Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 34

Глава 34: Перелеты

Я оставила Роба спать в постели и тихонько передвигалась по комнате, чтобы одеться. Он выглядел так мирно, волосы мягко упали ему на лоб, когда он лежал, растянувшись плашмя на животе, вытянув руки над головой. Прошлая ночь была такой удивительной. Выражение его лица, когда я вручила ему свой подарок, наполнило меня таким счастьем. Это были наши американские горки... подъем высоко-высоко, а потом падение в самый низ. Я вздохнула, одевая валявшуюся старую футболку и джинсы.
Я чувствовала запах жареного бекона и слышала тихие звуки работающего телевизора из зала, когда тихонько открыла дверь из комнаты Роба. Он собирался попозже показать мне свою квартиру, прежде чем я улечу, мой рейс был сегодня после полуночи. Два дня, одна ночь и, кто знает, когда мы сможем быть вместе.
Эти ночные рейсы помогали справиться со сменой часовых поясов, но сокращали время, которое мы могли провести вместе.
Клэр была на кухне и готовила чай, когда я вошла.
- Доброе утро, - я улыбнулась ей и села за мраморную барную стойку, примыкающую к кухне.
- Доброе утро, дорогая. Хорошо спала?
- Да, спасибо. У вас очень красивый дом, Клэр. Спасибо, что помогли мне сделать Робу сюрприз, - улыбалась я ей.
- Да, это было очень мило. Он просто обожает тебя, Кристен. Я никогда раньше не видела его таким одурманенным девушкой. - Она протянула руку и похлопала меня по плечу.
- Ну, я думаю, что он особенный. Я так сильно его люблю. - Провела я рукой по волосам. Клэр кивнула, ее глаза заполнились теплом восхищения, когда она посмотрела на меня.
- Хочешь чаю? Или у меня есть кофе и сок? Роберт настаивает на кофе, с тех пор как стал проводить так много времени в Америке, поэтому теперь кофе всегда есть у меня под рукой.
- Кофе было бы здорово. Спасибо.
У Клэр был такой же цвет волос, как и уРоба, и те же голубые глаза. Она была спокойна и естественна, и заставляла меня чувствовать себя желанным гостем в их доме.
- Ты выглядишь печальной, Кристен, ты в порядке? – Спросила она, когда принесла мне чашку. - Сливки?
- Нет, спасибо, - вздохнула я. – Я люблю быть с Робом, но оставить его просто... всегда так больно. Это то, с чем нам приходится иметь дело. И это, кажется, никогда не станет легче, - Я пожала плечами и слабо ей улыбнулась.
- Роб тоже старается с этим справляться. Я ненавижу видеть вас двоих такими несчастными, - она протянула ладонь и взяла меня за левую руку, рассматривая обручальное кольцо, которое я носила, - Но с другой стороны, вы оба такие счастливчики, ведь правда?
Я почувствовала, что мое лицо краснеет, и кивнула. Рассказал ли Роб своим родителям о кольце? Я до сих пор скрывала его от своих, думая, что если раскроюсь перед мамой, она скажет, что в 18 слишком рано думать об этом.
- Роб сделал хороший выбор, не так ли? - Она широко улыбнулась, и я вздохнула с облегчением.
- Да. Я... я не была уверена, что вы знаете. Я обычно не ношу его, потому что у нас есть этот дурацкий контракт с ограничениями, но это делает Роба таким счастливым, и я просто подумала, что могу носить его хотя бы эти несколько дней, пока я тут.
- Он сказал отцу и мне, что собирается жениться на тебе, примерно на середине съемок, Крис. Кольцо очень красивое, простое и элегантное.
Мои глаза расширились от шока.
- Хм... он подарил мне кольцо только в июле. «Сумерки» закончили снимать в мае.
- Это неважно - нам он сказал в марте. - Ее улыбка была такой теплой и светилась прямо из глубины ее глаз.
- Но... - Я потеряла дар речи.
- Он сказал, что не знает, сколько это займет времени, но был полон решимости тебя завоевать, Роб сказал, что ты написана на его душе , так, по-моему, он выразился.
- Ничего себе. Он такой невероятный... - Я почувствовала, что слезы подкатывают к глазам и попыталась спрятать их обратно. - Вы должны гордиться всем, что он делает. Как давно он занимается музыкой? Он всегда так приуменьшает свои способности и думает, что он обычный. Иногда меня так поражает, как он не понимает, насколько он замечательный и какой красивый. - Мой рот изогнулся в ухмылке, и я выдохнула, - Хммм.
Лицо Клэр смягчилось, когда она взглянула на меня.
- Ну, я его мама, так что я должна думать, что он великолепен. На пианино он начал играть с трех лет, а когда ему было пять, получил гитару в подарок, и в основном учился играть сам, правда. Роб всегда любил музыку. Он может играть часами, пойти в свою комнату и запереться там со своими записями.
- Лиззи всегда была более ярким ребенком. Роберт более вдумчивый, как Виктория, но у него живой ум, как и у Лиззи.
Я кивнула, губы растянулись в улыбке.
- Когда он рассказывал мне обо всех вас, было видно, как вы близки. Думаю, это здорово. Я тоже очень близка со своей семьей.
Я услышала, как скрипнула дверь в конце коридора и шаги Роба по направлению к кухне. Он был одет в черные джинсы и серую футболку, волосы в полнейшем беспорядке, но невероятно сексуальные.
Такой горячий... Господи.
Роб вошел, потирая небритое лицо.
Он подошел ко мне сзади и заключил меня в свои объятия, наклоняясь, чтобы поцеловать меня в шею.
Ммммм... не останавливайся.
Это было так хорошо, и я закрыла глаза, когда он опустил подбородок мне на голову. Мои руки сомкнулись вокруг него.
- Ты хочешь что-нибудь поесть, Роб? – Спросила его Клэр.
- Хм... нет пока, мам. Спасибо тебе. О чем вы, девочки, здесь болтали? – Осведомился он с мальчишеской улыбкой на губах.
- А тебе обязательно все знать? - Дразнила его, - я просто говорила твоей маме, какая совершенно замечательная у вас семья.
Он наклонился и оставил мягкий, влажный поцелуй на моих губах, сел на стул рядом со мной, не отпуская моей руки.
- Какие у вас планы на сегодня, Роб? Твой отец должен был пойти на работу, но вы с Кристен хотя бы останетесь на обед, - Спросила Клэр и принесла Робу кофе.
- Мама, я хотел бы отвезти Крис в мою квартиру, чтобы ей показать, но вездесущие папарацци вряд ли дадут нам спокойно прогуляться. Мы не можем себе позволить, чтобы Крис была замечена в Лондоне, - сказал он, добавляя сливки в свою чашку.
- И мой рейс после полуночи, Роб, - грустно добавила я.
Его рука сжала мою, и он повернулся ко мне лицом.
- А ты можешь задержаться? Почему тебе надо так быстро возвращаться? - Его брови сдвинулись, когда он изучал мое лицо.
- Ты же знаешь, я бы осталась, если бы я могла, но у меня намечена встреча с Джоан Джетт, а я даже не знаю, когда она будет. Джейн все еще пытается организовать эту встречу, но я должна быть поблизости на всякий случай. Я думаю, с этими рокерами, ты никогда не можешь знать своих планов.
- Это неправильно и невежливо с ее стороны.
- Роберт, - упрекнула его мать.
- Что? Это не так?
- Да... но я действительно хочу эту роль. После того как она даст свое одобрение, у меня будет больше свободы. Малыш, ты знаешь, что это так? - Умоляли его мои глаза.
- Хмммм... Да, я просто… черт, ты только появилась и уже покидаешь меня?
Я положила голову ему на плечо, не говоря ни слова, мои пальцы сплелись с его.
В этот момент в кухню вбежала взволнованная Лиззи.
- Господи, Роб, Нина у входа. Как она узнала, что ты дома?
Глаза Роба расширились.
- Ну, не знаю. - Он посмотрел на меня, и я поняла, что он не знает, как поступить в этой ситуации. Было очевидно, что она не должна была знать, что я здесь, потому что она могла сдать эту информацию прессе.
- Я пойду в твою комнату, хорошо? - Указала я на коридор.
- Крис, ты не должна делать это... - Сказал Роб мягко, когда в дверь позвонили.
- У нее еще хватает наглости показываться здесь после всего этого, - Лиззи фыркнула.
- Роб, все в порядке. Хорошо? - Я положила руку на его лицо и поцеловала в губы. Он кивнул мне, и я пошла от него по коридору, в то время как Клэр пошла открывать дверь.
- Не волнуйся, дорогая. Мы быстро ее выпроводим, - Клэр успокаивала меня, я кивнула и улыбнулась ей в ответ.
- Блять!
Я услышала стон Роба у себя за спиной и ухмыльнулась. По крайней мере, я знала, что он не был рад видеть свою бывшую девушку.

RPOV
Мое сердце разрывалось, когда я смотрел, как Крис исчезает в моей комнате и закрывает дверь. Я не хотел прятать ее и свои чувства к ней. Я был чертовски сыт всем этим фарсом.
Моя мама вернулась на кухню и следом за ней вошла моя экс-подруга Нина Шуберт. Мы встречались несколько лет, когда вместе ходили в театральную школу. Она не была так хороша, как я помнил, но, возможно, мне так казалось потому, что у меня было плохое настроение из-за того, что она была здесь без приглашения. Было ли мое восприятие затуманено, или я, наконец, увидел ее такой, какой она была на самом деле?
Лиззи прислонилась к косяку двери, скрестив руки и даже не пытаясь скрыть свое презрение. Она подняла брови на меня.
- Ну... Нина, чем мы обязаны такой великой чести? – Лиззи спросила саркастически.
- Лиззи, - увещевала ее мама. - Хмммм, - выдохнула она и поставила тарелки в раковину.
- Я слышала Робби в городе на Рождество, и подумала.... мы могли бы наверстать упущенное. Мы так давно не виделись. - Она подошла ко мне и обняла меня. Я удержал ее за талию, когда она попыталась оставить поцелуй на моих губах. Я повернул голову так, что он оказался на моей щеке, и услышал ее резкий вздох.
Я быстро отклонился назад и отошел от нее.
- Да, приятно видеть тебя, Нина. Я здесь ненадолго, у меня жесткий график, на самом деле. - Я знал, что мой голос был пустым и безразличным, но мне было все равно. На самом деле я лгал сквозь зубы. Я был в Лондоне на неопределенный срок, пока не найду причину лететь в Лос-Анджелес, чтобы быть с Крис.
- Хм, а ты не собираешься пойти посмотреть спектакль Тома или еще куда-нибудь? Может быть, я могу пойти с тобой. Я действительно соскучилась по тебе. - Она закусила губу и подошла ближе, ее рука поднялась к моему животу.
- Больше похоже, что ты решила искупаться в лучах славы Роба, да? – Вставила Лиззи. - Ну, он прекрасно обходился без тебя до сих пор. Не так ли, Роб?
Мои губы дернулись. Мне нравилось, как Лиззи защищала интересы Крис. Я скрестил руки и посмотрел на Нину, которая напряглась от комментария Лиззи.
- Хм, да у меня все очень хорошо. Все идет по плану, мы будем снимать продолжение в ближайшее время. Я также рассматриваю предложение о другом проекте в Нью-Йорке, так что меня не будет в Лондоне уже с конца февраля, Нина. Так чем ты занимаешься?
Господи, что мне сделать, чтобы она ушла? Что, должно быть, думает Кристен, сидя в одиночестве в моей комнате?
- Все еще занимаюсь искусством. У меня есть подруга, которая организовала мою выставку в своей галерее.
- Поздравляю. Это блестяще для тебя. - Мои слова звучали неискренне. Мне нечего было сказать ей.
- Может, мы могли бы встретиться сегодня, Роб? Погулять в парке или выпить кофе?
- Хм... - я запнулся.
- О, ради Бога! - Лиззи вскинула руки и повернулась к Нине. – У него в Америке есть девушка, так что, на самом деле, нет никакого смысла в твоей маленькой попытке вернуться в его жизнь. Он явно не заинтересован... ты что, совсем слепая?
Я чуть не расхохотался от прямолинейности своей сестры. Она никогда не любила Нину и не прикладывала усилия, чтобы скрыть этот факт.
Нина посмотрела на меня.
- Роб, это правда?
- Да, у меня есть девушка, - кивнул я.
- Кто она? Я ее знаю? – Она хотела деталей.
- Нина, теперь, когда моя жизнь больше не принадлежит мне, и пресса преследует меня повсюду, я не разглашаю подробности моей личной жизни, но... это серьезно.
- Ты чертовски преуменьшаешь, братец, - вмешалась Лиззи. – Надо сказать, это не вызывает сомнений, что ты просто обожаешь ее.
Я метнул взгляд на Лиззи, ее лицо было злым. Она чертовски наслаждалась этим, а моя мама стояла в углу, прикрыв рукой рот, полностью потеряв дар речи.
- Я понимаю. А как она относится к тебе? Ты не сможешь иметь с ней больше того, что было у нас, Роб. Я имею в виду, никто не может любить тебя больше, чем я.
Я нахмурился. У меня не было желания обидеть Нину, но я чертовски устал от этого разговора.
- Послушай, Нина, я прошу прощения. На самом деле я не ожидал увидеть тебя, и не хочу быть грубым, но у меня есть планы на сегодня. Что касается моих чувств... к этой девушке... Могу заверить тебя, что я люблю ее больше, чем кого-либо когда-нибудь любил. - Я остановился, когда лицо Нины побледнело. - И не сомневаюсь, что она любит меня точно также.
Лицо Лиззи расплылось в огромной ехидной ухмылке.
- Вот! Видишь? Значит можно считать, что разговор теперь окончен? Хорошего дня, Нина! Это было так... хм, раздражающе с твоей стороны прийти без звонка. – Лиззи жестом проводила ее к двери. - Счастливого Рождества!
- Лиззи, это слишком. – Сказал я тихо.
Нина покачала головой и взглянула на меня раненными глазами, но что она ожидала, на самом деле? Я не слышал ничего о ней полтора года.
- Хорошо. Я пойду. Но, Роб, я действительно забочусь о тебе, так что если ты изменишь свое мнение... – она не договорив, направилась к двери.
- Черт, нам еще повезло, что она не принесла тебе одну из своих отвратительных картин. Полная чушь... хотя мне очень понравился костер из ее последних работ. - Сказала Лиззи сухо. – Меня бесит, что эта кляча заявилась сюда.
Мы все рассмеялись.
- Лиззи! Я люблю тебя!- Обнял я сестру.
- Что? Разве я виновата, что у меня «большие яйца»? Ты сможешь поблагодарить меня позже, младший братец. Мне нравится идея о Porsche, но не желтом... - Она ухмыльнулась мне, и я снова засмеялся, направляясь в мою комнату к своей девушке. Мне нужно было чувствовать ее в своих руках все эти 14 часов, оставшиеся до ее отъезда.

* * * * *

Это было очередное слезное прощание в аэропорту Хитроу. С нами провожать Кристен поехала Лиззи, мы оба были снова в слезах, цепляясь друг за друга до самого последнего момента, пока она не была вынуждена уйти, или бы самолет улетел без нее.
Моя грудь болела, я не мог дышать, когда мы с Лиззи возвращались в дом наших родителей.
- Ты в порядке, Роб? - Я смотрел в окно, пока она вела машину.
- Да... Мне придется перебраться в Лос-Анджелес. Прощаться с ней, не зная, когда я увижу ее снова, - это разрывает мне сердце. Это ранит... больше, чем я могу выразить словами.
- Что она подарила тебе на Рождество? Я была там, когда мама открыла коробку от нее, поэтому я знаю, что она послала тебе что-то. Что это было?
- О. Она вела дневник, когда мы снимали. Носила его с собой постоянно, делала в нем заметки и некоторые ремарки к сценарию. Я никогда не думал, но также она писала заметки и обо мне, даже несколько писем о своих чувствах и внутренней борьбе. Она позволила мне иметь доступ ко всем тем эмоциям, которые она испытывала. Показала мне, что любила меня все то время, что и я любил ее. Это... удивительно. У меня буквально останавливалось сердце, когда я читал это, Лиззи.
- Это действительно, особенно, Роб. А также очевидно, что она сильно любит тебя. Ты знаешь это, не так ли?
- Да. Это чудо. Самое большое чудо в моей жизни. Когда я с ней, то иногда встряхиваю себя от невероятности того, что мы вместе и как это потрясающе. Нет слов, чтобы описать, каким я себя чувствую с ней. - Я провел рукой по волосам, глядя, как взлетают самолеты, интересно, в каком из них была Кристен. Я знал в тот момент, что не буду слишком долго далеко от нее.
- Я позвоню утром Стефани и попрошу ее снять мне квартиру и автомобиль в Лос-Анджелесе - сделаю Кристен сюрприз на Новый год. Я не собираюсь быть так чертовски далеко от нее до самой премьеры в Токио, которая будет только в феврале.
Мой мозг работал над тем, как мне удивить ее так же, как и она меня. Оставалась всего неделя, но я не мог приехать заранее. Я позвонил Келлану и попросил его устроить вечеринку в ночь 31-го и пригласить всю банду, в том числе и Кристен. Тогда я бы мог там внезапно появиться. Это было бы блестяще... Я уже не мог ждать… Только 6 дней. Только 6 дней... Я смогу пережить это.

KPOV
«NeverThink» заиграла на моем телефоне, когда я упаковывала свой чемодан для импровизированной поездки в Нью-Йорк, чтобы увидеть Джоан Джетт после ее концерта на Новый год. Наконец, она нашла время, чтобы встретиться со мной.
- Хэй, малыш. - Я почувствовала, что перестала дышать.
- Хэй. Что ты делаешь, я слышу, что ты запыхавшаяся. - Его голос был счастливым и спокойным.
- Мммм... так приятно слышать этот сексуальный голос. Я скучаю по тебе. Я упаковываю чемодан.
Тишина.
- Зачем?
- О, у меня, наконец, появилась возможность встретиться с Джоан Джетт. Джейн, наконец, устроила нам встречу сегодня вечером после ее концерта в Нью-Йорке.
- Но... Кристен, это же новогодний вечер. Я думал, что ты собираешься к Келлану?
- Да, я хотела, Роб, но это более приоритетно для меня. Они переживут, если я не приду.
Его голос, казался неестественным.
- Ухх!
- Роб, в чем дело? Ты в порядке?
- Нет, - он быстро выдохнул.
- Почему? Что случилось?
- Случилось то, что я лечу в Лос-Анджелес, чтобы быть с тобой сегодня вечером, а тебя, черт возьми, не будет там!
Мое сердце остановилось в груди.
- Черт, Роб, мне очень жаль! Ты знаешь, что я хотела бы увидеть тебя, но не могу пропустить эту встречу. Я должна ехать. Где ты сейчас?
- Я в самолете, в Лондоне, мы выруливаем на взлетно-посадочную полосу прямо сейчас. Черт, Кристен, - ответил он.
Я сделала глубокий вдох и опустилась на свою кровать.
- Ну... я вернусь обратно утром. Разве мы не можем встретиться тогда? Хочешь, приезжай ко мне домой?
- Нет. Я попросил Стефани снять мне квартиру. Я говорил тебе, что собираюсь сделать это. - Он был так расстроен, и я хотела успокоить его любым доступным способом.
- Малыш... это так здорово. Я так взволнована! Не ожидала, что ты сделаешь это так быстро.
Он не ответил мне.
- Роб, я знаю, что ты все еще здесь, я слышу твое дыхание. - Я попыталась сделать голос беззаботным, но это было не просто. - Смотри, ты можешь отправить мне адрес, и я приду туда завтра прямо из аэропорта, ладно? Я дам тебе знать, когда буду вылетать из Нью-Йорка, я не останусь ни на одну минуту дольше, чем это необходимо, я обещаю. Роб?
- Да. Извини... Я просто так чертовски разочарован. Мне так хотелось - тебя в своих объятьях, Крис.
- Ты знаешь, я всегда страдаю по тебе. Скучаю - так сильно. Это всего лишь еще один день, ты можешь отпраздновать его со всеми вместо меня, и Келлан не будет так расстроен.
- Келлан и так ждет меня. Они встретят меня, чтобы помочь разобрать мебель, которую Стефани купила для меня. Мы все устроили. - Он звучал так взволнованно и раздраженно.
- Роб, ты знаешь, мне нужна эта роль, или я сойду с ума следующим летом, когда ты будешь на съемках в Нью-Йорке, без меня.
- Хммм. Ладно, прости, любимая. Я не хочу быть эгоистом, просто скучаю по тебе.
- Ну... может быть, мне нравится, что ты становишься эгоистом, когда дело касается меня. Я так тебя люблю, но должна идти. Обязательно позвоню тебе из Нью-Йорка, хорошо?
- Хорошо... только не упади в обморок, когда увидишь меня, я подстриг себе волосы.
- Что? Ты имеешь в виду, что подровнял их, правда?
- Нет. Я отрезал достаточно много.
- Боже мой, - я потеряла дар речи. Он имел в виду, что он теперь как ежик?
- Я не лысый, Крис. Расслабься. Я просто хотел... сменить имидж, и у нас есть еще два месяца, прежде чем начнутся съемки, у меня много времени для того, чтобы они снова выросли. - Он был удивлен моей реакцией.
- Ну, я смогу тянуть тебя за них, когда мы будем заниматься любовью? - Я понизила голос в трубке.
Он застонал.
- О, я люблю тебя малышка. Есть немного. Я могу пока тянуть тебя за твои. – Наконец, услышала я улыбку в его голосе.
- Люблю тебя больше, но я должна идти. Не забудь думать обо мне в полночь и не целуй незнакомых женщин!
- Могу ли я целовать знакомых женщин? - Я знала, что он дразнит меня, и была рада, что у него поднялось настроение.
- Роб! НЕТ! Все твои поцелуи принадлежат мне. Скучаю по тебе, любимый.
- Хорошо, я тоже. Скоро увидимся, малышка. Пока.

* * * * *

Когда я вместе с Джейн ждала за кулисами, слушая концерт Джоан Джетт, то думала о том, что Роб сейчас в Лос-Анджелесе, о его голосе по телефону, наполненном таким разочарованием. Я задумалась о том, как бы чувствовала себя, если бы тогда прилетела к нему в Лондон на Рождество, а его там не оказалось.
Черт. Что я здесь делаю?
Находясь за кулисами, я огляделась вокруг, провела рукой по волосам, почувствовав огромную потребность сесть в самолет обратно до Лос-Анджелеса, чтобы быть с Робом. Пусть я никогда не сделаю «Ранэвэйс», но я знала, что мне нужно добраться до него. Прямо сейчас.
Я сунула палец в ухо, чтобы слышать себя во время разговора, и наклонилась к Джейн.
- Я должна идти. Прилечу завтра увидеться с Джоан... мы совсем не можем поговорить с ней сейчас?
- Что? - Ее едва было слышно, хотя она кричала.
- Я сказала... что должна идти!
- Кристен, ты спятила? Джоан рассчитывает поговорить с тобой через два часа!
- Разве она выступает вообще без перерыва? Мне нужно поговорить с ней, но я должна вернуться в Лос-Анджелес сегодня вечером.
Джейн была ошеломлена, она покачала головой.
- Зачем?
- Роб прилетел в Л.А., чтобы сделать мне сюрприз на Новый год, и я должна вернуться к нему!
- Крис, он поймет. Ты ДОЛЖНА быть здесь. Сейчас.
Я снова провела рукой по своим волосам и огляделась. Я знала, что она была права, но мне было уже все равно.
- Ты можешь потерять эту роль, Кристен! Подумай, что ты делаешь! – Голос Джейн был напряженным и злым. - Кен и я рвали наши задницы, чтобы ты оказалась в этом фильме!
- Да. Хорошо, но мы можем попытаться улучить момент, когда она меняет костюм или еще что-то? Может быть, если я объясню ей, она поймет, и позволит мне перенести встречу. Я вернусь завтра.
- Хорошо, я поговорю с ее менеджером и посмотрю, что могу сделать. - Джейн покачала головой на меня: - Черт, Крис. Ты убиваешь меня.
Через десять минут она вернулась и сказала мне:
- Хорошо, Дэн сказал, что у нее будет 20-тиминутный перерыв для смены костюма. Но этого слишком мало, чтобы вы могли поговорить с ней. Он предлагает подождать ее в раздевалке. И Крис... черт возьми. Если она не согласится перенести встречу, ты останешься здесь. Договорились?
Я закусила губу и кивнула.
- Хорошо. Я обещаю!
Стоя у ее двери, я ждала… Наконец, она подошла.
- Хэй, я - Кристен Стюарт. У вас будет минутка поговорить со мной?
- Да, я знаю, кто ты, деточка. Разве мы не договорились встретиться после окончания концерта?
-Хм, да, но у меня появились кое-какие проблемы. Я должна вернуться в Лос-Анджелес и поэтому хотела бы узнать, будет ли у вас время встретиться со мной завтра или послезавтра. Я действительно очень сожалею и останусь, если вы не сможете перенести встречу, но это очень важно для меня.
Она остановилась и пристально посмотрела.
- Заходи, мне нужно переодеться.
Она была почти моей комплекции, может быть, немного выше, но ненамного, и она выглядела чертовски невероятно. Я почувствовала прилив адреналина от мысли, что возможно сыграю ее в фильме.
- Это касается твоей личной жизни? - Она улыбнулась мне, прежде чем сделать глоток из бутылки с водой.
- Хм, да. Кое-кто приехал в Лос-Анджелес очень издалека, чтобы сделать мне сюрприз. А я только сегодня узнала о том, что должна быть здесь. Разумеется, это было огромным разочарованием для него.
- Не тот ли это британец, который снимался с тобой в том фильме? – Ее брови поднялись, и она скривила губы в усмешке.
- Хм... никто не должен знать, но - да. Думаю, что вы так невероятны, я люблю вашу музыку, и я, на самом деле, действительно очень хочу эту роль. Но он был так расстроен, что я просто должна была попытаться. - Закусила я губу, посмотрев ей прямо в лицо.
Она кивнула мне и сняла свою рубашку.
- Да, хорошо, деточка. Мне нравится твоя страсть, но притащи свою задницу сюда завтра вечером, ладно? Это будет мой последний день здесь, потом я уеду в Азию.
Я покраснела и обняла ее.
- Спасибо вам. Обещаю, что вернусь. Я попрошу своего менеджера уточнить все детали нашей встречи. Она останется в Нью-Йорке сегодня вечером, так что, возможно, ваш парень может связаться с ней?
- Беги уже. – Ей не надо было повторять это дважды, я уже вылетела за дверь.

RPOV
Келлан, Эшли и Джексон забрали меня из моего нового дома в популярный ночной клуб в Лос-Анджелесе, где знаменитостей не могли побеспокоить папсы. Безопасность была на высоком уровне, и это было одним из немногих мест, куда я мог пойти, не собирая толпу вокруг себя. Правда, меня несколько раз все-таки попросили дать автограф в течение вечера, но, в конце концов, мы нашли столик в углу, и никто не крутился вокруг нас.
Мысленно я не был там и пил слишком много, но черт, мое сердце было разбито, когда мой план сделать Кристен сюрприз провалился. Эшли и Джексон приклеились друг к другу, и я чертовски завидовал им, потому что я был один.
Келлан, увлекшись весельем, превратился в дикого тусовщика. Все время смеялся и шутил. Он несколько раз пытался встряхнуть меня, поднять мое настроение, но я продолжал заказывать CrownRoyals ! (ПП: марка виски) и поглощать его как будто это была вода. Я надеялся, что, может быть, печаль все же отпустит меня, а еще лучше - вечеринка подойдет к концу, и скорее наступит завтра.
Днем этого же дня Келлан и Джексон помогали мне распаковывать и расставлять мебель. Примчалась Никки, а я задавался вопросом, как, черт возьми, она узнала, что я в городе, и откуда у нее мой адрес. Мне понадобилось купить кое-какую фурнитуру для сборки кровати в HomeDepot ! (ПП: торговая сеть по продажи инструментов и материала для ремонта), и она запрыгнула со мной в машину, показывая куда мне ехать.
Я чувствовал, что это была чертовски плохая идея, но мне ни до чего не было дела в тот момент. Она вела себя нормально, не пыталась лезть ко мне, поэтому я подумал, может быть, мы сможем все-таки вернуться к, своего рода, дружбе. В конце концов, нам нужно будет работать вместе в течение двух месяцев, и я не хотел неловкости, особенно для Кристен.
Никки был подругой Крис задолго до того, как я встретил их обеих, и я не хотел быть причиной разрыва их отношений. До тех пор, пока Никки держалась от меня на расстоянии и не раздражала Кристен, я был готов быть учтивым с ней.
К сожалению, там нас поджидали папсы. Как, черт возьми, это происходит? Я даже не могу сходить в HomeDepot?


Это был совершенно невинно, но я знал, что должен буду объяснить эти фотографии Кристен… и что она поймет. Никки всегда искала встречи с папсами, и они всегда знали, где и когда она будет благодаря ее собственным наводкам. Господи... это бесило меня.
Я сидел за столом, в голове уже был туман от выпитого, я понял, что уже 23:45. Мне так хотелось быть с Кристен... Новый год... наш первый, а мы не вместе.
Кровавый ад.
Вот тогда я увидел ее. Она двигалась ко мне сквозь толпу с решительным выражением лица и бокалом в руке.
- Хэй, Роб. Как дела? Хорошо проводишь время?
- Вовсе нет. Что опять подослала фотографов, чтобы щелкнуть нас, Никки, меня это уже достало.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду, Роб. - Она застенчиво улыбнулась мне. Ее грудь почти вываливалась из платья, которое было готово лопнуть на ней.
Тьфу. Отвернувшись от нее, я сделал еще один глоток из своего стакана.
Келлан был с другой стороны стола. И вдруг я почувствовал, как Никки коснулась моего бедра, продвигая свою руку все ближе и ближе к моему паху.
- Никки. Стоп. Я думал, мы могли бы быть друзьями, но ты, блять, не можешь оставить меня в покое.
Схватив ее руку, я откинул ее от моей ноги.
- Блять, прекрати!
Она наклонилась ко мне, я снова отстранился.
- Роб. Крис здесь нет. Она с Майком. Она все еще с Майком, так почему ты мне сопротивляешься.
Кристен не была с Майком, в этом я был уверен.
Она провела рукой по моей спине и прижалась грудью к руке.
Я допил свой стакан и повернулся к ней в последний раз.
- Уже полночь Роб. Поцелуй меня, - она обняла меня за шею и попыталась притянуть мою голову к себе. Я отпихнул ее от себя с такой силой, что она наткнулась на стену сзади.
- Отстань от меня, Никки! Я влюблен в Кристен, поняла?! - Заорал ей прямо в лицо. – Сколько еще раз я должен сказать тебе это?
Она выглядела так, как будто я только что ударил ее.
Хорошо. Может быть, она, наконец, примет это.
Я заказал официанту еще выпивки и похлопал по плечу Келлана, пододвигая его к Никки.
- Будь другом, парень. Держи эту суку подальше от меня. Я прошу тебя, чувак.
Келлан повернулся к Никки, но она уже выбегала из бара.
Спасибо, Господи.
Я откинулся в кресле и продолжил свой роман с виски в моем стакане.

KPOV
Такси подъехало к тротуару перед новой квартирой Роба в уединенном районе Западного Голливуда. Я выскочила, волнение пробежалось по моей спине. Моя кожа покраснела, сердце выскакивало из груди. Он прислал мне сообщение пару часов назад, и я была переполнена любовью к нему.
«С Новым годом, моя единственная любовь... Я скучаю по тебе и хочу, чтобы ты была здесь, в моих руках».
Ну, вот я и здесь, малыш.
Было 2:10 утра, поэтому я надеялась, что Роб уже дома. Если его еще не будет, то хотела отправить сообщение, что его дома ждет сюрприз.
Когда я нашла квартиру и постучала, то услышала мягкую музыку, доносящуюся изнутри. Я ерзала, осматривая коридор, пока ждала. Здесь не было ничего дорогого или показного, это было как раз для Роба. Он хотел бы вписаться сюда и просто быть нормальным, меня это тоже устраивало. Может быть, мы сможем провести какое-то время без сталкеров.
Дверь, наконец, открылась, и я повернула голову, на моем лице сияла улыбка, которая быстро исчезла. Сердце упало вниз, и весь мой дух со свистом вылетел из меня.
- Так, так, так... неужели маленькая мисс Стюарт, - Никки стояла, завернутая в плед Роба, и на ней ничего больше не было. Мое сердце забилось так быстро, что я почувствовала, как кровь прилила к лицу, как жар затопил мою кожу. – Что ты здесь делаешь, Крис?
Я пыталась произнести хоть слово, но не могла дышать и не чувствовала своих ног. Было ощущение, что я разваливаюсь на миллион осколков, а сердце взрывается.
Я шарахнулась от двери назад, как будто меня толкнули:
- Я... Мне нужно поговорить с Робом.- Слезы наворачивались на глаза, я не могла ничего видеть, кроме водянистой пленки. – Сейчас, Никки.
- Разве сейчас не слишком поздно для визитов «лучших» друзей? Он не может подойти к двери сейчас. Он спит, бедняжка, я полностью измотала его, но он был настолько фантастическим. Мои ноги все еще трясутся. - Ее выражением лица стало жестким, она смотрела на меня и видела, что я была полностью опустошена.
Все мое тело дрожало, я пыталась дышать.
- Но...
- Я скажу ему, что ты была здесь, - Она засмеялась и закрыла дверь перед моим носом.
Я упала на колени прямо там, пытаясь вздохнуть, и не могла двинуться, тихие рыдания вырывались из моей груди... Не знаю, как долго я сидела там, согнувшись на коленях, пока боль разрывала меня.
Господи, пожалуйста... нет. Не Роб!
Слезы лились из моих глаз, я продолжала рыдать в тишине, пока, наконец, не совладала со своим дыханием. Это была боль, которую я никогда не испытывала, он растекалась по моему телу, как раскаленная лава.
Меня не волновало, что я могу умереть. На самом деле, я даже хотела, чтобы остановить эту невыносимую боль, пульсирующую во мне.
Я не видела, куда иду, пытаясь собраться и выбраться оттуда.
Натыкаясь на стены, я пока шла к выходу на улицу. Холодный воздух ударил мне в лицо, но мое тело онемело, мой загнанный разум и сердце болели, я молилась о том, чтобы только прекратилась эта пытка, прекратилась эта боль.
Не знаю, как это получилось, но каким-то образом я оказалась на заднем сиденье такси. Попросила водителя отвезти меня обратно в аэропорт Лос-Анджелеса, чтобы успеть на самолет в Нью-Йорк. Вернуться к той моей гребаной жизни, до того, как Никки и Роб разорвали ее на куски.
Боже, возможно, это был всего лишь сон. Пожалуйста, пусть это будет сон. Позволь мне проснуться от этой боли.
Я не помню ни полета, ни посадки, ни аэропорта, ни возвращения в отель.
Я была как зомби, пока я не упала в постель, а затем, мою плотину прорвало. Я плакала и кричала так, как никогда не делала раньше, цепляясь за кровать, за свою кожу, проклиная Бога и Роба... пока мои слезы не кончились, пока моя голова не заболела так сильно, что я едва могла выдержать эти звуки.
Боль физически, осязаемо... высасывала из меня жизнь.
Моя жизнь закончилась за каких-то 30 секунд.
Кончилась. Вот так…
Святой Боже, пожалуйста, дай мне умереть... потому что даже дышать мне безумно больно…

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-16
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (14.06.2012)
Просмотров: 759 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 121 2 »
avatar
12
Реву в голос
avatar
11
cray cray cray cray cray cray
avatar
10
Никии не гадюка,а тварь! cray cray cray cray cray cray cray
avatar
9
спасибо
avatar
8
Никки подлая, лицемерная, лживая зараза!!
avatar
7
Бедная Крисюля cray cray cray Мужайся, малышка!
avatar
6
Вот сволочь.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
5
Никки aq aq aq
avatar
4
ну когда она блин успокоится? cray
avatar
3
ну и су*ка же Никки!!!!!!!!!!!!!! Блин прибила бы!!!!!
Девочки мпасибо за главу!!!! Так быстро!
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]