Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 49

Глава 49: Разлука заставляет сердце… сходить с ума

KPOV

Я лежала на кровати в своем номере в гостинице, глядя в потолок в течение последних двух часов, с того момента как Роб ушел. Ну вот... он уехал в Лос-Анджелес, чтобы участвовать в прослушивании на главную женскую роль в «Помни меня».

-Хммм, - выдохнула я, закручивая волосы вокруг пальца. Я знала, что ему придется целовать их, и продолжала слышать его голос в своей голове...

«Это всего лишь моя работа».

Я знала, что это его работа, но, черт возьми, это все еще выворачивало меня всю наизнанку. Вдобавок ко всему, встреча с Саммитом была запланирована на сегодняшнее утро, и я буду грызть ногти до костей, пока Роб не позвонит мне поздно вечером, чтобы рассказать, как все прошло. У меня был проклятый выходной, и я застряла здесь в одиночестве. Я подумывала пригласить Кэмерона прилететь и составить мне компанию, да и Тейлор был здесь, а Роб вернется в понедельник утром.

Два дня.

Конечно, я могу найти себе занятие на эти два дня. Я могу перечитать «Затмение», если ничего больше не остается. На улице было холодно, но красиво. Если эти проклятые папарацци не будут преследовать меня, я могла бы пройтись по магазинам. Эшли все еще здесь, потому что на следующую неделю назначены съемки вампиров Вольтури, и она должно быть свободна. Может быть, мы с ней могли бы выйти куда-нибудь.

Мой телефон завибрировал на тумбочке, и я схватила его. Это была Клэр.

- Хэй, Клэр! Ты поговорила с Ричардом и девочками о Дне рождения Роба?

- Привет, дорогая. Да, Ричард и я будем очень рады приехать, но Лиззи собирается в Швейцарию с другом, а Виктории придется остаться из-за работы. Это так мило с твоей стороны пригласить нас, Кристен.

- О, вовсе нет. Я знаю, это будет много значить для Роба, если вы будете здесь. Ему так трудно подобрать подарок, я потратила кучу времени, чтобы организовать все, и это будет прекрасно, - улыбнулась я в трубку.

- Кристен, твой рождественский подарок - дневник, настолько дорог ему. Он возит его с собой повсюду в гитарном чехле. Ты знаешь об этом?

Мой голос стал тихим.

- Да. Я иногда ловлю его за чтением, когда он думает, что я не смотрю.

- В те шесть недель, что он был в Лондоне в начале года, он был настолько подавлен, что едва говорил с нами. Лиззи сказала, что он всегда держал его в руках, когда она заходила к нему в гости в его квартиру.

- Да... он мне говорил. Об этом, Клэр, мне очень-очень жаль, что все так произошло. Я не знаю, что рассказал вам Роб...

- Не так много дорогая. Только то, что ты не разговариваешь с ним, и он не знает, почему. Он очень болезненно переживал это, мы почти не видели его. Не приходил к нам, почти не выходил на улицу. Лиззи был единственной, кто видела его один или два раза за те несколько недель, - она остановилась на пару секунд. - Кристен, это не наше дело, и мы доверяем Робу устраивать свою собственную жизнь, но мы очень рады, что вы опять вместе. Он так сильно любит тебя. Иногда я думаю, даже больше, чем должен.

Я почувствовала, как мое горло стягивают слезы, подкатившие к глазам. Я попыталась заговорить, и прокашлялась.

- Ууухххххх, хм, это было также трудно для меня. Я надеюсь, ты знаешь, что я люблю его больше, чем кого-либо в мире, и никогда бы намеренно не причинила ему боль. Нам приходится иметь дело с сумасшедшими вещами, и мы теперь научились справляться с этим, так что... ну, я не думаю, что что-то подобное сможет встать между нами снова. Я не хочу ничего скрывать от Роба и от тебя, Клэр. Я приехала к нему на квартиру, чтобы сделать сюрприз, потому что я должна была быть в Нью-Йорк на прослушивание, а мне открыла дверь другая женщина, на которой не было одежды.

- Оххх! - ахнула Клэр.

Я не хотела, чтобы она получила неверное впечатление, поэтому поспешила продолжить:

- Да, я тоже это так восприняла... но дело в том, что Роба даже не было там. Мне было так больно, что я просто закрылась, не разговаривая с ним, с тех пор, как увидела ее там... но это была моя ошибка. Все в порядке сейчас.

- Он ведь не оступился, правда? Я не могу представить, чтобы он рискнул... - ее голос был полон тревоги.

- Нет. И если бы я не была так слепа, то поняла бы это. Я просто была так напугана, чтобы мне казалось, что знаю наверняка, и не имеет смысла слушать его. Мое сердце тоже было разбито.

- Бедняжка. Мне очень жаль, Кристен. Я бы подумала то же самое.

- Ну, я ценю твое понимание и, что ты можешь простить меня за то, что я причинила Робу такую боль. В то время, я просто не видела дальше собственного носа.

Клэр вздохнула на другом конце телефона.

- Ну, сейчас, он очень счастлив, да и мы все, тоже любим тебя. Мы рады за вас обоих.

- Клэр, честно говоря, я не смогла бы разлюбить его, даже если бы он и переспал с кем-то еще. Я уже решила, что не могу без него, несмотря ни на что.

- Ну, не говори так, дорогая. Мы, женщины, не должны давать мужчинам право обманывать нас только потому, что они знают, что мы не оставим их, - сказала она язвительно.

Я рассмеялась.

- Ты права, но я знаю, что он не сделает этого. Я уверена в этом сейчас.

- Милая, я так горжусь вами обоими. Ты такая мудрая для своих лет. Теперь о Дне рождения, Роберт не знает, что мы приедем, не так ли?

- Нет. Я подумала, было бы весело, если бы мы пошли в ресторан, и там оказались вы. Я попросила нашего друга организовать вечеринку, потому что мы должны держать мое участие в тайне от общественности.

- О? Это друга Роба?

- Да, Келлан Латс. Он уже вернулся в Лос-Анджелес, но согласился сделать пару звонков для меня, и все устроить. Большинство актеров уже разъехались, но он так помог мне в этом, даже зная, что не сможет принять участие.

- Будет большая вечеринка?

- Нет, только мы, несколько актеров, и несколько членов съемочной группы, с которыми Роб дружит. Возможно, Крис Вайц и помощник Роба будут там. Я так счастлива, что вы с Ричардом сможете быть здесь. Можете ли вы остаться на несколько дней? Может быть, будет возможность приехать на съемочную площадку и посмотреть, как мы работаем? Робу это точно понравится.

- Я бы тоже хотела, дорогая. Уверена, что муж тоже будет рад. Я рассчитываю на это. Сегодня же закажу билеты на самолет.

Телефон в номере зазвонил.

- У меня звонит другой телефон, Клэр, поэтому напиши мне детали вашей поездки, и я попрошу кого-нибудь встретить вас и отвезти в отель Роба. Я действительно с нетерпением жду встречи с вами! Я должна бежать. Передавай девочкам привет. Люблю тебя!

- И я люблю тебя, дорогая. Береги себя.

Я схватила другой телефон.

- Алло?

- Хэй, красавица, выходи поиграть.

-Хм... - я узнала голос и была застигнута врасплох, снова, и почувствовала, как краснеет мое лицо.

- Крис? Ты здесь? Это прекрасный день, давай выходи, - сказал Майк, и будь я проклята, если он не был слишком счастливым.

Хорошо, они, ведь, не делают это со мной снова?

- Где ты? - Я боялась ответа.

- В лобби, - он остановился, когда я вздохнула. - Ничего страшного не произошло, это больше из-за того, что я соскучился по тебе, чем из-за Саммита. Я пришел с миром. Давай просто погуляем. Как друзья, если тебе так проще. Они и Тейлора заставляют гулять с какой-то диснеевской красоткой, это все реклама для фильмов, но я действительно хотел увидеть тебя, Крис.

- Ну, хорошо... - Я опустилась на кровать и провела рукой по волосам. – Ты должен был дать мне знать заранее, Майк! Это вызывает бурю дерьма во мне, когда ты показываешься просто так, без предупреждения. Я думала, мы договорились об этом раньше!

- Послушай. Я знаю, мистер Великолепный сегодня в Лос-Анджелесе, так что я подумал, что это будет не так неудобно для тебя, и мы могли бы просто получить удовольствие от прогулки, как делали это миллион раз, ладно?

Я посмотрела на часы. Было 10:30, Роб сейчас отправляется на встречу с Саммитом.

Черт! Черт! Черт!

- Майк! Сколько людей тебя видели? Тебя фотографировали?

- Кого это волнует? Давайте просто повеселимся. Мы можем пойти на обед и прогуляться по центру города, возможно, покататься на велосипедах или еще что-нибудь?

Моя голова быстро соображала. Возможно, если я пойду, это будет последним обязательством Майка перед Саммитом. Время тоже подходящее, потому что Роб как раз выясняет все это с ними, в этот самый момент.

Я не знала, что делать, и в силу обстоятельств, не могла связаться с Робом. У меня не было возможности позвонить Джейн или Джоэлю, потому что они тоже были на той проклятой встрече! Может быть, Джоэль прочитает сообщение...

- Это, кажется, не случайно, что ты в городе как раз тогда, когда Роб улетел. Вы, наверное, разминулись в воздухе. Твоя идея или Саммита? - подняла я брови и вздохнула.

- Хм, я думаю, что они, должно быть, спланировали это, но кого это волнует? Что он там делает, в любом случае?

Я была смущена, потому что Майкл действительно казался равнодушным и действительно смирившимся с ситуацией.

А ведь всего лишь несколько недель назад он сцепился с Робом за ужином.

Я почувствовала, как раздражение поднимается во мне.

- Твою задницу действительно интересует, что он там делает?

- Нет... я просто поддерживаю беседу. Так, ты встретишься со мной здесь, минут через 20. Этого времени тебе будет достаточно?

- Майк... я не знаю, - ответила я неуверенно.

Как Роб воспримет это? Я просто ненавижу это дерьмо.

- Кристен, давай. Хочешь ты быть моим гребаным другом или НЕТ?

- Ох... ладно, но если ты опять подставишь меня, Майк, я никогда не прощу тебя.

RPOV

У меня было назначено прослушивание для «Помни меня» во второй половине дня и завтра утром, но встреча с Саммитом была самой важной причиной моей поездки. Может быть, в конце концов, этот долбаный фарс закончится.

Джейн, Стефани и Джоэль ждали меня в холле главного офиса Саммита, когда машина доставила меня туда прямо из аэропорта. Они все выглядели очень по-деловому, все с портфелями в руках, и я был благодарен за такую выразительную и профессиональную команду рядом с собой.

Я обнял Джейн и Стеф, пожал руку Джоэлю.

- Спасибо вам всем, что пришли.

- Роб, я здесь, чтобы сообщить тебе, что исполнение ваших контрактов по-прежнему обязательно, и они могут ответить тебе штрафами и отказом от будущих проектов. Что у тебя в текущих планах? Я хочу просчитать все предполагаемые последствия, прежде чем мы отправимся туда. У Кристен помимо обязательств по Саге есть только «Ранэвэйс».

- Да, но это очень важно для нее. Она действительно ХОЧЕТ этот фильм. Может быть, он не будет столь тривиальным, как я думал. У меня есть «Помни меня», который начнут снимать в июне и «Свободные пленники» следующей осенью, я думаю. Он еще не запущен в производство, из-за графиков «Затмения» и «Рассвета».

Он покачал головой, и в разговор вступила Джейн.

- Джоэль, я не думаю, что Саммит уволит Крис или Роба, потому что производственный график уже составлен, и предпродакшн уже начался. Они потеряют много денег, если сделают это и попробуют сменить ведущих актеров.

- Им абсолютно нужны эти двое до конца Саги, - сказала Стефани, взяв меня под руку, - и давайте, не забывать об этом. Я поддерживаю Роба, у нас больше влияния, чем они хотели бы. Они надеются, что мы не осознаем этого, но их ждет сюрприз. Давайте-ка надерем им задницы! - улыбнулась она мне, и мы пошли.

Мы ждали в приемной, потом секретарь проводила нас в конференц-зал.

- Могу я предложить вам напитки, пока вы ожидаете?

- Кофе со сливками, если можно, - ответил я, мой ранний перелет сказывался на мне, а я хотел быть как можно собраннее.

Джейн и Стефани тоже что-то попросили, а Джоэль покачал головой:

- Нет, ничего не надо, спасибо.

Вошедшая команда Саммита состояла из двух женщин и трех мужчин. Трое из них, вероятно, были юристами, одна из женщин - менеджер по маркетингу, а один из трех мужчин – продюсер сумеречной франшизы. Я знал только Тодда, продюсера, и Нэнси, менеджера по маркетингу. Я видел Тодда пару раз, но знал его только по фотографиям в средствах массовой информации.

После того, как все поприветствовали друг друга, они просто смотрели на нас. Наконец, Нэнси заговорила.

- Роб, это твоя встреча. Ты попросил об этом, так о чем речь? Кроме того, почему Джоэль и Джейн здесь? Ты сменил менеджмент?

Я взглянул на Джейн, и она кивнула мне, чтоб я продолжал.

- Да, я попросил о встрече, но речь пойдет о НАС, о Кристен и обо мне. Джейн и Джоэль здесь, чтобы представлять ее интересы.

Один из их адвокатов выдвинул стул и жестом предложил нам всем присесть, лицо Нэнси вытянулось.

Да, это будет сложнее, чем вы думали.

-Итак?- начал Тодд. - Переговоры о гонораре закрыты. Вы оба получили хорошее вознаграждение, плюс процент от проката, так что это все, на что вы можете рассчитывать.

- Мы здесь не за деньгами, это совсем другое, совсем. Я уверен, вы знаете, что мы с Крис увлечены друг другом. Больше, чем увлечены. Наши отношения – и есть предмет этой встречи, и я ожидаю прямого разговора, - сказал я, наблюдая, как они все напряглись, особенно Тодд и Нэнси. Нэнси была довольно привлекательной женщиной около тридцати, со светлыми волосами и стройной фигурой.

- Да, вы нарушаете ваши контракты, и уже нанесли достаточный урон своей репутации. Разве ты не знаешь, какой эффект это может оказать на кассовые сборы фильма? – Фыркнула она на меня. - Это касается и тебя. Каждый из вас получает 1% от кассы.

- Да, я знаю, но касса - это ваша проблема, а не моя. Мы не разделяем вашу озабоченность. Наши менеджеры и адвокаты ясно передали нам ваши требования, но они явно нарушают права личности, - я поднял руку, когда Тодд открыл рот, чтобы что-то сказать. – Мы еще не намерены делать достоянием общественности наши отношения, но мы не хотим больше тайком прокрадываться в отели друг к другу. Если вы считаете нужным тратить деньги на отдельные номера для каждого из нас, то так и быть, но они должны быть в одном отеле. Хотя, вы зря тратите свои деньги. Мы хотим быть и будем вместе.

- Извини Роб, но во время продвижения «Новолуния» необходимо, чтобы основное внимание было сконцентрировано на Тейлоре и Кристен. Это моя работа, собрать кассу, что я, черт побери, и делаю! - Нэнси ходила взад и вперед по комнате, пока говорила.

Я провел рукой по волосам, оглядел всех за столом, а затем поднял глаза на нее. Я чувствовал, Джейн придвинулась ближе к столу и немного наклонилась вперед. Она сложила руки на поверхности стола и улыбнулась им, и я заметил, что они улыбнулись в ответ.

Я думаю, мы получим от этих пчел больше меда, чем укусов.

- Может быть, мы сможем прийти к компромиссу? Конечно, вы помните, каково это быть молодыми и влюбленными? Кристен и Роб - профессионалы, и достойно представят фильмы, но они заслуживают права быть вместе, без всех этих корпоративных препонов, не так ли?

- Роб, я понимаю, Крис – горячая штучка, - выпалил Тодд, и я почувствовал жар, окутавший мое лицо.

- Просто остановись прямо сейчас. Речь не идет об интрижке с ней, как вы не понимаете? Мы влюблены друг в друга, мы понимаем логику продвижения фильма и опасения Саммита по поводу бокс-офиса в случае нашего расставания. Я могу обещать вам, что мы не расстанемся. Это просто невозможно для нас, но, - я начал повышать голос, - если это произойдет, Кристен и я будем сверхпрофессиональны и выполним свои обязательства перед Саммитом, у вас есть мое слово.

- Мы можем аннулировать твой гонорар, отменить ваше участие в «Помни меня» и «Ранэвэйс »... Мы уничтожим вас. Не играй с нами, парень, - ответил Тодд.

Я только посмотрел на него и засмеялся.

- Действительно? Вы нас уничтожите? Вы, черт возьми, нуждаетесь в нас больше, чем мы в вас, и это факт. Да, вы можете отстранить нас от этих двух фильмов, но тогда мы покинем «Сумерки». Каждый, сидящий за этим долбанным столом, прекрасно знает, что Сага является дойной коровой, которая тянет все остальные малые проекты. И если вы хотите, чтобы Саммит мог составить конкуренцию другим большим производственным компаниям, вы не должны пренебрегать ей!

Мое лицо было напряженно, я чувствовал, как работают мышцы моей челюсти.

- Роб, - попыталась успокоить меня Стефани и положила свою руку на мою, но я был так чертовски зол, что мне было наплевать.

- Как вы думаете, фанаты придут смотреть фильмы, если вы попытаетесь заменить Эдварда и Беллу? - Я сложил руки на груди и откинулся на спинку стула, ожидая ответа. Все они ощетинились на своих местах, поэтому я продолжил. - Нет. Мы все знаем, что ответ очевиден. Поэтому я скажу это вам: «Не играйте с нами».

Тишина. Никто ничего не говорил чуть больше минуты. Я глубоко вздохнул и продолжил.

- Решение этой проблемы простое. - Я остановился, когда мой телефон завибрировал в кармане. Вытащил его и открыл сообщение Кристен.

«Саммит прислал сюда Майка, и это та же самая песня, что и раньше. Папсы засекли его, и я должна выйти с ним, хотя бы ненадолго. Прости, я не знала об этом, пока он не позвонил мне в 10:30 сегодня утром. Надери этим засранцам задницы. Люблю тебя».

Я снова вздохнул.

Гореть мне в аду, если я позволю этому продолжаться. Я почувствовал, как поднялось мое давление.

- Либо вы помогаете нам тихо быть вместе, либо мы БУДЕМ вместе громко. У вас есть выбор, но он ограничен. Мы оба покинем Сагу, не оглядываясь. Мы достаточно талантливы, чтобы зарабатывать на жизнь без поддержки Саммита или сумеречной франшизы, и, честно говоря, нам до фонаря деньги и слава. Все, чего мы хотим, это быть друг с другом. Мы и так слишком страдаем от разлук, так что с нас хватит.

Нэнси была менее жесткой, когда ответила.

- Роб, ты ведешь себя неразумно. Подумай о последствиях всего этого. Весь мир считает, что Кристен с Майклом, так что она будет выглядеть, как ветреная девушка, бросившая своего бойфренда, и влюбляющаяся во всех своих коллег, с которыми снимается. Ты должен думать о ней.

- О, я думаю о ней. Этот фарс стоил нам многого, и мы устали. Это не ваше дело, поэтому я не буду углубляться, но я влюблен в эту девушку, и она единственное, что важно для меня.

Они все смотрели на меня с открытыми ртами, и если бы я не был так расстроен, это было бы смешно.

Джоэль вытащил свой телефон, чтобы проверить свои сообщения, и я увидел, как вытянулись его губы.

- Хм, мой клиент только что сообщила мне, что вы отправили г-на Ангарано к ней снова в эти выходные. Я думал, мы уже обсуждали это? Это абсолютно последний раз, когда он показывает свой нос в Ванкувере без ее приглашения, ясно?

Тодд встал и пошел в сторону бара, чтобы налить себе еще кофе.

- У нас с ним договор, и если мы платим, он выполняет свои обязательства.

- Независимо от ваших договорных отношений с Майклом, это никак не обязывает моего клиента, она не является стороной данного соглашения. Вы - люди, а не Боги, знаете ли. Вы играете жизнью людей. Я готов встретиться с вами в суде, если это необходимо, так как это нарушает гражданские права.

Джейн вмешалась:

- Так что, Джоэль? Майк в Ванкувере сейчас? - Я видел по ее лицу, как расстроена она была.

Джоэль только кивнул и бросил трубку на стол. Я никогда не осознавал, насколько был ревнивцем и собственником, пока не был вынужден мириться с этим коротышкой так часто.

- Я хочу, чтобы он исчез навсегда, или я ухожу. Никаких переговоров больше, - проворчал я сквозь зубы, и Джейн бросила на меня взгляд, прежде чем откинулась назад на спинку кресла и обратилась к команде Саммита.

- В интересах репутации моего клиента, мы доиграем этот спектакль до конца... - Я начал подниматься со своего кресла, но она надавила мне на плечо, - потому что для публики должно пройти какое-то время после ее расставания с Майклом, прежде чем они с Робом смогут заявить о своих отношениях открыто. Я имею в виду, что эта шарада необходима только потому, что Саммит уже втянул этих молодых людей в этот фарс. Кристен рассталась с Майком несколько месяцев назад, но она все еще вынуждена попадать в эти неудобные ситуации.

Она положила руки на стол перед собой.

- Вы сделаете возможным общение Роберта и Кристен в приватном порядке. Больше никаких отдельных отелей, более высокий уровень безопасности, чтобы обеспечить их конфиденциальность. Делайте, что считаете нужным для промоушна фильма, пока это касается персонажей и не задевает их личные интересы. И больше никаких визитов «поддельных» бойфрендов.

- Но для «Новолуния»... отношения, которые нам нужно продвигать, это Джейкоб и Белла!

- Вы бредите. Считаете, что фанаты хотят видеть Беллу с Джейкобом? Очнитесь. Нет, они хотят увидеть в этом фильме, как Белла будет бежать через толпу людей на улице, чтобы спасти жизнь Эдварда. Вы что, не читали историю, которую пытаетесь так усердно продвигать? - Стефани закатила глаза и сделала глоток из своей чашки. - Господи, вы меня удивили, люди.

- Хорошо, - прервал ее я. - Суть в том, чтобы достичь компромисса. Мы поможем вам продвигать «Новолуние», как вы хотите, но больше никаких представлений с Ангарано, и вы не подкладываете под меня Никки, больше никаких отдельных отелей, и мы можем иногда выходить на публику вместе, и я хочу некоторую свободу для нас двоих в Италии.

- Мы не потерпим публичных появлений, Роб, - Тодд встал и обошел вокруг стола, - по крайней мере, не те, которые не прописаны в нашем сценарии.

- Тодд, я сказал вам, что вы не в состоянии больше диктовать нам что делать. Мы будем скромны, но не будем больше узниками. Мы потратили два долбаных года на эту франшизу, и не собирается быть запертыми в отелях все оставшееся время. - Я посмотрел ему прямо в глаза. Чертов сукин сын. - Мы все еще можем покинуть франшизу, если нам придется.

Нэнси вздохнула и посмотрела на меня.

- Ты должен принять участие в Каннском фестивале в мае, до Италии. Включает ли компромисс и эти обязательства? - Сказала она, повернувшись к своей команде. Они не выглядели счастливыми, но кивнули Нанси, прежде чем она оглянулась на нас четверых.

- Я разрешу Кристен переехать в твой отель в выходные, когда ты уедешь во Францию, ты отправишься туда без нее, и мы сохраняем ваши отношения, как можно более скрытыми, до выхода «Рассвета».

- А как насчет Италии? Я уезжаю в Нью-Йорк сразу после этого, и нам нужно время быть там вместе.

- Да, мы поселим вас в одном и том же отеле, но никаких публичных объятий, держаний за руки, поцелуев или даже прогулок под руку. Пока еще нет.

- У меня есть еще озабоченность по поводу продвижения «Помни меня», - сказал я, сузив глаза.

- Приехали, ты и здесь хочешь схватить нас за яйца! - Тодд был раздражен, и я посмеялся над его выражением. - Ты понимаешь, что должен будешь продвигать его с той, кто пройдет кастинг, так что мы настаиваем, чтобы вы выходили на публику вместе с ней.

Я покачал головой от бредовости ситуации.

- Вы хоть понимаете, насколько абсурдно это звучит? Я не должен появляться на публике с Крис, потому что она моя коллега по главной роли, но я должен разгуливать у всех на виду с какой-то еще безликой женщиной, потому что она моя коллега по фильму? Дайте мне чертов перерыв. – С меня было довольно, я поднялся со стула. - Я опаздываю на прослушивание... хм, если я все еще нанят на этот фильм?

Я видел, как все они замерли в ожидании. Тодд кивнул, и я почувствовал, что мои губы растянулись в улыбке.

Что они сделают? Заберут мой долбаный день рождения? Я засмеялся почти вслух.

Джейн заговорила.

- Кристен, возможно, покажутся неприемлемыми эти прогулки с коллегой... Если Робу будет необходимо выйти с ней на какое-то мероприятие, я настаиваю на присутствии кого-либо еще для их сопровождения... Стеф, кого из живущих там, ты можешь предложить?

- Возможно Элизабет, я посмотрю, кого еще можно пригласить. Это хорошая идея, Джейн, - добавила Стеф.

- О, ради бога... неужели она настолько неуверенна? – усмехнулась Нэнси. - Я думала, что она профессионал с репутацией жесткой девочки. И это то, за что вы, ребята, драли мою глотку?

Я остановился на полпути к выходу из зала.

- О, это не для нее. Она жесткая, как гвоздь. Это для меня. Мне не нравится, когда другие женщины домогаются меня, даже если речь идет о рекламе, и я устал от сплетен насчет моих похождений. Это моя гребаная жизнь! Как мы и договорились, я не буду открыто признавать отношения с Кристен, я буду избегать ответов на вопросы об этом, но если вы попытаетесь обманом подтасовать какие-нибудь факты, я не постесняюсь сделать это. Если вы будете делать свою работу и продвигать фильмы правильным путем, а не через порочные сплетни, у вас не будет со мной никаких забот. Лучше договориться на берегу, не так ли?

Нэнси и другие смотрели на нас, не говоря ни слова, выражения их лиц были полны гнева и разочарования, но они знали, что неправы, и что они нуждаются в нас.

Джоэль встал и начал собирать свои вещи.

- Дамы и господа. Спасибо за встречу, - клал он бумаги в свой портфель, когда говорил. – Я подготовлю поправки к контрактам по всем пунктам, что мы обсудили, к концу недели. Эти поправки больше не подлежат обсуждению, и мы надеемся подписать контракты с изменениями до окончания съемок «Новолуния». Если этого не произойдет, мои клиенты не приступят к съемкам «Затмения» 15 августа. Желаю хорошего дня.

Все они вышли за мной, и я глубоко вздохнул. Я почувствовал бы себя лучше, если бы только Майк не крутился вокруг Кристен весь гребаный день. Достал телефон, чтобы отправить моей девочке сообщение.

«Встреча прошла очень хорошо. Тем не менее, мы все еще должны быть осторожны, но нам позволят быть теперь вместе. Как долго этот маленький упырь будет там? Он в прошлом, наконец-то. Люблю тебя».

KPOV

День с Майком был удивительно расслабляющим. Мы просто болтались в центре города, как друзья, которыми я чувствовала, мы и были. Я была так рада, что он не старался оскорбить Роба и не пытался заговорить о моем возвращении к нему. После сообщения Роба, я чувствовала себя лучше, зная, что не будет больше этих визитов, и ощущала себя счастливой, что сегодня Майк был со мной таким, каким я его помнила и по какому скучала.

Ах... наконец-то.

- Спасибо. Это было весело. Как в старые времена,- улыбнулась я. - Я так рада, что мы с тобой, наконец, добрались до этого. Я действительно скучала по дружбе между нами.

Он кивнул и откусил большой кусок мороженого.

- Да, я тоже.

Папарацци не слишком преследовали нас, так что, я думаю, это тоже повлияло на мое расслабленное настроение, а также та легкость, с которой Роб воспринял новость о визите Майка. Он направлялся на прослушивание и по дороге рассказал мне, как прошла встреча. Не идеально, но, по крайней мере, мы движемся в правильном направлении.

- Однако это не совсем как в старые времена, - сказал Майк, испачкав мой нос своим мороженым.

Я вытерла нос и побоялась спросить его «почему». Это может зайти не туда.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, мы обычно катали друг друга на спине, но держу пари, тебе слабо сделать это сейчас, - засмеялся он.

Я согнула свою руку, демонстрируя ему свой бицепс.

- На что ты намекаешь? Я - сильная сука, помнишь?

- Да, ты была, но сейчас кажешься более хрупкий, - я почувствовала, как он смотрит на меня, и хотела снять напряженность.

- Что? Ты, наверное, сам не сможешь поднять меня, зефирный мальчик.

- Что? Это вызов, Крис? – улыбался он, догадавшись, что я дразню его.

- Может быть, сейчас посмотрим, - я разбежалась и запрыгнула ему на спину, его руки сжались вокруг моих бедер.

- Да, посмотрим, - его руки обернулись вокруг моих коленей и стали щекотать меня, я засмеялась.

- Майк, прекрати! Так не честно.

Клик-клик-клик, защелкали камеры где-то рядом, я спрыгнула с его спины и быстро встала сбоку от Майка.

Дерьмо. Глупый ход с моей стороны. Эти проклятые папарацци... всегда рядом в самый неподходящий момент.

- Спасибо, что ты, на самом деле, снова стал моим другом, Майк,. Кэмерон будет так счастлив, и мама с папой тоже.

- Да, это хорошо. Так значит, ты свободна сегодня вечером и можешь поужинать со мной? Мы можем посмотреть какой-нибудь фильм, заказать пиццу или просто поболтать. Тогда нам не надо будет беспокоиться о СМИ. - Его лицо казалось искренним, и он все больше и больше был Майком, которого я знала, но он был достаточно осторожен, не говоря о Робе.

- Хм... – колебалась я, потому что всегда сначала думала о Робе и о его реакции. Он знал, что я гуляла с Майком, но провести весь вечер наедине в гостиничном номере? Пицца и компания звучали лучше, чем провести ночь в одиночестве, когда Роб с Келланом и Джексоном в Лос-Анджелесе собирались пойти в бар, чтобы поболтать немного. Может быть, он слишком занят, чтобы позвонить мне.

- Ну... просто по-дружески, я обещаю.

- Хорошо, но не допоздна, я хочу лечь спать в 10 или 11, хорошо? - наклонила я голову на бок, пытаясь прочитать его лицо.

- Хорошо. Где ты хочешь это сделать? Мой отель намного безопасней. Я не видел там папсов, когда заезжал в него.

- Нечестно, ты сказал мне по телефону, что папсы видели тебя.

- Да, но я не говорил, что это было в моем отеле, разве не так?

- Нет, - вспомнила я. - Не пойми меня неправильно, Майк, но я не могу поехать в твой отель с тобой... - Даже если я решила расслабиться и просто относиться к нему как к другу, каковым он всегда и был, я знала, что не стоит искушать судьбу и что это, безусловно, расстроит Роба.

- Кристен, теперь всегда так будет? Ты должна спрашивать его разрешения на все, что делаешь? Что с тобой случилось? Разве он не доверяет тебе?

Ничего себе. Прямое попадание.

Я почувствовала, что мое лицо покраснело, и поспешила опустить свои солнцезащитные очки обратно на глаза. Мы сидели в ожидании машины, которую я вызвала, чтобы забрать нас.

- Да, но не ты ли совсем недавно издевался над ним месяцами, Майк. Он всего лишь человек и ему со многим пришлось мириться в течение последнего года. Хоть это было и не разумно. Я до сих пор не хочу делать то что, знаю, расстроит его. Мне очень жаль.

Я понимала, мой ответ был не тем, что Майк хотел услышать, но это было все, что я могла сказать. Это была правда.

- Я пытаюсь перевернуть страницу... и ты не приглашать меня в свой номер, так что куда еще мы можем пойти? Ты хочешь погулять? - Начал раздражаться Майк.

Я закусила губу. Гулять было еще хуже. Еще больше подтверждений для мира моих отношений с Майком, было бы не тем, что хотел Роб. Пока Майк не сделал ничего, чтобы привело меня к мысли, что он будет опять пытаться выйти за рамки дозволенного, но если быть честной с самой собой, я знала в глубине души, что он все еще питает ко мне чувства далекие от дружбы, и это было проблемой. Я не хотела возвращаться в свой пустой номер, так что выбора у меня не было. Может быть, это неправильно, но прямо сейчас Роб на прослушивании и, вероятно, целуется со всеми этими женщинами. Провести время с Майком удержало бы меня от этих дурацких мыслей.

Я более чем ясно дала понять Майку, что влюблена в Роба, у нас не за горами два месяца разлуки, и мы еще должны научиться доверять друг другу. Я боролась сама с собой. Меня раздражало то, что Майк указывал мне на то, что я просила разрешения у Роба... Разве это я делаю?

- Майк, почему бы тебе не заказать пиццу и напитки, а я просто попрошу водителя покатать нас по окрестностям Ванкувера? Таким образом, мы и поужинаем, и не надо будет ехать в отель ни к кому из нас. Это своего рода решает проблему, не так ли?

Даже для меня самой это звучало совершенно странно, но это было лучше, чем быть одной весь вечер. Он покачал на меня головой и язвительно улыбнулся.

- Серьезно? Ты хочешь поужинать на заднем сиденье автомобиля?

Я пожала плечами.

- Я благодарна за то, каким классным ты был сегодня, но просто не могу ехать ни в один из наших отелей с тобой. Мне очень жаль.

В моих глазах читались извинения, когда он взглянул на меня.

- Крис... - Он взял меня за руку, я немедленно вытянула ее.

- Я пытаюсь быть твоим другом, но ты делаешь мне больно. – В его глазах навернулись слезы. Я заботилась об этом человеке на протяжении долгого времени. Мне было больно видеть его таким и знать, что это из-за меня, но я застыла, потому что поняла, что весь день был ложью. Было ли это только притворством?

- Майк. Мы проходили через это много раз, и я просто не могу продолжать это делать. Я надеюсь, что ты знаешь, я никогда не хотела причинять тебе боль. Все это так запутанно и подавляюще для меня. Я боролась с этим в течение длительного времени, но все, что делала, в конечном итоге, навредило всем нам, даже больше, чем я думала.

- Пожалуйста, не говори мне, как страдал Роб, Кристен. Он выиграл, в конце концов. - Майк бросил взгляд на наши руки и пожал плечами.

- Майк, ты должен знать, что Роб всегда был очень уважительным. Он всегда был джентльменом, мы просто... - волнение росло в моей груди, я любила Роба и причиняла боль Майку.

- Хватит говорить о нем, - попросил он. - Я пытаюсь быть твоим другом, Крис, я хочу быть, но... я не могу не желать большего.

Он сунул руку в карман и нащупал там что-то.

- Я понимаю, что это моя вина, потому что я не дал тебе то, что тебе было нужно, но я готов сделать это прямо сейчас.

Он вытащил коробочку для кольца и открыл ее. Я была так ошеломлена, что застыла, глядя на него.

- Я не хотел делать это здесь, у меня есть красивый номер в отеле с видом на океан, и я хотел пригласить тебя туда поужинать и... – не договорил он, сделал небольшую паузу и продолжил, - но так как ты не хочешь идти туда, ты не оставляешь мне выбора. Я люблю тебя, Кристен. Ты выйдешь за меня замуж?

Я видела боль в лице, когда он ждал моего ответа, и гнев, который я начала испытывать отступил. Мое сердце болело за него, но я не любила его. Не так, как он хотел. Я чувствовала себя, как загнанный зверь, попавший в клетку - некуда бежать. Мое сердце забилось быстрее, мысли кружили в голове с бешенной скоростью, я провела рукой по волосам.

Как, черт возьми, я позволила этому случиться? Почему сегодня дала втянуть себя в это?

Я потеряла бдительность, и это было ошибкой, и моим наказанием стало повторение этой проклятой ситуации.

- Майк, не надо. Я никогда, никогда не должна была пытаться быть твоим другом. Я люблю тебя... но это совсем не романтическая любовь. Этого уже давно нет между нами. Ты заслуживаешь ... – начала я, но он прервал меня.

- Пожалуйста, не надо говорить мне, чего я заслуживаю. - Его глаза горели, слезы текли по щекам, он повысил голос. – Чего я чертовски не заслуживаю, так это того, чтобы моя жизнь разрушена из-за проклятого фильма, из-за его смазливой задницы и моей ветреной подружки. Он соблазнил тебя, как только вы встретились? - Голос Майка снова смягчился. - Как ты могла позволить ему встать между нами?

Моя жалость к нему ослабла, когда я почувствовала необходимость защитить Роба.

- Роб никогда не пользовался ситуацией и мной, Майк. Ты прекрасно знаешь это. Мы не были близки, пока я не рассталась с тобой.

- Не были? Я видел, как он смотрел на тебя, и как ты всегда шарахалась от моих прикосновений, когда он был рядом. Конечно, вы были чертовски близки. С ПЕРВОГО ДНЯ!

Мне стало жаль его, его лицо исказила боль. Я обняла его, и на мгновение он приник ко мне, и я позволила ему плакать на моем плече.

- Пожалуйста, Кристен. Пожалуйста, выходи за меня, скажи, что ты моя снова.

- Майк, я не могу. Я не могу. Мне очень жаль. Если бы я могла забрать твою боль, я бы это сделала. Пожалуйста, попробуй справиться и двигайся дальше, подальше от меня. Я хочу, чтобы ты был счастлив, а проводить время со мной только вредит тебе, поэтому мы не можем больше этого делать. По крайней мере, не сейчас. - Я отстранилась от него, коснувшись его лица своей рукой. Потом попросила водителя отвезти меня обратно в мой отель.

Майкл схватил меня за руку:

- Нет, Кристен, прости меня. Давай сейчас просто закажем пиццу.

- Майк, я не могу. Это будет неправильно для нас обоих. Мы оба будем страдать, поэтому мне остается только надеяться, что когда-нибудь мы сможем быть друзьями снова. Пожалуйста. Это последний раз, когда я говорю об этом... Роб не был моим решением или выбором, он больше, чем это. Он мое сердце, и я не могу... без него.

Я хотела сказать: «Я не могу жить без него», - но не было смысла делать Майклу еще больнее. Не было смысла снова возвращаться к этому разговору, мы говорили об этом столько раз, и на этот раз Майк был сломлен. Не этого я хотела для него, но сердцем чувствовала, что это конец. Мы остановились перед моей гостиницей, и я выбралась из рук Майка.

- Я желаю тебе всего самого прекрасного в жизни, и надеюсь, что однажды ты простишь меня, но если ты не сможешь сделать этого, я пойму, - коснулась его лица еще раз, потом повернулась и быстро вышла из машины.

Удивительно, но у входа не было фотографов и фанатов, так что я просто вошла в двери и направилась к лифту. Наконец, эта глава в моей жизни были закрыта, и это было печально. Мне нужно было двигаться дальше, в будущее, которое, я знала, было связано с Робом, но мне было грустно, что Майк и я потеряли нашу дружбу. Горячие слезы потекли по моим щекам, я оплакивала потерю моего друга.

Мне до боли был нужен тот единственный человек, который бы мог помочь мне, сильные руки, которого давали мне чувство безопасности, и сердце, которого любило меня так, как не дано было никому другому.

Я открыла дверь и бросилась на кровать. Я разглядывала луну в проеме окна.

Роб, ты мне нужен.

RPOV

Я не звонил Кристен прошлой ночью. После первого прослушивания я пошел обратно к себе в гостиницу, включил ноутбук и стал искать их с Майком новые фотографии. То, что я увидел, не было хорошо.
 

 


Она была так счастлива, и, возможно, это было эгоистично, но я злился и ревновал.

Хорошо, я был обозлен. Обозлен настолько, что не стал звонить ей. Она написала мне сообщение, и я не ответил. Я чувствовал, она понимает, что я расстроен. Я в Лос-Анджелесе боролся за наше право быть вместе, а она разъезжает на спине этого придурка по всему Ванкуверу. Я должен был остаться в Лос-Анджелесе до завтра, но не мог оставаться здесь, после этих фотографий, поэтому поспешил в аэропорт после второго прослушивания сегодня утром.

Кровавый ад.

Я пробрался сквозь очередную толпу кричащих фанатов, преследующих меня и мою охрану в аэропорту Лос-Анджелеса, провел рукой по волосам и сел в кресло первого класса, уложив гитару на полку для ручной клади. Прислонился головой к сиденью и закрыл глаза под очками. Может быть, смогу поспать во время полета. Я чертовски не выспался прошлой ночью, проторчав в баре с Келланом и Джексоном. Сделал глубокий вдох.

Как я собираюсь выжить, находясь в Нью-Йорке в течение двух с половиной месяцев, в то время как Крис будет в Лос-Анджелесе с Майком? Черт.

Я пытался избавиться от ревности, устав повторять себе, что все это интриги Саммита, и это последняя из них, но потом вспоминал эти проклятые фотографии...

Стюард подошел ко мне и спросил, хочу ли я завтрак.

- Только апельсиновый сок, спасибо, - сказал я ему, снял очки и посмотрел в салон. Все спали. Не может быть, наконец-то тишина. Салон первого класса был относительно пуст, но я заметил Брук Шилдс, она сидела напротив меня, и когда я поймал ее взгляд, она улыбнулась мне.

- Я действительно люблю «Сумерки». Ты был там великолепен, - наклонилась она ко мне, чтобы я смог ее слышать.

- О, благодарю. – Я, на самом деле, не знал ничего о ее новых проектах, поэтому чувствовал себя неловко. Что я мог сказать?

- Могу ли я пересесть к тебе?

Я кивнул.

- Да, конечно.

Мы болтали о разной голливудской фигне во время полета, о предстоящих фильмах и тому подобном. Главным образом, она была заинтересована в Саге, какого это было и как мне понравилось работать с Крисом и Кристен.

- Я знаю, ты, вероятно, устал, что тебя постоянно спрашивают о вашей «химии» с ней, не так ли? Все, кажется, так заинтересованы в этом, - сказала она рассеянно, жуя какой-то фрукт.

- О, да. Все время, но это... ну, это только на экране. - Я пожал плечами. Не знаю, почему продолжаю делать это до сих пор.

- Ну, я видела некоторые интервью и фотографии. Вы, ребята, смотритесь так, будто влюблены друг в друга. Бьюсь об заклад, что это трудно для ее бойфренда, наблюдать такое.

Я насупился:

- Хм, я думаю.

- Я только что прочитала в сети сегодня утром, что он сделал ей предложение в эти выходные, когда приезжал к ней. Может быть теперь, он будет воспринимать это проще.

Что за хрень? Я чуть не подавился своим апельсиновым соком.

- Хм, Кристен - мой близкий друг, но я не знал, что они говорили о женитьбе. Где ты прочитала это?

Я пытался сохранить спокойствие и ровный тон, но мое сердце выскакивало из груди. Это, вероятно, была очередная сплетня журналов, но мое тело отреагировало мгновенно.

- Ну, я не помню сайт, но он арендовал номер в каком-то фантастическом отеле на берегу океана и, предположительно, они провели там ночь, и он сделал предложение. Я думаю, ты можешь просто спросить у нее, когда увидишь ее на съемочной площадке. Это важно для нее.

Я проглотил боль в горле и попытался говорить.

- Были ли их фотографии в отеле?

- Я не видела фотографии из отеля, но были другие, где они вместе. Они такие милые. Она была так счастлива.

Я одел очки обратно, так чтобы Брук не могла видеть мои глаза, когда я пытался совладать со своими эмоциями и сказать себе, что ничего не было.

Почему она не звонит мне и не пишет, если ничего не было? Может его предложение заставило ее вспомнить о чувствах к нему? Черт, я сходил с ума.

- Слушай, я буду в Ванкувере в течение нескольких дней. Может быть, мы сходим куда-нибудь вместе, дай мне свой номер. Я хотела бы встретиться с Кристен и остальными актерами, и, возможно, вы покажите мне хороший клуб в городе?

- Что? Да, конечно. - Я продиктовал ей свой номер и забил ее в свой телефон, хотя последнее о чем, я сейчас думал, было общение.

Когда самолет приземлился, я не мог пройти через долбаный аэропорт достаточно быстро. Крис в своем отеле, или в его? Я решил не звонить ей сначала, но прямо ехать к ней. Брук следовала за мной по аэропорту и папарацци сделали несколько снимков.

 

 

 

 


- Я попрошу моего водителя подъехать к лифту и встретить нас, если не возражаешь подождать, пока я дам пару автографов. Это происходит со мной постоянно, но я стараюсь быть хорошим.

- Конечно, спасибо, - улыбнулась Брук и попыталась идти в ногу со мной.

Оказавшись внутри автомобиля, я сказал Дэвиду отвезти Брук в первую очередь. Я не хочу, чтобы кто-то видел, как пробираюсь в отель Кристен, но собирался добраться туда как можно быстрее.

Когда мы, наконец, прибыли в ее отель, мое сердце выскакивало из груди, и я не мог успокоить свое дыхание, когда Дэвид припарковался, и я взлетел вверх по лестнице.

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-33
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (17.08.2012)
Просмотров: 599 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 4.9/7
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
0
16
Да уж все прямо ополчились на них, и им от них нужно лишь их фина -нсовое благополучие, настолько изощренны жестоки 12 4 asmile410 а этот Майк только и рад подставится его никчемное предложение........ .........................  at facepalm01 :giri05014:А зачем Роберт верит посторонним людям и подделанным фото............................:facepalm02: facepalm01 bang
avatar
15
Не любовь-так сопли!!!!
avatar
14
Дыхание спирает 12 12 12 спасибо за главу!
avatar
13
Если есть хоть малая толика правды влияния студий на реальную жизнь актеров, как здесь описано, то я не удивлюсь, предположив, что "измена" Кристен, всего лишь пиар -ход, чтобы до предела напалить обстановку перед выходом последней части Саги.
Спасибо за перевод -захватило!
avatar
12
СПАСИБКИ ЗА ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt JC_flirt JC_flirt clapping cvetok02
avatar
11
да уж, не простая ситуация...
но у наших красавцев будет все хорошо :)
Спасибо за главу :) lovi06032
avatar
10
Вот уж не думала ,что Майк сделает Крис предложение 12 12 спасибо good
avatar
9
как на качелях, то вверх, то вниз girl_wacko
avatar
8
Не одно, так другое.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
7
Уфф, как же все сложно 4
спасибо за перевод lovi06015
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]