Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight) Глава 32

Глава 32: Рождественское чудо

Я вышла из ванной, завернувшись в полотенце. Мои волосы были мокрыми, я залезла в свой чемодан, чтобы выбрать одежду на обратную дорогу в штаты. От взгляда на красивого мужчину, спящего в постели, мое сердце сжалось в груди.
Наш европейский тур закончился вчера вечером в Париже. Это был удивительный день, интервью были веселыми. На одном из них нас посадили в комнате с экраном на стене и заставили отвечать на вопросы, которые появлялись на этом экране.
Нас было только двое, мы шутили и смеялись все время. Некоторые вопросы были до смешного навязчивыми, поэтому некоторые из наших ответов были полной чушью.
Это было так смешно, потому что если мы не хотели отвечать на вопрос, который был задан, можно было просто нажать кнопку, и они переходили к следующему вопросу. Роб потом еще долго издевался надо мной, когда я не ответила, считаю ли я, что он сексуальнее, чем Зак Эфрон. Потому что я нажала на кнопку, когда мне задали этот вопрос... Роб предупредил, что до сих пор ждет моего ответа.
Как будто это был конкурс.
Он чертовски хорошо знал ответ, но он просто хотел услышать, как я это говорю.

 


Итак, я улетала сегодня обратно в штаты с Джейн, Тейлором, Стефани и Кэтрин, а Роб возвращался обратно в Лондон - на Рождество. Эти последние шесть дней были раем. Мы проводили каждый вечер вместе -только вдвоем, всегда заказывая завтрак в номер, чтобы подольше побыть наедине.
Я вздохнула, вспоминая это время вместе. Роб был настолько невероятным, его любовь такой страстной и удивительной. У меня останавливалось дыхание каждый раз, когда он прикасался ко мне. Я почувствовала, как перехватывает мое горло, когда закончила собирать свой чемодан. Иисус, я буду скучать по нему.
Не плачь, Кристен. Не плачь и не разрушай совершенство этих дней.

Роб начал ворочаться в кровати, я подошла и присела рядом с ним. Мои пальцы жгло от желания прикоснуться к нему, я потянулась и убрала волосы с его лба. Он вздохнул и открыл глаза, мягкая улыбка появилась на его губах.
- Доброе утро, красавица. – Перехватив мою руку, он прижал ее к своим губам, целуя в запястье.
- Доброе утро, красавчик. - Я наклонилась, чтобы поцеловать его в губы, и щетина на подбородке немного поцарапала мое лицо. Снова наклоняясь для поцелуя, я придержала его подбородок рукой.
- Ты такой вкусный.
Я встала, чтобы закончить свои сборы, поправляя полотенце. Подошла к одежде, которую приготовила. Типичный гардероб Кристен: джинсы, футболка и спортивная обувь.
Роб повернулся на бок и, подпер голову рукой, уставился на меня.
- Крис.
- Угу? - Я подняла глаза от своего чемодана.
- Подойди сюда, пожалуйста. - Его тон был серьезным.
Я сделала, как он просил, и он поднял одеяло, приглашая меня обратно в постель рядом с собой.
Я почувствовала, как слезы наворачиваются на моих глазах, сбросила свое полотенце, подползла к нему, и прижалась к его боку, положив голову на плечо. Его руки охватили мое тело…
Роб целовал мою макушку, водил своими пальцами вверх и вниз по моей руке, пока я боролась со своими эмоциями…
Я повернула голову и уткнулась лицом в его шею, проиграв битву со своими слезами, горячая влага капала на его кожу.
Его руки стянулись вокруг меня.
- Я так люблю тебя, Крис. Это не будет так долго на этот раз. Может быть, мы сможем увидеть друг друга на Рождество или Новый Год, хм?
-Ммм, угу. - Я не могла говорить, эмоции подавляли меня.
- О, малышка. Я ненавижу это, но не хочу упускать ни одной секунды вместе. Это так невероятно, ты - весь мой мир, Кристен.
Я кивнула, все еще прижимаясь к нему. Потянулась губами к его шее слегка посасывая его кожу, мои руки скользили от его пояса к затылку. Я подняла подбородок и поцеловала его челюсть.
- Крис, я собираюсь попросить Стеф, чтобы она подыскала мне квартиру в Лос-Анджелесе, я устал от разлук с тобой.
Мое сердце подпрыгнуло от этих слов. Я подняла голову, чтобы посмотреть ему в лицо. Он протянул руку и погладил кончиками пальцев мои скулы.
- Но... ты будешь скучать по своим друзьям и семье.
- По тебе я скучаю больше. Мне тяжело выдерживать постоянные расставания с тобой, и я не могу выдержать, когда ты плачешь.
Обняв его крепче, я уткнулась в него лицом, и еще больше слез потекло из моих глаз.
Господи, Кристен. Ты жалкая.
- На самом деле, я думал об этом месяцами. Если что-то случится с тобой, а я буду в Лондоне, то прежде чем я смогу добраться до тебя, пройдет 12 или 14 часов. Это кровавый ужас для меня, Кристен.
Сердце забилось быстрее от поселившейся надежды в моей груди, но я знала, что это была большая жертва для него.
- Я так тебя люблю. Спасибо тебе, что хочешь сделать это, но мы все равно не сможем быть вместе, так или иначе, Роб. Смотри, последние несколько недель, ты был в Лос-Анджелесе, а мы едва могли видеть друг друга. Мне не нравится, что ты принимаешь такие решения, не имея никаких гарантий, что так станет лучше.
- Я использую любой шанс. И если у нас появится возможность встретиться, будет гораздо легче, если мы будем в одном городе, чем если один из нас должен будет пролететь чертовы полмира, так?- Он улыбнулся и наклонился, втягивая мою верхнюю губу своими губами. Мои губы раскрылись для него, и он заставил меня застонать, когда его язык порхнул в мой рот. Когда он, наконец, оторвался от меня, мои губы все еще цеплялись за него.
- Ты. - Сказала я.
- Что? - Его брови поднялись и губы дернулись.
- Я сказала, что это – ты! – Я улыбнулась сквозь слезы. - Я думаю, что ты сексуальнее, чем Зак Эфрон.
Он засмеялся и снова прижался ко мне в коротком поцелуе.
- Я знаю. - Я почувствовала, как он улыбается в мои губы, произнося эти слова, и не в силах больше сопротивляться - засмеялась.
- Конечно, я не совсем объективна. Я никогда не занималась с ним любовью и не видела его голым. Может быть, я должна провести некоторые исследования, просто, чтобы быть справедливой. – Уголки моих губ поднялись, и мне пришлось закусить свою губу, чтобы удержаться от смеха.
- Ну, нет. Это невозможно. Никогда! - Его пальцы коснулись моей щеки.
Я приподнялась на его груди, чтобы взглянуть в его лицо.
- Хорошо. Я могу жить с этим. - Я увидела, как радость и печаль смешались в его голубых глазах.
- Я буду очень по тебе скучать, - выдохнула я в его губы.
- Я буду думать о тебе каждую секунду, Кристен. Ты знаешь это.
- Я знаю. - Ухмыльнулась я, повторяя его же слова. Его пальцы стирали остатки слез с моего лица, а прикосновения были такими нежными, как крылья бабочки на моих щеках.
Роб перевернулся на бок и потянул меня с собой, в итоге мы оба оказались лежащими на подушках лицом друг к другу. Смотря мне в глаза, он взял мою руку, поднес к своим губам, и целовал каждый пальчик, а затем ладонь.
- Сколько еще до твоего рейса, любовь моя?
Я сморщила лоб и опустила глаза, спазм в горле появился снова.
- Хм, через три часа. - Вздохнула я и снова подняла глаза к нему. Боль отчетливо проступила в глубине его глаз, он нахмурился. Его рука дрожала, когда он поднес ее к моему лицу.
- Я знаю, что ты уже приняла душ, но мне нужно заняться с тобой любовью, в последний раз, - прошептал он мне в губы, его горячее дыхание скользнуло по моим щекам. - Мне сейчас просто необходимо заняться любовью с тобой, Крис. - Его возбужденное тело прижалось к моему, и у меня не возникло и мысли отказать ему.
Слезы текли из моих глаз, когда его губы встретились с моими в одном из самых нежных поцелуев, которые он когда-либо дарил мне. Его губы двигались очень медленно, язык нежно искал и ласкал мой. Каждое прикосновение было легким и чувственным, его пальцы переместились на мое лицо, а затем по шее к моим плечам.
Мои руки обняли его, когда он перекатился на меня и пристально посмотрел мне в лицо. Приподнявшись на локтях, он смахнул волосы с моего лица, потерся своим носом о мой и, наконец, наклонился, чтобы взять мои губы в поцелуе, нежность, отчаяние, голод и желание разрывали нас обоих.
Каждое прикосновение было изысканным, мы чувствовали полное и совершенное единение и подавляющую любовь между нами. Мое сердце сжималось и болело все это время, пока мы наслаждались великолепной любовью друг с другом, поклоняясь друг другу каждым прикосновением, поцелуем и движением наших тел.
Предстоящая разлука нависла между нами острой до боли грустью. Такой ощутимой, что становилось трудно дышать.
Глаза Роба наполнились слезами, когда он привел мое тело к пробирающей до дрожи кульминации. Мы оба были исчерпаны и бездыханны.
- Я вернусь к тебе, Белла. Скоро, очень скоро, мы снова будем вместе. - Его бархатный голос с его американским акцентом был ослепителен. Он был Эдвардом, когда улыбнулся мне еще раз, мягко глядя на меня сверху вниз. Его пальцы нежно провели по обеим сторонам от моего лба, он наклонился, чтобы поцеловать меня в последний раз.
Я обняла его руками и ногами и, борясь с рыданиями в груди, выплеснула все, что было во мне, в этот поцелуй. Я отчаянно хотела показать ему, как сильно я буду скучать по нему. Как сильно люблю его.
Я знала, напоминая мне, что скоро мы будем вместе целых 3 месяца, когда в марте отправимся в Ванкувер на съемки «Новолуния», он надеялся облегчить мои страдания от сегодняшнего прощания.
Мы лежали вместе нескольких минут, пытаясь подчинить себе наши эмоции, обнимая друг друга крепко-крепко. Наконец, он заговорил.
- Я люблю тебя, детка. Всегда.
- Я тоже.
- Ты хочешь принять душ первой? Ты уезжаешь раньше, поэтому я могу тебе уступить, любимая.
- У-у. Я приму душ, когда окажусь дома. А сегодня я хочу ощущать твой запах на себе, чтобы взять его с собой. Я не хочу смывать тебя со своего тела... не сейчас, Роб.
Его глаза расширились и потемнели, пока он наблюдал за моим лицом, его руки сжались вокруг меня.
- Ты думаешь, что это противно? - В конце концов, я спросила в его губы.
- Нет. Я думаю, что это чертовски сексуально. Это заставляет меня любить тебя еще больше, если это вообще возможно.

* * * * *

Как только я вернулась в Лос-Анджелес, сразу начала уговаривать мою маму, чтобы она сжалилась надо мной и позволила мне провести Рождество в Лондоне.
- Кристен. Мы всегда путешествуем всей семьей, и это может быть последний год, когда и ты, и Кэмерон будете доступны. Я не хочу, чтобы ты пропустила это. И ты всегда любила кататься на лыжах.
Уххх!
- Мама, это то, о чем я и говорю... Я на самом деле не доступна в этом году. Я хочу быть с Робом. Можешь ты это понять? Пожалуйста. - Я плюхнулась на кровать, когда она раскладывала свою одежду в шкафу.
- Где ты остановишься? - Она была настроена скептически.
- Мама. Ты позволила Робу спать со мной в моей комнате, а сейчас беспокоишься, где я остановлюсь в Лондоне? У него, конечно. - Я чувствовала себя такой раздраженной от бесполезности этого разговора и недовольно качала головой.
Она вздохнула.
- Я не лицемерю, детка. Но что его родители подумают о тебе, если ты нагрянешь к их сыну? Они, в конце концов, правильные английские родители, не так ли?
Я закатила глаза на нее. Хорошо, серьезно?
- Ну, они подумают, что я люблю их сына больше всего на свете. Они и так многое знают, так что уже все равно. Если ты почувствуешь себя от этого лучше, я могу остановиться у его родителей. Клэр уже приглашала меня, когда они были здесь на премьере.
Она села на кровать рядом со мной, и я повернулась, пряча голову в своих руках.
- Мама, можешь ты, пожалуйста, поддержать меня в этом? Я люблю его так сильно, а он так расстроен, что не сможет быть со мной в Рождество. Мне больно видеть его таким грустным.
Я потянулась к ее руке.
- Пожалуйста…
- Хорошо. - Она кивнула. – Что ты собираешься подарить ему на Рождество? Ты думала об этом?
- Да, но я боюсь, что он не захочет какого-нибудь барахла. Я имею в виду, он хотел бы скорее какую-нибудь редкую книгу или оригинальные ноты, чем что-то традиционное. Я пыталась найти что-то оригинальное от Ван Моррисона, но пока не смогла.
Она посмотрела мне в лицо и улыбнулась.
- Что?
- Ничего. Я просто вижу, как много он значит для тебя, дорогая.
- Мама, это на самом деле так. Я не знала, что такая любовь вообще возможна. Она такая сильная, что ужасает меня.
- Тебе повезло, Кристен. Большинство людей никогда не испытают такого.
- Есть еще одна вещь, о которой я думала, в качестве подарка ему на Рождество, но это настолько личное. - Мои пальцы разглаживали складки на покрывале родительской кровати.
- Что может быть слишком личным для того, кого ты так сильно любишь?
- Ну... ты можешь злиться на меня из-за этого. - Я колебалась, оценивая ее реакцию, прежде чем я продолжила.
- Почему я должна злиться, малышка? Ты ограбила банк или что-то еще? - Она открыто смеялась над моим выражением лица.
- Хм... нет. Моя мать склонила голову в сторону и подняла брови.
- Я знаю, как ты любила Майкла, но я всегда была создана для Роба... и после прослушивания...
- Крис, можешь просто открыться мне?
- Я делала кое-какие заметки о своих чувствах к Робу. Я даже написала ему несколько писем, когда боялась, что скажу ему правду. Были времена, когда я боялась поделиться своими чувствами, то ли из-за чувства вины перед Майком, то ли потому, что боялась, что так Робу будет еще больнее... я не могла это все сказать - я писала об этом.
- Почему Роба должны были ранить твои чувства? Я запуталась.
- Потому что я убегала от него, даже чувствуя себя все ближе и ближе к нему. Я отчаянно боролась с чувствами, которые он вызывал во мне. Сказать ему, что ничего не могу поделать с собой, влюбляясь в него, но все еще предпочитая не быть с ним, это ранило бы его, не так ли? Даже больше, чем если бы он думал, что я не люблю его! - Мой голос становился ниже от поднявшихся во мне эмоций. - Он тоже боролся со своими собственными чувствами, так что я не могла причинить ему еще больше боли.
Мама вздохнула и погладила мою руку.
- Но как это относится ... к твоему рождественскому подарку?
- Ну, я думала, что могла бы отдать их ему.
- Не кажется ли тебе, что это будет по-прежнему больно для него, по тем же причинам?
- Хм, нет. Я думаю, для него это имело бы большое значение, получить возможность увидеть, что я чувствовала к нему то же самое, что и он ко мне... всегда. Я ему говорила уже об этом, но позволить прочесть мои мысли - кажется очень интимным, и действительно важным для него.
Глаза моей мамы были полны слез, когда я оторвала взгляд от своих рук на моих коленях.
- Я думаю, что это прекрасно, Кристен. Я знаю, он тебя очень сильно любит, поэтому уверена, что ты права.

* * * * *

В канун Рождества я была на пути в Лондон, чтобы сделать сюрприз Робу. Я договорилась с Клэр и Лиззи сохранить это в тайне от него, и даже заранее отправила мои подарки его семье, чтобы укрепить иллюзию того, что я не смогу приехать. Обернув свой дневник, который я вела о Робе, в красивую упаковочную бумагу, я прикрепила записку, чтобы он открыл свой подарок в Сочельник. Мой самолет должен был приземлиться около 10 часов вечера, Лиззи должна была встретить меня в аэропорту.
В этот вечер на ужин в дом своих родителей собрались все дети Паттинсонов. Роб мне рассказывал, что они традиционно садятся возле камина и все вместе поют рождественские гимны, а он аккомпанирует им на пианино. Его отец всегда делает на Рождество особенный грог, смесь вина и рома, и они пьют его всю ночь напролет. Я не могла дождаться, когда попаду туда и стану частью всего этого.
Разница во времени не дала мне возможности позвонить ему до моего отъезда. Было только 4 утра, а он никогда бы не поверил, что я так рано встала, чтобы только покататься на лыжах, так что я должна буду попытаться дозвониться до него после приземления в Лондоне. Это был рискованно потому, что он мог услышать на заднем фоне объявления в аэропорту, и тогда сюрприз сдуется.
Надеюсь, я смогу позвонить ему из машины.
Я не могла дождаться, чтобы увидеть выражение лица Роба, когда появлюсь на его пороге. Бесценно.
Мое сердце уже билось быстрее, адреналин гулял по моему телу, пока я шла от самолета к зданию аэропорта. В темных очках и платке, опустив голову, пробиралась я через терминал. Было несколько пустынно, да к тому же поздно для кануна Рождества.
Я могла остаться только на пару дней, поэтому у меня с собой была только небольшая сумка ручной клади. Я быстро преодолела свой путь, оказавшись прямо на тротуаре у выхода, где сразу увидела Лиззи. Она стояла снаружи, ожидая меня, и я сразу бросилась к ней. Она взяла мою сумку и убрала ее в багажник своего маленького BMW, пока я запрыгивала на переднее сиденье.
- Ничего себе. Рада видеть тебя, Лиззи! Я так счастлива быть здесь. - Я обняла ее, а потом сняла платок и провела руками по своим волосам.
- Это хорошо, что Роб не увидит меня сразу с самолета. Я уверена, что на меня сейчас страшно смотреть. - Рассмеялась я.
- Вовсе нет. Он будет счастлив увидеть тебя. Ты бы знала, как он хандрил все это время. Такой трогательный.
Она закатила глаза и засмеялась.
- Я сказала своему папе не делать грог, пока ты не приедешь, Крис. Думаю, ты захочешь поесть печенье вместе с нами! (ПП: речь идет о какой-то рождественской традиции, я так понимаю угощать друг друга печеньем)
- Далеко дом твоих родителей? Мне нужно позвонить Робу, но я бы хотела, чтобы когда я буду входить, мы еще разговаривали.- Я ничего не могла с собой поделать, широкая улыбка расплывалась на моем лице. Мы не виделись всего две недели, но мне казалось, что намного больше.
- Сейчас уже осталось около 10 минут. – Она подмигнула мне.
- Ничего себе. Я не привыкла к таким расстояниям. Мой дом в полутора часах от LAX. Я достала телефон. - Хорошо, начнем.
Прозвучал только один гудок, и Роб сразу ответил:
- Крис, где ты была? Я звонил весь чертов день... ты заставила меня безумно волноваться!
- Тебя тоже с Рождеством.
- Ох, черт, извини, но что в этом веселого? - Он был раздражен, и я представила, как он проводит рукой по волосам.
- Ну... я, наконец, дозвонилась до тебя. Я скучаю по тебе, любимый. - Лиззи улыбалась до ушей, глядя на меня. Если она будет продолжать это делать, я не смогу казаться такой же несчастной, как и он, во время этого разговора.
- Да. Я тоже скучаю по тебе, Крис. Так сильно, что это больно. Я ненавижу то, что не могу быть с тобой сегодня, любимая.
Я вздохнула. Продолжай играть, Кристен.
- Я тоже, Роб. Я тоже несчастна без тебя. – «Господи, не смейся, Кристен. Ты должна держаться».
- Ты получила подарок, который я послал тебе?
Дерьмо.
- Хм, нет. Куда ты его послал?
- В твой отель в Vail. Черт. - Его голос становился все более тревожным.
- Я уверена, что это просто праздничная неразбериха с доставкой. Я получу его в ближайшее время. А что это было?
Мы въехали на подъездную дорожку, ведущую к их дому, остановившись у ворот гаража. Она была длиной примерно в четверть мили и кончалась у большого кирпичного дома. Он был великолепен, наружное освещение отбрасывало мягкие тени на дом, заснеженный у основания.
Мое сердце начало выскакивать из груди. Он был так близко, я едва могла дышать.
- Ты сказала, что не хочешь ничего дорогого, поэтому я просто послал тебе компакт-диск с некоторыми моими песнями и музыкой. Самое главное - с моей версией колыбельной.
Я ахнула.
- Это совершенный подарок, малыш. Я не могу дождаться, чтобы послушать его. Спасибо.
- Я действительно скучаю по тебе, Кристен. До боли.
- Я тоже. Я ненавижу это. Жаль, что я должна лететь в Колорадо. Я упала три раза сегодня, и мне совсем не весело, все время.– Поморщившись, лгала я сквозь зубы. Огромная улыбка сияла на красивом лице Лиззи.
- Ты поранилась? - Я услышала панику в его голосе.
Лиззи вышла из машины и открыла багажник, чтобы забрать мою сумку. Я должна была найти способ удержать его у телефона, но так, чтобы он не услышал звука, закрывающейся автомобильной двери.
- Вовсе нет. Просто я это я, ты знаешь. Ты играл для своей семьи уже?
- Только немного. На самом деле, я не в настроении.
- Роб, это Рождество. Найди свое настроение, малыш. Можешь кое-что для меня сделать?
- Что угодно. - Я слышала, как он выдохнул. - Ты знаешь это, Кристен.
- Сыграй колыбельную для меня? Положи телефон на пианино, и я смогу ее услышать.
- О, малышка. Я люблю тебя. Хорошо. Секунду. - Я услышала звуки его шагов, когда он шел в другую комнату, и как клал телефон на инструмент. Красивая музыка мгновенно заполнила телефон, я повернулась к Лиззи, показывая, что мы можем войти в дом.
Мы пробежали по дорожке и тихонько открыли дверь. Клэр была там, она быстро обняла меня и указала на музыкальную комнату, где был Роб.
Я могла слышать, как музыка наполняла дом, когда входила. Потом увидела его, сидевшего ко мне спиной, его длинные пальцы танцевали по клавишам. Он был таким красивым.
Иисус, я никогда не привыкну к тому, насколько он красив?
Мое сердце билось так быстро, я думала, оно вылетит из моей груди. Я ждала, пока он закончит мелодию и возьмет свой телефон.
- Вот. Я люблю тебя, Крис.
Я ничего не ответила в телефон, потому что он услышал бы меня за спиной.
- Крис? Крис?
Я передала Клэр свой телефон и молча подошла к нему, пока вся его семья спокойно стояла за мной.
- Кристен?!
- Да? - Я провела рукой по его шее сзади.
Он резко повернулся ко мне, его лицо засияло, когда он увидел меня. Две секунды спустя, он соскочил со скамейки и схватил меня в медвежьи объятия, отрывая от земли.
- Боже мой... Боже мой... на самом деле? - Он смеялся, обнимая меня, а затем отклонил голову, оставляя поцелуй на моих губах, и еще несколько на моем лице. Его семья наблюдала за нами. - Ты – маленькая лгунья!
- Песня была красивая, спасибо, Роб.- Его руки легли на мое лицо, пальцы ласкали линию моего подбородка.
- Нет, спасибо тебе, любимая. Ты подарила мне лучшее Рождество! Теперь все отлично.
- Слава Богу. Может быть, теперь Гринч может уйти! - Прошептала Виктория сухо.
Его глаза смотрели в мои, и я знала, что он хотел поцеловать меня, но я помнила, что у нас есть аудитория, так что решила напомнить и ему об этом.
- Лиззи и твоя мама помогали мне, так что не я одна лгунья. Все очень тебя любят.
Он обнял меня одной рукой и повел к большому кожаному дивану у камина в 10 футах от высокой елки, которая была украшена множеством сверкающих украшений и яркими огоньками. Мы опустились на диван, обняв друг друга. Комната была отделана деревянными панелями, выложенным камнем камином, множеством мягкой мебели и антикварными столиками.
- Крис... что ты здесь делаешь? – Недоверчиво улыбался он.
- Я надеюсь, что делаю счастливым своего мужчину. – Я наклонилась к нему, взяв его за руку. - Я скучала по тебе и ненавидела слышать тебя таким грустным.
Он улыбнулся мне.
- Ну, теперь я счастлив до исступления!
- Так-так, влюбленные, давайте не будем доводить всех нас до тошноты! - Лиззи стрельнула в нас улыбкой.
Мы провели очень приятный вечер с его семьей, и когда его отец собрался делать свое винное варево, он попросил меня помочь ему налить ром на небольшую горку из кусочков сахара. Это было похоже на пирамиду, и она впитала весь ром, который я вылила на нее.
Роберт затем установил емкость с ромом и сахаром на подставку у камина, вылив еще шесть бутылок Каберне в него. Я смотрела, как Роб и его отец открывали бутылки и вместе смеялись.
- Кристен, благодарю тебя за то, что убрала эту кислую мину, с которой нам приходилось иметь дело весь день. Он гораздо более сносный сейчас. - Ричард дразнил своего сына.
Роб просто рассмеялся.
- Да, теперь, когда Санта Клаус доставил мой настоящий подарок, я гораздо счастливее.
Я покраснела, когда эти двое посмотрели на меня. Клэр вошла в комнату с большой миской нарезанных апельсинов и лимонов и высыпала их в вино.
- Виктория, я забыла, специи. Можешь принести мне палочки корицы, гвоздику и тертый мускатный орех?
После того, как все было готово, Ричард подошел ко мне с зажигалкой.
- Окажешь ли ты нам честь, Кристен? Обычно это делает Роберт, но я уверен, что он будет рад уступить тебе на этот раз.
Я взглянула на Роба, который улыбнулся мне, кивнув на чан.
- Да, давай, малышка. Понадобится время, чтобы это прогорело, а я хочу выпить.
- Мне просто прикоснуться к сахару пламенем? - Глаза Роба следили за каждым моим движением, и я подняла брови, когда он не ответил мне.
- Да, верно, дорогая. – Наконец, заговорила Клэр.
Я поднесла огонь к сахару, пламя немедленно охватило весь ромовый конус сверху донизу.
- Сейчас, когда сахар растает, он нагреет вино, а после того как он потухнет, мы поставим чан на огонь. Это действительно очень вкусно. Тебе понравится. - Роб усадил меня на колени, и я положила свою голову ему на плечо. Его запах окутал меня, я глубоко вздохнула, почувствовав, как его губы целуют мою макушку.
- Ты планируешь накормить меня печеньем, или доверишь это мне? - Прошептала я так, что только он мог услышать.
- Ммммм, естественно. - Он тихо поцеловал меня в губы, его глаза отражались в моих. - Я так счастлив, что ты здесь, любимая.
Мои руки сжались вокруг него, приблизив меня еще ближе к нему.
- Ах, посмотрите на них, вы видите? Такие сладкие, что аж тошно. - Глаза Лиззи горели, когда она дразнила нас. Ее смех разнося по комнате, и все его подхватили.
Мы начали открывать подарки, когда Клэр попросила Роба сыграть гимны, он потянул меня с собой на скамейку. Это напомнило мне время съемок, когда мы часами сидели за фортепиано вместе. Разница была лишь в том, что теперь я могла открыто дотронуться до него и положить голову ему плечо.
Мы прекрасно провели время, пели и играли с его семьей, которая, казалось, наслаждалась подарками, которые я им привезла. Я подарила очень приятные кашемировые свитера его отцу и сестрам, а для Клэр я купила браслет. Он был золотой, на гладкой поверхности в обрамлении были закреплены три камня конической формы, каждый камень символизировал ее детей.
- О, Кристен. Это просто прекрасно. Спасибо, большое. Ты все продумала. - Ее дочери и муж собрались вокруг нее, разглядывая подарок.
- Ты удивительна, Кристен. Я не могу выразить тебе, что это все для меня значит. Моя семья просто обожает тебя. Он потерся носом о мой нос и коснулся губами моих губ.
Лизнул мою верхнюю губу кончиком языка и втянул нижнюю между своих губ, мягко призывая его поцеловать.
- Я так сильно скучала по тебе. – Прошептала я, потянувшись рукой к его лицу.
Мы сидели на полу, рядом с камином, опершись спинами на диван, и вдруг я заметила, что мы оказались одни.
- Куда все подевались?
- Ну, уже поздно, я уверен, что они просто дали нам немного уединения. - Его рука обняла меня, я крепче прижалась к нему.
- Ммммм...
- Ты видишь, там еще есть подарок под деревом? Такой красный, с серебряной лентой? - Я показала ему.
- Да?
- Это мой подарок тебе. Хочешь открыть его? - Мои пальцы переплелись с его.
Было так хорошо просто быть с ним. Я уверена, что могла бы сидеть здесь с ним на полу - вечно.
Он вздохнул.
- Детка... тебе не надо ничего мне дарить. Ты - все что мне нужно, я говорил тебе об этом. Ты здесь, и это чудо.
- Это - часть меня. Поверь мне. - Я посмотрела в его голубые глаза и подумала, что утону в любви, сияющий в них.
Я отпустила его и подползла к елке, чтобы взять подарок, затем вернулась на свое место рядом с ним.
Огонь отбрасывал оранжевые блики на его лицо, а тени от огня танцевали на полу. Запах вина и камина наполнял комнату. Роб повернулся, чтобы посмотреть на меня, его глаза снова изучали мое лицо.
- Ты такая красивая, любовь моя. Ты даешь мне так много, что даже не представляешь. - Он протянул руку и коснулся моего лица.
Мое сердце застучало сильнее в груди, когда он взял мою левую руку. Его большой палец провел по обручальному кольцу, которое я позволила себе одеть в эту поездку.
- Это значит - все для меня, прямо сейчас. - Он мягко провел губами по кольцу и по тыльной стороне моей ладони.
- Роб, я так тебя люблю, но ты собираешься открыть проклятую упаковку или нет? - Я умирала от желания увидеть его реакцию на дневник внутри.
Он громко рассмеялся, но продолжал смотреть на меня, зная, что я не выдержу.
- Дай мне намек.
- Просто разорви чертову упаковку, ладно? - Ткнула его в бок.
- Ой... Я думал, что ты любишь меня и бережешь. – Склонив голову набок, я нахмурилась.
- О, хорошо... - Потянул он за серебряную ленту, а затем сорвал бумагу. Но прежде чем снять крышку с коробки. - Я видел эту книгу раньше... да?
- Да. Она была со мной в течение всех съемок, помнишь? Я вела в нем свои записи, а также записывала некоторые заметки к сценарию, которые мы делали.
- Мммм... ты даришь мне свои записи? – Улыбка подняла уголки его рта.
- Это мои записи о тебе, а также несколько писем, которые я написала тебе в течение этих месяцев. - Его глаза расширились, он прекратил дышать.
- Что?
- Я писала о своих чувствах к тебе. - Опустив глаза на колени, задавалась вопросом, почему я так чертовски нервничаю.
- Все что я думала о тебе, чувствовала к тебе... но не могла поделиться с тобой из-за моей ситуации. Но сейчас я хочу, чтобы ты увидел, как я была сражена и очарована тобой... и что я действительно любила тебя все это время...
- Кристен...
Я подняла глаза на него.
- Так... Я, наконец, позволю тебе узнать все.
Мой взгляд был размыт, и я не могу сказать, были ли это мои слезы, которые делали его взгляд тоже влажным. Он обхватил меня за щеки и уперся своим лбом в мой.
- О, Крис, это прекрасно. Я поражен, малышка. - Он оставил мягкий поцелуй на моих губах, и винный аромат его дыхания овеял мое лицо. Он был такой вкусный, такой теплый и мягкий.
- Могу я прочесть его сейчас?
- Там много всего. Так что ты не сможешь прочесть все сразу, но если ты хочешь, конечно, ты можешь взглянуть на него сейчас. Это твое. Читай, когда хочешь.
- Ты отдаешь мне его или даешь почитать?
- Я дарю его тебе, Роб. Это, как мое сердце. Это твое навсегда.
Слезы навернулись на его глаза, когда он смотрел на меня.
- Я так люблю тебя, Кристен. Я не знаю, как выразить это словами, но ты значишь для меня - все в этом мире.
Сначала одна слеза, потом и другая упали из моих глаз, когда я кивнула.
- Я знаю, Роб, хорошо?
Он отвел глаза от моего лица и открыл дневник...
18 декабря 2007
Сегодня состоялся заключительный кастинг среди четырех парней, которых Кэтрин отобрала на роль Эдварда. . Большинство из них так предсказуемы в своей игре, они оставили меня равнодушной. Довольно мальчиков, которые думали, что Эдвард – это поверхностный персонаж, не чувствуя всей его глубины. Но один.
Роб Паттинсон. Его прослушивание полностью отличалось от других. Он проникся болью Эдварда, почувствовал век его одиночества, и, кажется, он не знает о том, какой он был красивый. Очень красивый, почти до боли, но он такой цельный.... и я чувствую его мудрую сияющую душу. Химия между нами была настолько живой, мое сердце стучало так быстро, что я думаю, что он мог его услышать. Поцелуи его были так удивительны, что я забыла, что участвую в сцене... Я не хотела останавливаться - никогда. Он должен быть Эдвардом. Он мой идеальный Эдвард.

Слезы потекли из его глаз, когда он читал это вслух, а затем повернулся и посмотрел на меня.
- Крис... Ты чувствовала... то же, что и я.
- Я знаю, Роб. В этом вся суть. Ты еще многое обнаружишь там. Я надеюсь, что иногда, когда ты будешь скучать по мне, ты сможешь открыть его и узнать, как я люблю тебя... всегда любила тебя. Я хочу забрать часть боли, которую, я знаю, ты чувствовал. Теперь ты будешь только удивляться.
Он отложил дневник и прижал меня к себе так крепко, что было трудно дышать.
- О, Крис... Я прочту это миллион раз. Я запомню каждое слово. Это такой прекрасный подарок, благодарю тебя, любовь моя. - Он начал смеяться сквозь слезы. - Это значит для меня больше, чем все. Никто никогда такого для меня не делал. Я люблю тебя... так, так сильно.

 

 

 

 


____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария
l="nofollow" target="_blank">Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-15
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (12.06.2012)
Просмотров: 695 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 6
avatar
0
6
Да для Кристен с Робертом невыносимо быть вдали настолько долго и далеко....................................  он а умница упросила свою мать отпустить ее, а он был ошарашен ее внезапным, но долгожданным приездом.......................................
avatar
5
ааа, как мило :)
Спасибо за перевод :) lovi06032
avatar
4
спасибо
avatar
3
Замечательный сюрприз!)))
avatar
2
Какая Крис молодец, сюрприз для Роба такой приятный и неожиданный.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
1
классный сюрпрайз:cray: !!! Молодец Крис! dance4
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]