Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 36

Глава 36: «Сумерки» в Токио

RPOV
Снова я прилетел в город раньше Кристен. И адски нервничал. Это не было преувеличением, как можно подумать. Я так хотел попасть сюда, что отправился в аэропорт Лос-Анджелеса прямо с афтепати Оскара. Всю ночь я отбивался то от одной женщины, то от другой. Это страшная стерва Пэрис Хилтон практически преследовала меня.
Мое сердце остановилось, когда я должен был во время представления номинации произнести мою реплику, написанную в сценарии: «Я должен был стать вампиром, чтобы найти свою женщину», - это было так близко к правде.
Если это не была гребаная правда, то я не знаю, что это.
И вот, наконец, я увижу ее после двух мучительных месяцев разлуки. Как я страшился этой премьеры, пока не получил несколько дней назад письмо и песню от Крис. Я так боялся того, что она там написала, что у меня дрожали руки, когда я открывал письмо. Но когда прочитал его и послушал песню, то буквально упал на колени и заплакал. Может быть, Бог все-таки есть на небе, в конце концов.
Я все еще был в полном неведении относительно того, почему мы расстались, но это не имело значения. Главным - для меня было то, чтобы у нас появилась возможность вернуться к тому месту, откуда началось все это кровавое месиво. Я надеялся, что она откроется мне и, наконец, расскажет все в этой поездке.
Кристен летела с Тэйлором Лотнером, на этот раз без Кэтрин, а это означало, что возможно мы сможем немного расслабиться. Я не понимал, что происходит между мной и Кристен, но был благодарен возможности быть с ней и просто поговорить. Может быть, я смогу узнать, что случилось в январе! Ее электронное письмо говорило, что она скучает по «ее лучшему другу»... ну, это не совсем то, на что я надеялся, но приму и это.
По крайней мере, она сказала, что любит меня, и это было как стакан воды в пустыне. Такой стала моя жизнь в эти последние недели. Я снова и снова проводил руками по волосам, пока ждал в лимузине у выхода из отеля, когда эти двое присоединятся ко мне.
Джейн и Стефани были здесь, чтобы убедиться, что мы будем там, где нужно, и что Кристен вовремя сменит свой гардероб. Шел дождь, и она, вероятно, не хотела бы оставаться в своем наряде на все время нашего мероприятия. У нас были запланированы: красная ковровая дорожка, просмотр фильма, встреча с фанатами и пресс-панель.
Ухх! И только после всего этого, у меня появится реальный шанс поговорить с ней.
Все мое тело гудело, а руки дрожали. Я жил на кофе и энергетических напитках на протяжении многих часов, что добирался в Японию из Лос-Анджелеса. Я слишком нервничал, чтобы попытаться заснуть в самолете, и не был уверен, что дрожал от кофеина и недостатка сна или нервов. Откинув голову на сиденье и закрыв глаза, я ждал.
Услышав, что крики стали громче, я поднял голову и увидел, как Крис и Тейлор в сопровождении охранников выходят из отеля. Камеры щелкали, и, когда они остановились, чтобы дать несколько автографов, я впервые за это долгое время смог рассмотреть ее. Я не видел Крис почти два месяца и столько же не разговаривал с ней.
Господи... она была так прекрасна. Ее каштановые волосы, уложенные в стиле Беллы, спадали на плечи, белое платье, которое она надела, держалось на ней как вторая кожа, облегая ее стройные формы. Изгибы груди и бедер были так прекрасны, что пробуждали так много воспоминаний о прикосновениях к ней, о занятии любовью с ней.
Я почувствовал знакомые реакции моего тела, пульс зашкалил... через считанные секунды она будет рядом со мной.
Наконец.
Ребята открыли двери, и фанаты старались сделать еще больше фотографий, пытаясь снять меня в машине, а также, садящихся в нее Крис и Тейлора. Когда она вошла в дверь, чтобы занять место рядом со мной, ее зеленые глаза встретились с моими. Я молчал... Больше всего я хотел взять ее на руки и прижать к себе, когда ее такой знакомый запах окутал меня. О Боже... это было так чертовски долго.
Она села рядом со мной, а Тейлор сел на сиденье напротив нас, и я ничего не мог с собой поделать, моя левая рука сплелась с ее правой. Глубоко вздохнув, посмотрел на потолок, выдыхая почти весь воздух из легких. Ее рука сжала мою и я, наконец, позволил себе посмотреть прямо на нее. Тейлор отвернулся в окно, когда автомобиль начал отъезжать от тротуара и направился к кинотеатру и конференц-центру, где должна была состояться премьера.
Боже мой! Это был первый раз, когда я смог свободно вздохнуть за все это время! Я чувствовал, что мои легкие раздуваются почти до боли.
Мы не говорили, но я поднес ее руку к своим губам, оставляя поцелуи на тыльной стороне ладони, которая все еще была соединена с моей.
Сердце глухо ухнуло в груди, когда Кристен наклонилась к моей руке и плечу. Я почувствовал, как ее голова тихонько легла на мое плечо. В этих легких касаниях было столько комфорта. Она посмотрела мне в лицо, и я потерялся в зеленой глубине ее глаз.
Господи, я так люблю тебя, Крис. Я скучал по тебе так сильно, я не могу оторвать глаз от тебя прямо сейчас.
Ее глаза наполнились слезами, и она прикусила губу. Я мог только надеяться, что она знала, о чем я думал и что пытался сообщить ей.
- Хэй, Роб. Как ты поживаешь? - Тейлор начал разговор, который сломал наш маленький пузырь.
- Я... все в порядке. Спасибо, Тейлор. Как ты сам?
- Постоянно работаю над собой для «Новолуния». Новый режиссер говорил о моей замене, поэтому я пытаюсь сделать это невозможным. - Карие глаза Тейлора улыбались и тепло смотрели на нас.
- Да, ты должен потрогать его мускулы, - заговорила Кристен.
- Хммммм – Фыркнул я и Тейлор покраснел.
- Я видела тебя на Оскаре. Ты выглядел очень-очень хорошо. – Рука Крис сжала мою, я резко повернул голову в ее сторону.


- Ты смотрела? - Удивление отразилось на моем лице.
- Роб... Я же говорила тебе, что всегда буду наблюдать за тобой. Конечно, - сказала она так тихо, что этот звук словно приласкал мою кожу. Я почувствовал, что краснею, когда мы подъехали к красной ковровой дорожке и фанаты начали кричать по-настоящему.
- Можно было бы подумать, что они кричат по-разному, но они звучат одинаково, независимо от того в какую страну мы прилетаем. Громко! - Рассмеялся Тэйлор.
Кристен улыбнулась.
- Точно. У вас, мальчики, много работы. Все эти девушки требуют вас обоих, и вы, ребята, - выглядите горячо! - Ухмыльнулась нам она. Я любил видеть улыбку на ее лице и румянец на щеках. Она была великолепна.
- Ты сама выглядишь очень красиво. Загляденье. - Выдохнул я возле ее уха, когда дверь машины открылась и крики усилились. Тейлор вышел первым.
- Игра начинается. - Он рассмеялся и исчез за дверью.
Они держали зонтики над нами, когда мы шли вверх по лестнице сквозь кричащую толпу, раздавая автографы. Я несколько раз взглядывал на Кристен и мягко улыбался ей, пока шло общение с фанатами. Она, должно быть, замерзла в этом платье... я видел, как она дрожала, когда мы стояли, позируя для фотографов. Тейлор и я обняли ее, чтобы попытаться согреть, но я притянул ее ближе к себе. Было так хорошо, чувствовать Крис в моих руках. Все, что я мог сделать, это удержаться и не прижать ее к себе так крепко, чтобы не отпускать никогда.
Просмотр фильма дал мне почти два часа близости к ней, каждый из нас цеплялся за руки друг друга в темноте. Я был крайне чувствителен к каждому ее вздоху и каждому ее легкому движению. От нее пахло так вкусно, все, что я едва смог заставить себя, - не наклоняться и не целовать ее сладкие губы. Это была агония, но в тоже время такое блаженство.
Встреча с фанатами прошла весело как обычно. Мы шутили, и Кристен возмутительно кокетничала со мной, когда отвечала на вопросы о «поцелуе Эдварда Каллена». Она даже сказала фанатам, что это «гораздо лучше, чем они могут себе представить». Когда она повернулась ко мне, вскинув бровь на меня, удовольствие разорвало меня всего изнутри, я захотел подойти к ней и прижать к себе. Но только улыбнулся и поднял брови, фанаты обезумили. Я знал, что безумно покраснел, но все это было так весело. После этого уже не мог оторвать своих глаз от нее.
У нас были бы большие проблемы, если бы мы вели себя так в Штатах или в Европе. Может, это было потому, что мы не видели друг друга так долго, и это сделало нас более наглыми, но независимо от причин мне нравилось это. Это было блестяще.
Наконец, началась пресс-панель, Кристен переоделась в очень сексуальное черное кожаное платье с белой отделкой. Платье было без бретелек, но она одела сверху черный жакет. Она была настолько удивительна, и снова я был не в состоянии оторвать от нее глаз.
По дороге я смог, наконец, отвести ее в сторону за один из экранов и привлек к себе. Ее голова прижалась к моей груди, а руки стянулись вокруг моего пояса, я крепко обнял ее за плечи. Спрятав лицо в ее волосы, дышал ей в макушку и целовал...
- Боже, Крис. Я скучал по тебе так сильно, безумно.
Она лишь усилила объятия своих рук вокруг меня и кивнула мне в грудь. Я почувствовал, как ее руки гладят мою спину, притягивая наши тела еще ближе друг к другу.
- Я люблю тебя, - слова вырвались из груди. Я ничего не мог с собой поделать. Она только крепче обняла меня, и это было так хорошо - быть так близко к ней. Я не хотел ее отпускать - никогда.

 

 


* * * * *

Они отвезли нас обратно в отель в разных автомобилях. Крис пошла с Джейн, а я - со Стефани. Так не хотелось отпускать ее, но я договорился с Хью Джекманом. Мы встретились на Оскаре и оказались в одном самолете по пути в Токио. Он был здесь для промо своего нового фильма « Австралия» и приехал сюда в компании своего продюсера и директора.
Встречу назначили позже в караоке-баре недалеко от нашего отеля. Хью любил петь и знал о моих музыкальных пристрастиях, так что мы подумали, что это будет хороший отдых после такого лихорадочного дня. На самом деле, в глубине души я не хотел идти, а мечтал провести это время с Кристен, но возможно, если я приглашу вместе с ней Джейн, Стеф и Тэйлора, она присоединится к нам, и это поможет расколоть лед. Можно будет спеть дуэтом, если смогу уговорить ее.
Я переоделся и написал ей сообщение из своей комнаты.
«Хью Джекман и его друзья пригласили меня пойти в караоке-баре с ними. Хочешь взять всех и пойти со мной? Я хотел бы видеть тебя, Крис».
Она быстро ответила.
«Да. Я узнаю, кто хочет пойти. Где это?»
Я отправил ей адрес, указав время, когда буду там, и направился к выходу.
Прошло несколько часов, прежде чем пришли Кристен с Тейлором. Никаких признаков Стефани или Джейн. Я как раз заканчивал петь песню «Take a Chance on Me»группы «Abba». Я предупредил База Лурманна, одного из друзей Хью, что Кристен и Тейлор присоединятся к нам, и он пригласил их к нашему столу. Она смеялась, когда смотрела на меня, и мне нравилось видеть ее радость. По сравнению с рыданиями за дверью ее спальни в начале января, ее улыбка была бальзамом на мое сердце.
Она села и сняла куртку, по-прежнему на ней было то черное платье из кожи. Я жаждал добраться до нее и был рад, когда эта ужасная песня закончилась.
Хью и я вернулись к столу, Крис и Тейлор открыто потешались над нами.
- Ничего себе. Это было, хм... действительно что-то, - она протянула руку Хью, - Привет, я - Кристен Стюарт.
- Конечно. Я бы узнал твое прекрасное личико в любом месте. Очень приятно встретиться с тобой, - Хью поприветствовал ее и занял свое место, а я продолжил представлять Тейлора и Кристен остальным сидящим за столом.
Я приставил свой стул ближе к ней, чтобы поговорить наедине.
- Я не знала, что ты такой поклонник «Abba», Роб. – Она толкнула меня плечом. Мы вели себя просто как друзья, но наши подводные желания никогда не отпускали нас. Я заказал ей вино и обосновался рядом с нею. Мы прекрасно провели время, смеялись и дразнили друг друга, а также высмеивали поющих Хью и База. Тейлор наотрез отказался петь. А я смог убедить Крис спеть со мной после пары бокалов вина.
Ее глаза были полны озорства, когда она посмотрела на меня.
- Что ты думаешь спеть?
Я вспомнил о наших выходных в Сан-Диего, когда играл несколько песен Элтона Джона, и мы пели их вместе.
- Хм... Как насчет «Your Song»? Помнишь, мы пели ее в Сан-Диего?
Ее рука накрыла мою, под ее ладонью моя кожа загорелась. Невероятно, как это всегда вызывало электрические разряды между нами, и я почувствовал, как мое сердце побежало вскачь. Я подхватил ее и вытянул из кресла. Она кивнула:
- Да, хорошо.
Мы подошли к микрофонам и быстро решили, в какой очередности будем петь куплеты. Текст песни довольно милый и, исполняя ее, мы прекрасно провели время. Мы смотрели, не отрываясь, в глаза друг другу, и я чувствовал, как таю от ее взгляда. Внезапно, я понял, что не могу больше ждать, нам надо уйти отсюда, чтобы побыть наедине. Мне нужно поговорить с ней о том, что произошло в январе.
После того как песня закончилась, я взял ее за руку и повел обратно к столу.
- Ты хочешь выбраться отсюда, Крис? Я бы очень хотел побыть только с тобой какое-то время, это возможно?
Ее пальцы переплелись с моими и сжали мою руку, она кивнула.
- Джентльмены, это был веселый вечер, но Кристен устала, поэтому мы собираемся пожелать вам спокойной ночи. Спасибо вам за все. Хью, я с нетерпением жду встречи с тобой снова, возможно в Лос-Анджелесе, в ближайшее время.
Я пожал всем руки и похлопал Тейлора по плечу.
- Тейлор, ты остаешься или пойдешь с нами? - Кристен спросила его, когда мы собрались уходить.
Он покачал головой.
- Я в порядке. Это в двух кварталах от отеля. Я смогу найти дорогу обратно, все в порядке. - Он знал, что нам нужно, и я был благодарен ему за то, что он дал нам эту возможность.
Мы были всего в двух кварталах от нашего отеля, в Токио уже было 3 утра, но для нас из-за разницы во времени было еще поздно. Я не отпускал ее руку, когда выводил из клуба. Было так хорошо чувствовать ее рядом с собой.
- Хочешь пройтись пешком? - Я соскучился по прогулкам и не мог насладиться этим теперь, когда все, что я делал, должно было быть инкогнито.
- Конечно. Звучит неплохо, - прошептала она, когда мы вышли из бара. Было прохладно, но не очень, дождь закончился.
Я почувствовал, как она взяла меня под руку и положила свою голову мне на плечо. Глубоко вздохнула, когда мы направились к нашему отелю.
- С тобой все в порядке, Кристен? Ты можешь быть со мною, так? - Я слышал желание в моем голосе, когда наклонился и шепнул ей на ухо.
- Угу. Я действительно скучала по тебе, - она подняла глаза, и ее потребность во мне засияла в ее зеленых глубинах, как маяк. Она еще раз вздохнула.
- Кристен, - я чуть не застонал. - Я тоже скучал по тебе. Ты такая красивая сегодня, мне понравилось, как ты заигрывала со мной, все, что я мог делать, это стараться не удушить тебя в объятьях прямо на глазах у всех. Эти последние месяцы... были адом, малышка.
Когда мы приблизились к главному входу в отель, я уже чувствовал, как тепло струится между нами, несмотря на прохладу ночи. Взглянув на Кристен, заметил, как ее лоб нахмурился. Я ничего не говорил, когда мы шли через фойе и ехали в лифте до 23-го этажа. Наши номера были на одном этаже, и я думал, захочет ли она, чтобы я зашел к ней. Сердце стучало в груди, когда мы приблизились к ее номеру. Я не хотел быть самонадеянным после всего, что случилось, но очень хотел, чтобы у нас было больше времени с ней.
Особенно я хотел узнать, что случилось? Напомнил я себе.
У дверей номера, я взял ее за плечи и развернул к себе. Я хотел взять ее на руки и целовать до беспамятства... но, в первую очередь, мы должны поговорить. Я поднял руку к ее лицу и оставил едва ощутимый, мягкий поцелуй на ее сочных розовых губах.
Боже мой. Она такая вкусная, вино и сладость. Я чувствовал, что мое дыхание оставило мое тело, опаляя ее лицо. Она закрыла глаза и потянулась губами ко мне.
- Кристен. Я хочу больше времени с тобой. Чего хочешь ты? - Я почувствовал ее трепет в своих руках. Она попыталась встать на носочки, чтобы дотянуться до моих губ еще раз. Желание наводнило меня. Господи, я так давно не прикасался к ней.
- Роб, я хочу, чтобы ты зашел со мной, хорошо? - Может быть, это было мое воображение, но она звучала так, как будто она просит, и я был почти беспомощен отказать ей.
Я не мог с собой ничего поделать, мои губы накрыли ее горячий рот, ее руки немедленно окутали мою шею и голову. О, это было... Я чувствовал, как ее великолепные руки тянут меня за волосы, притягивая мой рот еще ближе к ней. Прижав ее к двери гостиничного номера, я пожирал ее, мой язык искал самые глубокие уголки ее рта. Я не мог насытиться, и мое тело напряглось, я прижался своей твердостью ей в живот, и она застонала.
Я оторвал свои губы от нее и прислонился своим лбом к ее, мы оба тяжело дышали. Я пытался получить контроль над своим дыханием и обуздать желание, которое распространилось по каждому нерву, каждому сухожилию моего тела. Кристен вложила ключ-карту мне в руку, и я вставил ее в слот за спиной Крис. Мои губы парили над ней, когда я услышал щелчок и толкнул дверь позади нее. Я обнял ее за талию и поднял, перенося через порог, ее руки и ноги стянулись вокруг меня.
- О Боже, Роб. - Моя рука все еще была на ее талии, а другая придерживала ее за попку, я внес ее в номер. Я спрятал лицо в ее волосах, целовал шею и плечи.
Пытаясь контролировать себя, я подошел к кровати и сел с ней, она не отпускала своих объятий. Я погладил ее по спине.
- Кристен. Я так сильно хочу тебя сейчас. Так сильно... но малышка, мы должны поговорить в первую очередь.
Я запустил обе свои руки в ее волосы и потянул голову назад, чтобы я мог смотреть в ее глаза. Прижался к ее горлу и сделал глубокий вдох.
- Нам надо поговорить.
Она покачала головой и уткнулась лицом в мое плечо, ее руки гладили мой затылок.
- Пожалуйста, просто люби меня, просто люби... - Мое тело отозвалось на эти слова, но я хотел вернуть ее в мою жизнь... не только в мою постель, и я должен сказать ей об этом.
Я покачал головой.
- Нет, Крис. Пока мы не поговорим. Пожалуйста. Я хочу нас обратно, каждую частичку нас. Пожалуйста, поговори со мной. Почему ты оттолкнула меня? Что я сделал?
Она застыла в моих руках.
- Пожалуйста, не заставляй меня переживать это снова, Роб. Это слишком больно, и не нужно… я должна быть с тобой. Я так сильно… страдаю. - Ее голос треснул, эмоции вылились через край.
- Я тоже был в аду, Кристен. Но я должен знать, почему это все произошло. Это все о чем я думаю. - Я тер ее спину, когда она вдруг оттолкнулась от моих коленей и, отойдя к окну, встала ко мне спиной.
Плечи ее начали трястись, она уронила голову на руки.
- Это был такой прекрасный день, зачем ты губишь это? - Ее голос дрожал.
Я подошел к ней и положил руки ей на плечи, но она отстранилась от меня.
- Я не разрушаю это. Я пытаюсь это исправить. Просто скажи мне, Крис.
- О, Боже... как будто ты не понимаешь, Роб! - Она повернулась своим заплаканным лицом ко мне. - Я ЗНАЮ, так лучше? Теперь ты доволен? Ты что не видишь, сколько времени у меня ушло, чтобы справиться с этим, так почему же ты, черт возьми, заставляешь меня говорить об этом сейчас?
Боль на ее лице была ужасной, но все же я не имел понятия, что, блять, она говорит.
- Знаешь что, Крис? Просто скажи это. Ты говоришь так, как будто я знаю, но это не так!
Ее подбородок вздернулся, она посмотрела на меня сквозь слезы.
- Я знаю, что ты трахался с Никки! И это... уничтожило меня.
- Что? - Я чувствовал, как будто она ударила меня. - Ты думаешь, что я спал с Никки? Когда? Я не могу решить смеяться над нелепостью этого, или плакать, потому что ты не доверяешь мне!
Она снова заплакала. Закрыв глаза рукой, она застыла, содрогаясь в рыданиях прямо передо мной.
- Пожалуйста, прекрати отрицать. Ты только сделаешь это еще хуже. Я ЗНАЮ, что это произошло. Я так хотела… хотела оставить это в прошлом. Я нуждаюсь в тебе, я скучаю по тебе... зачем ты заставил меня сказать это вслух? Почему нельзя просто сделать вид, что этого не произошло?
Я чувствовал ярость моим разбитым сердцем... полное опустошение от того, что она могла подумать, что я мог так поступить с ней. Моя рука схватилась за сердце, когда я увидел, как она сползла на корточки и закрыла свою голову руками.
- Так ты готова простить меня, за то, что я, блять, даже не делал? Так что ли? - Я знал, что мой голос был резок, и я почувствовал, как горит мое лицо. Сердце раскололось на две части и болело, потому что она считала меня способным на такие вещи, а также потому, что она, видимо, ужасно страдает из-за этого. Я понял, что она действительно верит, что я был с Никки.
Почему она так думает? Из-за этой глупой поездки в Home Depot за винтами?
Как я могу заставить ее увидеть, что это было невозможно, что после нее, я не смог бы коснуться другой женщины всю свою долбанную жизнь. Это было невозможно.
Горло болело, глаза горели, я не мог дышать. Пробежал обеими руками по волосам, отчаяние росло внутри меня. Я чувствовал себя беспомощным, мои руки дрожали.
Я пересек всю комнату, подошел к ней и, наклонившись, поднял ее на ноги. Обхватил обеими руками ее лицо и поцеловал, вложив в этот поцелуй все, что у меня было. Она плакала и была шокирована моим натиском, но через несколько секунд открыла рот, и мы целовались снова и снова. Мое сердце разрывалось, но я любил ее и скучал по ней больше, чем мог себе представить. Несмотря на свое горе, она не могла не отдаться моим рукам, всецело погрузившись в боль и желание, которые обволакивали нас. Она целовала меня в ответ с теми же эмоциями, что чувствовал и я.
Было очевидно, что она так же отчаянно нуждается во мне, как и я в ней. Наши руки рвали одежду друг на друге, цепляясь за тела друг друга... губы смаковали, поклонялись друг другу. Мое тело боролось с желанием, когда я опустил ее на кровать.
Кристен как-то удалось расстегнуть мою рубашку, и ее руки пробежали по моей груди, играя с моими сосками. После всего этого времени вдали друг от друга, чувствовать ее руки на себе было раем. Я расстегнул молнию ее платья и начал стягивать его вниз по ее телу, губы скользили по ее груди. Я чувствовал, как ее грудь вздымается подо мной, она рыдала от боли между нами. Я понял, что тоже плачу.
Как, черт возьми, мы дошли до этого? Разве она не знает, как сильно я ее люблю?
- Крис, скажи мне, как ты чувствуешь себя, когда я прикасаюсь к тебе? - Я умолял, вдыхая ее кожу, ища способ остановить боль.
- Роб... я таю, я не хочу, чтоб кто-нибудь кроме тебя касался меня. О, Боже... - Мой рот переместился к ее шее, губам, щекам. Я чувствовал ее соленые слезы на моем языке и, сжав ее в своих объятиях, спрятав свое лицо в ее волосах, уступил своим слезам. Боль в груди сдавила мои легкие, когда я застонал в ее кожу. Я понял, что мне придется остановиться. Я не мог заниматься любовью с ней, когда она думала, что я предал ее так.
Не знаю, как я нашел в себе силы оторваться от нее и встать с кровати. Она повернулась и потянулась за мной. Моя рука сплелась пальцами с ее рукой, мое горло сжалось, я пытался найти свой голос. Я все еще боролся за каждый вздох.
- Я думал, что мы решили говорить друг другу все до конца. Разве мы не обещали это друг другу? И все же я сижу здесь, не зная, когда и где я якобы соблазнил Никки.
Она подняла лицо вверх, чтобы посмотреть на меня. Я едва смог устоять под пыткой ее взгляда.
- Мне очень жаль. Я не была достаточно сильной, чтобы говорить об этом. Даже сейчас я хотела бы забыть все, что произошло. Я просто хотела тебя обратно... Я хотела проснуться от кошмара... и обнаружить, что ты... по-прежнему любишь меня. - Ее дыхание было прерывисто и походило на икоту.
Я положил свободную руку на голову и опустился на колени. Я не мог отпустить ее, но и не мог обладать ей тоже. Слезы текли из моих глаз, я не обращал внимания. Я знал, что она отчаянно любит меня, но в этот момент этого было недостаточно.
- Я всегда буду любить тебя, Кристен. Я просто не смогу дышать, если не буду любить тебя, но меня убивает то, что ты не доверяешь мне. Я так скучал по тебе, я думал, что умру, если мы не исправим это. Буквально умру. И сейчас я хочу тебя так сильно, все мое тело дрожит от желания… но я не могу это сделать.
Я нуждался в ней, хотелось чувствовать, как ее любовь проходит через меня. Я потянул ее руку, сплетенную с моей, чтоб усадить ее к себе на колени, и мы снова глубоко целовались. Мои руки перемещались по ее телу, а голова кричала, как она идеально подходит моим рукам, какой бархатно-мягкой она была, и как отчаянно она отвечала на каждое мое прикосновение.
Моя грудь по-прежнему болела, я снова оторвал свои губы от нее.
- Это мы, Крис... это МЫ! Никто другой. Господи, чувствуешь ли ты меня, как я чувствую тебя?
- Роб... не... не... отрывай меня от себя. - Она пыталась притянуть меня снова к себе.
- Ты чувствуешь меня, Крис? - Прошептал ей в губы. Я позволил себе чувствовать ее, ее вкус, запах ее духов. - Потому что я ЧУВСТВУЮ тебя. На моей коже, на моих губах, в моем сердце и душе. ТОЛЬКО ТЫ.
- Я чувствую тебя, Роб. О, Боже... Я люблю тебя.
С разбитым сердцем я отодвинул ее от себя и встал с кровати. Меня трясло так сильно, я думал, что упаду.
- Любишь? Если бы это было так, ты бы поверила, что эти чувства, которые есть между нами, и только между нами, это и есть МЫ. Ты бы поверила, что Я НИКОГДА НЕ СМОГУ ПРИКОСНУТЬСЯ НИ К ОДНОЙ ДРУГОЙ ЖЕНЩИНЕ ПОСЛЕ ТЕБЯ! Это невозможно. - Мой голос был хриплым и резким, вырываясь глубоко из моей груди. Я прижал свои кулаки к глазам, борясь с эмоциями, нахлынувшими на меня.
- Я просто... блять, не могу. - Я изо всех сил старался сдержать рыдания, подкатившие к груди. - Я так люблю тебя, что это убивает меня... Ты должна знать это, Кристен. Но я не могу касаться тебя, когда... ты думаешь, что я способен дотронуться до кого-то другого так же, как тебя.
Она лежала на кровати, рыдания разрывали ее.
- Не уходи, Роб. Я не думаю, что это было так же... Я знаю... Я знаю, это была просто ошибка. Это ош... ошибка.
Я умирал, но понимал, что мне нужно уйти отсюда прежде, чем я поддамся желанию, потребности и отчаянию, которое я чувствовал, когда эта красивая женщина умоляла меня остаться. Было бы неправильно взять ее, когда между нами происходил этот кошмар.
Боже, дай мне силы.
- Я не могу так больше. Я больше не могу любить тебя так сильно ... не когда ты не доверяешь мне. Это окончательно погубит меня.
Я повернулся, чтобы уйти, и остановился, не дойдя до двери, почувствовав притяжение к ней, ту гравитацию, о которой она говорила.
- О, Боже... не делай этого. Не оставляй меня сейчас.
Я вздохнул последний раз и вышел из номера. Это была самая трудная вещь, которую я когда-либо делал, и после того, как дверь закрылась за мной, я прислонился к ней и закрыл глаза. Я снова был на противоположной от Кристен стороне двери и слышал ее отчаянные рыдания с другой стороны... но на этот раз, я был тем, кто уходил. Я был почти без сил, и чувствовал, что убиваю себя, оставляя ее. Может быть, я уже умер.
Я знал, что никогда не смогу оставить ее. Сердце вырывалось из груди, когда я возвращался в свою комнату. Я был так чертовски бессилен против ее уверенности, но я должен выяснить все это. Должен найти ответы, чтобы облегчить боль в наших сердцах.

(ПП: В оригинальном тексте нет слов этой песни, но я думаю, вам будет интересно))) )

 

 

 

 


____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (19.06.2012)
Просмотров: 783 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 10
avatar
10
cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray
avatar
9
Печально! cray
avatar
8
спасибо
avatar
7
cray cray cray cray cray
avatar
6
cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray
Боооооже, бедные ребятки.... очень жалко их....
avatar
5
Грустно.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
4
как тяжело(((((
как они страдают
avatar
3
cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray
avatar
2
cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray
avatar
1
cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray cray
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]