Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 57

Глава 57: Лучший поцелуй


KPOV

Время с Робом в Италии было таким горьким. Вчера мы закончили съемки сцены «поцелуя», и нам потребовалось около 47 дублей, все осложнялось еще и тем, что я вывихнула лодыжку накануне, когда мы с Робом упали. Но я чертовски уверена, что есть вещи похуже, чем целовать Роба 47 дублей подряд. Я улыбнулась и посмотрела на него, сидевшего рядом со мной в салоне первого класса самолета Virgin Atlantic, который вез нас обратно в штаты. Наконец, он уснул. Это было необычно, получить возможность наблюдать за ним спящим. Он был похож на маленького мальчика, его лицо такое спокойное... и красивое.

Всегда такой красивый.

Мы не спали всю ночь, занимаясь любовью, и мое тело и сердце наполнились теплом от этих воспоминаний. Последние несколько дней были наполнены нуждой и отчаянием. Мы оба неистово пытались быть как можно ближе, как будто таким образом могли бы избежать того, что произойдет.

Я вздохнула, и Роб заерзал рядом со мной. Волосы закрывали часть его лица, когда он повернулся ко мне. Его рука крепко сжимала мою руку под одеялом, я большим пальцем водила по его ладони. Мои глаза наполнились слезами, размыв зрение. Так мало времени осталось...

Сегодня была церемония MTV, «Сумерки» были номинированы в 7 категориях. Без сомнения Роб получит приз за «Лучшую мужскую роль», поскольку в голосовании могли участвовать зрители, а никого больше так не любили и не обожали, как его. Я также была номинирована на приз за «Лучшую женскую роль», но не уверена, что выиграю. В чем точно убеждена, что мы возьмем приз за «Лучший поцелуй».

Повернувшись к Робу, подтянула ноги и свернулась на сиденье так, чтобы лучше видеть его. Я изучала его спокойное лицо, пока он спал. Он был настолько совершенен, у меня перехватило дыхание, когда мой взгляд упал на его губы, дарившие мне лучшие поцелуи в моей жизни. Я сморгнула слезы и резко вздохнула. Как я буду скучать по этим поцелуям.

Мы говорили о том, что будет, если победим в номинации «Лучший поцелуй», и Роб хотел сделать это. Конечно, он хотел. Он хотел, чтобы мир знал, что мы - вместе, и его не волновали последствия. Стефани и Джейн обрывали наши телефоны по поводу этого, но он был готов противостоять даже им. Саммит по-прежнему просил нас сохранять наши отношения в тайне из-за «Новолуния» и девушек-фанаток, мечтающих о Робе. Если быть честной, их опасения были обоснованы. Даже если это так раздражало меня.

Моим самым большим беспокойством было то, что я не знала, смогу ли удержаться в рамках целомудренного поцелуя Эдварда и Беллы, если не буду в ее образе.

Я покраснела, вспомнив, что даже это не помогло мне два дня назад, когда я выкрикивала имя Роба вместо Эдварда, и мы исполнили французский поцелуй пред всей съемочной площадкой. Он уедет через 18 часов после окончания шоу, и я не знаю, смогу ли подавить эти чувства перед всем залом или нет. Горло предательски сжалось, когда я попыталась протолкнуть комок боли вниз.

Мы должны были прилететь в Чикаго, а затем пересесть на другой самолет для последнего перелета до Лос-Анджелеса. Джейн была недовольна, что Роб и я летели обратно вместе, ну и черт с ней. У нас осталось так мало времени вместе, и это было просто расточительно тратить его впустую. Эшли летела с нами, так что, надеюсь, этого будет достаточно, чтобы пресечь любые слухи о романтике. Если бы мою грудь не сжимало от боли, я бы рассмеялась. Это казалось так смешно.

Господи!

Джейн согласилась только после того, как настояла на отдельных машинах для каждого из нас от аэропорта. Это меня устраивало, потому что я должна была встретиться с Кэмероном перед тем, как отправиться в Charlie Hotel, где Роб забронировал нам номер. Он проявлял открытую непокорность перед лицом тех месяцев, что мы будем вдали друг от друга, и сказал мне, что спланировал для нас весь вечер. Мое сердце вырывалось из груди.

Я попросила Кэмерона купить пару новых iPod, чтобы я смогла создать новый аккаунт для нас с Робом, один на двоих. Мне надо было, чтобы Кэмерон настроил его и внес список песен, которые так много значили для нас. Те, которые Роб играл для меня, которую я пела ему в Лондоне, ту, что послала ему перед Токио, и под которую мы занимались любовью, когда, наконец, выяснили все эту ситуацию с Никки.

Это было забавно... его новый фильм назывался «Помни меня». Это казалось ироничным и актуальным для нашей ситуации. Я прогнала слезы, когда мы приземлялись в Чикаго, и выпрямилась в кресле.

- Роб... - Я наклонилась и потерла его руку своей свободной рукой. - Малыш, мы в Чикаго. Проснись, - мягко сжала его руку, и он открыл глаза.

- Хэй. Прости, я уснул, любимая, - сказал он тихо, чтобы никто не слышал, кроме меня.

Я покачала головой.

- Не извиняйся, тебе это нужно.

Неохотно вытянула свою ладонь из его руки и начала складывать плед, а Роб пробежал обеими руками по волосам. Пилот объявил о посадке, и мы должны были направиться в аэропорт для регистрации на стыковочный рейс.

Джейн организовала специальное разрешение для службы нашей безопасности, чтобы они смогли встретить нас прямо у самолета и проводить на следующий рейс. Иногда это заставляло меня чувствовать себя маленьким ребенком, и я ненавидела это.

Роба раздражало это еще больше, но он справлялся лучше меня. Фаны могут быть навязчивыми со мной, но его они будут буквально преследовать по всему пути через аэропорт и навалятся на него всей толпой, если он не будет окружен охранниками. Да и папарацци всегда были тут как тут, ожидая возможности заполучить ценный снимок. Меня буквально тошнило, когда внезапная вспышка в очередной раз ослепляла глаза. Мы просто хотели быть нормальными... как все обычные люди.

- Да, я отключился. Ты ведь тоже не спала ночью, малышка. Ты хоть вздремнула? - Красивая улыбка, которую он натянул, не коснулась сегодня его глаз, они смотрели печально. Я хотела положить руку на его небритый подбородок и поцеловать.

- Немного. - Моя улыбка отразилась эхом грусти на его лице, я пожала плечами. - Все будет хорошо, Роб. Веришь?

- Хммм, – выдохнул он, расстегивая ремень безопасности, - если ты так говоришь, Крис.

Он встал и открыл отсек для ручной клади, снимая наши сумки и отходя в сторону, пропуская меня вперед.

- Роб, ты должен отдать мне мою сумку. Ты не можешь нести ее.

Он неохотно поставил сумку на свое освободившееся сиденье, чтобы я могла поднять ее. Пропустил меня вперед, Эшли шла передо мной, и мы готовились к встрече с толпой. Роб накинул капюшон, и мы все одели очки, проходя по трапу в терминал.

RPOV

Я не спал во время последнего перелета между Чикаго и Лос-Анджелесом, и провел большую часть времени, глядя на Кристен.

- Роб, перестань, - сказала она, наконец.

Я протянул руку и взял ее ладонь в свою. - Нет, - просто сказал я, нахмурив лоб. - Не перестану.

- Люди будут говорить. - Она пыталась вытащить свою руку, но я не позволил ей.

- Мне чертовски наплевать, Крис, ясно? Пусть говорят. - Мой живот скручивало узлом, и я молился, чтобы время остановилось, но оно продолжало утекать от нас с каждой секундой. Каждая из них падала камнем рядом с нами.

- Ты такая тихая, ты хочешь поговорить? - Я знал, что она тоже страдает, но она делала все возможное, чтобы не показать этого и заставить меня чувствовать себя лучше.

- Я не заслуживаю тебя, Кристен, – неохотно поднялись уголки моего рта.

Она наклонила голову, прислонившись к спинке кресла.

- Я думаю, что как раз наоборот, - тихо сказала она. - Расскажи мне о наших планах на сегодня... - Она сжала мою руку, в конце концов, уступая моему желанию прикоснуться к ней и наплевав на то, что нас могут увидеть.

- Ничего особенного. Просто ужин и время вдвоем, - мои глаза поднялись, чтобы изучить ее лицо, надеясь увидеть в нем что-то другое, кроме печали в этих красивых зеленых глазах.

- Ужин? Как это сработает? С нами будет кто-то еще?

- Э-э... это не входит в план, малышка, нет.

Она вздохнула и мягко улыбнулась.

- Я так тебя люблю.

Мое сердце стучало в груди. Независимо от того, сколько раз она говорила это мне, сколько раз я чувствовал, как она прикасается ко мне, я никогда не привыкну к тому, что она окончательно и полностью моя.

Я потянул ее руку и прижался губами к ее пальцам.

- У меня нет слов, Крис. Я не могу выразить это словами. Спустя год... я все еще... не обрел дар речи... – голос сорвался, и, наконец, она потянулась рукой к моему лицу, а затем прикоснулась к браслету на моем запястье, который она подарила мне на день рождения.

Мой взгляд не покидал ее, когда я большим пальцем гладил инкрустированный изумрудом и бриллиантом символ бесконечности на ее запястье. Я знал, что мой кулон скрывается под ее футболкой, но ее кольцо было в Лос-Анджелесе. Она не могла никому показать его и боялась потерять, но я мечтал, чтобы оно было у нее на пальце постоянно.

- Я надеюсь, что так будет всегда.

- Так и будет... Я обещаю. Я не могу дождаться, когда ты станешь моей женой, любимая. Я просто... схожу с ума от этого. Как ты думаешь, Джейн и Стефани позволят нам уехать из аэропорта в одной машине? - спросил я в отчаянии.

- Роб, так даже лучше, что мы должны ехать отдельно. Я должна заехать домой и взять свои вещи, а затем поеду в гостиницу, чтобы подготовиться. Тебя Дэвид отвезет прямо туда из аэропорта, и мы сможем встретиться там позже. - Я кивнул. - Стефани подготовила тебе костюм для вечера?

- Я думаю, - пожав плечами, сказал я. - Что мне одеть – это последняя вещь, о которой я сейчас думаю.

- Бьюсь об заклад, я могу заставить тебя улыбнуться, - ухмыльнулась она мне, а затем отпустила мои руки, чтобы покопаться в сумочке, ища что-то.

- Вряд ли, - отклонил я такую возможность.

Кристен достала свой телефон и пролистала несколько сообщений, прежде чем отдать его прочитать мне.

«Девочка, если ты не притащишь эту сочную задницу с собой на макияж, мне придется вырвать все твои волосы. И я не имею в виду ТВОЮ сочную задницу!»

Я застонал.

- Хорошо, я улыбнулся, - сказал нехотя, она засмеялась.

- Мэтт настолько влюблен в тебя и твою… задницу.

Я не мог не засмеяться вместе с ней.

- Ну, э-э... я уже отдал свою задницу кое-кому, - сказал я, понизив голос, надеясь, что она подумает, что это сексуально. - Разве он не знает еще этого?

Она посмотрела на меня сияющими глазами.

- Ему все равно. Он готов поделиться, - сказала она с усмешкой.

- Да, но я не готов. Ни капельки.


KPOV

Мэтт заканчивал работу над моими волосами, когда Роб, наконец, вернулся в комнату. Одетый в черные джинсы и рубашку, в ярко-синем пиджаке, который подчеркивал цвет его глаз, он выглядел невероятно и достаточно хорошо, чтобы захотеть съесть его.

Он был уже готов и спустился в бар отеля, когда прибыли Мэтт и его команда. Я знала и понимала, что Роб хотел по максимуму избежать общения с ним, но наблюдать за пускающим слюнки Мэттом было так весело.

Я не знаю, почему нужна была вся команда, чтобы подготовить меня, но Рут настаивала.

Вот почему я плачу ей большие деньги.

Платье, которое она выбрала, было классное и дерзкое, и я почувствовала себя шикарной рокершей из своего следующего фильма. Оно было достаточно коротким и подходило для моего плана, но туфли были уж очень на высоком каблуке. Я смотрела на них с презрением. Моя лодыжка все еще болела, и не думаю, что смогу вытерпеть эти муки.

Я по-прежнему думала о туфлях, когда Роб подошел и швырнул одну из них на кровать.

- Угу, - сказал он, – забей на них. Хорошо, малышка? - Протянул руку и погладил пальцем мой подбородок.

- Хорошо, дорогой. - Мэтт смотрел на Роба, который ощетинился, нахмурив брови, открыл рот, чтобы возразить, но остановил себя и, сомкнув губы, закатил глаза.

Я смеялась над выражением его лица, когда он повернулся и начал рыться в моем открытом чемодане. Все что у меня было, кроме этого платья и туфель, это чистые джинсы, футболка и пара обычных конверсов.

- Не знаю, насколько сочная, Мэтт, но вот - моя задница. Так что волосы Кристен останутся на месте, да? - бросил Роб ехидное замечание через плечо. Он был в игривом настроении, и мне это нравилось.

Лицо Мэтта вытянулось от шока, а я расхохоталась. Роб встал на колено передо мной и помог мне надеть кеды, делая все возможное, чтобы сохранить серьезное выражение лица. Он посмотрел мне в лицо, завязав шнурки на моей обуви, и, наконец, улыбнулся своей кривоватой улыбкой, которую я обожала.

- О нет, ты не могла! Ты показала ему мое сообщение? Подруга, вы всем делитесь друг с другом? – спросил он недоверчиво.

- Ну... - Я запнулась.

- Да, всем. Она даже разделила со мной… мою задницу, - засмеялся Роб и подмигнул мне, протянув руку. - Вернее, я поделился ею с ней. Пойдем, Кристен. Мы же не хотим опоздать?

Мэтт выдохнул, но я уже не могла видеть его лицо, потому что слезы от смеха заполнили мои глаза.

- Боже мой! - ахнула я и приложила руку ко рту.

Мэтт подскочил ко мне, чтобы передать салфетку.

- Я бы позволил тебе испортить макияж, если бы он не был делом моих рук. Ты, предательница! - рассмеялся он и обнял меня.

Роб прижимал меня к себе, когда мы подошли к двери гостиничного номера, улыбаясь друг другу.

- Роб, можно я просто прикоснусь к твоей заднице? Только один раз? Я умру счастливым человеком! - Раздался голос Мэтта сзади, он следовал за нами до двери номера.

- НЕТ! – Хором выдали мы, дверь захлопнулась за нами.

Мы смеялись всю дорогу к лимузину. Дэвид открыл перед нами дверцу и посмотрел на нас с улыбкой, видя как весело нам было.

Мой живот болел, так сильно я смеялась, Роб подсел ко мне и затащил меня к себе на руки. Мы оба сразу же перестали смеяться, наши глаза встретились, и я потянулась, чтобы коснуться его лица, пальцами лаская подбородок, прежде чем он прижался губами к моим губам.

Роб протянул руку и нажал кнопку, чтобы поднять экран, который отделил нас от Дэвида, потом углубил поцелуй. Через несколько минут я оторвала свои губы от него, но он снова потянулся ко мне, чтобы вернуть их обратно.

- Подожди, малыш, - прошептала я в его губы, прежде чем нажать кнопку внутренней связи, чтобы поговорить с водителем. - Дэвид, когда мы будем там, вы можете выпустить меня на красной ковровой дорожке, а затем подвезти Роба к другому входу, пожалуйста?

- Нет проблем, мисс Кристен, - ответил он.

- Дэвид? Можешь дать нам дополнительное время? Поедем длинной дорогой, хорошо?

Я оседлала колени Роба, когда говорила с водителем. Я знала, что дышала слишком громко, но мне было все равно. Его голубые глаза загорелись, когда он понял мои намерения.

- Конечно.

Я отпустила кнопку и запустила обе руки в волосы Роба, потершись носом о его нос, когда он поднял голову, чтобы поцеловать меня, его руки легли на мои бедра.

- Ты не против, если я испорчу твою прическу, милый? – выдохнула я в его открытый рот, который тянулся ко мне.

Его губы дернулись в улыбке, прежде чем он втянул мою нижнюю губу себе в рот.

- Нет. Я рассчитываю на это, любимая. Это так сексуально, Крис. Я думал об этом в течение нескольких месяцев.

- Тогда сделай это. - Я застонала, когда его руки скользнули вверх по ногам под мое платье. Его губы сомкнулись на моих губах, и мы целовались дико, жадно, наши языки сплетались и проникали в рты друг другу.

- Боже мой! - Роб ахнул, когда его руки поднялись выше по моим бедрам, и он обнаружил, что я не надела трусиков. - Ты красивая, непослушная девочка, Кристен.

- Для тебя... Я все, что ты хочешь. - Мои руки стянули пиджак с его плеч и поспешили расстегнуть пуговицы на рубашке Роба.

Его руки задрали мое платье до талии, его глаза смотрели на наготу, которая ему открылась.

- Господи, Крис. Ты… поражаешь меня.

Я закончила с пуговицами на его черной рубашке, и мне открылась белая футболка под ней. Так много чертовых слоев, но мне хотелось почувствовать его кожу под моими руками, так что я села и потянула ее вверх, заставляя его отпустить меня поднять руки над головой.

- Нет... Я просто люблю тебя, - сказала я, его руки заскользили по обеим сторонам моего лица, придерживая волосы, которые щекотали его грудь, когда я наклонилась к нему, чтобы расстегнуть ширинку его джинсов. Моя рука задела огромную эрекцию, и он застонал от моего прикосновения. Он хотел меня так же, как и я хотела его, почувствовав неутолимое желание моего тела, просто необходимость ощутить его внутри себя. Я потянула его боксеры вниз, достаточно для того, чтобы освободить его рвущуюся наружу плоть.

Он поднял меня за бедра, одна моя рука сомкнулась вокруг него, подводя его к моему входу. Я обняла его за шею другой рукой, поцеловала, и он скользнул в глубину моего тела.

- Уххх... - выдохнул он, прежде чем его рот поглотил меня снова. Мои бедра дрожали, когда я двигалась на нем, скользя вверх и вниз в том же ритме, что и наши языки ласкали друг друга, губы прижимались друг к другу, насколько это возможно. Я умирала от желания быть ближе, глубже.

- Крис... помедленней, малышка. - Его руки придерживали мои бедра, чтобы задать мне более медленный ритм, не сводя с меня глаз.

- Ты великолепна, - прошептал он и скользнул одной рукой между нашими телами, находя то место, где только ему было разрешено касаться меня. Моя голова откинулась от удовольствия, которое он вызвал, мое дыхание ускорилось. – Да, вот так, Кристен.

Его голова упала на мою грудь, дыхание стало тяжелым, я почувствовала, как мое тело начало дрожать и сжиматься вокруг него. Я не могла с собой ничего поделать, поэтому позволила моим бедрам двигаться быстрее. Как я хотела, чтобы он взорвался, чтобы не был в состоянии сдерживаться, чтобы излил всю свою любовь в меня.

- Малышка... уххх, Крис...

Я остановила его слова своими губами, мы оба достигли кульминации, наши рты слились в глубоком поцелуе. Я хотела соединиться с ним всеми гребаными способами. Мне было нужно, чтобы он хотел меня, жаждал меня и нуждался во мне, когда меня не будет с ним в ближайшие месяцы. Мне необходимо, чтобы он мечтал обо мне и страдал по мне, потому что это было то, что я буду делать для него.

Наши тела, наконец, замедлились, его руки обвились вокруг меня, притягивая крепко к его груди, я поцеловала его в шею и подбородок, он придерживал мою голову сзади и поцеловал меня в макушку.

- О, малышка, я люблю тебя, Кристен. Я люблю тебя.

Прижавшись лбом к его плечу, я услышала приближающиеся крики. Мое дыхание все еще было неровным, я поднялась с Роба, чтобы пересесть на сиденье рядом с ним.

- Я люблю тебя больше, - сказала я, когда слезла с его коленей, стягивая платье вниз.

- Невозможно, Кристен, и ты знаешь это.

- Черт. Это что, была долгая дорога? - ухмыльнулась я ему.

- Это была лучшая поездка в лимузине, которая когда-либо была в моей жизни, – ухмыльнулся он мне, натягивая свою футболку обратно. Я схватила его рубашку и бросила ему, прежде чем достать из своей сумочки кружевные трусики - бикини. Я вытянула их и помахала перед ним. Роб улыбнулся в ответ.

Он смотрел, как я натягивала трусики через свои ботинки, прежде чем, приподняв бедра, затащила их под платье.

- Всегда готова, да? – Покачал он головой.

- Девушки должны быть готовы ко всему, что нужно, чтобы позаботиться о своих парнях, – потянулась я к нему. Он застегивал рубашку, когда Дэвид подъехал к красной ковровой дорожке. Я уже видела Тейлора через окно и быстро провела рукой по своим волосам.

- И ты так хорошо это делаешь, любовь моя. Мэтт будет расстроен, когда увидит, что мы сделали с его трудами, – издевался Роб.

Я наклонилась быстро поцеловать его перед тем, как дернуть ручку двери и приготовиться стремглав выскочить из лимузина и быстрее отойти от него, чтобы фанаты не увидели Роба в лимузине со мной.

Только начав открывать дверь, я повернулась к нему в последний раз.

- Он не расстроится, а сойдет с ума, когда поймет, почему так получилось. - Я рассмеялась и вышла из лимузина, надев темные очки. Приветствуя зрителей, подошла к Тейлору.

Крики стали еще громче, когда Тейлор обнял меня, и мы начали раздавать автографы и фотографироваться с фанатами.

- Извини, я опоздала, Тэй,- практически кричала я сквозь шум.

- Кристен, а где же Роберт?

- Каково это целовать Роба, Кристен?

- Оххх! Роб!

- Роб уже близко?

Роб, всегда, всегда Роб. Снова и снова они кричали мне. Я улыбалась Тейлору, они все продолжали фотографировать нас.

Близко? Ну... он только что, хм... кончил.


RPOV

Я видел, что Кристен села рядом с Тейлором на первом ряду, сбоку оставалось еще два свободных места.

- Я сяду рядом с Кристен, - пробормотала Стефани и коснулась моей руки. – Саммит настаивал, чтобы вы оба не сидели рядом друг с другом в течение церемонии. - Она посмотрела на меня извиняющимися глазами. - Извини, дорогой.

Стеф встретила меня за кулисами, поджидая, чтобы сопровождать на наши места, где начнется это светопреставление. Так много кричащих подростков, что моя голова вот-вот взорвется. Я был в ужасе от этого и действительно ничего не подготовил на случай, если выиграю хоть одну номинацию. Только с наградой за «Лучший поцелуй» можно будет обойтись без слов. Я улыбнулся при мысли об этом.

- Я должен сесть с ней хотя бы до «Лучшего поцелуя». Мы можем и не победить, но хм... если… мы даже не договорились о том, что будем делать.

Стефани закатила на меня глаза.

- Что? Разве вы не ехали сюда вместе? Она не предупредила?

- Ну... да. Мы не особо много говорили, Стеф. - Потер я затылок, когда она посмотрела на меня, ее рот открылся, чтобы что-то сказать, но затем закрылся снова. Этим все сказано, я думаю.

Я сел с краю, Стефани сидела между Кристен и мной большую часть шоу. Я выиграл долбаную награду за «Лучшую мужскую роль» и не знал, что сказать, принимая ее. Я что-то пробормотал и увидел, как Кристен закрыла лицо рукой, потому что, должно быть, я на самом деле был жалок.

Крис все еще смеялась, когда я вернулся на свое место, но, когда Стефани встала, чтобы отойти за кулисы, Крис, наконец, подсела ко мне.

- Я до сих пор чувствую твой запах на себе... - прошептала она, и мое тело тут же среагировало, я перестал дышать.

Улыбнувшись, наклонился к ней и прикрыл рот рукой, когда заговорил:

- Кристен, остановись, если не хочешь, чтобы я набросился на тебя, когда мы выигрываем, эту чертову награду за «Лучший поцелуй».

- Мммм, это звучит хорошо, но я не думаю, что мы должны целоваться, Роб.

Я услышал, как неуверенность скользнула в ее голосе, посмотрел на нее, она лукаво взглянула на меня из-под своих ресниц.

- Что? Я думал...

- Я знаю, но хочу сохранить наши отношения приватными, а я слишком эмоциональна сегодня. Я просто... я не уверена, что могу справиться с этим перед всеми этими людьми, хорошо?

Я вздохнул, и как раз в этот момент объявили нашу номинацию, крики заглушили ее голос, так что я просто кивнул.

Райан Рейнолдс и Сандра Баллок представляли эту номинацию, потому что они вместе продвигали их новый фильм «Предложение», и я услышал, что произнесли мое имя.

- Боже мой, Боже мой, Боже мой! Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт!

Аплодисменты и бесконечные крики взорвали зал. Мы оба встали и пошли вверх по лестнице, ведущей на сцену, и я еще не знал, что должно получиться, но думал, что буду подыгрывать ей столько, сколько смогу.

Сандра обняла нас обоих, я пожал руку Райану, а затем он поцеловал Кристен в щеку, прежде чем мы вышли на подиум.

Я вытащил лист бумаги из кармана, вынул жвачку изо рта, завернув ее в эту бумажку.

- Я должен отказаться от резинки, - сказал в микрофон, и фанаты закричали еще громче.

Встряхнул руками, опустил голову, нажав ладонями на глаза, потом поднял голову и посмотрел на Кристен. Я кивнул, давая ей понять, что готов, она прикрыла рот рукой.

Закрыв глаза, я стал ждать. Это было ее решение... так что я позволил ей взять инициативу на себя. Почувствовав ее приближение, уловил аромат ее духов, она становилась все ближе и ближе, ее лоб приблизился к моему лицу. Я наклонил голову ниже, чтобы приблизить свои губы к ее губам. Все, что ей было нужно, чуть-чуть поднять свою голову, и наши губы встретятся.

Прошла секунда, крики увеличились. Вдруг она повернулась к микрофону и схватила дурацкий попкорн.

- Большое спасибо! - произнесла она, оставив меня все еще ждущим ее поцелуя... Моя челюсть отвисла, она потянула меня за руку.

- Пойдем, милый, - сказала она так тихо, что никто кроме меня не слышал, и опустила руку, чтобы поддерживать нашу иллюзию. Мы пошли за кулисы, чтобы там дать интервью и сфотографироваться.
 

 


Ее глаза смотрели на меня, прося прощение.

Она знала, что я хотел этой публичной демонстрации нашей любви и хотел этого очень сильно. В какой-то степени, это стало бы общественным признанием ее чувств ко мне. Я говорил миру миллион раз, что люблю ее, но она все еще не отвечала мне.

Как я хотел, чтобы вся это толпа исчезла, и я смог бы обнять ее так, как хочу.

Я ценил все внимание фанатов, их обожание, но в этот день, накануне того, как оставлю ее на целых три месяца, я больше всего хотел быть в другом месте.

Мы попозировали для фотографий и дали небольшое интервью за кулисами, прежде чем вернулись на свои места.

Кристен остановила меня.

- Роб, ты должен пойти в туалет и поправить свою рубашку. Твои пуговицы застегнуты неправильно. - Она ухмыльнулась мне и проскользнула на свое место. Я посмотрел вниз и конечно же, полы моей рубашки были неровными.

Дерьмо.

Я чувствовал себя полным дебилом, но причина, по которой моя рубашка была застегнута криво, стоила того.

Улыбнувшись, я поспешил в ванную комнату устранить свою оплошность. Мое лицо пылало, но мне нужно вернуться туда, потому что Кристен была номинирована на «Лучшую женскую роль» и «Сумерки» на «Лучший фильм». Я ничего не хотел пропустить.

Крис нервничала, принимая свою награду. Она чувствовала себя некомфортно в ситуациях с огромными толпами, больше чем я, у нас был способ поддержать друг друга, но только когда мы были вместе. Я имею в виду, посмотрите, как я слил свое выступление за «Лучшую мужскую роль». В буквальном смысле.

Глядя, как она запинается на словах, я не мог не проникнуться трепетом к ней. По крайней мере, она не забыла поблагодарить фанатов и актеров. Она споткнулась своей вывихнутой ногой и случайно уронила свою награду. Я не мог не засмеяться над тем, как она пыталась поймать ее, но потом вернулась к трибуне, чтобы рассказать всем, что она неловкая, как все и ожидали. Крис была настолько очаровательна, но я знал, что она была чертовски смущена.

Камера снимала мое лицо все это время, что она была на сцене, и я знал, что плохо скрываю свою любовь и заботу о ней.

Лицо Кристен было красным, когда она вернулась на место для ожидания номинации «Лучший фильм». Закатив на меня глаза, она усмехнулась:

- Я разбила гребаный попкорн.

Наши глаза встретились, я рассмеялся вместе с ней.

- Мой, скорее всего, пойдет в мусорную корзину, хочешь, бери его? - Я спросил с придыханием.

- Ты шутишь? Что? Они сделали награду такой уродливой? Мы должны сохранить их, Роб. Может быть, тебе отправить свою Клэр?

- Я пошлю свою Стефани. Меня не волнует, что она сделает с ней.

Ближе к концу вечера весь актерский состав вышел на сцену, чтобы принять награду за «Лучший фильм», в том числе и режиссер Кэтрин Хардвик. Мы все позволили ей держать речь и принимать награду, прежде чем вернулись за кулисы для последнего на сегодня интервью для Entertainment.

Я почти не разговаривал во время него, Кристен говорила еще меньше меня. Больше всех отвечали Питер, Эшли и Тейлор. Мы были просто счастливы, когда все закончилось, и можно было уйти. Я обнял каждого на прощание. Кристен еще увидит большинство из них в Лос-Анджелесе, а я же понятия не имел, когда вернусь.

Кристен расположилась на моих коленях на заднем сиденье лимузина, когда мы мчались через Западный Голливуд в ресторан, где я заказал ужин.

На этот раз мы оба не сдерживались от прикосновений, впитывая друг друга, каждое касание было исполнено благоговением и тоской. Я гладил ее спину, а она оставляла легкие поцелуи на моей шее, когда мы сидели в тишине, сплетая наши пальцы вместе. Я поцеловал ее в лоб и прислонился головой к ней, уговаривая себя не сорваться.

Зная ее достаточно хорошо, я понимал, что ее ум и сердце боролись у нее внутри, так же как и мои. Мы старались быть сильными друг для друга.

Оба с нетерпением ждали приближения ночи и были готовы смаковать каждый момент, но боялись утра, которое неизбежно придет следом.

Боялись следующих трех кровавых месяцев. Я закрыл глаза от этой мысли.

 

 

 

 


____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-49
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (18.09.2012)
Просмотров: 660 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
14
hang1
рубашка,рубашка, рубашка! от них с ума можно сойти ))
avatar
13
Спасибо за главу! Да уж...рубашка...И без публичного поцелуя все понятно... JC_flirt
avatar
12
Спасибо за главу! Так жизненно и хочется верить близко к реальности.
avatar
11
СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!! good lovi06032
avatar
10
Именно так я и представляла их реальную жизнь вне Сумерек. И автор и перевод -хороши.
avatar
9
Спасибо за главку! fund02016 good lovi06032
avatar
8
Рубашка fund02002 fund02002 Спасибо за главку good hang1 hang1
avatar
7
Спасибо! hang1 hang1 hang1 hang1 hang1
avatar
6
А, ну теперь понятно, почему у Роба рубашки всё время застёгнуты не пойми как, это оказывается Кристен старается.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
5
спасибо за главу))) секс в лимизине ггоряччоо
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]