Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 47

Глава 47: Твердое решение

RPOV

Я видел, что Кристен говорит с Никки, и не мог не чувствовать напряжение от этой картины. Ради всего святого, почему она не может просто уйти и оставить нас в покое? Если бы они хотели заменить кого-то из актерского состава, я мечтал бы, чтобы это была Никки. Я должен рассказать Кристен, что она продолжает мне звонить и писать сообщения. Она извинилась, но ее постоянные попытки быть «друзьями» переходят все границы. Меня это достало.

Сейчас снимали сцены, где Кристен едет на мотоцикле с каким-то парнем, чтобы создать видения Эдварда, Никки не участвовала в этой сцене, но она была на съемочной площадке. На самом деле, все ее съемки были закончены.

Я не доверял ей и никогда не буду. Не после того, как она показала, на что способна.

В добавок ко всему, она постоянно крутилась вокруг Кристен на и вне съемочной площадки, и это просто сводило меня с ума, я боялся, что она попытается распространить еще какую-нибудь ложь. Мое сердце ухнуло, когда мне вспомнились все эти месяцы без Крис, и хотя сейчас уже ничего нельзя было изменить, я не собирался рисковать тем, что это может повториться.

Кристен поймала мой взгляд и жестом пригласила меня присоединиться к ним, поэтому я подошел и сел рядом с ней.

- Хэй, - взгляд ее зеленых глаз был мягким.

Было темно, освещена была только съемочная площадка.

- Никки предлагает сегодня вечером, когда я здесь закончу, сходить на концерт Sage. Ты хочешь пойти?

Я нахмурил брови.

Нет! Я не хочу быть там, где есть Никки.

- Хм, а где это?

- В Metropole, - перебила ее Никки. - Давай, Роб! Крис со мной не пойдет, если ты не пойдешь с нами, а я не хочу идти одна. Мы же договорились, что будем друзьями, не так ли?

Я пожал плечами, кому она заливает? Кристен выглядела уставшей и, вероятно, пробудет на съемочной площадке часов до 11 вечера.

- Ты хочешь пойти, Крис? - Протянул я руку и взял руку Кристен в свою.

- Хм, может быть ненадолго. Я устала. Сегодня был длинный день.

Заметив ее дрожь, я пожалел, что не могу обнять ее. Погода в Ванкувере в апреле была прохладной, а на ней было очень легкое пальто.

Я колебался, Кристен сжала мою руку, но я знал, что на самом деле она не хочет идти.

- Ну...- начал я.

- Пожалуйста! Я не хочу идти одна, и Sage хорошая группа. Роб, тебе понравится их музыка, это что-то типа Led Zeppelin, -настаивала Никки, и Кристен склонилась к моему плечу.

- Все в порядке. Я пойду ненадолго, - кивнула она, когда с площадки позвали всех по местам. - Я должна идти в кадр. Думаю, тогда увидимся в баре?

Она настороженно посмотрела на нас с Никки, но выдавила из себя улыбку. Выпустив мою руку, поднялась и пошла на съемочную площадку.

Снимали на одной из улиц в центре Ванкувера, которую для этого специально перекрыли. Здесь постоянно крутились фанаты, их было порядка 200, поэтому пришлось установить заграждения. Охрана всегда была рядом и контролировала их крики во время съемок. Любое передвижение актеров по съемочной площадке вызывало у них ажиотаж.

Я просто сидел и смотрел, как Кристен идет к своей отметке, и все более и более неловкая тишина нависала между мной и Никки.

- Я думал, ты уже уехала. Разве твои съемки не закончены? – Спросил я, не глядя на нее.

- Ну, я польщена, что ты так хорошо знаешь мой график, Роб, - промурлыкала она,- но я планировала побыть здесь еще пару недель на случай, если понадобятся какие-нибудь пересъемки.

Черт. Я положил руку на переносицу и закрыл глаза.

- Не питай иллюзий, Ник. Я не готов, как Крис, принять твою оливковую ветвь дружбы, но я готов быть терпимым, потому что забочусь о ней, - мой голос был плоским.

Я ждал, когда Вайц позовет меня. Я должен был произнести реплику Эдварда, которую Белла слышит во время своих галлюцинаций, чтобы Кристен знала, когда ей произносить ее текст. Они снимали меня отдельно у зеленого экрана, а потом сводили это все вместе в студии.

Они усадили Кристен на заднее сиденье мотоцикла, парень, который играл байкера в этой сцене, откинулся назад и что-то говорил ей. Глупо, но я чувствовал такую ревность, когда она обняла его руками за пояс и прижалась к нему, хотя знал, что это только часть сцены.

- Почему ты такой мудак? Я извинилась, так может, расслабишься немного? Ты знаешь, что в той фигне в январе была виновата не я одна. Если бы она была честной со мной, ничего бы такого не случилось.

Мои губы поджались, а брови взлетели, я посмотрел на нее.

- Хммм… - выдохнул я, - Да что ты говоришь? Ты могла бы сказать Кристен правду, ты об этом не думала? А как насчет того, что меня даже там не было, а ты позволила ей подумать, что мы трахались? Что еще хуже, ты видела, как она была уничтожена, и это не имело для тебя значения. Для меня это не дружба. Даже близко не стояло. Мы оба были опустошены в течение нескольких месяцев.
Я встал и провел рукой по своим волосам.

- Я... - она колебалась, - Ты действительно мне не безразличен, Роб. Это было нелегко для меня. Я думаю, что чувствую себя немного, как Розали. Я не привыкла получать отказ от парня, которого хочу, и твое безразличие ранило меня. Что я еще могу сказать?

- Я никогда не давал тебе надежду, Никки, так что ты ранишь себя сама. Мы придем на твой концерт сегодня вечером и будем изображать, что все прекрасно, но я до сих пор не верю тебе, Никки.

Она посмотрела на меня с болью, ее карие глаза наполнились слезами, а нижняя губа надулась.

- Но, ты же сказал, что постараешься остаться друзьями. Я стараюсь, даже после того, как Кристен растоптала меня в тот вечер.

Я усмехнулся, вспоминая, какой горячей была Крис тогда.

- Да, я полагаю, она это и сделала. Все что я могу сказать тебе - продолжай стараться, и, может быть, когда-нибудь я поверю в твою искренность.

Крис позвал меня на площадку. Когда я повернулся, чтобы уйти, она схватила меня за руку. Я молча посмотрел вниз, давая ей понять, что разговор окончен, и она отпустила.

- Ты долго будешь занят?

- Я освобожусь в ближайшее время, но планирую дождаться Крис.

- Я думала, вам нельзя появляться вместе?

Засунув руки в карманы своего пиджака, я проигнорировал ее слова.

- Я подожду ее, а ты можешь прийти туда пораньше и заказать столик. Так пресса не увидит вас вместе, хорошо?

Взглянул на нее, я понял что, вероятно, это самый лучший вариант.

- Да, хорошо. Кристен будет сниматься еще некоторое время, ты готова пропустить начало концерта?

- Я пытаюсь доказать вам свою дружбу, ребята, так что, да. - Она посмотрела раздраженно, но, возможно, она и правда пыталась.

Я только кивнул и пошел работать.

* * * * *

Metropole гудел. Там, конечно, были фанатки, они не оставляли меня ни на минуту. Безусловно, это было лестно, но на самом деле, это ужасно утомляло. Я тосковал по дням, когда никто не знал кто я, и мог общаться с друзьями, не будучи атакован со всех сторон.

Потягивая свой Heineken, я ждал, не сводя своего взгляда с двери. Было почти 23:45, а Никки и Кристен все еще не приехали. Музыка была громкой, и у меня болела голова.

Наконец они вошли. Кристен выглядела очень уставшей, волосы собраны, ее глаза еще не отдохнули после снятия контактных линз, поэтому она была в очках. Я улыбнулся, когда заметил свою серую футболку, которую она завязала на узел над джинсами, как бы давая еще одну подсказку миру.

Я только вчера был сфотографирован в ней. Блестяще.
 

 


- Хэй, что ты улыбаешься? - Толкнула меня Кристен, когда они с Никки подошли.

- Мне нравится твой выбор футболки, вот и все, - улыбнулся я и сделал еще глоток пива.

- Ну, а мне нравится, как она пахнет. Это мой самый любимый запах в мире, - мягко улыбнулась она мне, и я захотел наклониться и поцеловать ее или, по крайней мере, взять за руку.

- Хотите что-нибудь выпить, девочки?

- Спасибо. Я буду водку со льдом, Роб. – Никки первой откликнулась на мое предложение. Вечеринки были ее стихией, и она быстро слилась с этой толпой.

Кристен только покачала головой.

- Если я выпью, я сразу усну, а у меня завтра еще ранние съемки в 6 утра.

Я наклонился, чтобы сказать ей на ухо:

- Я знаю, детка. Я видел график съемок. Мне очень жаль. Я встану с тобой.

- Ты не должен этого делать. Спасибо, что ты такой милый, но нет смысла в том, чтобы мы оба были уставшими. Я утомлю тебя попозже, - сказала она и толкнула меня.

Ее запах захлестнул меня, желание притянуть ее к себе и поцеловать стало сильнее.

Никки прервала нас.

- Привет! Вы оба не можете так ворковать друг с другом и прочее дерьмо. Роб, где напитки, хм? Я сделаю это своей личная миссией, стать вашим прикрытием на сегодня.

Я очень сомневался в "нашем прикрытии". Она влезала между мной и Кристен всю ночь - это было именно то, что она делала. Моя неприязнь к этой женщине увеличивалась, с каждым выпитым ей бокалом.

Она утянула Кристен вперед к сцене, на танцпол, и, несмотря на усталость, Крис предприняла отважные усилия, чтобы пообщаться с фанатками. Мы трое подвергались их бомбардировке всю ночь, и Никки терлась у меня под боком все время. Единственным исключением стало, когда фанаты попросили ее сфотографироваться с кем-то из Sage. Кристен общалась с поклонниками почти всю ночь, и я ничего не мог поделать, мои глаза следили за ней повсюду. И когда ее глаза встречались с моими, я видел что она, как и я, хочет оказаться где-нибудь, где мы будем только вдвоем.

Я решил, что пора уходить, когда Никки уже изрядно перебрав, начала виснуть на мне. Я заметил, что Кристен напряглась, когда увидела, что Никки касается меня, и я хотел показать ей, что все не так. Я убрал руку Никки со своей спины и сказал ей, что хочу уйти.

Она посмотрела на меня с тоской, и я увидел, что все это кончится плохо. Кровавый ад, что еще может произойти?

Крис была у бара рядом с дверью. Она смотрела на нас с Никки, я направился к ней, но Никки схватила меня за руку.

- Не уходи, Роб. Останься со мной. - Ее пальцы сжались, и она наклонилась ко мне.

- Ты пьяна, Никки. И я не останусь... Я ухожу с Кристен. Теперь и всегда.

- Хорошо, я тоже ухожу.

- Нет. Я не хочу, чтобы ты ехала с нами. На самом деле, я бы предпочел, чтобы ты вернулась обратно в Лос-Анджелес завтра, твои сцены и так уже сняты. Ты только запутываешься еще больше, а я не позволю тебе снова причинить боль Кристен. Меня ничто не остановит в этом, Никки. У Кристен не останется никаких сомнений в том, где мое сердце, я буду доказывать это ей снова и снова.

- Ты не сможешь, Роб. Саммит не позволит тебе... - пробормотала она, преграждая мне дорогу к Кристен.

-К черту Саммит. - Я поднял руку, чтобы остановить ее.

- Хэй, милая, ты готова идти? - Я скользнул рукой по талии Крис. Фанатки обратили на это внимание, но я не заметил вспышек камер, мне было уже все равно. Кристен взглянула на мое лицо и просто кивнула, я помог ей надеть пальто.

Никки проводила нас, я усадил Кристен в машину и сам сел с ней. Я вздохнул и переплел свои пальцы с ее. Взглянул ей в лицо, она смотрела на меня вопросительно.

- Все в порядке?

- Прекрасно, что теперь мы одни. Ты хорошо повеселилась, танцуя? Я не мог оторвать глаз от тебя всю ночь.

- Я скучала по тебе весь день.

Она наклонилась ко мне немного, и я заметил, что таксист, смотрит на нас в зеркало заднего вида.

Черт возьми... все это когда-нибудь закончится?

Я махнул головой на переднее сиденье, давая ей понять, что за нами наблюдают. Я был уверен, что через 10 минут по всему интернету будет гулять новость, что мы с Крис уехали из бара, оставив там Никки, но мне было наплевать.

Она посмотрела вперед, и попыталась вытянуть свою руку из моей, но я не отпустил.

Она отстранилась от меня, заерзав на сиденье, но я не отпускал ее руки. Мой палец выводил круги на ее ладони.

«Крис, я не отпущу тебя», - кричало мое сознание.

Я так сыт всем этим дерьмом. Очень скоро я собираюсь разобраться с этим Саммитом. Как только я поговорю с Кристен, мы попросим наших менеджеров организовать встречу. Они либо хотят меня в этих фильмах, либо нет. Я очень сомневался, что их ждет огромный бокс-офис, если они заменят Эдварда и Беллу. Я готов был поставить на карту свою картеру, и как можно скорее.

KPOV

Рука Роба все еще держала мою, когда мы подъехали к гостинице. Я посмотрела на него с вопросом в глазах.

Что-то было по-другому сегодня, как будто он сломался. Я не ожидала, что он посадит меня в машину и отвезет обратно в отель, как если бы мы были на свидании.

- Хм, так что я увижу тебя завтра? - Моя свободная рука потянулась к его предплечью, и я сжала его немного.

- Нет. - Он сказал, как ни в чем не бывало.

- Нет?

Он улыбнулся и покачал головой, достал деньги и передал двадцатку водителю.

- Спасибо, парень, - сказал он, открывая дверь, и ждал, когда я выйду.

Конечно, там были фанатки и папарацци повсюду, но он просто ждал, чтобы я вышла и посмотрела на него.

Он не прикасался ко мне, и мы оба дали несколько автографов, а потом он жестом пригласил меня в здание.

- Кристен, у вас было свидание?

- Роб, я люблю тебя, Роб!

- Боже мой! Он входит вместе с ней.

Фанатки кричали и визжали, а Роб просто улыбнулся и опустил голову, когда проследовал за мной.

 

 

 

 


Многие повернули головы, когда мы вошли в отель, но мы просто прошли по фойе, не останавливаясь. Мое сердце колотилось как бешеное, потому что я знала, что это было. Он устал от этого фарса, устал скрываться и лгать о том, что мы чувствуем друг к другу.

Как только мы вошли в лифт, он притянул меня к себе и обрушил на меня свои губы. Было так хорошо чувствовать его объятия, его губы на своих, я совершенно потеряла себя, пока лифт не звякнул на моем этаже. Его рука скользнула по моей спине в мои волосы, он оставил еще один поцелуй на моих губах.

- Ну, что, любимая. Давай уложим тебя в постель.

- Только меня? - Я улыбнулась, когда он взял меня за руку, и помахал передо мной ключ-картой от моего номера.

- Что ты думаешь, Крис? Ни за что. По правде говоря, никогда больше, если мы находимся в одном и том же городе. С меня хватит. - Он глубоко вздохнул, как будто огромная ноша упала с его плеч, когда он открыл дверь в мой номер, и я втолкнула его внутрь.

Он сбросил куртку и пошел в ванную комнату, я услышала шум воды, наполняющей джакузи. Сняв ботинки и пальто, я подошла к открытой двери и спросила его, улыбнувшись:

- Ты хочешь принять ванну?

- Я думал, мы вместе. Я знаю, ты устала. Одна маленькая ванна, а затем я буду обнимать тебя всю ночь.

Я почувствовала, как тепло разливается по моему телу, глядя как он снял свою рубашку, не отрывая глаз от моего лица. Я вспомнила другую ванну, которую мы принимали, и как абсолютно горячо это было.

- Мммм… это звучит хорошо. Я никогда не скажу «нет» возможности быть рядом с твоим обнаженным телом, малыш. – Я пробежала рукой по его груди и шее.

- Я рассчитываю на это до конца своих дней. - Его руки скользили по мне, и прижимали меня сильней к нему, когда он уткнулся лицом в изгиб моей шеи. Он просто держал меня так минуту.

- Роб, что у тебя на уме? Ты хочешь поговорить об этом?

- Да, - сказал он, начал развязать узел на футболке и стянул ее через мою голову. Его руки скользнули по моим поднятым над головой рукам, и когда он снял ее с меня, его глаза потемнели, он увидел черное кружево.

- Мммм... это не то, что я ожидал увидеть под своей футболкой.

Его красивые губы изогнулись в легкой улыбке, его руки двигались к молнии на моих джинсах, а рот покрывал поцелуями мои плечи и шею.

Я могла бы позволить себе растаять под лаской его губ и рук, но знала, что что-то волнует его, нам нужно поговорить об этом. Я провела руками по его голой спине и плечам, слегка царапая его ногтями. Он вздрогнул.

- Это невероятно, Крис, - прошептал он мне в шею, - Я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя. Так о чем ты хочешь поговорить?

Он отступил на шаг и расстегнул свои джинсы, я стянула свои, открыв его взгляду черные кружевные трусики-бикини, его глаза расширились.

- Я, кажется, немного отвлекаюсь, - усмехнулся он, и расстегнул замок на бюстгальтере у меня за спиной. Как только тот упал, его руки сомкнулись на моей груди, лаская и слегка сжимая ее.

- Ахххх... это нечестно. Теперь я отвлекаюсь, но я знаю, что ты хочешь поговорить со мной, Роб.

Он наклонился и оставил мягкий поцелуй на моих губах.

- Да, - он вздохнул, и его горячее дыхание опалило мое лицо, он обхватил его своими руками. – Давай залезем в ванну, и поговорим. По крайней мере, ты будешь в моих руках.

Мое сердце колотилось в груди, мысли разбегались...

- Если ты хочешь, чтобы я внимательно выслушала, что ты будешь говорить мне, то ты должен приструнить свои руки. Я люблю твои руки...

Я стянула свои трусики, и вскоре мы оба очутились в ванной. Я лежала сверху спиной на его груди, а его руки ласково нежили мое тело. Он все еще молчал, и если он не заговорит в ближайшее время, мы закончим тем, что займемся любовью, а разговор будет потерян.

Я откинула голову назад и потерла его руки своими.

- Давай, выкладывай.

- Хмммм. Я просто устал. Я хочу послать Саммит к черту. Я устал прятаться и прокрадываться к тебе. Я хочу попросить, Джейн и Стеф назначить встречу с ними, где мы начнем менять правила, Крис.

- Ты вроде уже сделал это, когда зашел со мной в гостиницу, не так ли? Ты знаешь, что папарацци будут дожидаться там, пока ты не выйдешь?

- Тогда им придется чертовски долго ждать. - Его руки скользнули по моей груди и начали дразнить мои соски, вытягивая и сжимая их.

- Оххх... Роб, подожди, - я остановила его руки, чтобы прекратить его «пытки».

- Я хочу прикасаться к тебе, Крис. Я скучал по тебе. Мы можем не заниматься сексом, но я хочу прикасаться к тебе. Я люблю тебя, и я скучал по тебе так сильно сегодня. - Я притянула его руки к себе сильнее и прижалась к нему.

- Кто сказал «никакого секса»? Я просто хочу, чтобы ты выговорился. Я чувствую, что ты очень расстроен.

- Я говорю: «Никакого секса». Тебе нужно поспать. Это будет нелегко, любимая, но ты должна поспать этой ночью. - Я чувствовала, что он улыбается. - Я даже боюсь, что мне придется спать на полу, - он потерся носом о мою шею.

- Ты действительно знаешь, как обидеть девушку. - Я вздохнула, но поняла, что он был прав. – Так, когда же ты хочешь организовать эту встречу?

- Ну, я должен лететь в Лос-Анджелес через две недели на кастинг ведущей актрисы в «Помни меня», так что я подумал, может тогда. Я знаю, что ты не сможешь быть там, но Джейн может пойти со мной и Стеф, чтобы представлять твои интересы. Это тебя устроит? Я имею в виду... ты со мной в этом, не так ли?

Мои руки продолжали гладить его руки вверх и вниз, он наклонился, чтобы поцеловать меня в плечо, его руки скользили по моему телу.

- Да. Я с тобой. Я думаю, что я должна попросить Джоэля пойти с вами. Нам, возможно, потребуется юридическое представительство. Я беспокоюсь о других проектах, а ты?

- Честно говоря, все это несущественно для меня. Я чертовски облажался, пытаясь скрыть свои чувства к тебе, и после твоего кошмара в ту ночь, я только чувствую необходимость этого, Крис. Я не хочу видеть тебя такой несчастной, это давит на наши отношения. Выражение твоих глаз, когда ты смотрела сегодня, как Никки цеплялась за меня, просто убило меня... Кроме того... - он поцеловал мою макушку, когда я не ответила, - они сейчас нуждаются в нас намного больше, чем мы нуждаемся в них.

Я чувствовала, как спокойствие обволакивает меня, он решил все за меня, и я поняла, он был совершенно прав.

- У нас, наконец, в руках хорошие карты, так что давай начнем игру.

- Ты хочешь, чтобы мы стали вести себя более открыто на публике?

- Нет, но больше никаких раздельных отелей, актеры и съемочная группа и так знают, что мы пара, поэтому мы не должны скрывать это, и когда мы поедем на съемки в Италию они не должны мешать нам быть вместе. Мы и так разлучимся на два ужасных месяца после этого, я не хочу, упустить последние недели, которые у нас есть.

Я кивнула, чувствуя комок в горле.

- Я знаю. Я пытаюсь не думать об этом, - сказала я, и его руки стянулись вокруг меня. - Я рада, что это будет только через шесть недель. Я боюсь, что они будут пытаться свести тебя с твоей коллегой по «Помни меня».

- Я уверен, что они попытаются, если мы будем продолжать позволять им это... Они делают то, что они делают, продвигают фильмы. Шесть недель... я вернусь, ты не успеешь оглянуться, любимая. Я буду очень по тебе скучать.

- Я уже скучаю по тебе, а ты еще даже не уехал. - Я повернулась через плечо, и его губы нашли мои.

- Ты веришь мне? - Он прошептал в мои губы.

Я кивнула.

- Всегда, Роб.

- Тогда поверь мне в этом, я выбью из них столько, сколько смогу. Я не позволю тебе забыть, как я люблю тебя. Я обещаю, Кристен.

Что бы ни случилось... Я доверяла ему: он позаботится о нас, а я поддержу его на сто процентов.

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-30
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (10.08.2012)
Просмотров: 626 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
0
13
СПАСИБО вам за ваш неустанный и кропотливый труд!!!!!!!!!!!!:good:Какая Никки ловкая и у себя на уме девица, а Майк слюнтяй и упертый осел, но ничего Роберт с Кристен любят по настоящему и взаимно, так что.....................:giri05024: giri05024 lovi06019 :lovi06019: :victory: victory
avatar
12
Чудесная глава Спасибо
avatar
11
Спасибо за прекрасную главу! good boast lovi06032
avatar
10
СПАСИБКИ ЗА ГЛАВУ!!!!!!!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt JC_flirt
avatar
9
Ники, все пытается разбить пару... 4 мне ее жаль :(

Спасибо за перевод :)
avatar
8
Никки очень надоедливо-настырная, а Роб-мужик good good
avatar
7
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
6
Спасибо за главу. lovi06032
avatar
5
Когда уже эта зараза-Рид угомонится??? 4
Роб-мужик!!! good hang1
Девчонки, спасибо!!! good lovi06032 lovi06015
avatar
4
Спасибо за главу. Роб такой мужественный и ответственный. lovi06032
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]