Глава 46: Всё

- Да, я знаю, что мой папа и брат приедут. - Я начинала раздражаться, но в большей степени на себя. Я могла понять разочарование Майка, чувствовала себя плохо от этого, но это не меняло ситуацию.

- Крис, я буду выглядеть полным дебилом, если меня не будет на твоем дне рождения. Это ты пытаешься сделать?

- Майк, нет, это не так. Но все по-другому сейчас, и ты был здесь в прошлые выходные. Никто ничего не подумает, если тебя не будет здесь сегодня вечером.

- Итак, вот оно, что. Все по-другому, и поэтому ты бросаешь меня в мусорную корзину. - Это было больше утверждение, чем вопрос, и у меня стало тяжело на сердце. Я заботилась о Майкле, он стал хорошим другом моего старшего брата. - Все эти годы не имеют значения. Я понял. Так как мне передать тебе твой подарок?

Вздохнув, я попыталась найти подходящие слова:

- Пожалуйста, не присылай мне подарок. Все и так сложно, Майк. Я всегда буду любить и заботиться о тебе, и я ненавижу, что тебе больно... но моя жизнь изменилась. Уже прошли месяцы, я надеялась, что все становится легче. Конечно, мне хотелось бы верить, что с тобой все хорошо сейчас. - Я отчаянно пыталась дать ему понять это, не раня его еще больше. - Я имею в виду, почему бы тебе вечером не пойти с друзьями в клуб. Ты получил бы от этого больше удовольствия, чем, если бы притащил свою задницу в Ванкувер, только чтобы поужинать.

- О, я понял, - он тяжело выдохнул в трубку. - Я должен просто найти кого-то другого, чтобы развлечь себя? Это все, чем я был для тебя?

- Нет, это не так. Я не могу изменить то, что случилось. Я не выбирала этого. Я никогда не хотела никого обижать, тем более тебя, Майк. Господи. - В отчаяние я провела рукой по своим волосам.- Никки звонила мне, она сказала, что ты ее тоже не пригласила. Ты собираешься позволить какому-то парню встать между вами? Я имею в виду, я понимаю, что не имею уже никакой ценности, но вы же с ней были друзьями долгое время, - сказал он с отвращением.

- Она рассказала тебе, почему? – Наконец я совершенно раскисла. - После того небольшого фарса в минувшие выходные, она сделала так, что все выглядело, будто она снова провела ночь с Робом. Отменила свой отъезд в Лос-Анджелес после того, как они были замечены ночью и сфотографированы вместе. Мы устали от этого дерьма, Майк.

- Ах, вы устали? А как ты думаешь, я себя чувствую? Ты знаешь, что я все еще люблю тебя и все же должен приезжать туда и видеть тебя с ним, - он повысил голос, я очень хорошо знала этот тон.

- Нет. Ты совершенно не должен. Не ты видишь меня с Робом, это он - тот, кто вынужден смотреть на меня с тобой. Перестань притворяться таким несчастным. Тебе платят за то, что ты делаешь это, ты не обязан был соглашаться, - я посмотрела на часы и поняла, что опаздываю на съемочную площадку. Я не хотела продолжать этот разговор с Майком по пути к машине, поэтому мне пришлось покончить с этим.

- Ну, может быть, я больше не хочу этого делать! – Крикнул он в трубку, и это поразило меня.

- Тогда не делай, Майк! Не надо. Я уж тем более не хочу, чтобы ты делал это. Я устала от того, что всем вокруг плохо, и Роб уже на грани из-за всей этой ерунды. Мы просто хотим быть вместе - это все, что мы хотим. - Я обулась и схватила свою кожаную куртку.

- Большое спасибо, Кристен.

Тьфу!

- Мне очень жаль! Сколько гребаных раз я должна сказать тебе это? Это мой день рождения, и я хотела бы провести его без всего этого напряжения. Я не смогу сделать это, если ты и Роб, оба, будете там. Но мне нужно, чтобы он был со мной. Я должна, наконец, выбрать, Майк. Я должна следовать своему сердцу.

Звонок оборвался, он повесил трубку.

Черт.

Мне стало грустно, что кто-то, кто мне не безразличен, страдает из-за меня. Проклятье, если я не чувствую себя также, как Белла в «Затмение», выбирая между Эдвардом и Джейкобом, больно раня обоих в процессе этого. Да... как и она, я знаю, без кого не могу жить.

День поплыл счастливым облаком, как только я оказалась на съемочной площадке. У нас с Робом были сцены на стоянке с Майком, Анной и Кристин, а также с вампирами Калленами, поэтому настроение было довольно беззаботным. Иронично, что день рождения Беллы снимали в день моего рождения. Весь актерский состав и съемочная группа устроили мини-поздравление для меня во время перерыва на обед, было весело отпраздновать вместе с ними. Один из помощников режиссера подарил мне букет роз. Он был хорошим и любезным со мной во время съемок, было очевидно, что он слегка запал на меня. Крис покачал головой, а Роб подмигнул мне, стоя в нескольких метрах от нас.

- Спасибо, Марк. Ты очень милый, - обняла я его.

Роб исчез из вида, но я всегда чувствовала его взгляд на себе, он всегда наблюдал за мной. Во время обеда Марк присел рядом со мной, а с другой стороны сел Роб.

«Хмм». - Я улыбнулась про себя. Это было лестно и забавно.

Марк завел светскую беседу во время обеда, а Роб просто сидел напротив меня и, ухмыляясь, ел. Он не сказал ни слова.

- Кристен, у тебя есть планы на сегодня? Это должно быть трудно выходить на улицу из-за этой толпы.

- Хм... да я собираюсь пойти развлечься. Мой брат и отец скоро будет здесь, и кое-кто из коллег, - мои глаза срикошетили на Роба, прежде чем я повернулась лицом к Марку. И улыбнулась ему.

- Ох. Это звучит весело.

- Да, так и будет, - Роб, наконец, вмешался, и я выстрелила в него взглядом. Он только широко улыбнулся с набитым ртом и самодовольным лицом. Бедный мальчик так покраснел и, извинившись, исчез через секунду. Он должно быть чертовски напуган, вот дерьмо. Голубые глаза за столом не отрывались от моих, пока Марк ретировался.

- Что? – Спросила я, прожигающего меня взглядом, Роба.

- Ты же сейчас не флиртовала с бедным парнем, правда? - Я знала, что он дразнится, по улыбке и блеску в его глазах.

- Да, я думаю. Моя вина. - Хотела я протянуть руку и дотронуться до него, так сильно, но должна была довольствоваться улыбкой.

- Да, твоя. Ты собираешься разбить ему сердце? – Он засмеялся, и я покачала головой, стараясь не улыбаться.

Меня радовало, что он не был зол, хоть и немного ревновал меня к молодому помощнику режиссера.

- Ты выглядишь сегодня счастливой, Крис. Мне нравится видеть тебя такой, - его бархатный голос захлестнул меня своей нежностью. Этот голос был моей погибелью, и я почувствовала, как пылает мое лицо. Несмотря на то, как близки мы были, он все еще мог вогнать меня в краску.

- Я и есть. Очень. С нетерпением жду сегодняшнего вечера, когда Кэм и папа приедут. Я не видела отца шесть недель, и у меня есть самый красивый вампир в мире, который будет заниматься со мной любовью всю ночь.

- Хмммм, - Роб усмехнулся и провел рукой по волосам. - Всю ночь? Я думаю, что мне нужно срочно поспать, - громко рассмеялся он.

- Ты попадешь в неприятности, если испортишь свою прическу. Салли надерет твою задницу.

- Я все-таки попробую. Что твой отец обычно дарит тебе на день рождения?

- Он всегда дает мне деньги на день рождения, но в этом году может быть я должна дать их ему, - хихикнула я. - Стефани и Джейн были правы, предложив нам эти контракты, они проделали потрясающую работу для нас, не так ли?

- Да, но что я буду делать со всеми этими миллионами? Кому они нужны? - Пожал он плечами.

- Я знаю. Но подумай, чем больше Саммит тратит на нас, тем больше сам получает, и это смешно, не правда ли? Я не забочусь об этих вещах, но мы заслуживаем, чтобы нам платили так много. Может быть, мы сможем купить остров или что-то еще, куда мы могли бы улизнуть от них самих. - Я потянулась через стол и взяла его за руку. Его теплые пальцы сомкнулись вокруг моих, и он потер большим пальцем по тыльной стороне моей ладони.

- Если говорить о вещах... Я надеюсь, ты ничего не собираешься дарить мне на день рождения. Мне не нужно ничего, кроме тебя.

- Что ты говоришь, БЕЛЛА? Я не могу дарить тебе подарки? Почему все остальные могут дарить их, а я не могу? - Его американский акцент легко сплелся с его голосом, он вошел в образ Эдварда. Те же реплики он говорил только час назад в кадре.

Я подняла бровь.

- Эдвард, ты уже дал мне себя. Что еще я могу хотеть? - Он улыбнулся мне и притянул мою руку через стол к своим губам. Я знала, что мы не должны были держаться за руки, но прикосновение его губ к моему запястью заставило мой пульс ускориться.

- Кроме того, Роб... материальные вещи ничего не значит. У меня уже есть сердце и кольцо, - ладонью свободной руки я накрыла рубашку, под которой был его кулон, - и у меня есть ты. Это то, за что каждая женщина в мире в возрасте от 12 до 45 лет с удовольствием убьет меня.

Я подняла бровь, Крис как раз позвал всех по местам, и мы направились обратно на съемочную площадку.

Он отпустил мою руку и пошел за мной.

- С Днем рождения, дорогая. Я люблю тебя, - наклонился он и прошептал мне на ухо, его горячее дыхание скользнуло по коже моей щеки и шеи.

Мммм...

- Видишь? Это прекрасно. Это все, что мне нужно.

* * * * *

После того как мы вышли из ресторана, Роб и Джексон планировали продолжить вечер в моем гостиничном номере, устроив один из наших любимых джем-сейшенов. Кэмерон и папа жили в одном отеле со мной, так же к нам присоединился, находящийся сейчас в Ванкувере, Сэм Брэдли, хороший друг Роба.

Я прекрасно провела время после того, как насмотрелась на волосы Джакса. Он вылил ведро геля на волосы, чтобы они держались на его голове, как хохолок райской птицы. Когда я пошутила над его волосами, он сказал, что пытался разрядить обстановку и ослабить давление, которое оказывается на меня и Роба. Было весело, я никогда не видела ничего подобного, и уж точно не ожидала такого от Джексона.

Роб покинул ресторан с Сэмом и Кэмероном после того, как подписал кучу автографов. Я пошла с Джексоном и папой. Камеры защелкали, когда мы с Джаксом вышли держась за руки, он подмигнул мне, а я в ответ сжала его руку.
 

- Большая ошибка, Джакс. Первым делом в утренних новостях нас объявят парой.

- Возможно, даже в вечерних...

- Ну, они должны понять, что я по крайне мере не спала с тобой сегодня. Иначе твои волосы выкололи бы мне глаза! - Дразнила я его, когда он нагибался, чтобы сесть в машину и задел своим ирокезом потолок салона. Он просто смеялся надо мной.

У Эшли были обязательства в Лос-Анджелесе, так что она не смогла присоединиться к нам, а Келлан заболел, было похоже на пищевое отравление, он отлеживался в своем номере и выздоравливал.

Роб категорично заявил Никки, чтобы она не смела показываться на моем дне рождения, он был так зол на ее «ночные» инсинуации в прошлые выходные. Конечно, Никки сказала, что просто проспала и пропустила свой рейс. Я пыталась толковать сомнения в ее пользу, но Роб вообще не был склонен иметь с ней дело.

Он заказал вино за ужином, теперь, когда мне исполнилось достаточно лет, чтобы можно было выпить в ресторане, я чувствовала себя спокойной и расслабленной, но не опьяненной. Его глаза растворялись в моих всю ночь, я чувствовала, как тепло разливается по коже от каждого его взгляда. Нет, я не хочу быть пьяной сегодня, он обещал мне своим взглядом, что празднование в этот вечер только начинается. Он был таким красивым, и я как всегда сгорала от желания. С нетерпением ждала момента, когда все уйдут, и мы останемся одни, но и не собиралась отрицать, что время, которое мы проводили музицируя, было великолепным.

Когда мы все завалились в мой номер, я сняла свою куртку и позвонила в обслуживание номеров, чтобы заказать закуски и десерт. Роб изображал бармена, предлагая всем напитки, и был гостеприимным хозяином. Я оглянулась кругом и наклонилась к барной стойке.

- Хэй, секси... – сказала я тихим голосом.

Он поднял глаза от того, что делал, и улыбнулся.

- Тебе пока нравится твой день рождения, любимая? – На его щеках появились ямочки, глаза загорелись, когда он улыбнулся мне.

- Мммм... да. Я могу смотреть на своего сексуального мужчину всю ночь, и он так… так великолепен. Что еще может желать девушка?

- Ну, у меня есть на примете несколько вещей. Дальше будет только лучше, малышка. Твой папа надолго останется? - Спросил он с намеком и задвигал на меня бровями. Я не смогла удержаться от улыбки.

- Как и другие, я думаю. На самом деле, я надеюсь, что он уйдет раньше, чтобы тебе не пришлось делать вид, что ты уходишь.

Он протянул мне бокал белого вина, и мои пальцы коснулись его, когда я брала бокал из его рук.

- Что ты собираешься спеть для меня?

- Это сюрприз. Сейчас, например, я так сильно хочу тебя поцеловать, аж до боли. - Он оперся своими сложенными руками на стойку, его глаза смотрели на мои губы. Прикусил свою нижнюю губу. Я почувствовала свое ускорившееся сердцебиение и жар между ног. Он протянул руку и пробежался пальцами по моей щеке. Электричество пронзило меня от этого прикосновения.

- Хорошо, ты будешь мучить меня всю ночь? Это твой подарок на мой день рождения? - Я тоже посмотрела на его губы.

- Хэй, вы двое, давайте начнем вечеринку. – Подошел Джексон, чтобы взять пиво, и прервал наш разговор. - Ну, давай же, именинница. - Он обнял меня и отвел к дивану. Я передала Кэмерону пиво, которое захватила для него, а следом Роб принес моему папе бокал Crown Royal.

- Джексон... Прости, чувак, я просто хочу спросить. Какого черта ты сделал со своими волосами сегодня вечером? Я имею в виду, сегодня сильный ветер, тебя может унести с таким парусом на голове! - Его голубые глаза блестели от смеха.

Джексон пожал плечами.

- Ты просто завидуешь, потому что тебе не хватает смелости сделать то же самое.

- Точно, - покачал головой Роб, взял свою гитару и сел напротив меня и моего отца.

На протяжении всего вечера они играли некоторые песни группы Джексона и несколько тех, над которыми работали Сэм и Роб.

Роб попросил меня спеть что-нибудь из репертуара «Ранэвэйс», но я устала и наслаждалась, просто слушая их. Он был настолько удивительным, я могла наблюдать за ним всю ночь, и их трио было настолько захватывающим. Я провела большую часть вечера, обнимая своего папу. Чувствовала запах корицы, конфет и табака, исходящий от него, положив голову ему на плечо. Мои глаза стали тяжелыми от выпитого мной вина, я начала засыпать.

- Я думаю, что мне пора в свой номер, милая. Мне нужно сделать несколько звонков до того, как лечь спать. И, похоже, тебе тоже нужно идти спать.

- А? - подняла я голову с его плеча. - Хорошо, папа. Вы с Кэмом позавтракаете завтра со мной перед возвращением в Лос-Анджелес? - Я встала, чтобы проводить его и Кэмерона к двери и обнять их обоих перед сном.

- Конечно, сладкая. Мы позвоним тебе утром. Роб, спасибо за твое гостеприимство сегодня, - сказал он, протянул и пожал Робу руку.

- Это было мое удовольствие, сэр. В любое время. Я так рад, что вы смогли присоединиться к нам.

- Ты очень талантливый музыкант, сынок, - сказал он и похлопал Роба по плечу.

Я не была уверена, был ли причиной удовольствия на лице Роба комплимент, сказанный моим отцом, или то, что он назвал его «сыном». В любом случае, я чувствовала гордость. Мое сердце вырывалось из груди от осознания того, что мой отец тоже начинает любить его.

Это было так правильно - говорить «доброй ночи» моей семье, стоя рядом с Робом, это было как само собой разумеющееся.

- С Днем рождения, сестренка, - Кэмерон толкнул меня в плечо и слегка взъерошил волосы.

- Спасибо. Я рада, что ты приехал с отцом, Кэм. Я люблю тебя.

После их ухода Роб обнял меня и повел обратно к диванам, где Сэм и Джакс ждали нас.

- Дорогая, я знаю, что ты устала, но у нас есть еще одна песня для сегодняшнего вечера. И потом мы заканчиваем, хорошо?

Я обняла его и прислонила к нему голову, когда мы сели вместе на диван.

- Хорошо. Это мой подарок? - Я сияла от предвкушения.

- Да. Сэм и Джакс любезно предложили мне свою помощь, чтобы сделать его таким особенным, насколько это возможно. Песня называется «Всё».

Всё.

Я только сказала ему в минувшие выходные, что хотела быть для него всем, и вот он поет мне песню об этом. Он был таким чертовски невероятным, невозможно было поверить, что кто-то такой замечательный и вдумчивый может действительно существовать. На моих глазах навернулись слезы, но я улыбнулась и прижалась к нему обратно, когда они начали играть, звук трех гитар сливался, каждый из них играл свою партию, и все это сливалось в волшебную мелодию. Роб начал петь мне, его голубые глаза были яркими и сверкающими.

Он положил свою гитару и взял меня на руки.

- Это было очень красиво, спасибо. Я так тебя люблю.

Я поднесла обе руки к его лицу и погладила линию его челюсти, пока его губы осторожно ласкали мое лицо и, наконец, нежно прикоснулись к моим губам. Когда он начал целовать меня, я почувствовала его руку у себя на затылке под своими волосами.

- Я люблю тебя больше.

Джексон и Сэм отложили свои гитары в сторону и попытались незаметно уйти, когда Роб отстранился от меня, наконец, заметив их намерения. Он поставил меня на ноги, и мы пошли провожать их к двери.

- Сэм, Джексон, огромное спасибо за сегодняшний вечер и за эту песню. Это было очень красиво. Я люблю вас обоих.

Сэм обнял меня и поцеловал в щеку.

- Спасибо, что мой друг так счастлив, дорогая. - Прошептал он мне на ухо.

- Это он делает меня счастливой. Он самый большой подарок в моей жизни.

Сэм улыбнулся и обнял меня.

- Хэй, приятель, не подкатывай к моей девушке, - Роб тоже обнял его, пока я целовала Джексона в щеку.

- Ты хороший друг, даже если у тебя ненормальные волосы, - толкнула я его плечом и захихикала.

Он засмеялся и вышел с Сэмом за дверь.

В ту минуту, как дверь закрылась, Роб обхватил меня одной рукой за талию, а другой подхватил под колени и, подняв меня на руки, понес в спальню. Я прижалась к нему, по пути оставляя поцелуи на его подбородке и шее.

- Детка, ты хочешь принять ванну или просто спать?

Я провела рукой вниз по его затылку и прижала его губы к своим.

- Ни то, ни другое. Я хочу тебя.

- Дорогая, ты умираешь от усталости. У нас есть все ночи в мире, чтобы заняться любовью. Кристен, позволь мне просто обнимать тебя сегодня, хм? - положил он меня на кровать и сел рядом.

Я провела руками по его груди, он включил лампу рядом с кроватью. Взял обе мои руки и поцеловал сначала одно запястье, а потом другое, прежде чем снять свою футболку и вернуться ко мне. Я устала, но пыталась бороться с этим. От вина мне так хотелось спать, но больше, до боли, хотелось быть с ним. Я наблюдала за его лицом, пока он аккуратно раздевал меня и мягко целовал мои плечи, шею, живот, каждую часть тела, которую обнажал. Вскоре я осталась только в моих синих шелковых трусиках-бикини, он приподнял меня, чтобы надеть мне свою футболку, которую только что снял с себя через голову. Я улыбнулась ему.

- Ты так прекрасен. Как ты делаешь это? - Провела рукой по его руке и плечу, к задней части шеи, притянув его губы к своим. И он сдался, скользнув в мой рот своим языком, глубоко поцеловал меня. Мы не целовались так с самого утра, и он был таким вкусным.

- Я так сильно скучал по тебе сегодня. Даже будучи вместе, не иметь возможности коснуться и поцеловать тебя, это... Я скучал по этому, любимая, - застонал он в мои губы. Втянул мою нижнюю губу в рот, затем оторвался от меня, и я потянулась за ним, пытаясь продлить поцелуй.

Он поцеловал меня в макушку и накрыл одеялом.

- У тебя завтра сцены с мотоциклами, и я не хочу, чтобы ты была уставшей, детка. Ты должна поспать, но у меня есть еще один сюрприз для тебя, - прошептал в мои губы, прежде чем лизнуть мою верхнюю губу.

- Роб, если ты отказываешься заниматься любовью сегодня ночью, то ты должен мне самый горячий поцелуй. Я серьезно.

- Хмммм. - Он протянул руку и погладил мое лицо, а затем поцеловал уголок моих губ.

Я слышала, как захлопнулась дверца прикроватной тумбочки, и он вложил небольшую плоскую коробочку, завернутую в бумагу и перевязанную бордовой ленточкой мне в ладони. Мои глаза расширились, когда я посмотрела на него.

- Но я думала... что ты не будешь дарить мне подарков.

- Ну, только один. Откройте его, любимая. Я две недели умирал от желания вручить его тебе.

Я немного присела в постели, взяла его за руку, глядя ему в глаза. Зеленые бассейны потемнели, когда он смотрел на меня. Я могла видеть в его лице скрытое удовольствие от того, что ждало меня в этой коробочке. Дернула за ленточку, сняла серебряную бумагу, открывшую моему взору белую ювелирную коробочку. Моя рука зависла над крышкой.

- Роб, что ты сделал?

- Уже просто открой ее, Крис.

Я открыла крышку и увидела, лежащий внутри красивый браслет из плетеной цепочки. Цепь была очень деликатная из платины или белого золота и слегка сверкала. В центре, напротив застежки был символ бесконечности из того же металла. Петельки перевернутой восьмерки были инкрустированы двумя камнями грушевидной формы. Бриллиантом и изумрудом, один камень - мой, а другой - его.

- Как ты можешь быть всегда таким идеальным? - Мои пальцы гладили браслет. Это так красиво и так много значит.

Я подняла свои глаза на него, и снова они были полны слез от его невероятной любви.

- Ты знаешь, что это значит? – Спросил он, когда его руки обхватили мое лицо. Я кивнула, слеза скатилась по моей щеке.

- Это означает, что ты будешь любить меня вечно. Мы - вечность.

Роб взял браслет из коробочки и одел его на мою левую руку. Он подошел идеально и смотрелся великолепно, откидывая блики на моей коже.

- Да. Мы и есть вечность, Крис, - он поцеловал браслет на запястье, а затем снял джинсы, выключил свет и лег рядом со мной. Я прижалась к нему, его руки обняли меня.

- Роб. Спасибо за браслет и за чудо, что ты есть в моей жизни, - прошептала я ему в грудь. - Я так люблю тебя.

Его большой палец гладил браслет на моем запястье, я уткнулась лицом в его шею, моя рука скользнула вокруг нее, я начала посасывать его кожу. Его рука двигалась в моих волосах, и я почувствовала его участившееся дыхание.

- Ты уверен, что не хочешь заняться любовью сегодня ночью? - Прошептала я в его губы.

Он мгновенно перевернул меня, его рука убрала волосы с моего лица, его губы нависли над моими.

- Нет. Я совсем не уверен, - а затем его губы врезались в мои горячим поцелуем. Мы жадно пожирали друг друга, его тело вжималось в мое, которое двигалось ему навстречу.

Ни слова больше не было сказано той ночью. Каждый из нас отдавал всего себя другому. Бесконечные, ищущие поцелуи, нежные ласки, срывающиеся вздохи и страстная кульминация.

В конце, наши руки были сплетены вместе, наше дыхание смешалось, наши губы слились в поцелуе, наши тела пронзала дрожь удовольствия. Мое сердце разрывалось от того, с каким поклонением он произносил мое имя.

- Кристен. Я люблю тебя. Я люблю тебя.

Он был всем. Я была всем. Мы были всем. Просто... всем.

Перевод песни взят: http://www.amalgama-lab.com/songs....EvyzPPe

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария