Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 59

Глава 59: Остались одни воспоминания


«Это тяжело, но я думаю... в некотором смысле, хм... когда ты находишься вдали от кого-то, кто тебе действительно дорог, это всегда странным образом делает чувства сильнее, ведь чем больше времени вы в разлуке, тем больше ты думаешь о нем, тем больше хочешь увидеть его снова».

/Роберт Паттинсон/

 


«Я не знаю… вы чувствуете, как будто вы действительно видите... не то, что бы вы видите в человеке что-то, чего не видят другие, но это как будто: вы смотрите друг на друга... и появляется момент... ясности. Правды и честности. И у нас есть это.

 

 

/Кристен Стюарт/

 

 


RPOV 

 


Я чувствовал себя пустым. Мое сердце было холодным и безжизненным в груди, когда я сидел в салоне первого класса, ожидая взлета этого чертова самолета, отправляющего меня в пустыню одиночества, в которую превратится моя жизнь в следующие несколько месяцев. Двигатели заревели и, наконец, подняли самолет с взлетно-посадочной полосы. Тоска стала еще тяжелее. По крайней мере, приземлившись в Нью-Йорке, я стану на один шаг ближе к смирению, что мне придется работать над этим фильмом.

Это был хороший сценарий с несколькими сюжетными линиями, которые давали довольно много глубины, и режиссер был достаточно молод, и, возможно, он будет открытым для обсуждения линии моего героя. Если бы не моя боль в сердце, я бы принял эту возможность с удовольствием.

Проход по аэропорту стал худшим, что когда-либо мне пришлось испытать. В первый раз я возмущался ими, ненавидел, как они кричали и просили автографы, фотографии. Меня преследовало ощущение, что мое личное пространство совершенно нарушено, поскольку все они пытались заглянуть в мою жизнь и судить меня.

Папарацци бежали за мной, как сумасшедшие, спрашивая меня в упор, провожу ли я время с Кристен. Моя голова была готова взорваться. Они буквально спрашивали, трахал ли я ее. Еле сдержался, чтобы не развернуться и не прибить их. Понимал, что Крис будет сталкиваться с подобными ситуациями в ближайшие несколько недель, когда мы только будем пытаться сориентироваться в жизни друг без друга. Я был возмущен тем, что не могу защитить ее от всего этого. И чувствовал себя совершенно беспомощным....

Ради Бога! Что же они за сволочи?

Воздух покинул мои легкие, когда я прижал ладони обеих рук к своим глазам.

Может быть, это была не такая хорошая идея, остаться вместе в Charlie, в свете того что уже через полчаса, казалось, все знали, что я оставил ее плачущей в машине. Мои глаза горели под закрытыми веками.

Горло болело, грудь сжималась, когда я вспоминал ее залитое слезами лицо, как она подняла голову со своих рук, сжимающих руль автомобиля. Джулс была так добра, обняв меня на прощание и пообещав, что Крис будет в порядке. Я бросил свой тоскливый взор на нее перед тем, как сесть в джип, она поправила мне волосы, пытаясь успокоить. Ничто меня не успокоит.

Это не будет легче, ни черта, даже если знать, как сильно мы любим друг друга. Видеть ее муки, потому что так долго не увидимся... я сходил с ума от этого, ощущая, что разваливаюсь на тысячу осколков.

Дневник в руках согревал мои ладони, я посмотрел на него. Изображение орхидей серого цвета на черном фоне с ее именем, тисненным на лицевой стороне обложки, были моим спасательным кругом в те ужасные месяцы, когда Никки разыгрывала свой гнусный спектакль. И сейчас он нужен был мне снова. Дневника и музыки, которую Кристен приготовила для меня, должно стать достаточно, чтобы не потеряться окончательно.

Я закрыл глаза, и образы прошлой ночи, которую мы провели, занимаясь любовью под эти песни, ожили в моей голове.

Какое прекрасное чувство... iTunes-аккаунт был заведен на нас двоих, поэтому мы сможем посылать друг другу музыкальные сообщения, когда не сможем говорить друг с другом. Разница во времени убивает так много возможностей. Я буду работать уже несколько часов, прежде чем она только поднимется с кровати, и буду спать (или, по крайней мере, пытаться), когда у Кристен еще будет работа вечером. Я улыбнулся и отказался от своей фантазии. Черт, если я не буду ложиться спать слишком рано, то смогу говорить с ней по телефону или через Skype так часто, как она согласится. Ее график съемок включал несколько ночей, так что это будет еще одним препятствием.

Я сидел на своем месте, размышляя над всем этим, и тут понял, что Крис сказала мне адрес электронной почты для музыкального аккаунта, который создала, но не дала пароль. Надо будет написать ей сообщение, когда приземлюсь в Нью-Йорке.

Стефани была уже там и побудет со мной первые дни, на стадии пред-продакшн. Она хотела убедиться, что пиарщики не замышляют ничего скользкого, а также попробовать скорректировать мой график так, чтобы получить возможность, по крайней мере, на два или три выходных. Она была хорошим другом, и я был благодарен, что такой понимающей. Если кто и мог пнуть задницу Саммит, то это Стефани. И она помогала мне. Джейн и Джоэль тоже. Я улыбнулся помимо своей воли.

Стюардесса принесла мне пиво и после того, как я выпил половину, открыл дневник, тоскуя по словам Кристен. Если не могу слышать ее голос... по крайней мере, я могу читать ее слова.

Я поставил свое пиво на столик и раскрыл дневник. Как всегда, запах ее духов заполнил мои ноздри, и сердце забилось быстрее. Под обложкой было вложено письмо, которого не было там раньше, и мне стало интересно, я развернул его. Конечно... оно было от Крис. Должно быть, она подложила его сюда прошлой ночью. Мои руки дрожали, когда я медленно разворачивал его.

«Роб!
Прошлая ночь значила для меня все, и я буду дорожить каждой минутой, проведенной с тобой. Ты был со мной, так близко, и знать, как сильно ты любишь меня, это самый большой подарок в моей жизни.
Я так горжусь тобой и знаю, что ты будешь таким удивительным в этом фильме. Буду скучать по тебе и переживать за тебя каждую секунду, что тебя нет рядом. Мое сердце твое навсегда. Помни... я люблю тебя так сильно.
Твоя навсегда,
Кристен

PS: Пароль = РОБСТЕН :-)»


Мое сердце оборвалось от ее слов и выбора пароля. Кто-то из сплетников объединил наши имена, чтобы заголовки их статей о нашей паре звучали ярче, и хотя ни я, ни Кристен не особо любим ярлыки, мы согласились, что этот был тем, с чем мы могли бы жить.

Робстен. Я покачал головой и провел рукой по своим волосам. Чертовски совершенно. Как я мог ожидать чего-то меньшего?

Перевернул страницу и любовно провел пальцами по строчкам, обводя каждое слово. Резкий почерк Кристен заполнял страницу за страницей, выливая ее эмоции для себя... и для меня. Любовь Крис была столь драгоценной и стала ощутимой частью моего существования. Мое сердце вырывалось из груди, когда я начал читать.

15 апреля 2008
Сегодня мы работали над сценой в лесу. Было пасмурно, лес в тумане, даже жутко, темно и сыро. Эта атмосфера естественно и идеально - зеркально отражала эмоции, заложенные в эту сцену. Совершенно, так что не пришлось добавлять искусственный дым из сухого льда, чтобы добиться нужного эффекта. Было достигнуто нужное настроение, полное гнева и страха, тревоги и спокойствия, невыносимой любви и ненависти... – все, что нужно.

Роб и я повторяли свои реплики снова и снова, всю ночь, хотя это и была одна из сцен, которую делали еще на прослушивании Роба. Мы оба знали наш диалог вдоль и поперек, но я притворилась, что мне нужна репетиция, просто чтобы провести этот вечер с ним. Каждая клеточка моего тела кричала одно слово снова и снова... ОСТАНЬСЯ. Я чувствую себя виноватой из-за моих отношений с Майклом, но не могу устоять перед своими чувствами.

Роб касается меня... не дотрагиваясь - не отпускает, даже не удерживая. Не могу объяснить это, но я жажду его. Тоскую по его поцелуям и его прикосновениям... Чувствую его на своей коже только от того, как он смотрит на меня. Боже, я хотела, чтобы сцена не кончалась, но Кэтрин прервала нас.

Солнце садилось, и мы уже устали, нам оставалось повторить только один дубль с репликами про льва-овечку. Один дубль и мы закончим, но в конце, его взгляд упал на мои губы, и притяжение стало настолько сильным, что все, что я хотела в данный момент – это его губы на моих губах. Я думала, что умру, когда сцена была снята, а мы не поцеловались.

Эти красивые губы преследуют меня во сне каждую ночь. Так много ночей я лежу здесь и слушаю музыку, думая о том, что он делает... думает ли он обо мне так же. Снова играет эта песня... Боже, она так идеально описывает, что я чувствую к Робу. Тоска съедает меня, и я не могу с этим справиться.


Воздух покинул мои легкие, и я закрыл глаза, от ее слов и эмоций у меня перехватило дыхание. На полях Кристен написала «Невероятная любовь. И. Михельсон». Песня мелькнула у меня в голове, я попытался вспомнить слова.
 
Невероятная любовь… ты заполняешь меня.
Невероятная любовь… ты расплескиваешь мои чувства.
Невероятная любовь… ты меня убиваешь.


«Крис была права. Эта про нас», - подумал я. – «С самого первого момента, как увидел ее».

Ингрид Михельсон была одной из моих любимых исполнительниц. Я любил ее душевные стихи и мелодичность музыки. В первые дни работы над фильмом мы говорили обо всем, не исключая и нашу любимую музыку, книги и фильмы.

У нас с Кристен оказались очень похожие вкусы... все в ней идеально подходило мне. Никто никогда не мог быть более удивительным и так совпасть со мной.

Узнавая ее, я все больше и больше убеждался, что это роман всей моей жизни. Даже еще в начале производства, несмотря на ее отношения с Майклом, я знал, что должен сделать все необходимое, чтобы это произошло. Во что бы то ни стало.

Все женщины, кричащие мне вслед, стали усмешкой судьбы, потому что та, которую я хотел больше всего на свете, казалась призрачной и недосягаемой. Она была настолько пугающей, и я не был уверен, что смогу завоевать ее. Так много раз думал, что этому не бывать никогда.

Но теперь, почти полтора года спустя, здесь у меня в руках было доказательство того, что она не осталась равнодушной к любви, которую я чувствовал и излучал на нее.

Смутно вспомнил, что слышал «Невероятную любовь» вчера ночью, когда мы занимались любовью, но я был так окутан дымкой страсти и удовольствия, что не был точно уверен. Вытащил iPod из сумки и просмотрел плейлист. Песня была там. Я засунул в уши наушники, музыка подхватила меня и перенесла обратно в тот день, когда Кристен оставила эту запись в своем дневнике.

Боль в груди начала немного спадать. Я чертовски скучал по ней, но, по крайней мере, мог быть уверен, что она любит меня. Она любила меня необъяснимо, как и я ее... и осознание этого давало мне силы, чтобы пережить ближайшие недели.

Мое сердце ныло в груди, я позволил песне заполнить меня, окружив себя чувственной музыкой.
 
 
Я никогда не думала, что упаду так глубоко
В эту невероятно длинную темную дыру.
Что-нибудь настолько же мелодичное, как звук твоих шагов
По полу, подарило бы мне больше воздуха.

Я вновь скажу "прощай" сегодня вечером.
Говорят, третий раз - всех очаровательней.
Твои слова написаны чернилами на моей коже,
Знаки невероятной любви.

Невероятная любовь, ты заполняешь меня.
Невероятная любовь, ты расплескиваешь мои чувства.
Невероятная любовь, ты меня убиваешь.
Невероятная любовь.

Все говорит о том, что настало время уйти,
Но запах твоей кожи заставляет меня остаться.
Ты не мой, чтобы задавать тебе вопросы о чем-то,
Но я все равно спрашиваю, но я все равно спрашиваю.

Невероятная любовь, ты заполняешь меня.
Невероятная любовь, ты расплескиваешь мои чувства.
Невероятная любовь, ты меня убиваешь.
Невероятная любовь.

Ты забираешь это, но сразу же возвращаешь назад.
Просто забери это, не возвращай назад.

Невероятная любовь, невероятная любовь, невероятная любовь,
Невероятная любовь, невероятная любовь, невероятная любовь.

Невероятная любовь, ты заполняешь меня.
Невероятная любовь, ты расплескиваешь мои чувства.
Невероятная любовь, ты меня убиваешь.
Невероятная любовь, невероятная любовь, невероятная любовь,
Невероятная любовь.


Кристен чувствовала все это ко мне, даже прежде чем мы стали близки, и я признался, что люблю ее... Я начинал верить, что если связь между нами была настолько прочной уже тогда, то сейчас мы сможем вынести что угодно. После всего того, что было между нами, всего того, что мы чувствовали и говорили друг другу, ничего в мире не сможет встать между нами теперь.

Ничего.


KPOV

- Кристен... милая, все будет в порядке. Этот парень любит тебя.

Я уныло сидела на пассажирском сиденье своей машины в то время, как моя мать везла меня обратно, в родительский дом. Натянула очки, чтобы скрыть опухшие глаза. Я чувствовала себя такой уставшей.

- Я знаю, что он любит меня, - сказала тихо, мое сердце болело. - Три месяца кажутся вечностью. Наши графики не совпадают, так что Бог знает, когда мы сможем увидеть друг друга, возможно, только на Comic Con в июле. - Прислонилось головой к окну и закрыла глаза, пытаясь сдержать вновь подкатившие слезы. - Я уже скучаю по нему.

- Чем я могу помочь? - спросила мама и потянулась к моей руке. Она мягко сжала ее, но я не нашла утешения в этой ее попытке. Только одно прикосновение, один голос, одно лицо могут меня утешить... Ухх.

Не было никакого толка жаловаться на ситуацию, на которую никак не могу повлиять, я быстро смахнула слезы с глаз и ответила своей матери:

- Я думаю, мне нужно подыскать себе жилье, мама. - Когда она ахнула и попыталась что-то сказать, я быстро продолжила. - Я хочу какое-нибудь уединенное место, где мы с Робом можем быть вместе. Я все равно собиралась жить отдельно, ты же знаешь.

- Вы планируете жить вместе? - спросила она нерешительно.

Я задумалась об этом на мгновение, перед тем как ответить. Ничто не сделало бы меня счастливее, чем жить с ним вместе, но мы все еще имели дело с этим дерьмовым Саммитом.

- Хм... мы не обсуждали это, но я не представляю нас врозь, когда мы находимся в одном и том же городе. Сомневаюсь, что мы можем официально жить вместе, хотя знаю, что Роб отказался от своей квартиры, когда вернулся в Лондон... в январе.

- Он так страдал. Я знаю, что вы оба страдали.

- Да... но это сделало нас намного сильнее. Я... я не могу сказать, что мне будет легко видеть его целующим другую женщину в этом фильме, но я доверяю ему полностью. Саммит будет пытаться устроить ему провокации, используя его партнершу по фильму, и Роб беспокоится, как это отразится на мне.

- Что ты ему сказала, Крис? Он всегда ставит твои чувства в приоритет. Даже твой отец это заметил.

Я улыбнулась, но уголки моих губ быстро опустились:

– Да, и нет ничего, чего бы и я не сделала для него. - Провела рукой по волосам и развернулась корпусом в салон автомобиля. - Я сказала ему, что люблю его больше, чем кого бы то ни было в мире, что горжусь им и знаю, как он поразит всех этим фильмом. Потому что он это сделает, мама.

Она ничего не ответила, просто кивнула с широкой улыбкой на лице. Я знала, что она будет поддерживать нас, независимо от того, что мы планировали. Это было видно по ее поведению сегодня у отеля, и я поняла, что пришло время рассказать ей о кольце. Моя рука любовно коснулась бриллиантового сердца у меня под рубашкой. Я вытащила его и начала перебирать своими пальцами.

- Мама... – остановилась я, когда она посмотрела на меня и улыбнулась, увидев кулон в моих руках.

- Это, действительно, красиво, Кристен. Очевидно, насколько сильно он любит тебя. Ты бы видела его лицо сегодня, после того как начала плакать, а он все равно был вынужден покинуть тебя. Мое сердце разрывалось за вас обоих.

В груди у меня сжалось от воспоминания о нем за окном моей машины, о его потерянном лице, когда он медленно отошел от нее.

Иисус. Я закрыла глаза.

- Его страдания убивают меня. Я надеюсь, что после этого лета все станет проще, и у нас будет больше времени друг с другом. Он... Роб попросил меня выйти за него замуж, мама.

Мои глаза напряженно всматривались в ее лицо. Затаив дыхание я ждала, что она взорвется и скажет мне, что я слишком молода, чтобы выходить замуж.

Она этого не сделала. Только улыбнулась и кивнула головой.

- Я знаю. И твой отец тоже, Крис. Мы все думали, как долго ты еще будешь скрывать это от нас.

Мои глаза расширились, и я покачала головой в недоумении.

- Что? Но... как?

Она вздохнула, мы въехали в наш район и уже съезжали вниз по улице к нашему дому.

- Роб пришел к нам и попросил нашего разрешения.

Удар. И мое сердце остановилось, я перестала дышать.

Это было так... это был Роб.

- Когда?

- На следующий день после Дня благодарения, прежде чем ты проснулась, милая. Спросил нас, может ли поговорить с нами, когда я делала завтрак. Он был такой милый, зачесывал руками волосы снова и снова... так нервничал. Сел и рассказал нам, как любит тебя и хочет заботиться о тебе, что ты для него важнее всего на свете. Твоему отцу всегда нравился Роб, милая, но в то утро, Кристен, он гордился им, как будто Роб был его собственным сыном. Я хотела рассказать это тебе уже несколько месяцев.

Я закрыла рот рукой, глаза наполнились слезами. Я не могла говорить.

Мама заехала в наш гараж и выключила двигатель, а затем повернулась ко мне.

- Роб сказал нам, что уже сделал тебе предложение и ты согласилась, но он не предпринял бы никаких последующих шагов, не получив наше благословение. Он показал мне кольцо, Кристен. Оно великолепно.

Тихие всхлипы начали вырываться у меня из груди, она обняла меня.

- Мама... я... люблю его так сильно. Я не смогу жить, если не выйду за него.

- Я знаю. Он сказал нам почти то же самое. Он сказал, что не хочет жить без тебя, Кристен, - ее голос сорвался, мы обе плакали.

- Что вы с папой сказали ему? – выдавила я из себя.

- Я просто обняла его, а твой отец сказал, что для него будет большой честью принять Роба в нашу семью.

- Боже мой, - плакала и смеялась я одновременно, - он чертовски идеальный, не так ли? – я отодвинулась от нее и попыталась вытереть слезы с лица. - Разве нет?

- Чертовски идеальный, - согласилась она, - но мы надеемся, вы подождете немного.

- Роб не торопит меня, мама. На самом деле, он редко говорит об этом, но я знаю, что возможность видеть его кольцо на моем пальце, сделает его счастливым. Он хочет быть открытым по этому поводу. Роб всегда так честен, это настолько мучает его - скрывать свои чувства ко мне. Он ненавидит это.

- Я могу это понять. Если ты его любишь, ты тоже должна хотеть, чтобы мир узнал об этом. Он заслуживает этого, Кристен.

- Я знаю. Но у нас эти чертовы контракты сейчас. Мы планируем быть более открытыми на съемках «Затмения», наши менеджеры и юристы занимаются этим, так что надеюсь, это рано или поздно случится. Мы просто должны пережить эти ближайшие три месяца.

* * * * *

Я проснулась от звука голоса Роба на моем будильнике. У меня была фотосессия Allure сегодня, и я должна была прибыть на макияж и прическу к 9 утра.

Волосы.

Мой желудок свело при мысли о предстоящей стрижке, они станут короткие и черные как смола, это нужно для моей следующей роли и должно быть сделано. Это было необходимо мне, чтобы глубже погрузиться в роль. Сегодняшняя фотосессия будет опубликована только в ноябре, незадолго до премьеры «Новолуния», так что я все еще буду похожа на Беллу. Только горячее, надеялась я.

Джейн должна была заехать за мной и отвезти к месту фотосессии, так что да, это съемка будет сегодня. Я хотела, чтобы Роб увидел эти фото и обалдел. Ухмыльнулась. Может быть это было глупо, но мне было необходимо, чтобы он хотел меня и скучал по мне, так же как и я по нему.

Я искала сексуальную песню, чтобы отправить ему. Хотела, чтобы он слушал ее, когда будет искать мои фото в интернете, которые без сомнения будут там уже в ближайшие 24 часа. Это чертовски бесило меня, но сейчас я была даже рада.

Я нашла идеальную песню и написала Робу письмо, прикрепив файл с песней.

«Р-
Слова этой песни настолько горячие, и это именно то, что ты делаешь со мной. Если сегодня ночью ты найдешь фотографии, слушай эту песню. Знай, что это то, как я чувствую и ты - тот, о ком я думаю, мои глаза смотрят только на тебя, и эта музыка у меня в голове, мое тело жаждет твоего, а мое сердце полно любви к тебе. Ты - мой, а я - твоя...

 
Уложи меня на стол, 
Заставь произнести своё имя.
Если я не смогу вспомнить,
Тогда отдай мне всю свою боль.
Я могу сидеть и слушать
Или могу заставить тебя кричать,
Исправь всё поцелуем,
Просто поверь в меня.

О, Боже, немного помедленней!
О, Боже, что это было опять?
Ла-да-да, дай мне почувствовать тебя, малыш,
Впусти меня, ведь я понимаю…
Дай мне почувствовать тебя, малыш,
Ведь я понимаю...

Я хочу тебя... люблю тебя... ты нужен мне... 
-К»

Я знала, что он получит ее, когда проснется. Сердце выскакивало из груди, когда увидела сообщение от него в моем почтовом ящике, тема: Остались одни воспоминания.

Открыла сообщение, сердце заколотилось в груди с бешеной скоростью, когда я прочитала слова.

«Малышка,
 
 
Остались одни воспоминания.
Я не хочу знать,
Как это случилось, и как должно быть.
Остались одни воспоминания, не изменить ничего.
И я просто держу тебя в объятиях в своей памяти.


Я отчаянно скучаю по тебе. Даже одна ночь без тебя в моих руках – это слишком долго. Я помню тебя всю... Твое красивое лицо, твой запах и вкус... Мои руки помнят тебя. Я люблю тебя больше всего на свете. Никогда не забывай об этом.
Всегда твой,
-Р»


Боже. Я вздохнула, он был чертовски идеальным. Песню я скачала на iTunes. Я опаздывала, так что собиралась послушать ее по пути на съемку. Эта песня, плюс та, что я только что отправила Робу, будут играть в моей голове весь день. Улыбнулась, когда представила себе его реакцию. Она была горячей, и я надеялась, она подействует на него.

Встала, пошла в ванную и включила душ. Позволяя моим мыслям вернуться к нашему с Робом разговору прошлой ночью, я шагнула под горячие струи воды, стараясь не задеть свою пораненную лодыжку. Если поскользнусь, это будет очень плохо.

Он добрался до Нью-Йорка и за обедом встретился с режиссером и менеджером производства. Его партнерша будет на съемках к концу недели, но у него были сначала запланированы некоторые только Его сцены. Мое сердце немного сжималось от мысли, что он так далеко от меня и работает над съемками романтического фильма. Вода успокаивала меня, я вымыла волосы и вспомнила его голос в телефоне накануне вечером.

Я свернулась под одеялом в своей постели, одев одну из его футболок, которую он носил накануне, его запах окутал меня, а его бархатный голос ласкал мне в ухо. Такой сексуальный...

- Крис, я скучаю по тебе... Я чертовски ненавижу все это.

Я вздохнула и перевернулась на спину, ища слова, которые он должен был услышать.

- Я тоже, но с нами все будет в порядке. Я по-прежнему люблю тебя... даже если ты на другом конце страны, - тихо сказала я.

Он тяжело вздохнул на другом конце телефона.

- Да, но это... больно – быть без тебя, любимая.

Я чувствовала, как ломит мое тело от его слов, и сердце взволнованно выскакивает из груди.

- Я знаю. Я тоже чувствую это, но пытаюсь оставаться оптимисткой. Боль лишь означает, что я люблю тебя, Роб. Я чувствовала бы себя хуже, если не скучала бы по тебе так сильно, потому что это означало бы, что мы не так уж влюблены, да? Поэтому я хочу эту боль. Я хочу этого, - прошептала я.

- Ох... Господи, Кристен, - простонал он в трубку, и мое тело сжалось от этого звука. – Поверь, мне тоже больно. В нескольких местах.

- Я ношу твою футболку. Она пахнет, как ты. Я не буду ее стирать ни за что.

- О, сладкая. Боже, я скучаю по тебе.

- Только представь, что я прижмусь к тебе так, когда увижу тебя снова, что ты не сможешь меня оторвать от себя. Ммм... - Я дразнила его. - И завтра все фотографии только для тебя.

- Неужели прошло только пятнадцать часов, как я касался тебя? У меня ощущение, что прошло чертовых пятнадцать лет.

- О, Роб. Я надеюсь, что станет чуть-чуть легче. Просто знай, что я люблю тебя.

- Я люблю тебя больше.

- Невозможно. - Я улыбнулась в трубку. - Расскажи мне, что ты будешь делать завтра.

Он начал рассказывать мне о своем графике и встрече с другими актерами, о том, что Стефани старается организовать ему небольшой перерыв в съемках, возможно, примерно 4 июля. Мое сознание уже продумывало возможности улучить время и устроить ему сюрприз в Нью-Йорке, зная, что мы не сможем увидеть друг друга 10 недель. Мы говорили по телефону около двух часов, и было очень тяжело отпустить его, но я слышала, как он зевает и знала, что он должен был вставать очень рано.

- Малыш, ты должен спать. Я позвоню тебе завтра.

- Я не думаю, что усну без тебя, Крис. 

- Сделай что-нибудь, чтобы расслабиться. Посмотри что-нибудь, прими душ, или...

- Я хочу только твои руки на себе, если ты предлагаешь мне то, что я подумал, ты мне предлагаешь. - Он тихо засмеялся.

- Это всего лишь мысли, - тихо сказала я и улыбнулась в трубку. – Лучше уж твои руки, чем чужие.

- Кристен, - его голос немного ожесточился, - этого не случится. Ты же не серьезно это говоришь, верно?

- Нет. Я тебе доверяю, но там будут женщины, готовые наброситься на тебя, и твоя новая коллега, вероятно...

Он прервал меня.

- Прекрати прямо сейчас. Ничто из того, что ты сказала, не имеет смысла, перед моими глазами только ты. Разве ты не знаешь, как сильно я люблю тебя, черт возьми? – Его голос вибрировал от злости.

- Успокойся, дорогой. Я знаю, ты любишь меня. Прости. Я не должна была говорить этого. Думаю, я немного схожу с ума. Чувствую, что противостою всему миру, когда дело касается тебя.

Он шумно вздохнул.

- Да, это так. И весь чертов мир не имеет перед тобой шансов, Крис, ты поняла? - Он остановился на несколько секунд. - Только... пожалуйста, не заставляй меня чувствовать, что ты мне не доверяешь. У меня тоже есть опасения. Майк в Лос-Анджелесе, а я - нет. Не думай, что это не сводит меня с ума. - Я услышала, как раздражение скользнуло в его голосе.

- Майк-шмайк. Кто он вообще? - Я попыталась подразнить его и тихо засмеялась, надеясь, что Роб тоже посмеется. Но он этого не сделал.

- Я забыл... по крайней мере, я пытаюсь.

- Хорошо, малыш. Прости меня. Люблю тебя, - пообещала я. - Только ты, навсегда. Сейчас ложись спать, а когда завтра ты увидишь мои фотографии на сайтах этих сплетников, я буду отправлять тебе сообщения, до и во время съемок, хорошо?

В конце концов, он рассмеялся.

- Да, хорошо, любимая. Я пришлю тебе песню, когда ты проснешься. Кстати, я читал дневник в самолете и увидел запись на полях об Ингрид Михельсон. Твоя любовь невероятна, Крис, и это все что мне нужно и что я хочу.

Я вспомнила, что написала это после того, как мы снимали сцену в лесу и, как мое тело и сердце жаждали его в то время, когда эта песня играла в моей комнате в ту ночь.

- Ммм... Угу. Ты заполняешь меня... – пропела я на память.

- Да, ты расплескиваешь мои чувства... - тихо подхватил он.

- О, Боже. Я должна остановиться... ты убиваешь меня.

- Какой прекрасный способ умереть. Я так тебя люблю. Спокойной ночи, милая.

- Люблю тебя... ты клади трубку первым.

- Ты клади трубку первой... – засмеялся он.

- Хорошо, но только потому, что тебе нужно поспать. Я действительно люблю тебя, Роб. Удачи завтра.

- Я тоже люблю тебя, малышка.

Повесив трубку, я повернулась на бок и уже опять скучала по нему.



RPOV

День прошел относительно быстро, благодаря горячей смс-переписке с Кристен. Я не мог спрятать дебильную улыбку с лица все день, после того как получил эту чертову песню.

Кровавый ад, она была горячей.

Я ерзал весь день, мечтая увидеть эти проклятые фотографии, и как можно скорее. Никогда не думал, что буду так счастлив, найти что-то в Интернете, но, черт возьми, я не мог дождаться.

Режиссер, Аллен Култер и я провели часть дня, разбирая сценарий, и у меня еще было несколько примерок. Не знаю, почему им понадобилось это, и задавался вопросом, почему я просто не могу носить свою собственную одежду. Мой герой был неопрятный, не замороченный на одежде парень, так что здесь мне и изображать ничего и не надо было.

Я вернулся в гостиницу только вечером и сразу бросился гуглить Кристен. И, конечно, там была она в своих фирменных обтягивающих джинсах и футболке с надписью «Нью-Йорк», в солнцезащитных очках и с наушниками в ушах. Она смотрела прямо на этих проклятых папарацци и широко улыбалась.

Первое сообщение мне и намек всему остальному миру. Я чертовски люблю Нью-Йорк. Блестяще.
 


А в наушниках, вероятно, играла «О, Боже, о, Боже»… О, Боже. Я почувствовал, как волнение от этой мысли разлилось по всему телу, заставляя меня ощутить знакомые реакции моего тела. Черт, она может заставить меня кончить, даже находясь за три тысячи километров. Я улыбнулся про себя и попытался провести остаток вечера, листая сценарий.

Мне хотелось прогуляться по городу, но я понял, что это невозможно. Попросил Сэма приехать ко мне в ближайшие выходные, поэтому, возможно, смогу куда-нибудь выходить в свободное время. Я пытался заполнить каждую свободную минуту, чтобы время бежало быстрее.

Сюжетная линия «Помни меня» была интересной, с множеством ходов, и я попытался изучить их как можно тщательнее, прежде чем мы приступим к непосредственным съемкам. Заказал ужин в номер и поработал со сценарием пару часов, пока мой телефон не завибрировал.

«Съемки закончились несколько часов назад. Дай мне знать, когда увидишь фото. Они все для тебя. O, БОЖЕ! XOXO»

Я вернулся к столу и включил ноутбук, в поиске сразу нашел: «Свежие фото с последней Allure Magazine фотосессии Кристен Стюарт».

Кровавый ад!

Сел и уставился на экран. Она была так чертовски красива, ее глаза горели на бледной коже, темный макияж и раздуваемые ветром волосы. Я почувствовал, как мой член стал твердым, и поблагодарил Бога, что она была моей. Кадр за кадром она была испепеляющей, приоткрытые губы полные... желания. Господи, Боже мой. У меня пересохло во рту, кровь помчалась по телу со скоростью света. Я сидел загипнотизированный ее глазами, волосами, кожей.

Чтоб меня.
 


Каждый снимок был горяч, и она была вся в коже. Ее плечи были голыми на некоторых из них, но те, с короткой юбкой и высокими ботфортами, были моей погибелью. Я скачал их все и поставил одну заставкой на рабочий стол. Сидел и просто смотрел на нее, пока не вспомнил, что она хотела, чтобы я слушал эту песню, когда буду смотреть их.

Я открыл iTunes, нашел песню, а затем достал телефон, чтобы написать сообщение Кристен.

«О, Боже мой. Ты самое горячее, самое красивое существо, которое я когда-либо видел... Я так тебя люблю, до безумия. Я такой счастливчик».

Сценарий был забыт. Я не отрывался от компьютера всю ночь. Песня заполнила все мысли в моей голове... я откинулся на спинку стула и схватил себя за волосы, мое тело вибрировало на грани боли.
 
 
Я всё понимаю.
А теперь взберись по моим сахарным стенам.
Проблема решена - она растворилась
Растворителем, известным как слюна.
Лижи безудержно, но не так быстро.
Это приятные скачки, пусть моя норка скользит,
Ведь внутри у нас всех одно и то же!

Это может быть действительно легко,
Это не должно быть трудно
Малыш, позволь показать тебе (позволь показать тебе)
Я заставлю тебя лезть на стены,
Каких только проблем у тебя нет!
Думаю, я могу решить её,
Почему бы тебе не зайти сюда,
Почему бы нам не посидеть и не поболтать?

О, Боже, немного помедленней!
О, Боже, что это было опять?
Ла-да-да, дай мне почувствовать тебя, малыш,
Впусти меня, ведь я понимаю...

Тебе нравится быть и сверху, и снизу,
Ты заставил мои груди подпрыгивать, а затем взял в ладони.
Когда ты мнёшь их, они твои.
О, Боже, о, Боже!


Она знала, как помучить меня и заставить хотеть ее так сильно, что я еле держался. Она была соблазнительницей, и я любил каждую минуту этого. Она сделала меня счастливым, несмотря на расстояния. Мое сердце было настолько переполнено и стучало так быстро, будто вылетит из моей груди, я был так возбужден, что не мог вздохнуть.

Мой телефон завибрировал на столе рядом с компьютером.

«Ты делаешь это со мной. О, Боже, о, Боже. О, БОЖЕ!»

Последний воздух покинул мои легкие, и я улыбнулся про себя, ища для нее песню, которая заставит ее кричать из-за меня.

Черт, двое могут играть в эту игру.



Перевод песни «Incredible Love»: http://www.amalgama-lab.com/songs....fOyaLzL
Перевод песни «Oh My God:http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink/oh_my_god.html#ixzz1zjTrVRvf

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-53
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (02.10.2012)
Просмотров: 560 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.0/6
Всего комментариев: 141 2 »
avatar
0
14
СПАСИБО Кристен с Робертом так невыносимо больно от отдаленности их друг от друга :lovi06019:  lovi06019 cray 4
avatar
13
Обалденная глава,классные песни в тему! hang1 hang1 hang1 hang1 hang1
Спасибо за главу! good lovi06032 hang1
avatar
12
Боже мой! Это за рамками реальности! fund02016 hang1
avatar
11
Спасибо БОЛЬШОЕ за главу! good lovi06032
avatar
10
Спасибо за главу. good
avatar
9
Спасибо за главу она шикарная, такие чувства.. lovi06032
avatar
8
Спасибо! hang1
Посмотрим, какие игры они затеяли! girl_blush2
avatar
7
girl_blush2
avatar
6
мама дарагая! хочц секас по телефону hang1 надеюсь в следующей главе... hang1
avatar
5
Спасибо за главу! lovi06032
1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]