Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 11

Глава 11: Друзья и друзья-враги

Днем приехала Джейн, загнала свой большой внедорожник в наш гараж, и мы посадили в него Роба, чтоб его отъезд остался незамеченным. Мы провели ленивый день у бассейна, заказали пиццу и просто говорили и говорили обо всем. Небольшие прикосновения и поцелуи успокаивали меня, и я старалась не думать, что он возвращается в Англию завтра вечером, и я не увижу его в течение месяца.
Вечеринка Келлана была, как сам Келлан. Много-много алкоголя, видеоигры, караоке и много смеха. Келлан и Джексон подбивали всех девочек спеть в караоке, так что мы трое встали и выдали нашу версию «Girlfriend» Аврил Лавин. Мы все по очереди пели свою часть, и это на самом деле звучало очень хорошо. Мы танцевали, выглядя глупо, смеясь и флиртуя с ребятами. Потом вошел Роб и увидел разыгравшуюся картину. Он смеялся, когда увидел это. Он улыбался от уха до уха, откровенно наслаждаясь зрелищем.
Все были удивлены, увидев его, и я пыталась тоже выглядеть удивленной, помахав ему на середине песни. Никки перестала петь и бросилась к нему, закидывая руки ему на шею. Ух, я думаю, я знаю, на что будет похож сегодняшний вечер.
Все ребята крутились вокруг него, это было иронично. Он не был тем, кто считал себя учтивым и дамским угодником, что было удивительно само по себе, учитывая, как он был великолепен. Но все ребята поклонялись ему, как будто он был Богом на земле. Он думал, что это смешно, но теперь, когда я занималась любовью с ним и не раз, я тайно улыбнулась себе. Он был Богом на земле. Он усмехнулся мне. Я знала, ему было интересно, о чем я думаю. «Извини, Эдвард, ты все еще не можешь читать мои мысли», - подумала я про себя. Мои глаза сверкнули на него, я пытался подавить улыбку.
Все ребята хлопали и приветствовали нас с Эшли, когда мы закончили. Роб смотрел на меня пристально. Я почесала затылок и опустила веки, чтобы скрыть мой взгляд, когда Джексон наклонился, чтобы сказать что-то Робу, и он улыбнулся. Никки была все еще рядом с ним, хватая его за руку и пытаясь заполучить его пристальное внимание. Ее намерения были так чертовски очевидны, я знала, на что она надеялась. Я ревновала, не потому что думала, что он попадется на ее крючок, а потому, что я не могла быть рядом с ним, или прикоснуться к нему, как она. Притворяться равнодушной, когда я была так влюблена в него, было невозможно.
- Хэй. Рада, что ты смог присоединиться к нам сегодня, Роб, - сказала я ему через несколько минут. - Ты хочешь выпить? - Я собиралась в бар. Никки прижалась к нему, как приклеенная, не то, чтобы я была удивлена.
- Я буду водку с мартини, Кристен. – Сказала она мне. Роб кивнул на мой вопрос. Отлично, я теперь гребаная официантка его поклонниц.
Я была очень вежлива с Никки сегодня. Оуууу, черт возьми, если быть честной, я хотела выцарапать ее бесстыжие глаза. Я добралась до бара на противоположном конце комнаты. Я надеялась, что она не заметит, что Роб не сказал мне, что ему принести, потому что я и так знала, что бы он хотел.
Когда я пришла сюда в начале вечера, она допрашивала меня о нашей с Робом красной ковровой дорожке. Она хотела знать все. Что он сказал? Что он делает? Каковы были его планы? Оххх. Это выводило меня. Я наблюдала ее такой немного в Портленде, но тогда я не имела права быть расстроенной. Я полагаю, что я до сих пор не имею на это право, так как она не знала, что Роб и я были вместе.
Никки пыталась завести, как она думала, глубокий, значимый разговор с ним, положив ладонь на его руку. Он попытался наклониться к ней, чтобы расслышать ее. Он поднял глаза на меня, когда я просто поставила его стакан с пивом и ее напитком перед ними и отошла на второй план наблюдать. Никто в комнате не замечал, как Никки была подобострастна с ним. Эшли, которая догадывалась о нас с Робом еще с прощальной вечеринки, подошла ко мне.
- Ты прекрасно выглядишь сегодня, Эш. Спасибо что, подурачилась со мной над этой песней. Это было весело. – Сказала я ей и улыбнулась, отпив глоток моего вина. Она выглядела счастливой и действительно хорошо проводящей время. Келлан все время шутили с ней, и Джексон уделял ей много внимания. Почему бы и нет? Она была потрясающим человеком и очень красивой девушкой.
- Ты смогла поговорить с Робом? Никки, кажется, слишком монополизировала его. - Она посмотрела на меня настороженно. Я думаю, она ждала моей реакции.
- Да, я заметила. Я найду время, чтобы поймать его, позже. Он, кажется, слишком довольным, однако, не так ли? – Сказала я, и ревность стянула мой живот в узел. Я ненавидела это чертово ощущение.
- Кристен, он не видел всех нас больше месяца, и каждый хочет поговорить с ним.
- Да, я знаю. Я уже сказала, я в порядке. Джексон, кажется, сгорит сегодня вечером из-за тебя. - Я дразнила ее, толкнув локтем, когда заметила, как Джек смотрит на нее со своего места на диване рядом с Тейлором.
- Он всегда так мило со мной. - Ее глаза загорелись, когда она говорила о нем. Он отличный парень, очень талантливый, и... хм... очень простой в общении.
Я наклонилась, чтобы она могла услышать мой низкий голос.
- Ты определенно можешь сделать это еще проще. - Я подмигнула ей, и она захихикала.
Никки подошла к нам и сунула стакан водки мне в руку.
- Ты должна выпить, Крис. Ты кажешься очень встревоженной с тех пор, как Роб здесь. - Я подняла бровь, недоумевая над ее поведением, неужели она не видит бокал вина в моих руках? Я продолжила беседу с Эшли.
После ее последнего комментария, я решила, что это слишком.
- Может быть, тебе нужно, чтобы тебя трахнули, - сказала она, хихикая. Она слишком много выпила, и, очевидно, думала только о сексе и Робе.
- Хмммм... – Выдохнула я и улыбнулась полная иронии, вспоминая последние двадцать четыре часа, проведенные с Робом. - Да, должно быть, - сказала я, сделав большой глоток из бокала в моей левой руке, и отставила стакан с водкой. Я нашла рукой под блузкой сердце Роба, и закатила глаза на нее. Я посмотрела прямо на него, его горячие глаза пристально наблюдали за ситуацией. Небольшая улыбка затанцевала на его губах, когда он заметил, что я держу его кулон под рубашкой.
- Роб просто великолепен, не правда ли? Я хочу заполучить хотя бы кусочек. - Она вздохнула, глядя на него с другого конца комнаты. Он говорил с Келланом и начал смеяться над чем-то, совершенно не обращая внимания на ее взгляды. Интересно, это жжение под ложечкой похоже на то, что испытывал Роб, когда я была с Майком. Это абсолютно отстойно. Я хотела узнать, что произошло во время их предыдущего разговора.
- Ты уже пробовала сделать это? - Осторожно спросила я.
- Ну, он знает, каким абсолютно горячим я нахожу его, но я же не могу сказать ему: «Роб, ты трахнешь меня?» - Она стала мне противна, я чувствовала, что мое лицо горит, а живот скручивает.
Я откашлялась, морщинки пролегли по моему лбу, когда я нахмурилась.
- Просто я сомневаюсь, что он найдет такой подход неотразимым. - Мой голос был напряженным.
- Ну, я, конечно, сделаю это своим следующим проектом. - Она взяла напиток и покосилась на него через стенку бокала. Я хотела выбить эту ухмылку с ее лица.
- Да, хорошо, удачи в этом. - Я знала, что мое лицо было натянуто и раздражено, но, черт возьми, я ничего не могла с собой поделать. Она проигнорировала мой комментарий и трепалась о какой-то вечеринке, на которой она была прошлой ночью, рассказывая кто там был. Я не вспомнила бы и слова, что она сказала, когда она закончила. Иногда во время ее тирады, Эшли уходила на другую сторону зала. Не могу сказать, что я винила ее. Иисус, это Никки была всегда такой скучной или я просто слишком чувствительна сегодня вечером? Я должна была уйти от нее, и тогда, Слава Богу, она поднялась, чтобы уйти самой.
- Хэй, Крис, я пойду на улицу покурить. Увидимся через минуту. - Я наблюдала, как она побрела к балконной двери, которая была, конечно, рядом с Робом, который разговаривал с Эди и Келланом. Я отвернулась, не желая видеть, как она заигрывает с ним. Хотя я знала, что он отошьет ее, я не хотела это видеть. Я хотела бы оказаться где угодно, только не на этой вечеринке, где мне приходится притворяться, словно мы с Робом только друзья.
Я потерялась в своих мыслях на несколько минут, пока не почувствовала его вкусный запах позади себя. Мое сердце пустилось вскачь.
- Привет тебе... - Я услышала его низкий голос за спиной. - Значит ли это саммитовское дерьмо, что мы даже не можем говорить друг с другом на вечеринке?
- Хм, нет. Я просто хотела дать тебе некоторое пространство, чтобы пообщаться со всеми. - Я обернулась и улыбнулась ему.
- Я скучаю по тебе в моих объятиях. Ты единственная, с кем я хочу пообщаться, любимая.
- Я знаю, я тоже. - Я знала, что мой глаза были печальными, я оглядела комнату, чтобы убедиться, что за нами никто не наблюдает. - Это будет труднее, чем я думала. - Его глаза были настолько завораживающими, что я не знала, смогу ли отвести взгляд.
- Когда ты пела с девушками, Джексон сказал, что мне необходимо прекратить пускать слюни. - Он засмеялся. Это вызвало улыбку на моем лице.
- Хм. Я думаю, что люблю Джексона. - Я не могла не хихикать, подняв свои брови. Роб улыбнулся мне и сделал большой глоток своего пива.
- Лучше нет, а то мне придется убить его. - Он шутил, но его глаза были серьезны, когда он смотрел в мое лицо. - Я люблю тебя, Крис.
Я встретила его взгляд и кивнула, мое тело кричало от желания быть ближе к нему, руки болели, желая прикоснуться к нему.
- Тебе тоже, или мне придется убить тебя. - Я улыбнулась, и он улыбнулся мне.
Он скрестил руки на груди и прислонился к спинке дивана.
- Почему бы тебе не спеть еще одну песню?
Он поморщился, как от боли и кивнул в сторону другого конца комнаты, где Келлан печально исполнял «New York, New York».
- Келлан, заканчивай с этим дерьмом, или я боюсь, у меня начнется кровотечение из ушей! – Он смеялся.
- Кроме того, ты должна практиковаться для твоей роли в «Ранэвэйс». И еще, так я смогу хотя бы смотреть на тебя. - Он вздохнул и слегка улыбнулся, но глаза его были голодны.
Он всегда знал, как растопить меня, но сегодня я должна управлять своей реакцией.
- Хм... хорошо. Что я должна спеть? - Я засмеялась, руки болели от желания дотронуться до него.
- Что-то только для меня, - сказал он тихо и, коснувшись моей руки, посмотрел в мои глаза.
- Если я сделаю это, они узнают... - Я тонула в его голубых глазах.
- Черт, Крис, большинство из них и так знают, все равно. И, честно говоря, мне действительно наплевать. Это, - он отвел свой взгляд на мгновение, прежде чем опять посмотреть мне в лицо, - больно немного, не так ли? - Он выдохнул с небольшим фырканьем. Мое сердце забилось в ушах, когда он большим пальцем ласкал тыльную часть моей ладони.
- Да, немного. - Я кивнула, посмотрев вниз и облизнув свои губы.
Никки подошла и разрушила этот момент, Роб убрал свои руки от моих прежде, чем она могла увидеть.
- Что делаете, ребята? - Спросила она, открыто вглядываясь в наши лица.
- Крис споет еще одну песню. - Он улыбнулся и сделал еще глоток пива. Он знал, что загнал меня в угол.
- Пропусти ее туда, Ник.
- Да, Кристен, ты должна. У тебя прекрасный голос. - Она подлизывалась ко мне. О нет, это не так! Вовсе нет.
«Хм, что петь», - думала я, подходя к Келлану, который завершил свою песню.
- Эй, дай мне микрофон, большой мальчик! - Я подняла брови на него пару раз. Он улыбнулся, и я засмеялась. Келлан обнял меня и отдал микрофон. Я посмотрела на диски, которые там были, и выбрала быструю версию Келли Кларксон «Прекрасная катастрофа». Я усмехнулась про себя, подумав, что смогу повеселиться над этим, и дать Робу косвенное сообщение. Он ведь просил меня петь только для него.
- Хорошо... хорошо, эта песня посвящена, - Роб поднял лицо, рассматривая меня, - Эдварду и Белле. - Я ухмыльнулась. Все кричали и смеялись. - Да, я думаю, что это так и есть, так что позвольте мне войти в роль. - Я откровенно дразнила его, улыбка сияла на моем лице. Его рот подернулся с одной стороны в кривоватой полуулыбке. Рядом с ним Никки открыто смотрела на меня, и ее лоб сморщился, когда она посмотрела на него, увидев его реакцию. Очевидно, что ей не нравится то, что она видела. «Да, правильно, Никки, он мой», - подумала я.
Песня началась, и я заметила, что она села на подлокотник дивана, пытаясь завладеть вниманием Роба, но он поднял руку, чтобы остановить ее, и что-то сказал. Вероятно, он сказал ей, что хочет послушать, как я пою, он хотел услышать слова. Она была расстроена и, открыв свой телефон, начала переписываться с кем-то.
Заиграла музыка, и я немного пританцовывала, ритм было средний, но слова серьезные. Я начала петь...

 

Он тонет в своих мечтах,
Совершенная противоположность того, кого я знаю.
Он сущее проклятье, каким и кажется,
И большее блаженство, чем сердце может вынести.
И если я попытаюсь спасти его,
Весь мой мир может рухнуть.
Это всё неправильно,
Это всё неправильно.
О, и я не знаю,
Я не знаю, что будет с ним после.
Но он такое прекрасное,
Такое прекрасное бедствие.
И если бы я смогла продержаться
Сквозь слезы и смех,
Могло ли всё быть прекрасно?
Или только прекрасным бедствием?
Он волшебство и миф,
Такой же сильный, как то, во что я верю.
Трагедия с бОльшим ущербом, чем душа должна видеть.
И я пытаюсь изменить его?
Так трудно не винить его.
Держи меня крепче,
Детка, держи меня крепче.
О, потому что я не знаю,
Я не знаю, что будет с ним после.
Но он такое прекрасное,
Такое прекрасное бедствие.
И если бы я смогла продержаться
Сквозь слезы и смех,
Могло ли всё быть прекрасно?
Или только прекрасным бедствием?
Я жажду любви и логичности,
Но он просто счастливая истерика.
Я жду какого-то чуда,


Я улыбнулась и шутливо сделала движение к шее, оттягивая ворот моей блузки в сторону, чтобы показать мечту Беллы быть укушенной Эдуардом. Все закричали, а Роб громко рассмеялся. Я знала, что любовь ясно читалась на наших лицах. Меня заботило это в последнюю очередь.

 

 

Ждала так долго,
Так долго.


Его глаза стали серьезными, когда он посмотрел на меня. Музыка замедлила темп. Мой голос стал мягче.

 

 

Он чувствителен к прикосновениям,
Но износился в конце концов, он ломается.
Его всегда мало,
И, тем не менее, он - больше, чем я могу вынести.
О, потому что я не знаю,
Я не знаю, что будет с ним после.
Но он такое прекрасное,
Такое прекрасное бедствие.
И если бы я смогла продержаться
Сквозь слезы и смех,
Могло ли всё быть прекрасно?
Или только прекрасным бедствием?
Он прекрасное,
Такое прекрасное бедствие.


Мой голос затих, музыка закончилась. Он громко хлопал и свистел вместе с остальными.
Я положила микрофон и подошла к Джексону, который сказал:
- Вау, этот текст идеально подходит для фильма, Крис. Они должны использовать эту песню в саундтреке.
- Может быть, в более медленной аранжировке. Это сделает ее более... хм... проникновенной, наверно. - Я позволила себе взглянуть на Роба из-под уголков своих глаз, его взгляд был голоден, следя за моими движениями. Мы оба пытались поймать недолгие взгляды друг друга, не будучи замеченными. Тейлор говорил ему что-то, и он провел рукой по волосам и обратил свое внимание на разговор.
У двери был большой шум, когда в нее позвонили, и Никки побежала открывать ее.
Я не могла поверить тому, что я увидела, и была расстроена. Теперь я знала, кому писала Никки, когда я пела. Мои губы сжались в жесткую линию.
- Смотрите все! Майк здесь! Крис я приготовила тебе сюрприз! – Она обнимала Майка рукой, когда вела его ко мне. Я взглянула на Роба и заметила, что его губы натянуты. «Это просто чертовски здорово», - подумала я.
- Теперь есть кому тебя завалить! - Никки хихикала, когда говорила мне это, она смотрела на меня твердым взглядом, ее губы были натянуты.
Я чувствовала, как встали волосы у меня на затылке. «Вот сука», - подумала я. Она знала (или хотя бы подозревала), и она собирается сделать все, что, она могла сделать, чтобы устроить проблемы между нами. Она отпустила Майка и пошла в сторону Роба, вглядываясь в его лицо, когда он рассматривал спектакль, устроенный перед ним.
- Хэй, малыш, - Майк подошел и бросился обнимать меня за плечи и притянул меня к себе, чтобы поцеловать мои ошеломленные губы. - Я скучал по тебе. - Я стонала внутренне. Он посмотрел Робу прямо в лицо, его руки по-прежнему властно прижимали меня. - Роб. - Он кивнул в его сторону. - Как дела за океаном? - Он улыбнулся, но я думаю, это было больше похоже на издевку.
- Блестяще, - сказал Роб сквозь зубы. - Я не могу дождаться, чтобы вернуться туда, на самом деле. У меня много всего происходит, работа над новой музыкой с моими товарищами и продвижение двух фильмов в дополнение к «Сумеркам». - Он провел рукой по своим волосам. – Прошу прощения, - сказал он и вышел на балкон покурить.
Мое сердце упало, потому что я знала, что он кипит, и я попыталась отойти от Майка. Я была зверски зла на Никки за то, что она пригласила его, но ничего не могла сказать по этому поводу. Я не знала, что делать. Очевидно, я хотела убраться к черту отсюда, но если я уйду, то не увижу больше Роба сегодня. Я не могу остаться, потому что Майк будет виснуть на мне. Черт, он что не знал, что он не на «работе» сейчас? И он поцеловал меня. Я обещала Робу, никаких поцелуев во время этой проклятой шарады. И еще Никки ведет себя, как течная сука. У меня не будет возможности поговорить с ним.
Никки мухой вылетела за Робом, мои руки сжались в кулаки. Я не знаю, как мы собираемся пройти через это. Я, например, не выдержу и одной минуты.
- Я чувствую себя неважно, - сказала я, положив руку на голову.- Мне нужно немного воздуха. - Я направилась к входной двери, отходя от Майка.
- Мне пойти с тобой? - Спросил он.
- Хм, нет. Спасибо. - Я покачала головой почти незаметно. Это последнее, что мне было нужно. - Я буду в порядке через несколько минут. - Я пробралась за дверь на крыльцо. Эшли последовала за мной.
- Чертова Никки, она словно пригревшаяся змея. - Я чувствовала тошноту и боль в животе. - Я никогда не говорила ей, что я чувствую к нему, но мне кажется, что она догадывается.
- Да ладно, Крис! - Она поджала губы и остановилась перед тем, как продолжить. - Она знает о тебе и Робе. Она спросила меня об этом на прощальной вечеринке, но я играла немую. Я сказала ей, что она сумасшедшая, но было ясно, что она была более чем подозрительна. - Эшли покачала головой. - Я всегда думала, что она гонится за славой как, та еще шлюха, но теперь ясно, что не только за этим. Она хочет быть твоим другом только потому, что Роб всегда крутится вокруг тебя. Он является самым большим завоеванием в ее жизни, для первых страниц новостей. Она уж организует это.
- Нет, Ник и я были друзьями до «Сумерек». Мы познакомились через Майка пару лет назад. Мы все много тусовались вместе. - Я встала на ее защиту. - Она работала с Кэтрин Хардвик на «Тринадцати», и она, может даже, была причиной моего прослушивания для «Сумерек».
- Да, хорошо, ты сможешь убедиться, как она воспользовалась вашей дружбой позже. Она по-прежнему использует тебя, чтобы подобраться к Робу. Как ты относишься к тому, что она все время рядом с Майком? - Эшли была проницательной.
Ее лицо выглядело озабоченным. Я посмотрела вниз и покачала головой.
- Хм... Честно говоря, я никогда не задумывалась над этим. Мы все были просто друзьями. Никки сумасшедшая, она делает некоторые дикие вещи, и я думаю, она забавная, с ней легко проводить время, но меня никогда не волновало, что она положит глаз на Майкла. - Мой голос сорвался, когда я поняла, что в эту минуту Никки на балконе с Робом.
- С такими друзьями, как у тебя, не нужно врагов. Может быть, Майк не был достаточно большой рыбой, - сказала она многозначительно.
Я почувствовала желчь в горле при мысли о руках Никки с красными ногтями вокруг Роба. Мне вдруг стало плохо.
- Я просто очень хочу домой, алкоголь и хм… то, что происходит на балконе, и Майк здесь, тьфу! - Я закрыла глаза, и я действительно собралась блевать. - Это слишком много.
- А Роб? Ты не знаешь, что происходит там, Крис. Он невероятно обожает тебя. Ты не можешь уйти, не попрощавшись с ним, не так ли?
- Хм... может, так будет проще. Я отправлю ему сообщение позже.
Она погладила мою руку.
- Это расстроит его. Иди туда и поговори с ним.
- Это нелегко для каждого из нас. Я не хочу следовать за ним по пятам, как Никки. Это просто не мое. - Я вздохнула. - Даже если бы я захотела, я бы не смогла.
Она поджала губы.
- Я пойду скажу ему, что ты уезжаешь, и я уверена, что он захочет прийти попрощаться. - Сказала Эшли. Я слабо улыбнулась. Она была спасителем.
- Если ты настаиваешь, - тихо сказала я с улыбкой, - Эш, и, хм... спасибо.
Она кивнула и, вернувшись в дом, прошла на балкон. Я тоже вернулась, нашла в стороне стол у окна и села, рассматривая улицу за ним.
В тот момент подошел Майк.
- Хочешь ехать домой?
Я колебалась.
- Я думаю, может быть, хм… я не уверена. Я хочу попрощаться со всеми сначала. – Я наморщила лоб, а он закурил. – Спасибо, что дал мне немного пространства. - Я слабо улыбнулась ему.
- Конечно. Хорошо, дай мне знать, когда ты будешь готова. - Он отошел, чтобы пообщаться и поговорить с ребятами. Может быть, он и я сможем быть друзьями после всего. Я надеялась на это.

Перевод песни взят: http://www.amalgama-lab.com/songs....V3G0OeB

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-4
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (15.05.2012)
Просмотров: 915 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 111 2 »
avatar
0
11
Вот же Никки с...ка  girl_wacko
avatar
0
10
Да,Никки та еще течная сучка
avatar
9
Ненавижу Никки Рид сука giri05003
avatar
8
Никки прям как затычка! aq
Прибила бы smile152
avatar
7
спасибо
avatar
6
Так бы и дала этой Ники по башке чем-нибудь тяжелым,со всей злостью,что у меня кипит сейчас внутри!!! aq aq aq smile152 smile152 smile152
avatar
5
Ох, Никки, а как же женская гордость, зачем же так откровенно навязываться.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
4
Спасибо большое за главу!!!!
Очень понравилась!!!
avatar
3
Ох, какая песня... hang1 hang1 hang1 hang1 и так хочется чтобы это было правдой. girl_blush2
avatar
2
А Никки.ещё та с**ка smile152 smile152 smile152
1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]