Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 55

Глава 55:Канны. Мы сможем это


KPOV

Осталось две недели.

Две недели до того, как Роб уедет в Нью-Йорк почти на все лето. Все мое тело болело от этой мысли. Время шло гораздо быстрее, чем я хотела, и казалось, что чем больше мы наслаждались друг другом, тем быстрее оно летело. Это было жестокой расплатой за наше счастье. Как иронично...

Следующие после Дня рождения Роба дни прошли как в тумане. Визит Клэр и Ричарда так обрадовал и воодушевил его. Он обожал своих родителей, и они гордились им. Я была так рада, что они так тепло приняли меня в свою семью. Ричард был таким же смешливым как и Роб, а с Клэр было очень легко общаться.

Они снова приходили на съемки, когда мы снимали сцену, где Феликс и Деметрий противостоят Эдварду, а Белла предлагает пожертвовать собой, чтобы спасти его. Это была настолько жесткая сцена, что я была эмоционально уничтожена. Клэр даже плакала за кадром. Роб и Эшли были удивительны, как и всегда, а я снова благодарила Бога за Криса Вайца. Этот фильм должен получиться невероятным.

Оставшееся в Ванкувере время я проведу с Крисом и Тейлором, переснимая некоторые сцены, а также со вторым режиссером, отвечающим за трюки, доснимая кое-какие технические детали для сцены с Вольтури.

Дакота вернулась в Лос-Анджелес вчера. Эшли и я полетим в Италию в начале следующей недели, а Дакота, другие вампиры Вольтури и Роб встретят нас там. Еще пять дней в Монтепульчано и мы закончим съемки.

Вот и все. Мое сердце упало.

Это было нелегко, когда Роб оставил меня сегодня утром. Он улетал вместе со своими родителями и Стефани Ритц, они вместе летели до Нью-Йорка, а затем Клэр и Ричард отправлялись в Лондон, а Роб и Стефани - в Канны.

Ночь после дня рождения Роба была прекрасной.

Немного горькой, но красивой. Песня, которая играла на iPod, сделала этот момент, когда я перетянула браслет со своей руки на его запястье, идеальным. И он точно понял, что я пыталась сказать этим жестом. Обнял меня, когда заплакала, а затем снова занялся со мной медленной, нежной любовью. А утром, когда он смог увидеть гравировку на браслете, это было чем-то особенным. Роб был таким красивым, черты лица такими мягкими, когда он рассматривал ее. Я никогда не привыкну к тому, насколько невероятно он красив!

Там был выгравирован символ бесконечности, вторя тому подарку, который он подарил мне на день рождения. Я хотела, чтобы это соединило нас крепче.

- Крис... это прекрасно. Спасибо, - сказал он тихо, обхватив ладонями мое лицо и наклоняясь, чтобы поцеловать губы, - я люблю его.

Я залезла к нему на колени, когда он отпустил мои губы, и пробежалась пальцами по металлическому цилиндру на его запястье. Тесно прижалась к нему, свела руки за его спиной, а он рукой с браслетом начал поглаживать внешнюю часть моего бедра.

- Я буду очень по тебе скучать. Я пытаюсь быть сильной и твердой, но боюсь, что не справлюсь. Простишь меня?

Он поцеловал меня в висок.

- Крис, мне нечего тебе прощать. Я сам еле держусь.

Я подняла руку и повернула цилиндр другой стороной...

- Там еще кое-что есть... – сказала я тихо.

Его голубые глаза встретились с моими зелеными перед тем, как он прочитал слова, выгравированные снизу.

«Р- Я могу видеть вечность, когда смотрю в твое сердце. Я люблю тебя, -K»

Его руки стянулись вокруг меня, и он уткнулся лицом в мои волосы.

- О, малышка. Ты – моя вечность, Крис. Я люблю тебя больше, чем навечно, - прошептал он мне в шею, целуя ее, а затем его губы нашли мои и осыпали их дождем из поцелуев, перешедшем в глубокий томительный поцелуй, наши языки кружили друг с другом, наши губы сосали и кусали, не отпуская друг друга, снова и снова, и снова.

- Я знаю, ты не сможешь носить его часто, но, может быть, иногда... – сказала я тихо, когда его губы, наконец, оторвались от моих губ.

- Ты хочешь, чтобы я носил его всегда? Мне плевать на папарацци, ты же знаешь.

Я задумалась на минуту.

- Нет, я хочу, чтобы это было только между нами. Мне не нужно спекуляций на этом прямо сейчас. Может быть, что-то другое. Что-нибудь, что бы послало этому гребаному Саммиту намек: нам плевать, что они не дали мне поехать в Канны с тобой? Браслет не сможет сделать это в любом случае, так как он не имеет ничего общего с фильмами. - Улыбнулась я ему, пытаясь поднять настроение.

Взяв мою руку в свою, он большим пальцем погладил кольцо, которое я носила на указательном пальце, как Белла. У меня была привычка оставлять его. Это было проще, чтобы не забывать его одеть перед съемками.

- Как насчет этого? - поднял он руку и кивнул в сторону кольца. - Будет ли это достаточно прозрачным намеком, милая? – Он одарил меня кривой ухмылкой, которая всегда сбивала меня с ног.

- Ты имеешь в виду, что будешь носить его? Малыш, боюсь, оно не подойдет тебе даже на мизинец, - дразнила я его, целуя пальцы.

- Нет, конечно, но, я мог бы найти другой способ. Могу носить его на шее, на какой-нибудь цепочке или что-то типа того.

- Хм... цепочка? Это не то, - сморщила я нос. – Скажи еще на веревке!

- Да на чем угодно. Мы разберемся с этим, - сказал он, пальцами поглаживая мою щеку и снова целуя меня... Утро закончилось очередным любовным марафоном перед встречей с родителями Роба на завтрак.

Вчера мы попросили ассистента Роба подыскать для нас в реквизите что-нибудь подходящее. Выбрали самый простой - черный кожаный шнурок с акульим зубом на нем. Я возражала, считая, что это не его стиль, но Роб только покачал головой и взял его, одевая мое «кольцо Беллы» на себя и завязывая вокруг шеи.

- Крис, не в этом дело, мы же пытаемся сделать акцент на кольце, так какая разница?


Он был прав. Так что... сейчас мое кольцо было на пути в Канны, с Робом.

Я выдохнула, вспоминая. Дни прошли за работой, встречами за ужином с Клэр и Ричардом, а затем долгие занятия любовью каждую ночь. Мы оба старались насытиться близостью на месяцы вперед. Отсутствие нормального сна измучило нас обоих, но я дорожила каждым моментом в его руках.

Почувствовав приближение уже знакомой ноющей боли в сердце, я попыталась спрятать ее обратно. Собиралась заняться своими волосами, а затем провести день, шатаясь по магазинам с Эшли и Тейлором. Я не слишком была в восторге от этого, но не потому, что не хотела проводить время с ними, а потому, что мне было грустно. Ну... может быть, это поможет. Это было лучше, чем хандрить в своей комнате целый день.

Я пошла в ванную и посмотрела на себя в зеркало.

Какой ужас.

Мое лицо распухло от слез вдобавок к мешкам под глазами, от недосыпания. Я не давала им воли, пока Роб не ушел. Он убивал меня, потому что я слышала слезы в его голосе и чувствовала его боль, когда он обнимал меня на прощание. Я понимала, что мои рыдания сделают это еще более трудным для него, и так я достаточно плакала на прошлой неделе.

Включив душ, я начала снимать футболку и шорты, в которые была одета, когда мой телефон завибрировал на тумбочке. Побежала к нему и нашла там сообщение от Роба.

«Только что попрощался с мамой и папой, мы со Стефани садимся на самолет во Францию. Я позвоню тебе, когда приземлюсь. Люблю тебя очень сильно. Ты всегда со мной».


RPOV

Я закрыл глаза и ждал ее ответа. Стефани взглянула на меня и положила руку мне на плечо:

- Ты не волнуешься? Ты будешь окружен большим вниманием в Каннах, - сказала она тихо.

Кровавый ад. Кто это сказал?

- Кого волнует и кому это нужно? Я ненавижу это, это совершенно смешно. Я чувствую себя идиотом на параде.

Я так устал. Крис и я практически не спали в последнее время, и разница во времени, когда мы доберемся до Канн, почти добивала меня.

- Я знаю, это трудно, Роб, но это цена славы.

- Эта цена может оказаться слишком высокой. Такая слава - не то, чего я хотел. Это выходит из-под контроля, - настаивал я, ерзая в кресле и с тревогой посматривая на свой телефон. - Все это вызывает у меня только головную боль.

- Ждешь сообщения от Кристен? – спросила Стефани понимающе.

- Ну, да. Она, должно быть, в душе, или что-то типа того, если не отвечает. Я сейчас должен выключить телефон и тогда не смогу связаться с ней в течение 8 часов. - Когда я сказал эти слова, то понял как жалко, должно быть, прозвучал и вздохнул.

Да. Хорошо. Я уже чертовски скучаю по ней, едва покинув ее.

Я сглотнул при мысли о предстоящем безумии в Каннах, а затем о том коротком времени, что нам осталось в Италии. Стефани сжала мою руку.

- Мы с Джейн работаем с Саммитом, чтобы попробовать перестроить ваши графики. Если ничего не получится, у вас будет только один уик-энд вместе примерно четвертого июля. Ты знаешь об этом? – повысила она голос. Стефани сердилась.

- Да. Я не говорил об этом Кристен, надеясь, что-то можно будет с этим сделать. Черт бы их побрал. Я думаю, это их способ держать нас друг от друга подальше.

Телефон завибрировал в моей руке, и я успел открыть сообщение, прежде чем сработал сигнал оповещения.

«Люблю тебя больше. Я скучаю по тебе каждую секунду, что ты не со мной, но постарайся получить удовольствие... только не слишком увлекайся. LOL»

Я улыбнулся, когда прочитал сообщение.

- Хмммм.

Стеф усмехнулась, увидев выражение моего лица.

- Она справляется лучше, чем ты, да?

- Ну, что-то в этом роде, да. Она удивительна.

«Хорошо, любимая. Ты тоже, но не целуй никаких собак, пока меня нет рядом».

Я знал, что она будет смеяться, когда получит это сообщение.

Сразу после того как приземлились, мы посетили вечеринку на яхте, и я даже не помню, кому она принадлежала и по поводу чего был праздник. Это был бесконечный поток представлений, женщин, задающих мне вопросы о моих фильмах и слишком много алкоголя, но какого черта? Мой полный стакан был главным утешением этого вечера.

В глубине души я знал, что папарацци неправильно истолкуют мое поведение, приложив кучу фотографий, подтверждая то, что я совершенно одинок. Для мира - я был один, но в сердце - не мог быть более связанным.

У нас было восемь часов разницы с Лос-Анджелесом, поэтому я позвонил Кристен, когда вернулся в свой номер. Я был утомлен, слегка пьян и скучал по ней.

- Хэй... - ее голос был низким и сексуальным, по крайней мере, для моего опьяненного мозга. - Как тебе в Каннах?

- Одиноко. Я скучаю по тебе, Крис.

- Хм... Ты звучишь немного...

- Пьяным? Да, я пьян, - рассмеялся я.

- Я видела несколько твоих фотографий в сети сегодня вечером. Ты смотрелся горячо, малыш.

- Это ты горячая. Я хотел бы, чтобы ты была здесь со мной, - вздохнул я в трубку и представил, что она лежит в постели, теплая и мягкая. Мммм...

Она тихо рассмеялась в трубку, и этот звук сделал странные вещи с моим телом.

- Может быть, мне стоит поить тебя чаще, ты - очень милый.

- Что ты делала сегодня?

- Мммм... ну, шел дождь, так что Крис решил подправить кое-какие сцены под дождем. Помнишь, раньше мы использовали искусственный дождь... – Я уже не слышал ее, представляя ее с Тейлором. - И, хм... мне пришлось сказать Крису, что я потеряла кольцо Беллы. У костюмеров было запасное, так что все здорово.

- Как Тейлор?

Она вздохнула.

- Да. Он был грандиозен.

- Я не об этом спрашиваю, - потер рукой глаза. Я лежал на кровати, свесив голову с края кровати, и моя шея начала затекать.

- Хэй, это тебя окружает легион страждущих женщин. Я на твоем месте успокоилась бы по поводу Тейлора.

- Я знаю... Я просто... скучаю по тебе, любимая. И немного завидую, что он может быть с тобой, когда я не могу, - сказал я, поднимаясь с постели, и включил ноутбук.

- Это всего лишь на пару дней. По крайней мере... это то, что я постоянно говорю себе. И он не может быть со мной. Не так, как ты. Я тоже скучаю по тебе, - ее голос упал, и я услышал шорох одеяла, которым она, должно быть, накрывалась. - Я скучаю по твоему телу, рукам, губам... ухх...

- О Боже, Крис, - мое тело реагировало на ее слова и тон ее голоса, - я чертовски хочу тебя. - Мой голос хрипел от напряжения, также как и мой член в брюках.

- Мы сделаем с этим что-нибудь в Италии.

- Ты обещаешь? - Я знал, что звучу как жалкий ребенок, но так я себя и чувствовал.

- Как будто ты не знаешь, Роб! Прекрати! - Я слышал ее прерывистое дыхание и шорох одеяла. – Я, действительно, скучаю по тебе, малыш.

Я открыл iTunes, ища песню, чтобы отправить ей.

- Я тоже, милая. Господи, - провел рукой по волосам, пытаясь контролировать свое дыхание. – Еще слишком рано, чтобы ложиться, а ты в постели, да? – спросил я, обнаружив песню, которую хотел. - Я отправил тебе кое-что по электронной почте, милая. Можешь пойти посмотреть?

- Ммм... да, я думаю. Хотя я предпочла бы лежать здесь и мечтать о том, как целую тебя…

Мое сердце остановилось от ее слов, они были так похожи на слова из песни, которую я только что послал ей, но услышал, как она подошла к компьютеру и открыла электронную почту.

- Я послал тебе песню. Слушай ее и думай обо мне, Крис, ладно? Я тоже буду слушать, прежде чем лягу спать.

- Роб, у тебя сейчас 4 часа утра там, не так ли? Тебе нужно лечь в постель, - сказала она.

- Я лягу, но после того, как послушаю песню. Крис... дождь все еще идет?

- Да. Я слышу, как он стучит по окнам. Я тоже тебя люблю, - ее сладкий голосок был музыкой для моих ушей.

- Я буду думать о тебе. Я так тебя люблю, и я позвоню тебе завтра, ладно? И ты скажешь мне, понравилась ли тебе песня, – промурлыкал я тихо.

- Да. Я уверена, что она будет совершенна. Все, что ты делаешь прекрасно, не правда ли? - Ее слова лишили меня дара речи, и я закрыл глаза. - До свидания, милый.

- До свидания, любимая.

Я так неохотно оторвался от звука ее голоса, когда звонок оборвался.

Снял одежду и, вставив в уши наушники, залез в свою одинокую постель.


KPOV

Когда я повесила трубку, то уже начала скучать по его бархатному голосу, который стал самым важным звуком в моем мире, но улыбнулась, открывая электронную почту.

«K-
 Я хотел бы поцеловать тебя прямо сейчас...
 Всякий раз, когда нуждаешься во мне. Когда меня долго нет рядом. Когда твои губы иссохли и просят воды… Целуй дождь. Выйди на улицу и целуй дождь, Крис. Это я целую тебя. Я чувствую тебя на своих губах, и я так тебя люблю. Считаю минуты, когда мы снова будем вместе.
 -Р»


Я скачала песню на iPod, а затем накинула свою одежду и обувь. Выглянула в холл, чтобы убедиться, что там никого нет, прежде чем в безумном порыве броситься к лестнице. Поднялась на крышу, где был расположен бассейн и, толкнув дверь, выскочила под дождь. Мое сердце вырвалось из груди, когда я включила песню на всю громкость.

Музыка заиграла в моих наушниках...
 

 

Здравствуй! Ты меня слышишь?
Нас, наконец-то, соединили?
Что ж, здравствуй.
Сейчас поздно?
Я слышу смех на линии…
Ты уверена, что ты там одна?
Все потому что я…
Я пытаюсь объяснить,
Что что-то не так.
У тебя другой голос,
Почему бы тебе,
Почему бы тебе
Не выйти на улицу?
Не выйти на улицу?
Целуй дождь

 


Дождь тихо падал на меня, промочив мою толстовку и джинсы, но мне было все равно. Я прислушивалась к словам песни и улыбалась, подставив лицо каплям. Когда они побежали по моему лицу, я рассмеялась.

 

 

 

Всякий раз, когда нуждаешься во мне.
Целуй дождь,
Когда меня долго нет рядом.
Когда твои губы
Иссохли и просят воды –
Целуй дождь
И жди рассвета.
Помни,
Мы живем под одним небом,
И ночи
Пусты для нас обоих.
Если ты чувствуешь,
Что не сможешь ждать до утра –
Целуй дождь
Целуй дождь.
Целуй дождь.

Ну, здравствуй!
Ты ждала меня?
Я слышу, ты говоришь «да»,
Но настолько ли сильно, как я тебя?
Итак, что новенького?
Как погода?
Ветрено ли там,
где сейчас ты?
Ведь я так близко к тебе,
Но кажется, что ты очень далеко.
Но это ничего не значит.
Если бы ты знала, что я воображаю,
о чем я мечтаю, что я чувствую,
Ты бы пошла бы со мной?

Целуй дождь...
Целуй дождь...

Как будто это я,
Думай обо мне, думай обо мне, Думай обо мне, только обо мне…

Целуй дождь...
Целуй дождь...
Целуй дождь…
Целуй дождь...

Целуй дождь...
Целуй дождь...
Целуй дождь...

Выходи на улицу,
Выходи,
Почему же ты не целуешь дождь?
Целуй…. дождь

Привет, ты слышишь меня? Слышишь меня?
Ждешь ли ты меня так же, как я жду тебя?

 


Когда песня закончилась, я включила ее снова… и снова, пока, наконец, не вернулась в свой номер. Мое сердце было переполнено, я промокла насквозь, но улыбалась.

Он не мог быть еще более совершенным.

Я сняла свою мокрую одежду и вошла в ванную комнату, вся дрожа. Встала под теплый душ, он казался горячим после холодных струй дождя. Я была счастлива и знала, что когда мы будем в разлуке этим летом, с НАМИ все будет хорошо. Мы останемся НАМИ, несмотря на расстояние.

И... знала, что мне сделать, чтобы убедиться в этом. Если я смогу сделать это при прощании на следующей неделе, не сорвавшись в истерику, это будет только началом.

Потерять друг друга нам просто невозможно. Я посмеялась над собой.

Мы сможем пройти через это, но это по-прежнему будет разрывать наши сердца. Я знала это... и Роб тоже знал.


RPOV

Вчера я весь день участвовал в фотосессиях и давал интервью. Казалось, они были бесконечны, буквально длились часами. Фотографы все кричали, а фанаты выстраивались толпами, чтобы увидеть, я не знаю… что? Меня, стоящего на пристани или сидящего и беседующего с репортерами? Я не находил объяснения, что они нашли в этом.

 

 

 

 

 


Все это казалось смешным для меня. Слава Богу, Стефани была со мной, и у меня был целый штат телохранителей, чтобы придерживать фанатов.

В мой последний вечер во Франции, мы со Стефани отправились на премьеру «Бесславных ублюдков». Мне не хотелось участвовать в очередной серии фотоколлов, но я знал, что Кристен будет наблюдать за премьерой, и улыбнулся, когда вспомнил, как она сказала, что я великолепно выглядел на Оскаре, она любила меня в костюмах. Мое сердце забилось чаще при одной мысли о ней. Мне очень нравилось, что она думала, будто я красивый, глупышка, но она влияла на меня так, что я не мог выразить словами.

Это она была красивой. Такой чертовски красивой.

Мы писали друг другу сообщения весь день, и Стефани пришлось напомнить мне, что это не хорошо, что я все время смотрю в свой телефон, особенно когда меня фотографируют, а меня постоянно фотографировали.

Мне было наплевать.

Это сводило меня с ума, и только присутствие Кристен в моем телефоне в виде текстовых сообщений помогало мне справиться с ситуацией.

Я смирился с мыслью, что толпы фанаток никуда не денутся в ближайшем или отдаленном будущем. Даже если решу перестать сниматься, они не оставят меня, и мое беспокойство и раздражение ничего не изменят. Я ничего не мог сделать с этим.

Сотни фанатов и фотографов ждали меня, когда я вышел из лимузина на красной ковровой дорожке и пошел по ней вместе со Стефани. Она отошла в сторону, когда они начали кричать и визжать, казалось, что миллион камер никогда не прекратят щелкать вокруг меня. Они окликали меня со всех сторон, я чувствовал себя долбаной марионеткой.

Боже, я ненавижу это дерьмо.

Я ослеп от вспышек камер, и было все труднее и труднее не щуриться перед ними.

 

 

 

 

 


Фильм был удивительно смешной, учитывая название. Это был своего рода спагетти-вестерн (ПП: спагетти-вестерн – так называют итальянские вестерны 60-70-х годов, характеризуются наличием более активного действия и насилия) с сюжетом о Второй мировой войны. Актеры играли удивительно. Я познакомился с Брэдом Питтом и Анджелиной Джоли. с другими актерами, но главное, с режиссером Квентином Тарантино. Он был интересным человеком, и мне понравилось беседовать с ним.

Потом пришлось поехать на афтепати, и по дороге туда я проверил свой телефон, чтобы убедиться, не написала ли Кристен мне сообщение. Стефани толкнула мою руку, но я только усмехнулся ей.

- Хорошо, последний раз, обещаю.

«Ты выглядел удивительно, любимый. Помни, что ты - мой».

Широкая улыбка расплылась по моему лицу, я быстро набрал ответ.

«Нет необходимости напоминать мне. Ты знаешь, где мое сердце».

Наши со Стефани места за ужином оказались рядом с Эмилем Хиршем, его подругой Брианной Домонт и несколькими их друзьями. Эмиль Хирш снимался с Крис в фильме, который побудил меня пройти прослушивание для «Сумерек», - «В диких условиях».

Хм.... это может быть интересно.

Я сидел напротив Эмиля, Стефани была справа от меня и девушка по имени Эрика - слева. Я заказал Crown Royal и закурил сигарету, оценивая взглядом Эмиля. Его волосы были зачесаны назад, и он выглядел совсем иначе, чем в том фильме. Он продвигал здесь свой новый фильм «Штурмуя Вудсток», которые выйдет примерно за месяц до «Новолуния», и мы несколько минут поговорили об этом, прежде чем разговор плавно перешел на Кристен.

- Ну, как тебе работать с Кристен Стюарт, Роб? - спросил он за бокалом вина.

- О, мне нравится, - сказал я с улыбкой. - Она замечательная.

- Да, неужели? Я нашел ее очень интригующей. Она очень умная, любознательная и очень красивая. Мне очень понравилось работать с ней... было очень приятно.

Мои глаза сузились невольно, когда он говорил о моей малышке.

- Хм, да, я согласен. Думаю, нам обоим очень повезло поработать с ней. Она и я, э-э... ну, мы стали очень близки из-за всего этого безумия.

Стефани толкнула меня ногой, она, видимо, думала, что я был готов посвятить его в большие подробности, чем было бы уместно.

- Ты знаешь, я рекомендовал ее Кэтрин Хардвик, она мой близкий друг. Я был так рад узнать, что она получила эту роль. Крис должна была прислать мне бриллиант или что-то типа этого в благодарность, - засмеялся он, и все женщины присоединились к нему, Стефани посмотрела на меня нервно.

- Я дам ей знать, когда увижу ее в Италии через несколько дней.

Я сосредоточился на разговоре с ним, но краем глаза заметил, как Эрика льнет ко мне, стараясь привлечь мое внимание. Я был вежлив и любезен с девушкой, но был больше заинтересован в том, что Эмиль говорил о Кристен.

- О, вы собираетесь в Италию? Я люблю Италию, - вмешалась Эрика, чтобы привлечь мое внимание. Я посмотрел на нее в первый раз в этот вечер. Она была блондинкой, красивая, но ничего такого, чтобы вскружить голову, даже если бы я не был влюблен в Кристен.

Я заказал еще выпить и закурил еще одну сигарету, повернул голову в ее сторону.

- Да, мы будем снимать там последние сцены для «Новолуния». Я увижу Кристен и некоторых других актеров, когда покину Францию завтра.

В этот момент один из ее друзей попросил меня сесть поближе, чтобы сделать фотографию. Эрика придвинула свой стул поближе и попросила меня обнять ее. Я положил руку на ее стул и нас сфотографировали.

 

 

 

 

 


Как только щелкнула вспышка, я понял, какую ошибку совершил. Мгновенно отодвинув свой стул, я наклонился к Стеф, шепча:

- Черт, что я наделал? Можем мы как-то забрать это фото?

- Я не понимаю зачем, Роб. В этом нет ничего такого. Ты же не засовываешь свой язык ей в горло на этом фото. Саммит будет счастлив, что это отвлечет внимание от вас и Кристен, и это безобидно.

Я провел рукой по волосам пару раз, откинулся на спинку стула и выпил свой напиток.

- Мы даже не знаем, кто эта девушка, кто она? И будет ли она раздувать из этого что-то большее, чем есть на самом деле? Ничего никогда не бывает невинно у этих гребаных папарацци!

Стефани пожала плечами и покачала головой.

- Сейчас не время говорить об этом.

- Роб, ты хочешь пойти куда-нибудь еще? Я хотела бы пообщаться с тобой, еще немного, - сказала Эрика.

- Ну...

Дерьмо. Как мне остаться милым, выкрутившись из этого?

- Спасибо за предложение, Эрика, но, э-э... у меня ранний вылет завтра, и я должен быть отдохнувшим, чтобы сниматься. Мы собираемся ехать прямо в гостиницу после этого. - Я знал, что мой тон был безразличным и скучающим.

- Ну... я могу...

Я посмотрел на Стефани.

- Действительно, спасибо, - снова сказал я и протянул руку, чтобы остановить ее слова, - но я должен идти сейчас.

Ее лицо ожесточилось, она явно была оскорблена.

Слава Богу, Стефани вызвала машину минуту назад. Я должен был выбраться оттуда как можно быстрее, и чувствовал, как пылает мое лицо. Попрощался с Эмилем, который встал и пожал мне руку:

- Я сожалею, что тебе пора бежать, Роб. Было очень приятно встретиться с тобой. Скажи моей маленькой Крисси, что я скучаю по ней.

Я застыл от его слов и взглянул на его девушку, ее лицо выглядело напряженным.

- Я скажу. Было очень приятно встретиться с тобой, со всеми вами. Спокойной ночи, Эрика, Брианна. Спасибо за прекрасный вечер.

Я положил руку на спину Стефани, уводя ее от стола, направляясь к выходу.

По дорогое в отель я беспокоился об этом проклятом фото, и не потому, что миру преподнесут это, будто я был застукан с какой-то безымянной женщиной в Каннах... а потому, что не хотел, чтобы Кристен расстраивалась и беспокоилась об этом...

- Она будет в порядке, Роб. Сотри это глупое выражение со своего лица. Она воспримет эту ситуацию проще, чем ты. Поверь мне, - закатила Стефани глаза.

- Я надеюсь, что ты права.

- Я права. Ты просто скажешь ей правду... прежде, чем она увидит эту фотографию. Понял меня?

Я вздохнул и посмотрел в окно, когда мы ехали по улицам Антиба (ПП: курортный город на Лазурном Берегу).

Черт, я не могу дождаться завтра, чтобы улететь отсюда туда, где я увижу мою малышку уже послезавтра… но будь я проклят, если я когда-нибудь назову ее Крисси.

Перевод песни взят: http://www.amalgama-lab.com/songs....ursZEQd

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-44
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (07.09.2012)
Просмотров: 562 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
0
13
О их разлука настолько печальна Кристен не может без Роберта, так и он без нее........................
avatar
12
Спасибо за главу!!! good lovi06032
avatar
11
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
10
Vso budet xorosho trudniye vremena proydut
avatar
9
Спасибо за главу! good
avatar
8
Спасибо за главу.
avatar
7
Они так скучают друг по другу!
А тут вдруг эта дурацкая фотография! Но, думаю, что они со всем разберутся
avatar
6
cray cray cray Катюш, спасибо за главу! good lovi06015 cray cray
avatar
5
Спасибо за главку! good
avatar
4
Обожаю этот фанфик. Жаль, что скоро он закончится.
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]