Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 54

Глава 54: С Днем рождения, красивый мальчик

KPOV

Я ходила кругами по своему трейлеру и с нетерпением ждала, когда Джейн ответит на мой звонок. Сегодня был День рождения Роба, и я хотела убедиться, что все было идеально. Он был в костюмерной, а я собиралась к гримерам, прежде чем приступить к съемкам с Эшли, Дакотой, Майклом и остальными вампирами Вольтури. У меня было много сцен с ним в последнее время, поэтому стало сложнее организовывать ему сюрприз. Я положилась на помощь Джейн и Келлана.

- Алло? - наконец ответила Джейн.

- О, Джейн, ты заставляешь меня волноваться. Я еще не получила браслет. Ты уверена, что он отправлен?

- Господи, Крис, я бегаю вся в мыле, пытаясь организовать все для встречи родителей Роба, а тебя беспокоит браслет?

Вздохнув, я провела рукой по своим волосам.

- Я заказала его чертов месяц назад, так что да, я - беспокоюсь!

- Я уверена, что все будет хорошо, Кристен. Стефани помогает мне в этом. Она позвонит в Fed Ex, и мы отследим его доставку, Дэвид сейчас на пути в аэропорт, чтобы встретить Клэр и Ричарда. Ты хочешь, чтобы они сначала зарегистрировались в отеле, а потом приехали на съемочную площадку?

- Да. Я думаю, им понравится понаблюдать, как мы работаем, а потом Роб может вернуться с ними в отель. Я пойду на обед с Эшли и встречу их там. Это действительно важно для меня получить браслет, так что напиши мне сообщение, когда вы со Стеф все выясните, пожалуйста?

Закусив нижнюю губу, я жевала ее, пока шла к трейлеру гримеров. Моя рука опустилась на ручку и потянула за нее, прежде чем войти, Мэтт улыбнулся в мою сторону и указал на кресло перед ним.

- Кристен, ты знаешь, Роб не расстроится, если ты подаришь его завтра или послезавтра, - говорила со мной Джейн успокаивающим тоном, как всегда, когда хотела расслабить меня. - Все, что ему действительно нужно, это быть с тобой.

Я понимала, насколько верны ее слова, но по-прежнему тревожилась.

- Это важно для меня, Джейн. Так что... просто, пожалуйста, найди его, если можно, ладно? Я опаздываю, поэтому перезвоню тебе позже.

Повесив трубку телефона, я бросилась в кресло перед зеркалом. Мэтт крутился, готовясь к работе. Он вскинул брови на меня, и я приготовила себя к очередной порции смеха, чтобы отвлечься.

- Хэй, Мэтти. Что случилось? - улыбнулась я ему.

- Ах, дорогая, что случилось? Где мой парень? Разве ты не привела его с собой? - Он начал работать руками в моих волосах, улыбаясь мне в зеркало.

- Хм... ну, я думаю, что он у костюмеров, - рассмеялась я, - но должен быть здесь с минуты на минуту.

- Подруга, этот парень, как сочный кусочек торта. Он заставляет меня быть таким ужасно голодным!

- Да, я знаю это чувство. - Он перестал возиться с моими волосами и потянулся за кистями из ящика, расположенного перед ним, но остановился как вкопанный на мой комментарий и пристально посмотрел на меня.

- Это было признание, мисс? - усмехнулся он мне. Я закатила глаза на него и широко улыбнулась.

- Если ты действительно хочешь пускать слюни, поищи в Интернете фотографии с Dossier фотосессии в прошлом месяце. – У меня в голове замелькали его изображения в тех узких джинсах и черной кожаной куртке. Господи, он был великолепен. - Он божественен.
 

 


- Ты шутишь! Я видел их еще до того, как журнал появился в продаже. - Он сделал паузу и посмотрел на меня, его осенило.

- Подожди. Так ты тоже превратилась в фанатку?

- Хммм… – выдохнула и покивала я головой.

Дерьмо.

- Хм... ну, Мэтт, ты меня поймал!

- Ты должна рассказать мне все. Какой он на вкус? Он выглядит так чертовски вкусно. Я хочу все детали! Боже мой, я так завидую, что ты можешь быть так близко к нему, поцеловать его, прикоснуться к нему!..

Он начал расчесывать мои волосы. Мои глаза расширились, когда я увидела заходящего в двери трейлера Роба. Я закусила губу, чтобы скрыть улыбку, и опустила голову, чтобы спрятать лицо от объекта нашего обсуждения, который только что пришел к нам.

- Э-э... Сейчас не лучшее время, чтобы рассказать тебе, Мэтт. Прости, - сказала я, проиграв схватку со смехом, вырывающимся из моей груди.

Роб сел в кресло рядом со мной и посмотрел на меня, на Мэтта, а затем снова на меня. В его голубых глазах застыл очевидный вопрос:

- Что? - спросил он, подняв брови.

Я пожала плечами и покачала головой, пытаясь стереть улыбку с лица. Он все смотрел на меня, как будто не догадывался, и я почувствовала, как румянец залил все мое лицо. Губы Роба дернулись, но он только продолжал смотреть в зеркало.

Салли, стилист по волосам зашла и встала позади меня, и я поняла, что сегодня она будет работать со мной, а Мэтт – с Робом.

О, малыш. Это должно быть весело.

Огромная ехидная улыбка сияла на лице Мэтта, и он подмигнул мне. Я видела, как Роб явно напрягся на своем месте. Он сел немного повыше и сжал ручки кресла, когда понял, что с ним сегодня будет работать Мэтт.

- В честь твоего Дня рождения, я приготовил подарок, мистер Пальчики-оближешь, - сказал Мэтт и начал застилать бумажным полотенцем колени Роба, чтобы белая пудра не испачкала его костюм. – Сегодня я доберусь до тебя.

Выражение ужаса на лице Роба было бесценно, так как он быстро выхватил полотенце из рук Мэтта и положил его на свои брюки.

- Э-э... спасибо, - пробормотал он сухо, - я сам это сделаю.

Мы все знали, что Робу нужно сделать грим и прическу, но Мэтт хотел чего-то совсем другого.

Я думала, что умру от смеха, сжала губы, чтобы сдержать его, но мои плечи тряслись от сдерживаемого хохота. Роб бросил на меня грязный взгляд, что сказало мне, ему было совсем не смешно.

Его костюмом был сегодня красный халат, но он достаточно открытый спереди, так что потребуется нанести грим и на тело: грудь, кроме его лица и шеи. Вот дерьмо, у Мэтта сегодня тоже праздник.

Роб посмотрел на меня в зеркало и одними губами прошептал: «Помоги мне», - мне стало еще труднее сохранять серьезное выражение лица. Я склонила голову в одну сторону и надула нижнюю губу, дразня его еще больше.

- Итак, Робиликус, что ты планируешь на свой День рождения? - Мэтт начал наносить грим на грудь, чтобы превратить его в Эдварда, явно наслаждаясь возможностью, наконец, прикоснуться к предмету своих навязчивых идей.

Челюсть Роба просто отвисла, когда он пытался подыскать слова. Он выпрямился в кресле, отодвигаясь подальше от Мэтта, насколько это возможно. Мне было так стыдно, но это было чертовски весело, и я не могла сдержаться.

- Да, Робиликус... чем займешься сегодня вечером? - ухмыльнулась я ему и, наконец, рассмеялась.

- Ты так поплатишься за это позже, Стюарт, - проворчал он себе под нос. – Ты уж слишком наслаждаешься этим.

Мэтт остановился и посмотрел на меня, подчеркивая свои слова:

- Ты самая везучая, сучка, - улыбнулся Мэтт, подмигнув мне, и продолжил свою работу.

Я усмехнулась и озорно взглянула на Роба, двигая бровями на него.

- Да, я знаю. Ты даже не представляешь, Мэтт, что умеет этот парень, - сказала я, и даже Роб рассмеялся от неожиданности. Его глаза расширились, а лицо покраснело, он повернул голову, чтобы посмотреть на меня. Я встретила его взгляд и облизала губы. – Он - мастер!

- О, черт, не дразни меня, - попросил Мэтт, - я не могу!

Роб положил руку на глаза, но его плечи дрожали, когда он, наконец, громко рассмеялся.

- Вы, ребята, меня убиваете, - смеялась Салли вместе с нами, работая над моими волосами. - Мэтт, сосредоточься на том, что ты делаешь, и оставь бедного парня в покое. Если мы не выпустим их на площадку через двадцать минут, нам надерут задницы.

- Кайфоломщица, - ответил Мэтт.

Я взглянула на Роба в зеркало, и он улыбнулся мне в ответ.

- Люблю тебя, -прошептала я одними губами ему.

- Я знаю, - сказал он вслух. - Чудеса случаются.

* * * * *

Я закончила с гримом раньше Роба, поэтому, извинившись, пошла искать Криса. Он работал с рабочими над освещением логова Вольтури, наверху, над съемочной площадкой.

Я разговаривала с ним несколько дней назад о визите родителей Роба на съемки сегодня, и он великодушно согласился мне помочь.

- Хэй, Крис, когда же родители Роба приедут сюда? Я хочу уже начать съемки, чтобы потом организовать небольшой перерыв, когда понадобится их встретить.

- Спасибо. Ты так добр. Мы отправили водителя Роба за ними около двух часов назад, так что я ожидаю их в любую минуту. Они прекрасные люди, и будут так тебе благодарны, Крис. Я надеюсь, что ты придешь на ужин сегодня вечером. Келлан не смог приехать, но он устроил вечеринку для нас в Glowball Grill в 20:30.

- Да, конечно, ни за что не пропущу это, - улыбнулся он и вернулся к своей работе.

Джейми Боуэн был там и услышал наш разговор. Он выглядел совершенно по-другому в своем костюме и гриме. Он был таким мальчишкой в реальной жизни, но сейчас выглядел совершенно угрожающе, это будет великолепное зрелище. Абсолютно правдоподобное.

Он улыбнулся и подошел ближе ко мне.

- Так что, сегодня День рождения Роберта, да?

- Э-э... да. Келлан планировал сюрприз для него сегодня вечером в Glowball Grill. Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь. И другие. Мы должны убедиться, что точно пригласили Чарли. - Я нервно посмотрела на свои ноги, когда краем глаза увидела идущего к нам Роба.

- Да, я всем скажу, - сказал он тихо, - увидимся там.

Он направился к остальным актерам, чтобы сообщить им о вечеринке.

Глаза Роба сузились немного, когда он остановился рядом со мной.

- Что происходит?

Я скрестила руки на груди и посмотрела на него с улыбкой.

- Не рви на себе одежду, Эдвард. Он просто хотел узнать хорошие места, где можно поужинать сегодня вечером. Мы просто болтали ни о чем, на самом деле, - игриво я ударила его в плечо.

- Ну, тебе лучше быть осторожной, потому что твоя одежда тоже может пострадать, - сказал он с усмешкой. - Ты вела себя сегодня действительно дерзко, а затем оставила меня на растерзание этого Мэтта, это было непростительно. Что на тебя нашло? – Его глаза были теплыми, а рука двигалась по моей спине от самого низа, пробираясь пальцами к моим плечам и обратно. Моя кожа вибрировала от его прикосновений даже через рубашку.

- Ну... может быть, я действительно счастлива сегодня, и мне нравится дразнить тебя. С Днем рождения, любимый, - сказала я тихо, чтобы никто не мог услышать.

- Мммм... Я действительно с нетерпением жду подарков. Что ты приготовила для меня? - Его живые глаза дразнили меня своей синей блестящей глубиной.

- Думала, ты не хочешь, чтобы я покупала тебе подарки.

Его брови поднялись, и он выдохнул.

- Хммм. Кто говорит о покупках?

Я так хотела прижаться губами к его красивым губам, но все что могла делать, это смотреть на них, а затем взглянуть ему в глаза. Я поняла по выражению его лица, что он знал, о чем я думала - его взгляд тоже упал на мои губы.

- Хммм, – выдохнул он.

Я заметила движение у входа в павильон, а затем увидела и Ричарда с Клэр, приближающихся к нам, в сопровождении Марка, помощника режиссера, который подарил мне розы на День рождения. Роб стоял к ним спиной и не видел их. Я подождала, пока они подойдут поближе, а затем положила руку ему на плечо, чтобы заставить его посмотреть мне в лицо.

- А вот и один из них сейчас. - Я кивнула в сторону, призывая его посмотреть. - Спасибо, Марк, - сказала я, когда они дошли до нас.

Он повернулся, и его мать открыла объятья для него.

- Кровавый ад! - Сказал он, когда мать обняла его, а отец похлопал по плечу.

- Вот, мой малыш, - сказала Клэр. - Я так рада видеть тебя, любимый.

- С Днем рождения, Роберт, - сказал Ричард тепло, нежная улыбка залила его лицо.

- Мама, папа... как? – Роб смотрел на них не веря своим глазам, его мать прижала его крепче. Даже в своем бледном гриме и золотых контактных линзах он был такой красивый, что у меня перехватывало дыхание.

- Здравствуй, Кристен, - сказал Ричард и притянул меня в свои объятия, оторвав мои ноги от пола. Такое теплое приветствие не осталось незамеченным со стороны остальной съемочной группы, но мне было все равно.

Обхватив за плечи, я тоже обняла его.

- Я так рада, что вы приехали, - почувствовала, что слезы подкатывают к моим глазам. - Посмотрите на меня, я сейчас расплачусь. Гримеры убьют меня, если я разрушу их тяжкий труд.

- Ты великолепна! - Он поставил меня и повернулся к Робу, - сын, так приятно видеть тебя. Ты выглядишь немного бледно, хотя... - он засмеялся, и эти двое обнялись.

- Привет, Клэр, ты выглядишь прекрасно, – сказала я, и она обняла меня, мягко поцеловав в щеку.

- Спасибо, что пригласила нас, дорогая. Мы так счастливы быть здесь. Ты хорошо следишь за моим мальчиком? Он выглядит таким чудесно счастливым.

Я кивнула:

- Я так думаю.

- Что вы здесь делаете? Я имею в виду... - покачал Роб головой в изумлении.

Его мать понизила голос:

- Кристен пригласила нас, а также Лиззи и Викторию, но они не смогли поехать. Они прислали подарки с нами, им было очень жаль, что они не смогут быть здесь.

Роб потянулся и взял мою руку.

- Спасибо, любимая, это так приятно и совершенно.

Я покраснела и немного сжала его руку, прежде чем отошла чуть в сторону, когда пришел Крис. Клэр и Ричард обменялись взглядами, которые можно было интерпретировать как гордость и счастье за нас обоих.

- Вы собираетесь посмотреть, как мы снимаем? - Глаза Роба загорелись от предвкушения.

- Да, Кристен договорилась с вашим режиссером. Ты же не возражаешь, парень? - спросил Ричард.

- Вовсе нет. Я так рад, что вы оба здесь! - Он посмотрел на меня, и я могла увидеть любовь, которую излучали его глаза. - Ты удивительная.

- Аууу, ерунда, – дразнила я его. – Просто я люблю тебя, вот и все.

Его руки обняли меня за плечи и притянули в свои объятия.

- Роб, кругом люди...

- Мне все равно. Я люблю тебя. Ты так добра ко мне.

Мои руки скользнули вокруг его талии, и я обняла его. Закрыв глаза, я вдыхала его запах и жалела, что не могу поцеловать, его руки прижали меня за спину еще ближе.

После представления родителям Роба всех членов съемочной группы, их усадили в кресла рядом с креслом режиссера, и мы приступили к репетиции, быстро прогнав все для получения отметок и выбора ракурсов съемок. После того, как технический материал был завершен, мы проиграли всю сцену сразу без пленки, а затем, наконец, начали снимать.

 

 

 

 


Они смотрели, как мы снимали первую часть сцены, где Элис, Эдвард и Белла предстают перед Вольтури и отвечают на вопросы о неспособности Эдварда читать мысли Беллы. Майкл Шин было так удивителен, как Аро, и другие тоже страшно пугали меня. Легко было бояться, когда я полностью потеряла себя на сцене, позволяя ощутить возможность убийства Эдварда. Дакота целиком вышла из привычного для нее образа, в котором я видела ее раньше, она ухватила самую суть.

Мы не закончили съемки этой сцены до конца, потому что там еще были некоторые боевые моменты, которые доснимут в течение ближайших двух дней. Они были более динамичными и состояли из нескольких сегментов, которые будут поставлены и сняты по отдельности, а затем сведены вместе при монтаже. Эдварда должны были кидать из стороны в сторону в этой сцене, поэтому было много работы с тросами и несколько кадров с участием каскадеров.

Когда мы закончили съемочный день, я попрощалась с Робом и его родителями.

- Итак, мы встретимся в ресторане в 20:30, ладно? - Зная, что мы расстаемся всего на несколько часов, мое сердце все же немного ныло.

Его рука поймала мою руку.

- Хорошо, малышка. Я буду скучать по тебе, - наклонился он прошептать мне это так, чтобы никто не мог услышать его, кроме меня.

- Это ненадолго. Наслаждайся временем с родителями. - Я прижалась к нему и толкнула его несколько раз плечом, когда Эшли подбежала к нам.

- Хэй, - сказала она, слегка запыхавшись, -я боялась, что уже не застану вас! Я - Эшли Грин, - сказала она горячо и протянула руку обоим его родителям по очереди.

Роб представил своим родителям Эшли, и они были любезны с ней. Она была милой, как всегда, сияющей красивой улыбкой и спросила об их путешествии из Англии.

- С Днем рождения, брат, еще увидимся сегодня, - сказала она, обняла Роба на прощание, прежде чем мы все сели в автомобили, которые развезли нас по гостиницам.

RPOV

- Кристен, действительно, необыкновенная, сын. Вы оба в этой сцене были замечательными, - сказал мой папа, когда мы ехали обратно в отель на заднем сиденье лимузина Дэвида. - Все вы... просто невероятная работа, - просиял он.

- Сцена была настолько сильная! – Сказала мама, взяв меня за руку, - Вы оба прекрасны вместе, Роберт. Я так горжусь тобой и всем, что ты достиг.

Я закатил глаза.

- Мама... Это не так уж важно. Мне просто повезло получить эту роль, ты знаешь это.

- Роберт, - наставлял мой отец, - позволь женщине гордиться тобой. Это ее право, и ты хорошо справляешься. Ты получил прекрасную девушку в процессе этого, - подмигнул он мне.

Я улыбнулся:

- Да, я знаю, что везучий парень. И так... так здорово, что вы приехали в гости. Я верну вам деньги за билеты.

- Кристен организовала все, милый. Она сказала, что это часть ее подарка тебе на День рождения.

Я сделал глубокий вдох. Она так хороша для меня.

- Что такое? – спросила мама.

- Да ничего. Просто... отъезд, необходимость ехать в Нью-Йорк давит на меня немного. Я знаю, «Помни меня» - это прекрасная возможность, и я, вероятно, полный идиот, что не настолько взволнован, но я просто не могу. Очень буду скучать по ней. Не знаю, как буду справляться...

Мой папа кивнул.

- Да, я вижу, как вы оба сильно друг друга любите. Это будет нелегко, но вы справитесь с этим и, возможно, даже лучше, чем думаете, - сказал он успокаивающе. - Кристен сказала маме по телефону, что у нее тоже готовится к съемкам фильм. Вы оба будете так заняты, время пройдет быстро, сынок.

Мама положила голову мне на плечо и сжала мою руку.

- Можем ли мы сделать что-нибудь, чтобы это было проще для тебя, мой дорогой?

- Вы здесь сегодня, и это удивительно, но когда я буду в Нью-Йорке, было бы замечательно, если вы бы смогли отправить девочек ко мне туда, в гости. Особенно Лиззи.

Я был близок с обеими сестрам, но Лиззи было очень веселой и умела вытащить меня из любой хандры.

- Я уверена, что она с удовольствием приедет, Роберт, - сказала мама и похлопала меня по руке. – Давай-ка сосредоточимся на праздновании твоегоДня рождения сейчас, хммм?

- Ваш номер рядом с моим? - спросил я, пытаясь сменить тему. Чем меньше я буду думать о разлуке с Кристен, тем лучше.

- Да. Джейн сказала нам, что наш номер напротив твоего, так что тебе будет легче нас увидеть. Я не могу поверить во все эти толпы народа, - сказала мама, когда мы подъехали к гостинице, и крики увеличились на несколько децибел. - Это все для тебя?

- К сожалению, да. Это подавляет, и пока я, хм... ценю это, но довольно устал от всего этого. Я просто хочу быть нормальным. Создание фильмов это весело, но остальная часть этой работы чертовски сводит меня с ума. - Я попросил Дэвида открыть двери. Нас встретили телохранители, и как только мы с моими родителями вышли из машины, на нас тут же набросились фанаты с просьбами о фотографиях и автографах, а затем был бесконечный поток папарацци.

Мои родители отступили и смотрели на меня со стороны, а папарацци выкрикивали мне вопросы, пытаясь привлечь мое внимание к их камерам.

- Роб, твои родители здесь для празднования твоего Дня рождения или, чтобы встретиться с Кристен?

- Роб, ты встречаешься с Кристен Стюарт? У вас есть с ней отношения?

- Мы видели тебя в ее отеле, вы, ребята, встречаетесь или это просто интрижка?

- У тебя есть планы с ней на сегодня?

Я игнорировал все их грубые комментарии и дал несколько автографов перед тем, как вырвавшись от них и обняв маму, провести родителей через двери отеля.

- Пресвятая Богородица. Роберт, это невероятно, - сказал отец, когда шел рядом со мной, положив руку мне на плечо.

- Папа, это, на самом деле, еще ничего. Ты же видел премьеры. Это может быть намного хуже, чем сегодня. Здесь у отеля их сегодня, конечно, больше чем обычно, но я думаю, это из-за Дня рождения.

Через три часа, когда я готовился к ужину, зазвонил телефон. Заиграла «Brown Eyed Girl», мой рингтон для звонков Кристен. И я сразу улыбнулся.

- Хэй, красавица.

- Привет. Ну что? Ты готов к своему Дню рождения? Я так счастлива, что твои родители приехали.

- Да. Это так восхитительно, что ты пригласила их, спасибо тебе. Очень мило. Они просто обожаю тебя, Крис, - сказал я, проведя руками по волосам несколько раз, потом понял, что все это бесполезно и оставил все как есть.

- Я тебя обожаю. Я рада, что смогла сделать тебя чуть-чуть счастливей сегодня.

- Ты всегда это делаешь, любимая, - улыбнулся я в трубку. – Даже, когда ты отдаешь меня на милость стремного гея.

Она засмеялась, и этот звук отозвался в моем сердце.

- Ты получил какие-нибудь, хм… подарки сегодня?

Я рассмеялся.

Только от Келлана и Джексона. Они - придурки!

- Келлан сказал, что послал тебе кое-что, но не скажет, что это, - ее голос был заинтригованным и озорным. - Ну и? Что это было?

- Хм... - Я колебался.

- Роб! Скажи мне, я умираю, как хочу знать! - смеялась она в трубку.

- Только не ругайся потом, что я тебя не предупреждал. Эти мудаки, - сказал я раздраженно, - они прислали мне резиновую куклу, одетую как Белла. Раздобыли твой костюм с последнего фильма и одели ее в него. Ну что, довольна теперь? - Мое лицо болело от того, как широко я улыбался.

Она расхохоталась.

- У Келлана такое небанальное чувство юмора. Это чертовски весело. По крайней мере, она была одета. А была записка?

Я закатил глаза, когда наклонился, чтобы обуть свои ботинки.

- О да, там была записка. – Я сходил за ней, чтобы прочитать ее Кристен. – В ней говорится: «Эдвард, в одинокие ночи, когда Белла не сможет дотянуться до тебя, ты сможешь оттянуться на ней. Мы не хотим, чтобы наш мальчик, вернулся из Нью-Йорка с синими яичками. Будь осторожен, она такая хрупкая, как мыльный пузырь, ну, ты знаешь, о чем мы. С любовью Джакс и Эм» , – прочитал я сквозь смех. – Идиоты!

Кристен задыхалась от смеха.

- Боже мой! Я умираю!

- Как ты прикажешь мне избавиться от этой черотвой штуки? Если пресса узнает об этом, это погубит меня. Я буду посмешищем! Я набью им морды, когда увижу их снова. - Я пытался казаться раздраженным, но в действительности улыбался. Хорошо, это было чертовски смешно, я должен был это признать.

- Я бы предложил отдать ее Мэтту, но ему не хватит там определенных частей, которые ему понадобятся, - добавил я насмешливо, накидывая на себя мой черный капюшон и направился к двери.

- Это точно. Ты знаешь, прежде чем кричать на Келлана, ты должен узнать, что это он помог мне сегодня устроить твой праздник.

- Он? Хороший парень, даже если он - ублюдок.

- Да, он классный. Я должна бежать, малыш. Встретимся в Blow ball (ПП: blow - сленговое, «кончать», короче непереводимая игра слов))) она коверкает название ресторана с намеком на содержание письма)...хм, я имею в виду Glow ball, - дразнила она.

- Да... давай-давай, Крис. Ты еще поплатишься за этот маленький трюк с Мэттом сегодня утром, так что будь готова. - Я знал, что она услышала улыбку в моем голосе.

- Хм... прямо не могу дождаться. Люблю тебя, - ее голос стал низким и таким сексуальным, как я любил.

Я чувствовал, что мое тело начинает оживать в предвкушении.

- Мммм... люблю тебя, детка. Скоро увидимся.

Я пошел за своими родителями, прежде чем отправиться вниз, где меня опять поджидала толпа фанаток, но я был так счастлив, что ничто не могло испортить мое настроение.

*****

Я весь вечер смотрел на Кристен рядом с моими родителями, мое сердце пело в груди от этого. Она смеялась и играла с папой, и вела легкий разговор с мамой. Она искала меня взглядом и флиртовала со мной, когда они переговаривались. Я полагал, что они рассказывали ей всякие страшные истории из моего детства.

Я разговаривал с Крисом о возможности того, что он будет режиссировать «Рассвет». Он был открыт для этого, и я обнаружил, что хотел бы, чтобы это было он. Для этого фильма потребуется много спецэффектов, но если кто-то и сможет сделать это реальным, я знал, что это был он.

Вечеринка была небольшой. Эшли, Джейми Боуэн и Крис Вейц были здесь единственными членами съемочной группы. Обстановка была очень расслабляющая, и я провел большую часть вечера, смеясь со всеми. У меня было пиво, а Кристен и маме я заказал коктейли и съел одни из самых вкусных мясных шариков, которые обожал, пока мы ждали наш ужин. После того, как все поели, наша группа перешла в гостиную часть ресторана.

Мой приятель Сэм Брэдли присоединился к нам, и я получил возможность выпить с ним по этому случаю. Он работал в Ванкувере, и Кристен пригласила его присоединиться к нам. Мы говорили о его музыке и возможности поработать над некоторыми вещами вместе в ближайшем будущем. Я не хотел заниматься чем-то новым, пока это безумие с «Сумерками» продолжается, потому что чувствовал, что если меня и ждет успех в этом ремесле, то он скорее будет вызван ажиотажем вокруг Саги, а не моей музыкой. Это было не так, как бы я хотел, чтобы это произошло. Это должна была быть только музыка. Всегда.

Мои родители подарили мне новый ноутбук со встроенной веб-камерой, так что мы могли использовать Skype, чтобы общаться друг с другом. Мой папа подмигнул мне, по сути, говоря без слов, что реальной целью была возможность общаться с Крис в то время, когда я буду далеко от нее.

Ухххх. Мое сердце упало.

Несмотря на мою решимость держать свое настроение в фарватере, я почувствовал, что мое горло сжимается, близость нашей разлуки нависала надо мной, как буря. Кристен посмотрела на меня, и то, что я увидел в ее глазах, перехватило мое дыхание.

Она была так красива, счастлива в ее беседах с моими родителями. Это дарило мне столько удовольствия - наблюдать за ней, видеть, как хорошо она вписывается в мою семью, это значило для меня - все. Меня радовало то, насколько хорошо они сошлись. Она увидела мое выражение лица, и улыбка спала с ее губ. Я пытался избавиться от этого и улыбнуться ей, потому что не хотел, чтобы она чувствовала ту боль, которую чувствовал сам.

Я знал, что просил невозможного, но хотел попытаться облегчить ее состояние настолько, насколько это было возможно. Встав, я пошел туда, где она сидела с моими папой и мамой.

- Ты выглядишь так, как будто тебе слишком весело здесь, без меня, - улыбнулся им я, и моя рука потянулась осторожно погладить подбородок Кристен.

Ее глаза приняли озабоченное выражение, когда встретили мои.

- Ты в порядке? - спросила она, когда ее рука накрыла мою.

- Да. Пойдем на улицу со мной, на минуту? Мама, папа, вы не возражаете?

Мы пошли и сели за каменной стеной, опустившись на землю, чтобы даже в случае, если за нами следят папарацци, они не видели нас. Толпа фанатов неуклонно росла, потому что, как только мы приехали сюда, весь интернет щебетал о нашем местонахождении. Это бесило, но я попытался оттолкнуть эту мысль и заблокировать шум от их криков. Я хотел быть нормальным. Я хотел сосредоточиться на Крис.

Вытащив сигареты, я предложил ей одну. Она взяла ее рассеянно и держала между пальцами, я прикурил свою и выдохнул дым. Крис прижалась ко мне, наши ноги и плечи соприкасались, и я сразу же почувствовал, что успокаиваюсь. Прислонился головой к стене и посмотрел на нее.

Ее глаза сверкали в мягком свете, она изучала мое лицо.

- Мы пройдем через это, Роб. Каким-то образом. Мы должны.

- Как ты знаешь меня так хорошо? - Мои пальцы сплелись с ее.

- Ты часть меня. Я знаю тебя и изнутри, и снаружи. Так же, как ты знаешь меня. Это то, ради чего мы должны держаться. Мы всегда будем НАМИ. - Я слышал дрожь в ее голосе, когда она говорила это.

Кристен. Я закрыл глаза, ее имя звучало в моей голове. Наконец, я снова их открыл, чтобы посмотреть на ее лицо. «Я никогда не смогу наглядеться на нее», - подумал я, - поглащая ее глазами.

Черты ее лица были мягкими и светились любовью и чем-то еще. Длинные темные волосы падали ей на плечи, она наклонилась ко мне, и ее запах захватил меня. Мое сердце болело и билось быстрее, когда я пытался запечатлеть все это в памяти.

- Это не то. Нельзя сказать, что я боюсь потерять тебя, но я буду очень по тебе скучать, не знаю, как выдержу несколько месяцев без тебя. Я так стараюсь не думать об этом, но... ничего не могу поделать с собой, черт возьми.

Она сжала мою руку, и я увидел слезы в ее зеленых глазах, когда она пыталась сморгнуть их обратно.

- Я буду скучать по тебе. Каждый день. Наверное, больше, чем я смогу вынести, но расстояние не изменит того, что я чувствую к тебе. - Она сглотнула комок в горле и задрала подбородок, борясь с подкравшимися эмоциями. - Ты сказал мне, что не дашь мне забыть, как сильно ты любишь меня, помнишь?

Я кивнул, прежде чем она продолжила:

- Я буду делать то же самое для тебя.Я обещаю.

Она склонила голову к моему плечу, мы сидели бок о бок, и мой большой палец рисовал круги на тыльной стороне ее ладони, которую я держал в своей. Я хотел уйти оттуда, чтобы остаться с ней наедине, чтобы потерять себя в ней и стереть боль, которую знал, мы оба чувствовали в данный момент.

- Давай скоро пойдем, ладно? Я знаю, что сейчас только одиннадцать, но твои родители имеют дело со сменой часовых поясов, и для них сейчас 5 часов утра. - Она снова читала мои мысли.

- Да. Хорошо, – посмотрел я ей в лицо и затушил свою сигарету. - Я люблю тебя.

Она мягко улыбнулась мне.

- Я знаю. Чудеса случаются.

Я почувствовал, что мои губы улыбаются помимо моей воли, когда она повторила мои слова, сказанные сегодня в трейлере гримеров. Так же как и я, она помнила каждую мелочь, каждую деталь, которые целиком и полностью и были нами.

*****

Кристен сидела между моими родителями на заднем сиденье автомобиля, когда мы возвращались обратно в отель. Родители и я вышли у главного входа, а ее Дэвид был вынужден завезти в гараж, это уже стало нашей привычкой.

 

 

 

 

 


Мои родители очень устали, поэтому я пожелал им спокойной ночи и пошел в свой номер ждать свою девочку. Снял рубашку, которая была одета поверх футболки, сбросил свою обувь и выключил свет, оставив только небольшой светильник в гостиной зоне над телевизором. Мы с Кристен редко смотрели его. Предпочитали проводить время, играя и слушая музыку, разговаривая или занимаясь любовью.

Мммм... Мысль о ее обнаженном теле рядом с моим, заставляла мое тело изнывать от ожидания. Я провел руками по волосам и пошел убрать подарок от Джакса и Келлана в шкаф. Ухх! Попрошу Стефани принести ножницы, чтобы порезать эту хрень, тогда она сможет вынести ее отсюда и выбросить куда подальше. Я улыбнулся против своей воли. Это было чертовски смешно, но ради Христа, я должен был избавиться от нее, и побыстрее.

Я откинул покрывало с застеленной постели, сбросил остатки одежды и залез под одеяло ждать Крис. Сидел, прислонившись к спинке кровати, и прислушивался. Прошло совсем немного времени, прежде чем я услышал звук открывающейся двери и ее мягкие шаги за дверями спальни.

- Хэй, секси, - прошептала она, пересекая комнату.

Добравшись до кровати, она подползла ко мне по ней и устроилась рядом на коленях. Ее маленькая рука приподняла мой подбородок, ее губы встретились с моими, ее язык скользнул в мой рот. Я застонал, руки сжались вокруг нее, чтобы притянуть ее ближе ко мне. Она целовала меня в течение минуты или двух, прежде чем оторвать свои губы от меня.

- Подожди. Роб, у меня есть кое-что для тебя. Просто дай мне минуту. - Она оставила мягкий, чувственный поцелуй на моих губах, заставляя мое тело требовать ее близости, но она встала с постели и подошла к iPod-доку, стоящему на столе. Сняла с него мой iPod и подключила свой. Я следил за каждым ее движением, тихая музыка заполнила комнату.

- Планируешь соблазнить меня на мой день рождения? - Пробормотал я тихо, наблюдая, как она стягивает свою рубашку через голову. Мои глаза сузились, когда я увидел черный кружевной бюстгальтер, который был на ней. Тонкое, изящное кружево оставляло верхнюю часть ее идеальной груди обнаженной.

- Нет, - ее глаза смотрели прямо в мои, голос был низким, она выскользнула из своих туфель и встала у края кровати, медленно расстегивая и стягивая с себя джинсы.

- Нет? – спросил я, мои глаза бродили вверх и вниз по ее телу. Мой член бился в агонии, когда я смотрел на нее. Я хотел ее, я жаждал прикоснуться к ней и ощутить ее вкус, - Крис...

- Нет. Я хочусоблазнить тебя на всю оставшуюся жизнь, - прошептала она, когда,наконец, стянула джинсы вниз по своим бедрам и стройным ногам. Ее полупрозрачная кожа светилась в мягком свете, ее глаза не покидали мои, она вышла из джинс, помогая себе ногами, открыв моему взору такое же прекрасное кружевное совершенство внизу. Мое сердце зашлось в груди, дыхание стало частым и поверхностным.

- Мммм... ты выглядишь так аппетитно, что хочется тебя съесть. Иди сюда, - прошептал я, протягивая ей руку.

Она была красива, ее изгибы идеальны. Хотя она была маленькой, но настолько женственной, и ее тело взывало к мужчине внутри меня, заставляя чувствовать себя защищающим свое, эгоистичным собственником, чего я никогда не чувствовал ни с кем в моей жизни.

Крис подползла ко мне по моим ногам - я следил за каждым движением. Она была такая стройная, подтянутая, моим рукам не терпелось прикоснуться к ней, мой рот наполнялся слюной при мысли о ее поцелуе. Она оседлала мои ноги чуть выше колена, но это не было достаточно близко, чтобы удовлетворить меня. Я хотел ее ближе.

Она наклонилась, нависнув над моими губами, лизнула мою верхнюю губу, не в силах больше сдерживать свои потребности, мои руки притянули ее ближе, и губы захватили рот в страстном поцелуе. Она была такой сладкой, игристой, как шампанское, и такой.. Кристен. Она была совершенно опьяняющей, и я тонул в ней. Я терял себя, но более чем желал этого.

Мои руки скользнули по ее голой попке, притягивая ближе, прижимая ее горячий центр к моей твердости. Где бы я ни прикоснулся к ней, она обжигала, ее кожа прожигала мою.

- Господи, Кристен, ты такая красивая, - стонал я в ее губы, когда ее руки обняли меня за плечи, ее кулачки сжались в моих волосах, она сократила расстояние между нашими губами. Ее рот овеял мое лицо горячим дыханием, и я обрушился на нее страстным поцелуем, требуя, чтобы она впустила мой язык в свой рот. Она стонала, давая мне то, что я хотел. Она всегда давала мне то, что я хотел... то, что мне было нужно.

Мои руки бродили по ее телу, скользнув под маленькую полоску кружева на верхней части ее попки, я целовал ее снова и снова. Ее бедра двигались на моих, скользя ее мягкостью по всей моей восставшей длине, заставляя меня двигаться ей навстречу. Она была настолько горячей, такой влажной, я заволновался, что кончу, прежде чем окажусь в ней, так я был возбужден. Мои мечты об этом каждую секунду сегодняшнего дня, и ее заигрывания со мной сделали свое дело, я почувствовал себя натянутым, как барабан.

Моя рука справилась с застежкой на лифчике, и он соскользнул с ее плеч. Я прижал руку к ее груди, прежде чем, наклонив голову, втянуть ее сосок своими губами, щелкая по нему языком, посасывая и кружа вокруг него губами, сходя с ума от желания.

Ее голова откинулась назад, она задохнулась:

- Боже, Роб.

- Я люблю, когда ты зовешь меня, так я знаю, что это я - тот, кто заставляет тебя чувствовать это.

- Чувствуешь, как мое тело реагирует на тебя, - она снова прижималась ко мне своими разведенными бедрами, и я почувствовал скользкую влагу, когда ее тело коснулось моего, - это то, что ты делаешь со мной. Я хочу тебя... так сильно, Роб.

Мой член пульсировал, прося о высвобождении, я отодвинул в сторону небольшую полоску кружева между ее ног, ощутил ее рукой.

- О Боже, Кристен... Господи, - ахнул я в ее шею, когда мои пальцы погрузились в нее. Я был таким твердым, что чувствовал, вот-вот взорвусь. Я искал то место, которое знал, жаждало моих прикосновений, и, найдя его, начал обводить пальцем нежные круги вокруг него.

Ее голова лежала на моем плече, и вдруг она подняла ее так, чтобы посмотреть в мои глаза. Мои глаза горели желанием. Встретившись с ней взглядом, я увидел в ее глазах выражение того удовольствия, которое приносили ей мои прикосновения. Ее спутавшиеся волосы, опухшие от поцелуев губы, глаза светящиеся такой нежной и в то же время страстной любовью - все это стало моей погибелью.

- Я должен взять тебя, малышка. Сейчас.

Она продолжала смотреть мне в глаза, когда ее рука скользнула по моей груди, по животу и, наконец, ее пальцы сомкнулись вокруг моей эрекцией, осторожно сжимая ее. Это было так удивительно, я была так возбужден, что ей не понадобилось бы ничего больше делать, чтобы заставить меня кончить.

- Роб, ты такой красивый. Я не хочу прекращать смотреть на тебя, - сказала она тихо. - Я не хочу, чтобы ты переставал прикасаться ко мне, твои руки на моем теле, ты внутри меня, наполняя меня...

Я вытащил свои пальцы, которые только что были в ней, и поднес их к своим губам, слизывая с них ее влагу.

- Ммммм... – застонал я, когда ощутил ее вкус на своем языке. Ее рот открылся, она прикусила губу. Это было настолько сексуально, я не выдержал и освободил пальцем ее губу из захвата ее зубов, притягивая ее губы к своим, в то время как она опустилась на меня, сжимаясь вокруг, впуская меня глубоко в себя. Это был рай на земле.

- О, любимая... Кристен, черт, ты нужна мне.

Ее бедра поднимались и опускались, она сжимала свои мышцы вокруг меня при каждом толчке, я притянул ее одной рукой за затылок, наши губы встретились в зашкаливающе глубоком поцелуе. Боже, ее тело сжималось вокруг моего члена также, как наши губы и языки сосали и поглощали друг на друга. Я почувствовал, что мое тело начинает напрягаться, приближая мощную разрядку, и знал, что не смогу остановить это.

Другой рукой я скользнул вниз между нами и начал кружить вокруг ее клитора снова, она задохнулась.

- Ахх, да, Роб... это удивительно. Так хорошо ощущать тебя внутри себя.

Движения ее бедер ускорились, ее тело врезалось в мое все быстрее, она начала кончать. Я держался, пока не был уверен, что она перешла точку невозврата, прежде чем позволил себе отдаться своему удовольствию, двигаясь навстречу ее движениям, изливаясь глубоко в ее тело.

- Ты моя, Крис... моя, - застонал я в ее губы, когда спазмы оргазма пошли на убыль. Кристен дрожала в моих руках, опустив голову на мое плечо. Она поцеловала и укусила меня, мои руки стянулись вокруг нее, наше дыхание было тяжелым, пока мы приходили в себя. Я продолжал двигаться в ней, желая получить все до последнего ощущения от нее и продлить ее удовольствие насколько мог.

- Я так люблю тебя, - прошептала она мне в шею, начиная целовать мою челюсть, а потом и губы.

- Ты прекрасна. Ты так прекрасна, - сказал я, не ослабляя своих объятий. Я не хотел отпускать, не хотел выходить из нее, эмоции захлестнули мою грудь, - Кристен, у меня нет слов... Я не могу описать, как сильно я тебя люблю. Я никогда не смогу полностью объяснить, что я чувствую. - Мои руки гладили ее тело, руки двигались вверх и вниз, а пальцы наткнулись на что-то вокруг левого предплечья, чуть выше локтя.

Я отстранился немного назад и смахнул смоченные потом волосы с ее лица. Я потянул нас обоих так, чтобы мы легли, и прижал ее к себе. Ее голова легла на мое плечо, она вжалась в меня, обняв меня руками, мои пальцы бродили вверх и вниз по ее телу.

Мягкие звуки фортепианного вступления наполняли воздух вокруг нас в тишине. Мы не говорили, пока играла песня, слова были не нужны между нами. Любовь, которую мы чувствовали, укутывала нас, как одеяло. Я чувствовал себя насыщенным, цельным, но в тоже время ощущал утрату и тоску. Горло сжималось, когда слова этой песни погружались в мое сознание. Рука Крис скользила по моей груди и шее, снова обернулась вокруг меня. Она уткнулась лицом в мою кожу.

 

 

 

 

 

 

 

Я не знаю, как дышать без тебя,
Я не уверена, готова ли я попрощаться со всем, что с нами было.
Будь со мной,
Останься со мной,
Только сейчас...
Позволь времени решить,
Когда ты мне будешь не нужен....
Моя рука ищет твою руку...
В темной комнате
Я не могу найти тебя.
Помоги мне,
Ищешь ли ты меня?

 


Ее рука потянулась к моей, наши пальцы переплелись. Я чувствовал, что моя грудь сжимается и горло стягивает боль. Было очевидно, что мы оба боялись ближайших месяцев, и этот страх высасывал жизнь из нас обоих. Я чувствовал, как слезы Крис падали на мою кожу, в горле стоял комок. Никто из нас не говорил, мы просто дали песне говорить за нас, она струилась вокруг нас, каждое слово было эхом наших чувств.

 

 

 

Неужели я могу все еще чувствовать?
Солги мне, я увядаю,
Я не могу бросить тебя,
Скажи мне: "Я не нуждаюсь в тебе.."
Моя рука ищет твою руку...
В темной комнате
Я не могу найти тебя.
Помоги мне,
Ищешь ли ты меня?
Запечатлей это в моей голове,
Скажи мне, как всё должно быть,
Куда все уйдет
И как я буду без тебя...
Моя рука ищет твою руку...
В темной комнате
Я не могу найти тебя.
Помоги мне,
Ищешь ли ты меня?
Моя рука ищет твою руку...
В темной комнате
Я не могу найти тебя.
Помоги мне,
Ищешь ли ты меня?

 


Я чувствовал, как дрожат ее плечами, прижатые ко мне, и пытался справиться с эмоциями, угрожающими дать волю моим собственным слезам. Ее свободная рука потянула эту вещицу с ее предплечья вниз. Когда я попытался вытянуть свою руку из ее, чтобы увидеть, что она делает, она сжала руку крепче, молча говоря мне, что не отпустит меня.

Она перетащила это по нашим сплетенным рукам на мое запястье, прежде чем прижаться к моей груди и отдаться рыданиям. Моя свободная рука пробежалась по ее маленькому телу, чтобы исследовать то, что она поместила туда. Это был металлический плетеный браслет с цилиндром, который свободно скользил по нему. Металл все еще хранил тепло ее кожи. Я знал, что должно быть это имело большое значение для нее, он был похож на тот, который я подарил ей на ее день рождения, но у меня будет времени, чтобы рассмотреть его поближе позже. Тот факт, что она перетащила его со своей руки на мое запястье через наши сплетенные в ладонях руки, заставил меня забыть, как дышать. Это было простое движение, но оно так много значило.

Моя рука сжала ее, а другая прижалась к ее лицу, я скользнул пальцами по ее подбородку, чтобы поднять ее губы к моим, и, наконец, нашел свой голос. Говорить было больно, но она должна была услышать эти слова:

- Кристен... Я всегда буду любить тебя также сильно и даже больше. Ты понимаешь меня? Мне нужно знать, что ты понимаешь. Я никогда не справлюсь с этим, если не буду уверен, что ты знаешь, сколько ты значишь для меня. Я буквально не могу жить без тебя, и не хочу, - выдохнул я в ее губы.

- Я понимаю. Я знаю, Роб, ты тоже вся моя жизнь. Я люблю тебя больше всего на свете.

Мы пропали в отчаянном поцелуе, который сообщал нам все, что слова не могли даже приблизительно описать.

Перевод песни взят: http://www.amalgama-lab.com/songs....tTwUrF9

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-43
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (04.09.2012)
Просмотров: 589 | Комментарии: 18 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 181 2 »
avatar
0
18
Да Кристен молодец все тайно организовала и так переживала:good: еще и трудовые будни, объемная работа :ladoshi::ladoshi:
 Но да получился веселый и счастливый день рождения с его родите-лями и коллегами по съемкам с режиссером daj_5 fund02036 да и Кристен для Роберта лично устроила приятный сюрприз....................  ......................... hang1 :hang1: !!!!!!!!!!!!!!!!!:obozhau: obozhau
avatar
17
Начало было очень смешным,я чуть не уписилась Робиликус fund02002 fund02002 fund02002 песня очень грустнаяи слова слова слова hang1 hang1 hang1
Спасибо за главу! lovi06032 good lovi06015
avatar
16
Вот так подарки! Так нежно, трогательно. Спасибо lovi06032
avatar
15
Отличная глава!
Спасибо за перевод)
avatar
14
hang1 hang1 спасибо hang1 hang1
avatar
13
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
12
Спасибо за главу.
avatar
11
очень трогательно hang1
avatar
10
Спасибо за главку! serdza fund02016 hang1
avatar
9
Да уж,действительно- "и смех, и слёзы и любовь..." good good good
Спасибо!!! lovi06032
1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]