Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 53

Глава 53: Я вся твоя

 

KPOV

Я отошла в сторону, пока Крис проверял установку освещения. Эшли, Тейлор и я снимались в сцене в доме Свон, незадолго до того, как Белла уезжает с Элис, чтобы спасти Эдварда.
 


Роб был занят на репетициях, а затем будет сниматься в сцене, где он просит Вольтури убить его. Я начинала дрожать, только от мысли об этом. Хотя это была всего лишь сцена, думать о нем в опасных ситуациях, вызывало во мне беспокойство.
 


Тейлору еще осталось сняться только в одной сцене, которая была запланирована по расписанию на завтрашнее утро, это сцена со мной и с Робом. Кульминационная сцена, где Джейкоб заставляет Беллу сделать выбор. Я запомнила все свои реплики, но мы втроем собирались прорепетировать ее в последний раз этим вечером после ужина.

Мой телефон загудел в кармане. Только один человек мог писать мне сообщения в середине рабочего дня, теперь, когда Майк был историей, а Никки и я едва разговаривали. Мое сердце забилось немного быстрее, когда я открыла сообщение Роба.

«Привет любимая. Скучаю по тебе. Стефани просто съела меня живьем. Джейн еще не звонила тебе? ...

Ошибка с лимузином вчера вечером уже настигла нас своими последствиями. Нашим менеджерам пришлось сцепиться с озлобленной командой Саммита из-за того, что наши фотографии в сети разлетелись по всему миру.

… Господи, ну да, наши ноги соприкасались в лимузине. Ну и что? Как это превратилось в секс ногами? Я не понимаю».

Роб только отшучивался. Почему-то он думал, что это было весело.

«Да, ее ноги завидуют, и Мэтт спросил меня, смогу ли я уговорить тебя, позволить ему облизать твой, хм ... ботинок. LOL»

«Что ты ему ответила?»

«То, что у него прекрасный вкус в обуви».


Я улыбнулась, когда отправила ответ. Могу представить лицо Роба, когда он прочитает эти слова. Засмеется, и его глаза загорятся. Красиво.

Ранее этим утром я говорила с Клэр и окончательно договорилась с ней об их с Ричардом поездке в Ванкувер, на день рождения Роба, через два дня. Время шло так быстро, и на следующей неделе Роб улетит во Францию на Каннский кинофестиваль, а я останусь в Канаде переснимать с Тейлором кое-какие эпизоды к Джейкоб - Белла сценам.

Глупый Саммит планировал переселить меня в отель Роба, когда он уедет, потому что это было одним из требований Роба на встрече, но в этом не было смысла, потому что из Канн он летел прямо в Италию, где будут съемки оставшихся сцен.

«Новолуние» заканчивается. Мое сердце упало от этой мысли.

Время летело, и я очень старалась не позволять себе грустить, пока Роб рядом. Видела, что он тоже боролся с тоской, но мы оба старались сделать друг друга более счастливыми.

Четыре дня назад мы устроили побег из отеля в 2 часа ночи, потому что Роб захотел съесть что-нибудь из своей любимой нездоровой пищи, а у меня не было ничего такого в номере. Это было весело бегать по магазину, никто не узнавал нас, а мы шутили и дразнили друг друга, пока читали глупые заголовки на обложках журналов на стойке у кассы.

Фото Роба была почти на каждом из них, и большинство из них спекулировали нашими отношениями и моими взаимоотношениями с Майклом. Мы чувствовали себя почти нормальными, пока один из кассиров не узнал нас, заулыбался и глупо уставился на нас. Роб расплатился, и мы, хихикая, выскочили из магазина.

Это было еще одной причиной, по которой наши менеджеры хотели надрать наши задницы, но, черт, мы ведь просто хотели повеселиться. Мы никогда не желали этой обрушившейся на нас славы и постоянных преследований, и всей этой фигни, что сопровождает ее. Это беспокоило Роба больше, чем меня, буквально вызывало у него иногда приступы паники. Я надеялась, черт побери, что они достойно организуют его безопасность, когда он будет в Нью-Йорке.

Так много сцен фильма «Помни меня» будут сниматься на улицах города или в общественных местах. Я знала, что он будет нервничать, снимаясь среди толпы всех этих кричащих фанатов, которые, несомненно, жаждут увидеть его и прикоснуться к нему.

Разлука с ним была лишь частью того, что беспокоило меня. Я волновалась о нем. Роб был настолько чувствительным к вещам, которые происходят вокруг него, больше чем большинство людей, и он будет встревожен всем этим.

Мой телефон вывел меня из задумчивости, снова завибрировав в руке.

«Мы сегодня играем со щенком, да? Или я что-то путаю? Я надеюсь, что путаю».

Тьфу!
Я откинула голову назад. Роб!

Я знала, что он считал Тейлора хорошим парнем, но это было смешно, как он всегда подтрунивал над ним. Покачала головой, мои пальцы забегали по кнопкам.

«Да. Кого же мне накормить собой сегодня вечером, кровопийцу или собаку? Не могу выбрать!»

Улыбнулась про себя, Роб поймет, что я шучу. Наверное, закажу пиццу в свой номер, чтобы мы могли сразу приступить к репетиции.

- По местам, Крис, Эшли, - услышала я, как Крис крикнул с площадки. Эшли подскочила ко мне, улыбнулась и почесала макушку.

- Чертов парик. Ненавижу его, – закатила она глаза, произнося эти слова.

- Ты счастлива, что мы почти закончили? На следующей неделе возвращаешься в Лос-Анджелес? – спросила я, когда мы вместе шли на площадку.

- Да. Это будет хороший перерыв, но я с нетерпением жду Италию. Кто хм... кто еще едет с нами?

- Понятия не имею, а что? - Мне показалось, что она что-то хочет мне сказать, но не решается это сделать. Я могла только догадываться. Чертова Никки, вероятно, пытается пробраться на эти съемки.

Она пожала плечами.

- Ничего, просто интересуюсь. Келлан сказал мне, что он, может быть, приедет, вот я и задалась вопросом, кто еще может поехать, вот и все.

- О. Нет, Саммит не будет за это платить, так что думаю, будем только мы. Келлан спрашивал у Роба, может ли он поселиться в его номере, потому что мы с Робом все равно остановимся в одном. Разве это не глупо? Мы в этом огромном фильме, а беспокоимся об оплате гостиничных номеров.

- Да, это правда, - сказала она и заняла свое место на диване.

Тейлор уже ждал, мне нужно было снять пальто и оставить свою сумку и телефон на своем стуле.

Как будто по команде, мой телефон загудел, и я улыбнулась, когда прочитала сообщение:

«О, отрицательная - это моя любимая».

Роб вспомнил тот разговор, что у нас был с ним на съемках «Сумерек», когда он сказал, что хотел бы снять, как Эдвард пробует кровь Беллы. Мы дразнили друг друга, думая, какая группа крови была любимой у Эдварда, и он спросил, какая у меня. Это было 14 месяцев назад, а вот он вспомнил об этом.

Отрицательная... Он был чертовски удивительным. Я не могу любить его больше, даже если бы попробовала.


RPOV

Ужинать со «щенком». Я поморщился. Назовите меня сумасшедшим, но я не мог воспринимать это с энтузиазмом. Он был классный, и я понимал, что мы должны прорепетировать финальную сцену и мое постоянное присутствие в значительной степени узурпирует большую часть репетиционного времени, которое Тейлор хотел бы провести с Кристен.

Думаю, что это не убьет меня, если я буду милостивым. Час или два.

Не хочу, чтобы репетиция затянулась. У нас с Крис оставалось мало времени до моего отъезда, и я не желал упустить ни одной минуты. Вернусь к написанию сообщений, время неумолимо ускользало от нас.

Я пытался избавиться от этого. У нас было еще почти три недели, и я хотел наслаждаться каждым мигом. Мне не нравилось, что Саммит отправлял меня на кинофестиваль одного.

В нашем предыдущем телефонном разговоре Стефани сказала мне, что они, вероятно, будут стараться втянуть меня в ситуации, где мне придется взаимодействовать с разными женщинами, потому что они пытаются уменьшить любые наши с Крис публичные появления.

- Я думал, что мы выбрались из этого дерьма, Стеф. Я не буду участвовать в этом, - выплюнул я в трубку.

- Да, все было хорошо... пока ты и Крис не совершили свой маленький налет на магазин и не прыгнули в чужой лимузин после вечеринки. Ты хочешь подразнить Саммит? Мы только что договорились об Италии, и съемки «Затмения» станут проще для вас, так чего ты добиваешься? Ты пытаешься сделать мою работу сложнее, Роб? – упрекала она.

Я вздохнул, пытаясь ответить. Она всегда была добра ко мне, и, по сути, была права.

- Нет! Я просто хочу быть нормальным и более того, я хочу быть с Крис. Неужели я не дал это ясно понять в Лос-Анджелесе? – Я вздохнул, - Кроме того, случай с лимузином – это всего лишь ошибка. Мы не делали это специально.

- Нет, но вы должны быть более осторожными. Ты и Кристен могли быть похищены, ради всего святого. Боже, Роб!

- Мы даже ничего не поняли, пока не приехали! В любом случае, ничего же не произошло.

- Нет, ничего, кроме вдруг появившегося документального подтверждения, что вы с Крис проводили время вместе. Одни.

- Мы ехали в гребаном лимузине. Мы не трахались на заднем сиденье!

-Конечно, еще этого не хватало. Ты не единственный, кому приходится иметь дело с придурками, Роб, - сказала она голосом, полным раздражения.

Я провел рукой по волосам и выдохнул:

- Слушай, это не было продуманной акцией по срыву рекламной компании фильма. Мы были голодны, поэтому пошли в магазин, и к тому же было поздно, нас не поймал ни один папарацци. И мы случайно попали в тот лимузин. Там стояло их пять. Любой мог бы сделать эту ошибку. Кровавый ад.

Она остановилась на минуту, я устал спорить о бессмысленной ерунде.

- Что насчет другого? - спросила она, наконец, более спокойным тоном.

- Чего другого?

- Ты зашел в ее отель и поднялся в ее номер на глазах у всех?

- Это было, вероятно, неправильно, но я уже был сфотографирован с ней, и я хочу быть там, где она, в том же месте. Ради Бога! Мы скоро расстанемся почти на три месяца. Я даже не хочу уже снимать этот глупый фильм, - сказал я в телефон более мягко.

- Я знаю. Мне жаль, что вам, ребята, приходится проходить через это, Роб, но это все цена успеха.

- Мне не нужен успех такой ценой.

- Я знаю. Вероятно, было бы легче, если ты не был с Крис. Ты же не думал, что будешь с ней, не так ли? - сказала она.

- Я надеялся, что буду с ней. И пусть летит все к черту... Я не стану менять ничего. Только бы закончить это безумие.

Нет, я не изменил бы ни минуты, проведенной с ней.

Я взглянул на телефон, чтобы проверить время. Мои репетиции закончились, и когда Крис Вайц пришел на эту площадку от Кристен, Тейлора и Эшли, мы могли начинать. Гримеры на самом деле проделывали удивительную работу, превращая актеров в страшных существ. Майкл Шин был невероятным актером, и Дакота была удивительно хороша в образе Джейн. Снова они проделали большую работу по отбору актеров.

Мой телефон зазвонил, как я и ожидал, но съежился, когда увидел, кто это был.

- Да? – И какого черта я вообще взял трубку?

- Привет, Робби. Что ты делаешь?

- Никки, я же сказал, чтобы ты перестала названивать мне. Я работаю. - Нежелание с ней говорить читалось в каждом моем слове.

- Я звоню только спросить, что ты хочешь на свой день рождения. Мы же решили, что будем друзьями, так что ...

- Никки, я не хочу никаких подарков и не хочу дружить. Слушай, я думал, дружба с Крис была так важна для тебя, но ты чертовски облажалась с этим, а сейчас ты ставишь меня в положение, в котором я не хочу быть. Я расскажу ей о твоем звонке. – Я повесил трубку прежде, чем она смогла мне ответить.

Я чертовски надеялся, что она не заявится на мой день рождения, как она сделала на прошлой неделе, когда мы с Келланом и Джексоном были в городе. Я до конца не мог понять, была ли она настолько расчетливой или просто невероятно глупой.

Кристен закончила свои сцены как раз тогда, когда начались мои, поэтому не смог поговорить с ней до нашей репетиции с Тейлором, но я должен был бы сказать ей о сегодняшнем звонке.

 
KPOV

- Ребята, какую пиццу хотите? – спросила я, когда Эшли легла на один из диванов, а Тейлор плюхнулся в кресло, схватив пульт от телевизора.

- Любую! - ответил Тейлор с энтузиазмом, усаживаясь с ногами и откидываясь на сиденье.

- Кристен, ты заказываешь себе овощную пиццу? Если да, я просто возьму у тебя кусочек, - ответила Эшли зевая. - Это был чертовски долгий день. Мне так повезло, что меня нет в этой сцене завтра.

- Да, это кошмар. Съемки начнутся в 4 часа утра. По крайней мере, ты летишь в Италию, - сказал Тейлор рассеянно, уставившись в телевизор и выпадая из реальности. - Когда Роб уже появится, Белз?

Я закатила глаза. Тейлор всегда называл меня «Белз», и хотя я считала это милым, но иногда это действовало мне на нервы.

- Думаю, в ближайшее время, но собираюсь заказать пиццу, а затем принять душ, чтобы лечь спать сразу после окончания репетиции. Вы, ребята, не возражаете, если я вас оставлю ненадолго? Я быстро.

Зайдя в спальню, я набрала пиццерию, заказала две большие пиццы, а затем сняла одежду и отправилась в душ. Было 18:30, и я надеялась, что Роб уже закончил и направляется в отель. Дэвиду придется высадить его в гараже, и ему снова придется бежать вверх по лестнице.

Вода была прекрасна, я позволила моим мышцам расслабиться, а глазам закрыться. Я так устала, все, что действительно хотелось сделать - это залезть в постель. Просушив волосы полотенцем и быстро обтершись, я накинула маленькую белую футболку и обрезанные шорты, надеясь, что увижу Роба в гостиной с Тейлором и Эшли, но его еще не было.

Я пошла в бар и взяла Колу.

- Ребята, хотите что-нибудь выпить? - Достала Колу для каждого и плюхнулась на другое кресло, поджидая пиццу. Эшли спала, а Тейлор был погружен в телевизор.

Мои глаза слипались, я чувствовала, что начинаю проваливаться в сон, но стук в дверь заставил меня проснуться.

Черт! Я провела руками по волосам и пошла за кошельком. Тейлор оторвался от телевизора.

- Неужели, Роб? - спросил он.

- Хм... нет. Я думаю, что это пицца, - сказала я, – у Роба есть ключ. - Я остановилась и взглянула на Тейлора из-под ресниц. Его губы сжались, и он кивнул. Мы стали хорошими друзьями за время съемок, но я подозревала о его увлеченности мной. Он знал о моих отношениях с Робом. Это, конечно, ни для кого на съемочной площадке больше не было тайной, и плюс, мы поговорили об этом, поэтому его реакция заставила меня почувствовать себя немного неудобно.

Я заплатила за пиццу и нашла несколько тарелок, приборов и салфеток в шкафу за барной стойкой.

- Угощайтесь. - Стянув кусок овощной пиццы на тарелку, я услышала, что дверь открылась, и знала, что это Роб. Я повернулась к нему и широко улыбнулась, когда он приблизился ко мне. Он был одет в красную рубашку, серый пиджак и джинсы.

- Хэй, Эшли, Тейлор, - сказал он, когда его глаза встретились с моими, он шагнул прямо ко мне, - вы извините нас, мы на мгновение?

- Хей, что?.. - спросила я, выдохнув. Он наклонился и, подняв меня на плечо, пошел прочь от них. Эшли засмеялась, а Тейлор просто молча смотрел.

- Роб, что ты делаешь? Ты ведешь себя как пещерный человек.

Он усмехнулся и продолжил тащить меня.

- Благодаря тебе я чувствую себя таким, - сказал он тихим голосом, пинком закрывая дверь спальни за нами.

- Ты дал Тейлору очень красочный вид на мою задницу, - дразнила я его. - Это ты намеревался сделать?

- Хм... нет, - пробормотал он, снимая меня со своего плеча, давая мне съехать по его телу. Его руки стянулись вокруг моей талии, а пальцы скользнули под футболку, он притянул меня ближе.

- Вот что я намерен сделать.

Мои руки поднялись по его груди к шее, когда его рот накрыл мой. Наши языки встретились, это было настолько невероятным, что мои колени подкашивались. Целуя, облизывая и дразня, мы продолжали, пока я, наконец, задохнувшись, не оторвала от него свои губы.

- Роб, Тейлор и Эшли...

Он наклонился, скользнул руками ниже по моей заднице и бедрам, поднимая меня и прижимая к себе. Мои ноги опоясали его талию.

- Кого это волнует? О, Боже. Чувствовать тебя - так хорошо, - его бархатный голос был настолько соблазнительным, что я сомневалась, что смогу остановиться, если позволю ему продолжать еще хоть минуту. Но я хотела, чтобы он продолжил, хотела ужасно.

- Роб. Я не хочу останавливаться, но мы должны. - Прижалась головой к его голове, мы гладили друг друга. Поскольку я прервала поцелуй, его губы начали оставлять горячие следы от моей щеки вниз по шее. Он сосал и лизал ее, заставляя меня трепетать.

- Остановись сейчас, милый.

Его рот замер, он медленно поставил меня на ноги. Я грустно улыбнулась ему и провела своей рукой по его груди.

- Ты не голоден?

- Да... безумно. Но ты не хочешь накормить меня, - улыбнулся он мне и начал сбрасывать свои ботинки, направляясь в ванную комнату.

- Роб. Я люблю тебя. Я хотела бы накормить тебя. Ты знаешь это, но там Тейлор и Эш...

- Ах да, Тейлор. Так почему ты щеголяешь перед ним вся такая уютная и мокрая после душа, хм?

Я оперлась на дверь, когда он обрызгал водой лицо и вытерся.

- Я... не вся такая уютная и мокрая...

- Да-да. Именно такая.

Он снова подхватил меня и оставил еще один поцелуй на моих губах, поднес меня к двери.

- Давай покончим с этой чертовой репетицией, да? – Его руки крепко сжались вокруг меня еще раз, прежде чем он открыл дверь и вышел, все еще сжимая меня в своих руках.

Тейлор уже ел, но поднял на нас глаза, когда мы вошли в комнату. Эшли была в баре, укладывая на тарелку кусок пиццы.

- Хэй, Роб, - улыбнулась она ему, - ну и как тебе было сниматься с плохими вампирами?

- Это было хорошо. Они все очень собранные. И тот парень, который играет Маркуса, был такой страшный, как Крис и говорила. Ужасный. - Роб отпустил меня, чтобы взять тарелку. – Хотя я не в восторге от того, что через пару дней мы будем снимать сцену драки.

- Это потому, что они будут тебя бить? – спросила я с усмешкой. Он кивнул, и поэтому я продолжила его дразнить, - Оууу, не волнуйся, детка, я спасу тебя.

Роб и Эшли громко рассмеялись.

- Рассчитываю на это, милая.

Тейлор посмотрел на нас двоих и продолжил есть.

- Мы будем репетировать и эти сцены сегодня? - спросил Роб у Эшли. – Поэтому ты здесь?

- Большое спасибо, задница, - она толкнула его, возвращаясь обратно к дивану, и засмеялась.

Мои глаза расширились, и я тоже громко рассмеялась. Эшли была не из тех, кто ругался или обзывался, она всегда была так мила, и это застало меня врасплох.

- Это не я. Это все влияние Келлана, я только пошутил.- Роб взял пиццу и сел на кресло напротив Тейлора. - Серьезно, я знал, что ты здесь. Крис сказала мне, когда мы говорили по телефону.

Он засмеялся, и она улыбнулась ему.

После того как достала Робу пиво из холодильника, я схватил кусок пиццы, мой сценарий и села на диван рядом с Эшли.

Тейлор встал и пошел в бар, чтобы взять еще пиццы.

- Нет, мы репетируем сцену, где я противостою Эдварду по поводу превращения Беллы в вампира, правильно кровосос? – засмеялся он и посмотрел на Роба, возвращаясь на свое место.

- Хм... да, конечно, пес, - подыграл ему Роб. - Не дождешься.

Глаза Роба нашли мои, и мое сердце забилось быстрее от его улыбки, он подмигнул мне. Я закусила губу, чтобы не улыбаться.

Открыла свой сценарий на нужной сцене.

- Если мы начнем с пятой страницы, с конца? Роб ты говоришь...

Он прервал меня.

- «Почему ты так хочешь отдать свою душу?»

Мои глаза оторвались от сценария и встретились с его глазами.

- Да, - покивала я головой, а он засунул последний кусок пиццы себе в рот.


RPOV

Я сидел на диване и наблюдал, как Тейлор не сводит своих глаз с Крис, когда она взяла мою и свою тарелки и отнесла их к раковине за стойкой бара. Можно сказать, что она действительно нравилась ему, больше чем нравилась. Я почувствовал, как мое тело напряглось в непроизвольной реакции. Кто мог его осудить? Она была удивительная во многих отношениях.

Я старался быть объективным и сосредоточиться на задаче. 

- Эш, можешь почитать от автора? - спросил я и протянул ей свою копию сценария. 

- Да, конечно, а тебе не нужен сценарий? – Взяла она его из моей руки, когда я покачал головой. 

Тейлор последовал за Кристен в бар, и когда он подошел к ней поставить свою тарелку, то рукой прикоснулся к ее спине в районе талии. Мои глаза сузились, наблюдая за этим. Он что-то говорил ей, и она улыбалась, и, несмотря на мою решимость не обращать на это внимание, мне стало не по себе.

Почему я так ужасно ревную? Я же знаю, что она любит меня.

Я по-прежнему наблюдал за ними, когда они вернулись в гостиную зону, глаза Кристен встретили мои. Задался вопросом, знает ли она, что я был раздражен. Ее брови поднялись вопросительно, и я отвел глаза.

- Так как мы собираемся сделать это?– поинтересовался Тейлор.

Эшли сидела на одном из кресел, и когда Кристен подошла и села на один из двух диванов, Тейлор следом плюхнулся рядом и придвинулся ближе к ней. Она подняла глаза на меня, и я понял, что она знала, о чем я думал.

Это никогда не перестанет меня удивлять.

- Хорошо, давайте без сценариев. Эшли может подсказать, если будет нужно, - пробормотала Кристен, потихоньку отодвигаясь от Тейлора, когда я посмотрел на нее. Встав, я подошел к бару, чтобы вытащить еще пива из холодильника.

Остановился, когда проходил мимо нее, и протянул руку. Она посмотрела на меня, я стянул ее с места и пересадил на другой диван рядом с собой. Сев, обнял за плечи и поцеловал в макушку, глядя на Тейлора.

Маленький намек, чтобы обозначить мою точку зрения. Жизнь не будет имитировать искусство, в нашем случае кино... Я не позволю тебе занимать мою территорию, пес.

Мои губы изогнулись в улыбке, я фыркнул раздраженно, - Хмммм, - и почувствовал беспокойство Кристен, когда она застыла рядом со мной.

- Давайте начнем. Роб, твоя реплика первая, - сказала она.

- Почему ты так хочешь отдать свою душу? - Я перешел на американский акцент.

- Потому что я не верю, что ты потерял свою. И я хочу разделить с тобой свою навсегда, - сказала она мягко. Я взял ее за руку и поцеловал, мои глаза прожигали ее глаза.

- Кто-то стоит на дороге прямо перед ними - это Джейкоб. Он смотрит, потом поворачивается и идет в лес,- вставила Эшли.

- Что он делает? - спросила Белла.

- Он хочет поговорить со мной
, - сказал, как ни в чем не бывало. Я наблюдал за Тейлором, который напряженно ждал на противоположном диване, чтобы начать свою реплику.

- Ну, сначала ему придется поговорить со мной, - голос Беллы был злым.

-Она выходит из машины, Эдвард и Белла идут через лес, чтобы найти Джейкоба, он ждет их, прислонившись к дереву
,- продолжила Эшли.

- Ты еще жив? - Тон Тейлора было жестким. Малыш действительно хороший актер, я должен был отдать ему должное.

Кристен покачала головой в недоумении.

- Я звонила тебе.

Тейлор пожал плечами:

- Не могла заехать?

- Он думает, что я удерживаю тебя
, - голова Тейлора повернулась ко мне, когда я заговорил.

- Отправляйся к дьяволу из моей головы! – закричал Джейкоб на Эдварда.

- Папа наказал меня, Джейк. Мы должны вернуться, прежде чем он проснется
, - голос Кристен звучал натянуто, когда она говорила эту реплику Тейлору.

Я ждал момента, чтобы вступить. Уверен, что тон мой голоса был спокойным:

- Джейкоб, я знаю, тебе есть, что сказать мне, но сначала я тоже хотел тебе кое-что сказать. Хорошо?

Тейлор откинулся на спинку дивана, заметно расслабив плечи и скрестив руки на груди.
Вздохнув, я встретился с ним глазами:

- Спасибо. Что помогал Белле, когда я... когда меня не было рядом.

Тейлор прищурился и выдал свою реплику:

- Нет, тебя не было. И это не в твою пользу, поверь мне.

Я выпрямился и уверенно произнес следующие строки:

- Я знаю. И все равно благодарен… - сделал паузу и здесь мой тон стал более настойчивым, когда Эдвард дает понять Джейкобу отступиться от своей девушки. - Но сейчас я вернулся. И не оставлю Беллу, пока она сама не прогонит меня.

Потянулся к руке Кристен, она посмотрела на меня с обожанием. Лицо Тейлора помрачнело, когда он увидел, что произошло между нами, но быстро замаскировал боль под стоическим выражением лица.

- Посмотрим, - сказал он и покачал головой.

- В любом случае, я благодарен тебе за Викторию.

- Она была очень осторожна с тех пор, как появилась твоя чудная сестра. Кажется, она тоже не выносит вас, Калленов
, - усмехнулся Джейкоб, и Белла застыла.

- Она вернется, - заявил Эдвард, как ни в чем не бывало.

Лицо Джейкоба ожесточились еще больше.

- Она… она - наша! Она убила на нашей территории.

Настала очередь Эдвард быть жестким.

- Посмотрим
, - сказал я.

Тейлор встал и начал ходить взад и вперед.

- Моя очередь говорить. Я здесь, чтобы напомнить тебе о ключевом пункте договора.

Я кивнул, мой персонаж читает его мысли.

- Я не забыл.

Тейлор остановился и посмотрел на меня:

- Хорошо.

Кристен отчаянно переводила глаза с него на меня и покачала головой. Ее голос звучал расстроено.

-Что? Что за ключевой пункт?

- Если один из них укусит человека, перемирию конец. Укусит, не убьет, -Джейкоб сказал тихо, но четко, подчеркивая каждое слово.


Глаза Кристен расширились, она изобразила, что Белла понимает, что подразумевает Джейкоб, и покачала головой.

- Но... если это мой выбор, это не ваше дело.

Ужас исказил лицо Тейлора, его руки сжались в кулаки. Он заметно дрожал.

- Твой... Что? Нет, ни за что. Я не позволю тебе.

Я положил руку на плечо Кристен.

- Белла, отойди.

- Подожди, я думаю, мы должны встать, Роб. Я не могу сосредоточиться, когда мы сидим, ладно? - Кристен встала и подошла к краю дивана, где ходил Тейлор. Я поднялся и встал рядом с ней.

- Хорошо, давайте продолжим с того же места. - Еще раз я положил руку на ее плечо, но на этот раз, отодвигая ее назад, за себя, - Белла, отойди.

Тейлор повернулся и направился к ней:

- Ты не будешь решать за нее, - сказал он решительно.

Кристен ломала руки и глядела себе под ноги. Она подняла свой взгляд к лицу Тейлора,

- Это не так, - сказала Белла тихо.

Тейлор стал еще более интенсивно сжимать челюсть, его лицо залилось румянцем.

- Ты знаешь, что мы сделаем с тобой - у меня не будет выбора! - кричал он на нее.

Я отодвинул Кристен назад, еще дальше от него.

- Я думаю, мы закончили на этом, - сказал Эдвард и начал уводить Беллу.

Джейкоб бросился на нас, чтобы попытаться остановить.

- Не говори за нее!

Эдвард развернулся перед ним и заслонил ее собой от Джейкоба.


- Хорошо, в этот момент ты превращаешься, Тейлор, - вставила Эшли.- Ребята, у вас получается действительно здорово. Вы – молодцы.

Кристен покачала головой. Я знал, что она ненавидела перерывы, когда была в образе.

- Стойте! - закричала она, и Эшли подпрыгнула. Я поднял руку вверх, чтобы дать понять Эшли, что Кристен все еще продолжает сцену.

Эдвард и Джейкоб кружат напротив друг друга, готовясь к борьбе.

- Убирайся отсюда. Сейчас же!
- Я снова закрыл ее от него.

Кристен быстро обошла меня, встав передо мной, между нами с Тейлором, глядя то на него, то на меня и обратно. Ее руки вытянулись между нами.

- Сделав это, вы только раните меня.

Тейлор и я стояли глядя друг на друга, мы оба тяжело дышали и не шевелились.

- Я не позволю вам драться, - голос Кристен дрожал, глаза были застывшими, серьезными, мы оба немного отступили.

Кристен повернулась ко мне и нежно положила руку на мою грудь, с молчаливой мольбой посмотрела мне в лицо.

- Дай мне секунду. Пожалуйста.

Оставаясь в напряженной позе между Беллой и Джейкобом, я покачал головой.

Она напряженно задрала подбородок, глаза блестели от непролитых слез.

- Ты читаешь его мысли. Он собирается сделать мне больно?

Взглянул на Тейлора, напоминая себе, что в фильме я буду смотреть на большого лохматого волка. Расслабился и отступил, но мы оба продолжали смотреть друг на друга.

Кристен подошла к Тейлору и протянула руку, чтобы дотронуться до него. Ее голос дрожал, умоляя его понять:

- Джейкоб, я люблю тебя. Ты - мой лучший друг. Но... я не могу изменить то, что я чувствую.- Слезы начали падать из глаз Беллы, она покачала головой и проглотила их. - Пожалуйста, не заставляй меня выбирать, - ее голос треснул на следующих словах, - потому что я выберу его. Это всегда будет – он!

Белла сделав еще один шаг вперед, снова сказала:

- Но ты же знаешь, как ты важен для меня.


Эшли перевернула страницу в сценарии.

- Хорошо, в этот момент волк убегает.

Малыш выглядит разбитым, даже если это только репетиция, прямо сейчас. Кровавый ад.

Тейлор отошел, как будто вышел из кадра, чтобы мы могли закончить сцену.

Кристен продолжала смотреть в направлении Джейкоба, слезы падали из ее глаз, прежде чем я подошел к ней сзади и обнял за талию.

Она повернулась у меня в руках, и я поднял ладонь, чтобы смахнуть ее слезы, наклонился и поцеловал ее, а затем провел губами по руке, поднявшейся к моему лицу, прежде чем поцеловать снова.

- Хорошо, - перебил нас Тейлор, - вот и все. - Он засмеялся и имитировал вой, Кристен и я отстранились друг от друга, смеясь над ним.
 


- Ух ты, приятель, они заставят тебя озвучивать твой вой? Ты делаешь это так, как будто практикуешься в этом. – Кристен толкнула кулачком его руку. - Я хочу пить, а вы хотите?

- Да, - сказал Тейлор, когда Эшли встала с дивана.

- Я пойду, и вы действительно не нуждаетесь во мне, правда? Ребята, вы проделали огромную работу! - Она кивнула Тейлору и обняла нас с Кристен, когда мы проводили ее до двери.

Тейлор перевел свои восторженные глаза на меня.

- Это было невероятно, чувак. Давай сделаем это снова.

Кровавый ад! Я хотел побыть наедине с Крис. Мне придется рассказать ей о звонке Никки и ее вторжении в нашу компанию на прошлой неделе.

- Как улучшить совершенство? Ты проделал большую работу, Тейлор. Я имею в виду, серьезно.

Кристен вернулась в гостиную и плюхнулась на диван. Я видел, как она устала.

- Уже 4 утра? Тьфу! Я ненавижу ранние съемки.

- Да, я хотел повторить сцену, но если ты устала, то предполагаю, что должен идти. Роб, ты со мной на такси или тебя ждет твой водитель? - спросил меня Тейлор.

- Ну, я не собираюсь уходить, Тэй. Так что… - ответил я спокойно.

- О, да. Хорошо. Что ж, спасибо за пиццу, Крис. Ты классно поработала. Я не знаю, как ты включаешь слезы, но это так удивительно. - Он схватил ее за руку и притянул в свои объятия. Ее глаза встретились с моими глазами через его плечо, и я улыбнулся ей.

- Нет проблем. Увидимся завтра.

Как только дверь закрылась, я перекинул Кристен через плечо и направился в спальню.

- Нет, только не это, Роб!

- Хорошо, - я бесцеремонно бросил ее на середину кровати и засмеялся, когда она завизжала. - Я собираюсь в душ, но есть кое-что, о чем я хочу поговорить с тобой. Пойдешь со мной, чтобы поговорить?

- Ты просишь меня прийти туда и смотреть на твое обнаженное тело? У тебя стальные нервы... – улыбка растянулась на ее лице, когда она сползла с кровати. - Хорошо.

Я включил душ и снял свою одежду, в то время как Кристен села на коврик и прислонилась к стене.

- Красивый вид. - Она провела рукой по своему телу, глядя на меня, и я знал, если не попаду в душ немедленно, мне придется иметь дело с восставшей эрекцией. Она смотрела полуприкрытыми глазами, и это было так сексуально, я мог видеть через футболку, что ее соски напряглись. Господи, помоги.

- Прекрати флиртовать со мной, дорогая. Мы должны поспать ночью, - застонал я и шагнул под горячие брызги.

- Должны, правда? Вот, черт. - Я не мог видеть ее, потому что пар покрыл стекла душевой кабины.

- Хорошо, итак...

- Да? Это звучит нехорошо... у тебя этот тон...

- Какой тон? – Ехидничал я.

- «Кристен-тебе-это-не-понравится» тон. Вот какой тон.

Я закрыл глаза и намылил голову. Черт, она слишком хорошо меня знает. Я решил не юлить и просто сказать.

- Итак, Никки позвонила мне сегодня, потому что хотела узнать, что подарить мне на день рождения.

Тишина.

- Крис?

- Да. Я знала, что она не сдастся так просто. Но я верю тебе, Роб. Что ты сделал?

- Просто повесил трубку, сказав, что мне не нужны ее подарки.

- Хорошо, но это вряд ли достойно твоего тона,- продолжила она.

Теперь настала моя очередь замолчать.

- Роб? Там, очевидно, есть еще что-то, просто скажи мне.

- Я не сказал тебе это на прошлой неделе, но я, честно, не хотел расстраивать тебя, но в тот день, когда была вечеринка актерского состава, она прервала мой обед с Келланом и Джексоном, - скривился я, ожидая ее ответа.

- День, когда ты пил в течение двенадцати часов? – Я услышал напряжение в ее голосе.

- Она не была с нами все это время, появилась в обед. Я почти не говорил с ней и игнорировал ее. Расспрашивала об Италии и намекала всем, что хотела бы тоже поехать, но я охладил ее пыл. Это не стоит того, чтобы расстраиваться, малышка. Все это не имело значения.

Минуту Крис ничего не отвечала.
 
- Если бы это чертовски не имело значения, ты сказал бы мне об этом, когда это случилось, - скис ее голос. - Почему она не пришла на вечеринку, если была в Ванкувере?

- Крис. Потому что я попросил ее не делать этого. Я сказал ей, что не хочу, чтобы она была там, и что не хочу иметь с ней ничего общего. Мне так хотелось поскорей увидеть тебя, что совершенно забыл о ней тогда. Потом, когда мы, наконец, остались одни, я настолько потерялся в тебе, что мне просто не пришло в голову рассказать тебе.

Опять молчание. Черт. 

Промыв волосы и закрыв воду, я открыл дверцу душа.

Она все еще сидела на полу, рассеянно теребя волокна коврика, пока я вытирался.

- Что же, дерьмо иногда случается, правда?

В конце концов, она подняла глаза на меня, а затем поднялась с пола.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, ты проводишь много времени с Тейлором, и я вижу, как он смотрит на тебя. Я знаю, что он хочет тебя, но я же борюсь с этим. - Отбросив свое полотенце, я обнял ее, заставляя идти обратно в спальню.

Она посмотрела мне в глаза, закусив губу, и кивнула.

- Да, но ты знаешь...

- Да, я знаю. И ты должна знать тоже. Это все, что я имею в виду.

Оторвал ее от пола и поцеловал в губы, прежде чем откинуть одеяло и положить в постель.

- Ты тратишь свое время, ты знаешь? – Ее губы приподнялись в углах.

- Что? Трачу время, как?

- Я еще не чистила зубы... Спанки*.



Выдохнув, я опустил голову, чтобы спрятать улыбку на своем лице, проведя рукой по своим мокрым волосам.
 
- Не начинай. Даже не думай, или мне придется отшлепать тебя.

- Что? Это не я придумала эту проклятую кличку, ты сам.

- Не напоминай мне. Я такой идиот!

Она захихикала, и я последовал за ней в ванную, мы оба начали чистить зубы.

- Хм... как скажешь, Спанки, – пробормотала она с зубной щеткой во рту.

Мы закончили чистить зубы, я схватил ее за руку и потянул за собой обратно в спальню. Она была такой сексуальной, мягкой и теплой, и я порицал себя за то, что собирался сделать. Выключил свет в ванной комнате, а затем и рядом с кроватью.

- Как скажу, хм? - прошептал я, мои руки прижались к ее груди, и я застонал в ее шею, когда ее острые соски укололи мои ладони. - Мне очень нравится, как это звучит, Крис, потому что я скажу, что хочу тебя.

Мои губы нависли над ней, я опустил ее на кровать.

- Я - вся твоя...

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-40
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (31.08.2012)
Просмотров: 559 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 4.7/9
Всего комментариев: 191 2 »
avatar
0
19

Цитата
- Любимая, я знаю тебя. Знаю буквально каждый сантиметр твоего тела. Знаю, как ты отвечаешь на мои прикосновения, мои поцелуи, ласки. Я могу сказать по твоему малейшему движению, по тому, как ты стонешь мое имя, по тому, как ты сжимаешься вокруг меня, насколько ты близко. Я уже говорил тебе раньше, что я повторяю каждый наш момент вместе у себя в уме. Мне нравится, что я могу забрать тебя туда, я люблю, что ты можешь сделать со мной тоже самое, и я люблю, что могу выбирать.......... 12 :cray::good: good lovi06019
Да любовь настоящая и искренняя Кристен и Роберта настолько мощ-ная что, несмотря ни какие препятствия Самм они не отступят и не позволят им разделить их а Тею пора очнутся и поискать какую нибудь другую  Никки совсем сдвинулась как одержимая ей надо бы, мозги встряхнуть 
avatar
18
Тей совсем не плохой парень 12 на всех мероприятиях это трио бесподобно hang1 не будь Тейлора уже чего то бы не хватало 12 Но в паре как говорится,третий лишний такова жизнь lovi06015
Спасибо за главу,очень интересно!!! lovi06032
avatar
17
Спасибо за перевод.
avatar
16
"Ты не единственный, кому приходится иметь дело с придурками, Роб," - вот уж точно в десятку!
avatar
15
Собственнические чувства - одна и неотъемлемых частей любви JC_flirt
спасибо за перевод lovi06015 lovi06032
avatar
14
Любви без ревности не бывает.Спасибо за главу lovi06032 good
avatar
13
Кто бы сомневался, что Никки просто так не отступит, бесполезно рассчитывать на порядочность этой особы.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
12
СПАСИБО!!! lovi06015
avatar
11
Спасибо за главу! lovi06032 good
avatar
10
Спасибо!!! hang1 giri05032
1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]