Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 6

Глава 6: Ремонтно-восстановительные работы

Меня начало трясти и Кэм встал, чтобы обнять меня. Его руки вокруг меня были единственным, что не давало мне упасть.
Что мне делать?
Будь проклят Майк за то, что сделал это, и Роб - за то, что не дает мне возможности все объяснить!
Я чувствовала в себе такой гнев и разочарование, слезы подкатывали к горлу. Я оторвалась от брата и отчаянно ходила по своей комнате. Мои мысли неслись, сердце бешено билось, когда я пыталась придумать, что делать. Потом до меня дошло.
- Кэм, я должна увидеть его. Сейчас. Он понял все неправильно, и он не будет отвечать по своему дурацкому телефону.
- Ты собираешься в Англию? – его лицо приобрело ошеломленное выражение, когда он проследовал за мной в комнату и смотрел, как я вытянула чемодан из моего шкафа. – Это не чересчур? – спросил Кэмерон.
Нет, это необходимо.
Я была так зла. Но желание, чтобы Роб понял меня, было больше этого. Не обращая внимания на комментарии Кэма, я позвонила своему менеджеру и попросила, чтобы мне заказали билет в Лондон, и начала заталкивать свои вещи в сумку.
- Кэмерон, скажешь маме и папе, куда я поехала, ладно?
- Черта с два. Папа надерет мне задницу, если я позволю тебе одной лететь через полмира. Я еду с тобой. Перезвони Джейн и закажи и мне билет тоже. - Он вылетел из комнаты, как вихрь. Я словно остолбенела на минуту, когда он выскочил собирать свои сумки. Он действительно был великолепным братом и другом.
Во время перелета в Лондон, я волновалась о том, как я найду Роба, когда окажусь там, и какова будет его реакция. Если я позвоню ему, скорее всего, он не ответит, так как мне найти его? Я закусила губу, когда думала, и потом поняла, что Питер мог бы помочь мне. И как только мы приземлились, я сразу же позвонила ему.
- Питер, это я, Кристен.
- О, привет Кристен! Приятно слышать тебя, как ты? - Его голос был теплым.
- Не очень хорошо. Мне нужно найти Роба, но я не хочу, чтобы он знал, что я в Лондоне. – Я говорила слишком быстро, и не могла скрыть страх в голосе.
- Крис, ты в Лондоне? Что случилось? - Его голос был полон беспокойства.
- Извини, Питер. У меня нет времени, чтобы рассказать тебе всю историю, но вкратце, Роб считает, что я целовалась с Майком, и он не дает мне объясниться с ним. Я порвала с Майком! Но теперь, Роб не отвечает на мои звонки и говорит, что ему нужно немного пространства.
- Я думаю, много чего произошло за последние несколько недель. Может быть, это то, что ему нужно, сладкая, - сказал он спокойно.
- Но... Питер! Он не знает правду. Ты знаешь, каким упрямым он может быть. После того, как я поговорю с ним, я дам ему столько проклятого пространства, сколько ему нужно, но я не могу позволить ему думать, что я сделала это. - Я чувствовала себя побежденной. Иисус, он должен выслушать меня. Не после того, что… у нас было. Я чувствовала, что мой голос начинает сгущаться и положила руку на лоб.
- Чувак, такая жестокая сука, как я, сильно запуталась, не так ли? – сказала я с отвращением.
- Это потому, что ты влюблена, Кристен, - сказал он тихо.
- Это, правда, так очевидно? - я попыталась шутить, но мое сердце не верило в это.
- Это довольно очевидно теперь, дорогая, - ответил Питер.
- Да, хорошо, я не сказала ему о своих чувствах. Это была огромная ошибка, и мне нужно найти его и сказать ему об этом сейчас. Я не могу потерять его, Питер. - Мой голос дрожал, глаза закрыты от боли. Я знала, что мои слова звучали отчаянно, но мне было все равно.- Пожалуйста, ты поможешь мне его найти?
- Я думаю, что могу написать ему и спросить его, где он будет. Может быть, сказать ему, что я еду в Лондон и хочу его увидеть. - Питер сказал поколебавшись.
- Можешь ли ты сказать ему, что ты уже здесь? Я не хочу ждать еще двадцать четыре часа, чтобы встретиться с ним. Извини, что втягиваю тебя, Питер, я просто... – я вздохнула, - я серьезно не знаю, что делать.
- Ты там одна? Это большой, страшный город.
- Нет, мой брат прилетел со мной. Он мой лучший друг. - Я улыбнулась.
- Хорошо, Крис. Я перезвоню тебе в течение нескольких минут. Посмотрим, что я смогу сделать.
Кэмерон получал багаж, и поэтому у меня было время, чтобы забежать в туалет. Когда я посмотрела на себя в зеркало, я поняла, что придется взять себя в руки и выглядеть более нормально, когда я отправлюсь на поиски Роба. Я не хотела выглядеть потрясенной и обеспокоенной. Я должна быть спокойной и просто заставить его увидеть истину. Это все сработает. Должно.
Я провела руками по волосам и пошла искать Кэма. Мне удалось пройти через аэропорт никем не остановленной. Несколько девочек следовали за нами, пытается идти рядом со мной, чтобы лучше рассмотреть мое лицо, но я опустила голову и пыталась спрятаться за своими волосами, пока мы не оказались в такси. Я была благодарена, что промо фильма действительно еще не началось.
Мой телефон зазвонил, и я увидела, что это был Питер.
-Хэй, - ответила я.
- Крис, Роб сказал, что он и Сэм собирается петь сегодня ночью в пабе Харрингтон в Хэмптоне. Ты знаешь, где это?
- Не совсем, но мы возьмем такси, водитель будет знать. Я в первую очередь должна найти гостиницу, где я смогу привести себя в порядок. Хм ... он сказал, во сколько? – Спросила я, мне нужно было знать ответ. Мое сердце забилось быстрее при мысли, что я увижу Роба через несколько часов.
- Он сказал, не раньше, чем в десять. - Я посмотрела на часы. Было почти шесть, так что у меня было еще время. По нашему времени было 10 часов утра.
- Попробуй вздремнуть сегодня, ладно? - Питер был, как папа.
- Я постараюсь. Спасибо, папа, - сказала я и улыбнулась в трубку.- Я очень ценю твою помощь, Питер. Ты мой спаситель и хороший друг.
- Я надеюсь, что Роб не обидится на меня, - вздохнул он, - но я делаю это, только для его чертова блага. - Он засмеялся.
- Спасибо. Я буду держать тебя в курсе. Люблю тебя, - сказала я.
- Я тебя тоже, милая, - и затем он повесил трубку.
Я сказал водителю отвезти нас в хороший отель в Хэмптоне, и был рада, когда мы, наконец-то, приехали. Кэмерон зарегистрировал нас и помог донести мою сумку в мою комнату. Я была встревожена и чувствовала, что не смогу уснуть. Он ушел в свою комнату, а я не могла лежать и смотреть в потолок, чтобы не сойти с ума. Я встала с постели и вышла из гостиничного номера, чтобы исследовать город возле отеля.
Там было несколько модных магазинов рядом, и я решила потратить время, купив себе новый наряд и сделав прическу и макияж. Это как ничто другое повысит мою уверенность на сегодня. Мне нужна вся помощь, какую я смогу получить, чтобы Роб выслушал меня.
Я нашла небольшое, облегающее, сексуальное черное платье, черную кожаную куртку с рукавами три четверти и туфли с ремешками на шпильках. Я хотела выглядеть потрясающе. Мне нужно, чтобы он упал на свою задницу. Я тайком улыбнулась себе, когда мне пришло в голову, что, если дела пойдут хорошо, мы будем вместе сегодня вечером. Наконец-то.
Вторая половина дня прошла как в тумане, и вот я уже стояла, глядя на свое отражение в зеркале, всего за несколько минут до того как за мной зайдет Кэмерон, чтобы отвезти меня в клуб.
Мои волосы были уложены в диком стиле с бОльшим количеством завитков, чем я обычно носила, и пышнее. Они выглядели растрепанным и грязными, но сексуальными.
Грязные, но сексуальные. Я улыбнулась самой себе. Это было мое личное описание того, как всегда выглядели волосы Роба. Мой макияж был более выраженным, дымчатые глаза темные глянцевые губы и румяна на щеках.
Когда я открыла дверь номера для моего брата, он посмотрел на меня.
- Ух ты! Ты прекрасно выглядишь, сестренка. У него нет ни единого шанса. – Кэм присвистнул на меня.
- Спасибо, чувак,- сказала я. Мне нужна вся уверенность в себе, которая только возможна. Я посмотрела на себя критически в зеркало в последний раз и пыталась увидеть себя такой, какой меня увидит Роб.
Платье было с низким вырезом и открывало вершины моей груди, красивое бриллиантовое сердца Роба отчетливо видно над верхней частью лифа. Короткая юбка, а также высокие каблуки зрительно сделали мои ноги очень длинными. Черный кожаный пояс на платье и кожаная куртка, застегнутая на талии, подчеркивали мою фигуру, делая силуэт похожим на песочные часы. «Я определенно не похожа сегодня на сорванца или Беллу», - подумала я с удовлетворением.
- Это круто, сестра, - сказал Кэм, указывая на подвеску. - Ты уверена, что там будет безопасно носить это?
- Ну, это безопаснее одеть, чем оставить. Сегодня в любом случае, - сказала я спокойно, когда коснулась ее с любовью. - Кроме того, я никогда не снимаю его. Роб подарил его мне.
Кэмерон поднял брови выражая удивление. Он беззвучно сказал губами «Вау».
Я чувствовала, как скручивает мой живот. Могу ли я действительно так нервничать?
Это Роб.
Он знает меня лучше, чем кто-либо, и он любит меня.
Он поймет.
Я сделала глубокий вдох.
- Кэмерон, ты готов? Уже 9:45, и я хочу попасть туда. - Я схватила клатч и пошла к двери. – Я выпрыгиваю вон из кожи от волнения. - Я разгладила свое платье и оставила руки покоиться на мой трепещущем животе.
Харрингтон был больше, чем я ожидала. Толпа была разных возрастов, шумная и громкая, за исключением случаев, когда кто-то был на сцене. Мои глаза сканировали толпу в поисках Роба, но я его не видела. По правде говоря, мое сердце стучало в моем горле. Я нервничала, но планировала залезть на его колени и сказать, что я люблю его.
Просто, не так ли?
Правильно.

Мы прошли к бару и заказали пару напитков. Все в Лондоне пьют с юных лет, поэтому бармен даже не сомневался. Мужчины разглядывали меня, а один даже подошел ко мне и положил руку сзади мне на талию.
- Эй, красотка, могу я купить тебе выпить? - Он был привлекательным, но я не замечала его, ища глазами в зале Роба.
- Хм... нет, спасибо, я здесь не одна. - Я улыбнулась ему и отвернулась от него.
- Ну, он счастливый сукин сын. – Пробормотал мужчина, отходя.
Потом я увидела его.
Он поднимался на сцену, готовясь петь. Я сидела в конце бара и наблюдала как он запел. Он пел свою песню «Broken» и играл на акустической гитаре. Я слышала, как он пел раньше, но на этот раз он казался более эмоциональным в этой песне. Он, казался грустным. Глядя на него такого измученного, каким он был сейчас, я любила его так, что не могла дышать.
Иисус, он прекрасен.
Мое сердце стучало в груди, пока я смотрела на него, зная, что через несколько минут я подойду к нему.
После того как он закончил, весь зал взорвался аплодисментами. Он положил свою гитару сбоку сцены и вернулся к столу ближе к передней части зала. Я встречалась с Сэмом Брэдли и его подругой, когда они были в Ванкувере, совершая поездку в Портленд, чтобы увидеть Роба во время съемок фильма. Они оба были за столом вместе с несколькими другими женщинами, которых я не узнала. Одна из них сразу же встала, чтобы обнять и поцеловать Роба, когда он вернулся к столу. Он определенно не оттолкнул ее.
Мое сердце остановилось, и мой желудок скрутило.
Так вот то, что я получила, проделав весь этот путь, чтобы излить свое сердце.
Я чувствовала, что мое тело начало дрожать, когда я опустила голову и попыталась получить контроль над своими эмоциями.
Камерон почувствовал мое напряжение, так как тоже стал свидетелем сцены за столом Роба.
- Кристен... хм... может быть мы должны просто уйти.
- Нет. – Я подняла лицо, встретив озабоченный взгляд Кэмерона, и покачала головой. - Нет, я приехала сюда, чтобы противостоять ему, и это я собираюсь сделать. Он, по крайней мере, должен увидеть, что я здесь. - Я попыталась проглотить комок в горле, от нарастающих эмоций.
Я поставила свой напиток и пошла сквозь толпу. Мужчины разглядывали меня, и многие пытались заговорить со мной, но я продолжала двигаться к столу в передней части зала. Роб разговаривал с Сэмом и одной из женщин за столом, поэтому он не видел, как я подошла. Я подошла вплотную к его столу, остановился прямо перед линией его глаз и замерла.
Я ждала, пока он не заметил меня.
Он остановился на полуслове и посмотрел на меня, полностью ошеломленный.
- Кристен? - Он уставился на меня. - Что ты здесь делаешь? Ты выглядишь... невероятно. - Он начал подниматься, когда женщина справа схватила его за руку.
Мои глаза опустились на нее, а затем обратно к его лицу, моя челюсть напряглась. Я видела панику в его глазах, когда он понял, что происходит в моей голове.
- Крис ...- сказал он.
Я поднимала руку, чтобы остановить его.
Я проглотила комок в горле.
- Хм ... по-видимому, я делаю то, что вижу вещи, которые мне нужно видеть.
Он выглядел неловким и ищущим слова. Женщина рядом с ним, осмотрела меня сверху вниз и властно положила свою руку на его. Она была красивая, блондинка, но смотрела озлобленно.
- Кто она, Роб? - спросила она.
Я подняла брови.
- Да, кто я на самом деле?
Он молчал, застыв на месте, уставившись на меня.
- Хм... Могу ли я одолжить твою гитару на минутку?
Он просто посмотрел на меня, и его лоб немного сморщился - он пытался говорить.
- Хорошо, я буду считать, что это «да». - Я оторвала свои глаза от него и отвернулась.
Я прошла, взяла гитару и пробралась на сцену. Я спросила ди-джея, могу ли я исполнить песню, а затем села на скамейку. Когда я посмотрела на Роба, настраивая гитару у себя на коленях, он разглядывал мое платье, ноги в чулках и туфли на шпильках.
Он поднял глаза обратно к моим и смотрел мне прямо в лицо, не моргая.
Выражение шока на его лице было бы забавным, если бы ситуация не была бы таковой, какой она была. Женщина рядом с ним, пыталась заставить его говорить, дергала его за руку. Он одернул ее и продолжал смотреть на меня, как будто он никогда не видел меня раньше.
Толпа замолчала, когда я настроила микрофон до своего уровня. Несколько человек свистели и гудели мне, но я их игнорировала.
- Привет... хм... я хотела бы исполнить для вас песню под названием «Гравитация». Она была написана новой американской исполнительницей, Сарой Бареллис, и она об отсутствии выбора, когда дело касается любви. Кто-то, кто мне дорог показал ее мне, и текст действительно тронул меня. - Я откашлялась, когда эмоции начали заполнять мое сердце.
Глаза Роба расширились, когда я сказала название песни, и его взгляд приклеился к моему лицу. Он откинулся назад в кресле и поднес руку к подбородку.
Мое сердце стучало в груди, и я почувствовала, что мой желудок сжимается. Мои руки тряслись так сильно, что я не была уверена, смогу ли я играть.
- Хм... Я надеюсь, вам понравится.
Как, черт возьми, я собираюсь пройти через это?
Я начала играть на гитаре первые шесть аккордов вступления и смотрела прямо на него, когда начала петь.
Он не сводил глаз с меня всю песню, и я видела боль на его лице. Мне пришлось посмотреть в сторону несколько раз, чтобы не сломаться.
 

Что-то всегда возвращает меня к тебе. Не проходит и дня.
И не важно, что я говорю или делаю,
Я всё равно буду чувствовать твоё присутствие до последнего момента.
Ты держишь меня не прикасаясь. Ты удерживаешь меня без пут.
И я никогда ничего не хотела так сильно, как утонуть в твоей любви
И не чувствовать твоей грусти.

Освободи меня, позволь мне уйти.
Я больше ни секунды не хочу чувствовать твою силу притяжения.
Это я и мне нечего стыдиться. Всё именно так, как и должно быть.
Но ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.

Ты любил меня потому что я хрупкая. Когда я думала, что я сильная.
Но ты прикасаешься ко мне на мгновение и вся моя хрупкая сила исчезает.

Освободи меня, позволь мне уйти.
Я больше ни секунды не хочу чувствовать твою силу притяжения.
Это я и мне нечего стыдиться. Всё именно так, как и должно быть.
Но ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.

Я живу стоя на коленях и пытаюсь открыть тебе глаза на то,
Что ты единственное, что мне нужно на земле.
Но ты не друг и не враг, хотя я не могу тебя отпустить.
Единственное, что я ещё знаю, что ты мне отказываешь...
Ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.
Что-то всегда возвращает меня к тебе. Не проходит и дня.


Он наморщил лоб и скривил губы, глядя на меня, мышцы его челюсти сжимались, когда он слушал слова, которые он знал очень хорошо. Я знала, что он был расстроен, потому что он продолжал проводить руками по копне своих волос. Обычно, я обожала, когда он это делал.
Последние несколько нот растворились, и я почувствовала, как слезы скатывались с моих ресниц по щекам, когда я доигрывала последний аккорд.
- Спасибо, - сказала я и отложила гитару в сторону. Раздались громовые аплодисменты, люди вставали и кричали.
Я посмотрела на Роба.
Он поднялся и пытался пробраться сквозь толпу ко мне, но, к счастью его путь был затруднен всеми этими людьми вокруг него.
Я знала, что сломаюсь, если не выберусь отсюда быстро.
Я попыталась пробраться напролом через толпу к другому концу бара, к выходу и подальше от Роба.
-Кристен! - Позвал он. - Кристен, подожди, пожалуйста!
Я продолжала идти, глядя в глаза Кэмерона в нескольких метрах от меня. Мое зрение было размыто слезами, я натыкалась на людей в толпе, прокладывая свой путь к нему.
- Крис! Черт возьми! Стоп! - Он оказался рядом со мной и схватил меня за руку, чтобы остановить меня.
- Стоп... Подожди секунду, пожалуйста. - Его голос понизился, когда он увидел слезы на моем лице. Его запах окутал меня, я подняла свои глаза к его лицу.
- Роб, просто отпусти меня. Это очевидно, что прийти сюда сегодня вечером было большой ошибкой, - мой голос сломался, и слезы скатились с моих ресниц, когда я опустила голову.
- Скажи мне, почему ты здесь. – Сказал он тихо, и его палец поднял мой подбородок так, чтоб мне пришлось смотреть на него. Его глаза были грустные и тревожные.
- Когда я увидел тебя, я не мог поверить своим глазам. - Его глаза сканировали мое лицо. - Я чувствовал, как земля разверзлась, чтобы поглотить меня живьем.
Я пыталась говорить, но ничего не вышло. Я открыла рот, закрыла его, а затем покачала головой.
- Это просто… это не имеет значения теперь. - Я снова попыталась освободить мою руку.
- Боже правый, Кристен! Скажи мне, почему ты здесь, - приказал он и схватил меня за другую руку, полностью лишая меня возможности не смотреть на него. Мы оба тяжело дышали. Неподвижные. Как будто никого больше не было в зале.
Наконец, я отвернулась, собираясь с силами, чтобы управлять слезами в голосе.
Может быть, если я ему скажу правду, он отпустит меня.
Я повернулась обратно к нему.
- Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что то, что ты видел на тех фотографиях, не было настоящим, и что я, наконец, порвала с Майком. Что ты тот, с кем я хочу быть. – Меня начало трясти, мое лицо исказилось, и он взял меня за плечи и притянул меня к своей груди.
- Но судя по всему, у тебя и так все очень хорошо. Это не заняло у тебя много времени, не так ли? – Небольшие всхлипы прекратились, когда я начала плакать всерьез.
- Я думала, что я собираюсь удивить тебя на твой день рождения, но, похоже, это я - та, кто получил большой сюрприз. - Я была зла и ранена. Я возобновила попытки освободиться от него, но он был слишком силен. Он отодвинул меня немного, чтобы посмотреть в мои глаза, его брови опущены на глаза и рот напряжен.
- Кристен, что я должен был думать? Ты никогда не говорила, что ты - моя. Откуда мне было знать? Эти фотографии были как возвращение всего того, что я пережил за весь прошлый год, когда я смотрел на тебя с ним, когда я хотел тебя для себя!
- После того, что было между нами... как, мы чувствовали это! Ты видел, как мое сердце разрывалось, когда ты уезжал. После этого, как ты мог сомневаться во мне? Ты совсем не доверял мне.
Я чувствовала, будто стены рушатся вокруг меня. Я пыталась оттолкнуть его грудь, но он только прижимал меня крепче, его руки держали мою спину.
- Возвращайся к своей... девушке! – Сказала я мягко, но внутри я кричала. Его глаза были широко раскрыты и он дышал быстро, когда смотрел на мое залитое слезами лицо.
- Кристен, я так облажался, пожалуйста, послушай меня. Двадцать секунд назад, я еще думал, что ты с Майком! - Его голос был наполнен болью, когда он пытался покорить мое сопротивление.
Я успокоилась в его руках, и поражение заполнило мой голос.
- Роб, я прошу тебя, пожалуйста, отпусти меня. Не устраивай сцен, которых никто из нас не может себе позволить. Нам не нужно больше, чем уже есть, грязных историй для мира. Пожалуйста, я просто должна… выйти отсюда. - Я боролась с ним снова и на этот раз его руки упали в стороны, он смотрел на меня, ошеломленно и не веря.
- Пожалуйста, не ходи за мной. - Я повернулась и выбежала на улицу в поисках такси.
- Нет, Кристен! Кристен. Не уходи. Пожалуйста! - Он шел прямо позади меня. Люди из толпы смотрели на нас, когда мы выбежали из бара. Друг Роба, Сэм Брэдли, шел рядом с ним, но все остальные оставили нас в покое. Я была благодарна, что сумеречное безумие еще не достигло той же интенсивности в Англии, как это было в Штатах. Я не видела никаких вспышек фотоаппаратов.
Кэмерон был на обочине у такси. Я была благодарна ему за его присутствие и, предвидение того, что мне нужно быстро бежать.
- Кэм, пожалуйста, давай уедем... сейчас!
Я чувствовала, что мои последние силы на исходе. Я плакала, когда бросилась на заднее сиденье такси.
- Не говори ему, где мы остановились. Я просто хочу вернуться домой. - Я видела, как Кэмерон не позволил Робу подойти, пытаясь поговорить с ним.
- Роб... просто дать ей время, я уверен, что она успокоится.
- Кэмерон! Ради Бога! Позволь мне поговорить с ней. Она получила неверное представление!
- О, ты имеешь в виду, как ты получил неверное представление о ней и Майке? - Он остановился и покачал головой. - Смотри, парень, ты знаешь, что ты мне действительно нравишься, но Крис мой главный приоритет прямо сейчас. Просто позволь мне позаботиться о ней, и тогда я посмотрю, что я могу сделать, хорошо?
Я видела, как пораженно опустились плечи Роба, и он перебирает руками по волосам и смотрит через Кэмерона на меня на заднем сиденье такси. Я отвернулась от него, зажавшись в углу, тихо плача.
- Пожалуйста, заставить ее поговорить со мной, прежде чем вы покинете Лондон. Ты знаешь, у меня были все основания верить тем, чертовым фотографиям! - Я могла видеть в свое отражение в окне, как он провел рукой по волосам снова. Он схватил плечо Кэмерона в отчаянии.
- Иисус, Кэм, ты знаешь, что она значит для меня. - Его голос был мягким, разбитым, его глаза измученными.
- Да. – Кэм кивнул и посмотрел в мою сторону, перед тем, как повернуться к Робу.
- Послушай, я сделаю все возможное, чтобы заставить ее выслушать тебя, чувак, - сказал Кэм и покачал головой. - Вы, ребята. Вы что-то другое. Я никогда не видел ничего подобного. Вам так чертовски повезло, если бы вы только оба думали головой. - Камерон обнял Роба на прощание и затем сел в такси ко мне. - Береги себя, парень.
Мой брат ничего не говорил, когда мы направились обратно в отель. Я смотрела в окно. Онемевшая. Опустошенная.
Что, черт возьми, я думала, проделывая весь этот путь? И для чего?
Чтобы быть полностью униженной? Я сделал глубокий и рваный вдох, и Кэмерон взял меня за руку.
- Может быть, тебе следует поговорить с ним. Он казался искренним, Крис. Поставь себя на его место.
- На чьей ты стороне?- Я нахмурилась, но потом поняла, что я не имею права нападать на Кэмерона. Он проделал весь этот путь, чтобы помочь мне.
- Мне очень жаль. Давай не будем говорить об этом больше. Мне просто нужно поспать, а затем я хочу убраться к черту отсюда. - Моя рука держала бриллиант Роба, висевший у меня на шее. Я знала, что не смогу заставить себя снять его. По крайней мере, ... пока нет.
Вернувшись в отель, он проводил меня в мой номер, прежде чем отправиться в свой.
- Кэм, я иду спать. Увидимся утром, ладно? - Я чувствовала себя потерянной в глубокой печали, которая поселились вокруг меня. Все, что я хотела, это лечь в постель, и желательно попасть в сон без сновидений.
- Хорошо. Звони, если захочешь поговорить. - Он остановился у двери. - Подумай о разговоре с Робом, Крис. - Он слегка улыбнулся мне. - Он действительно тебя любит.
Я откинула голову назад и закусила свои губы.
- Тогда почему мне так больно? Черт, я даже не могу дышать. - Мой голос дрожал, когда я говорила.
Я положила руки на глаза, так как чувствовала, что слезы накатывают снова.
Он обнял меня.
- Просто позвони ему. Тогда ты сможешь дышать, я обещаю. - Он дотронулся до моего подбородка с любовью.
- Я не могу. Я не достаточно сильная. Я чувствую себя совершенно униженной. Я приехала сюда, чтобы сказать ему, как я люблю его, а он был с женщиной, которая понукала им. Это было хуже, чем те фотографии со мной и Майком. И что обиднее всего, то, что он не хотел выслушать, что я хотела сказать. Мы всегда могли говорить обо всем, ...а он не поговорил со мной.
Я подошла к шкафу и сняла каблуки.
- Я просто хочу принять ванну и лечь в постель. Мне нужно побыть одной некоторое время, хорошо? Я уверена, что все будет нормально утром.
Ты чертова лгунья.
Ты никогда не будешь снова в порядке.

- Несмотря на все это, Крис... теперь это ты - та, кто не хочет поговорить, - сказал он, обнимая меня. - Спокойной ночи. Люблю тебя.
- Люблю тебя тоже, Кэмерон, и спасибо за то, что ты - мой брат. - Я попыталась улыбнуться ему.
Когда он ушел, я села на краю кровати, казалось, прошли часы, а мои глаза смотрели прямо вперед, ничего не видя. Наконец, я встала, сняла куртку и пошла в ванную. Я посмотрела в зеркало. Мои глаза были красные и опухшее, волосы перепутались, от постоянного запускания в них моих рук, и у меня на щеках были дорожки слез. «Мило», - подумала я. Я собиралась пустить воду в ванне, когда раздался стук в дверь.
- Кэмерон, - сказала я, открывая дверь, - Мне действительно нужно...
Но это был не Кэмерон в коридоре, это был Роб.
Я на секунду уставилась на него в шоке, а затем вздохнула.
- Похоже, мой брат - предатель, - сказала я, снова проведя рукой по своим волосам.

Перевод песни взят: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/sara_bareilles/gravity.html



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (02.05.2012)
Просмотров: 1375 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 4.9/10
Всего комментариев: 10
avatar
0
10

Цитата
Что-то всегда возвращает меня к тебе. Не проходит и дня.
И не важно, что я говорю или делаю,
Я всё равно буду чувствовать твоё присутствие до последнего момента.
Ты держишь меня не прикасаясь. Ты удерживаешь меня без пут.
И я никогда ничего не хотела так сильно, как утонуть в твоей любви
И не чувствовать твоей грусти.

Освободи меня, позволь мне уйти.
Я больше ни секунды не хочу чувствовать твою силу притяжения.
Это я и мне нечего стыдиться. Всё именно так, как и должно быть.
Но ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.

Ты любил меня потому что я хрупкая. Когда я думала, что я сильная.
Но ты прикасаешься ко мне на мгновение и вся моя хрупкая сила исчезает.


- Я пришла сюда, чтобы сказать тебе, что то, что ты видел на тех фотографиях, не было настоящим, и что я, наконец, порвала с Майком. Что ты тот, с кем я хочу быть.

- После того, что было между нами... как, мы чувствовали это! Ты видел, как мое сердце разрывалось, когда ты уезжал. После этого, как ты мог сомневаться во мне? Ты совсем не доверял мне.

- О, ты имеешь в виду, как ты получил неверное представление о ней и Майке? - Он остановился и покачал головой. - Смотри, парень, ты знаешь, что ты мне действительно нравишься, но Крис мой главный приоритет прямо сейчас. Просто позволь мне позаботиться о ней, и тогда я посмотрю, что я могу сделать, хорошо?

- Послушай, я сделаю все возможное, чтобы заставить ее выслушать тебя, чувак, - сказал Кэм и покачал головой. - Вы, ребята. Вы что-то другое. Я никогда не видел ничего подобного. Вам так чертовски повезло, если бы вы только оба думали головой.


однако  молодец Кристен и вопреки, опрометчивости Роберта вся душераздирающе хоть, стойкая но  сердце обнажила увы, между противоречия.....................................................................   

Ух ты, беззаветно любя они и обоюдно ох, позволили себе заблуждаться но, во благо ее брат стал им, голосом разума. 
avatar
0
9
Надеюсь они поговорят  JC_flirt
avatar
8
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! good good good good hang1
avatar
7
спасибо
avatar
6
Вот это, да!!! Обожаю этот фик! girl_blush2 girl_blush2 hang1 hang1
avatar
5
Какой поворот! Ее приезд в Лондон. Ее исполнение песни. Так волнительно.
avatar
4
оболденная глава! Спасибо girl_wacko скорее бы проду boast fund02016
avatar
3
Ох, глупыши... Ну, сколько же можно!! Выслушайте друг друга!! Ведь гордость, когда она совершенно не нужна, только губит!! 12 12 12
Ждём... Надеюсь, Роб- сумеет поговорить со -Стен и воссоединить Роб-Стен... JC_flirt JC_flirt JC_flirt lovi06015 lovi06015 lovi06015 girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2
avatar
2
спасибо за главу lovi06032
avatar
1
И снова. здравствуйте! Наконец-то, долгожданная прода, которую ждали с большим нетерпением! Спасибо и ждем продолжения. dance4
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]