меня. Мы реагировали друг на друга. Это было по-настоящему, и вот что нам нужно. Я не могу объяснить это, но я знаю его.

Она склонила голову набок и внимательно посмотрела на меня, ничего не говоря. Я была раздражена этим и, соскочив с кровати, пошла к двери. Я могу играть жестко. Это был просто еще один маленький фильм, я найду и другой. Какая разница.

Повернулась к ней, когда была у самой двери:

- Смотри, если не будет Роба, не будет и меня. Это очень просто. Утверждай его или замени меня, Кэтрин.

Она охнула и открыла рот:

- Ты не можешь, Кристен. Всё держится на тебе. Я знаю, что твой агент рассказала тебе об этом.

Пожав плечами, я засунула обе руки в задние карманы джинсов.

- Фильм будет дерьмом без него в этой роли, - закусила губу и ждала ее ответа, - ну?

- Я отдам ему роль, Кристен, но не без пункта в контракте, ограничивающем его контакты с тобой. Ты несовершеннолетняя, а он - нет. Я вижу, что у вас, ребята, есть странная связь, но не могу рисковать этим фильмом. Я должна поговорить со студией.

- Отлично. Если это нужно, чтобы он получил роль, хорошо. Но у нас должна быть возможность репетировать вместе. Это другое мое условие. Я не хочу делать это у всех на глазах. Мы будем просто друзьями.

- Друзьями, - сказала Кэтрин, ее лицо исказилось. - Я не вчера родилась, Кристен.

Я решила игнорировать ее комментарий. Она была права. Между нами что-то происходило, и это возбуждало и пугало меня. Я знала, что это опасно, но также знала, что так должно было быть. Чем бы это ни обернулось.

- Мне пора домой. Увидимся.

Я сделала глубокий вдох, когда выехала из ее дома в темноту ночи. Дом моих родителей был в сорока минутах отсюда, и у меня было много времени, чтобы подумать. Я устала, но сцены минувшего дня мелькали в моей голове. То, что начиналось как самый кошмарный день, оказалось... удивительно. Я улыбнулась и тихо провела рукой по моим волосам. Парень был великолепный и забавный. Еще лучше было то, что он не зацикливался на своем эго (Боже, таких и так достаточно в Голливуде). Он действительно не придавал этому значение, и это делало его еще более неотразимым.

В моей сумке завибрировал телефон, и я закатила глаза, думая, что Майк будет пытаться уговорить меня приехать к нему, несмотря на то, что было поздно. Но когда вытащила сотовый, это было номер, который я не узнала.

«Спасибо, что поверила в меня. Я не подведу».

Кэтрин должно быть уже предложила ему роль. Почему я так чертовски счастлива, что он так быстро нашел мой номер. Я стояла на светофоре, так что могла быстро написать ему ответ:

«Я знаю, что не подведешь. Ты вернешься в Англию, пока идет пред-продакшн?»

Через несколько секунд пришло еще одно сообщение:

«Нет, я собираюсь в Портленд, побуду там один, чтобы почувствовать персонаж. Побуду наедине с прошлым Эдварда».

Черт. Он ко всему еще и серьезный актер. Действительно идеален.

«Мне не нравится думать, что ты будешь одинок. Будешь рассказывать мне, как у тебя дела?»

«Ты будешь единственной, с кем я буду разговаривать, БЕЛЛА. Единственной».


Тук-тук. Сердце замерло. Как будто он проник ко мне в грудь и сжал его. Я смотрела на экран телефона в руке, пыталась набирать сообщение и вести машину одновременно. Не совсем умно, но мне очень хотелось ответить ему быстрее. Я улыбнулась и решила быть смелой в своем ответе:

«Ммм… Ты используешь это время, чтобы влюбиться в меня?»

Мое сердце вырывалось из груди, когда я ждала ответа. Это захватывало меня больше, чем я хотела себе признаться, и знала, что он пришлет мне в ответ что-то такое же смелое. Он показался мне застенчивым, когда я только увидела его, но последние два часа, проведенные с ним, отправили это впечатление в историю.

«Нет. Я уже влюбился. Я использую это время, чтобы понять, как мне влюбить ТЕБЯ в себя».

Иисус. Я въехала в гараж дома своих родителей и сидела минуту в темноте. Сердце стучало в ушах, мне было тяжело дышать. Я была так чертовски счастлива, что было смешно. Я не думала, а только старалась печатать так быстро, как только могла, чтобы ответить ему, используя слова из книги. Я хотела увидеть, поймает ли он.

«Не волнуйся, у тебя получится. Ты уже ослепляешь меня».

«Мммм... часто? LOL»


Да. Он понял. Я тихо засмеялась, по-прежнему пригвожденная к сиденью моего Mini. Мои пальцы летали по кнопкам.

«Все время...»

«Я тоже очарован тобой. Действительно».

«Ты - мой идеальный Эдвард»
.

Тук-тук. Тук-тук. Я действительно только что сказала ему это? Что, черт возьми, со мной происходит? Когда пришел ответ, мой руки дрожали, я прочитала слова, светящиеся на экране.

«И ты - моя идеальная... Кристен».

Откинулась на спинку сиденья, пытаясь успокоиться. Я не ответила, но сразу же сохранила его номер и добавила в быстрый набор.

Да, и сообщения!

Сохранить. Сохранить. Сохранить...

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-62
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (02.11.2012)
Просмотров: 409 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
13
Великолепно!!!!!!!!
avatar
12
Очаровательно!
avatar
11
Эпический момент.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
10
fund02016 fund02016 fund02016 супер
avatar
9
спасибо
avatar
8
Мне правда хотелось бы быть мухой на стене во время этих проб giri05003 giri05003
avatar
7
всегда обожаю читать про прослушивание ведь с этого момента все и началось cray
avatar
6
Класссссссс!Здорово! good good good
avatar
5
Замечательно!Ё Кто знает, как оно было на самом деле, но так хорошо написано, что веришь каждому слову и эмоции :) Спасибо
avatar
4
Спасибо,спасибо,спасибо!!! Очень трогательно! good lovi06032
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]