Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 60

Глава 60: Безумная любовь
 

 
KPOV

Следующие две недели прошли как в тумане: музыка, слезы и тяжелый труд. На следующий день после фотоссесии для Allure мне постригли и покрасили волосы. Я старалась быть храброй, но потом все равно потерялась. Даже сексуальная песня, которую выбрал для меня Роб, не помогла. Он послал мне «Извращенец» Джорджа Майкла в ответ на песню Пинк, высланную мной за день до этого. Песня была супер горячей, но я была в панике из-за моих дурацких волос.

Темный цвет заставил мою кожу выглядеть еще бледнее, и они были такими короткими, что я чувствовала себя почти лысой. Мне больше не хотелось появляться на людях… никогда. Папарацци следовали за мной прямо от салона и были неумолимы, задавая личные вопросы об отношениях с Робом.

Мы оба решили что, наверно, это была не такая уж хорошая идея - провести ночь в отеле, из-за всего дерьма, обрушившегося на нас после этого, но я не жалела ни об одной минуте. Это было прекрасно и мучительно, но, как и все остальное с Робом, полностью стоило того. В ту ночь он часа два слушал мой плач по телефону, повторяя мне снова и снова, что я красивая. Его бархатный голос утешал и успокаивал меня. С тех пор у нас не было возможности поговорить больше чем 10 минут, и мне жутко не хватало его.

Он был очень занят, так же как и я, - у меня была встреча с Джоан Джетт, окончательная примерка костюмов, пробы грима и репетиции с группой каждый день по несколько часов подряд. Мы с Дакотой должны были петь, она больше чем я, но бесконечные часы репетиций, попытки изучить манеру, выражения лица и поведение моего персонажа занимали много времени и утомляли.

Друг Роба Сэм Брэдли приехал к нему в первые выходные, так что у него появилась хоть какая-то компания, чтобы прогуляться по Нью-Йорку. Роб рассказал, что они хорошо провели время, но это был первый и последний раз, когда он смог выйти куда-то без огромных толп девушек, гоняющихся за ним. Это было совершенным безумием, и я чертовски беспокоилась о нем.

Он видел в Интернете фотографии моего нового образа, если это так можно назвать, и отнесся к нему благосклонно. В глубине души знала, что он его ненавидел. Черт, я сама его ненавидела.

Наши графики совсем не совпадали, мы жили только обменом песнями и бесчисленными СМСками. Мои менеджеры претворяли в жизнь план - публично дистанцировать от меня Майкла, в то же время как Саммит делал все возможное, чтобы свести Роба со своей новой коллегой. Меня раздражало это, но он должен был продвигать фильм.

Это было странно видеть в прессе заголовки «Роб поставил Кристен Ультиматум!» И рядом – «Дела с Эмили идут в гору, Роб порвал с Кристен!»

Долбанная чушь. Я не удивлюсь, если Эмили действительно заинтересовалась Робом, но чем меньше я знаю об этом, тем лучше. Не помогало и то, что она бросила своего мужа как раз перед приездом на съемки «Помни меня».

Что? Скажите совпадение? Вряд ли.

Джейн и Стефани в ультимативной форме настаивали, что мы должны подождать, по крайней мере, до Comic Con, а лучше до начала съемок «Затмения», чтобы все выглядело более или менее правдоподобно. Сейчас они убеждали мир, что я рассталась с Майклом окончательно, чтобы потом Роб и я могли чуть-чуть приоткрыть завесу наших отношений. Это должно было выглядеть так, что я сделала свой выбор быть с Робом после того, как прошло достаточно времени после расставания с Майком.

На самом деле, договоренности Роба с Саммитом позволят нам быть вместе к тому времени, как начнется производство «Затмения», так какого черта? Мы все равно в ближайшее время планируем быть более открытыми в наших отношениях, так зачем сейчас вся эта скрытность. Это дерьмо было настолько изнурительным, что я устала врать.

Мы с Дакотой были на перерыве, потягивая колу и повторяя нашу следующую сцену, сидели на земле в тени, когда у меня зазвонил телефон. Это был Роб, странно, потому что он не звонил в середине дня. Он никогда этого не делал, так что я ответила немедленно:

- Хэй... - Он тяжело дышал.

- Роб?

- Кристен, слава Богу. Мне действительно нужно было услышать твой голос, любимая, – его тон был взволнованным, но голос звучал спокойно.

- Что случилось? - Он не ответил, и я почувствовала приступ паники, поднимающийся в моей груди. - Малыш, ты в порядке?

Роб вздохнул, и я знала, что он либо проводит рукой по волосам, либо прикрыл ей глаза. Я видела, как он делал так, много раз, когда был расстроен или встревожен.

- Не совсем, нет. Кровавый ад, Кристен. Фанатки в Нью-Йорке просто сумасшедшие. Джон и Брайан пытаются сдержать их, но они повсюду, черт возьми, - его голос был полон раздражения, даже гнева, или страха.

- О, Господи. Ты хочешь, чтобы я попросила Джоэля встретиться с Саммитом по этому поводу, Роб? Я имею в виду... что мы можем сделать? Что случилось?

Нервно рассмеявшись, он сделал глубокий вдох.

- Где ты? – вырвалось у меня.

- Да я просто шел на съемки, Крис. Сотни этих безумных девочек начали кричать и бежать за мной по долбанной улице. Ребятам пришлось почти драться с ними. Джон отталкивал их и буквально закрыл меня собой. Они хватали меня, тянули и рвали на мне одежду... Иисус, я никогда не видел ничего даже отдаленно похожего. Это... безумие. Я абсолютно ненавижу быть здесь.
 


Часто задышав, я почувствовала, как мои глаза начинают слезиться.

- Боже мой, Роб, мне так жаль. Я хотела бы приехать туда и надрать их идиотские задницы.

Мое сердце разрывалось, я не могла смириться с мыслью, что все эти женщины относятся к нему как будто... как будто он не человек, а всего лишь объект их вожделения.

Он тихо засмеялся, наконец-то немного успокоился.

- Я хотел бы увидеть это, Кристен. На самом деле, странно, но когда ты рядом, эти девочки ведут себя более уважительно. Как ты думаешь, почему?

Представила себе его мягкую улыбку, как ползут вверх уголки его рта, когда он говорит это. Попыталась проглотить комок в горле, ничего не получалось.

- Может быть, потому что они могут очнуться от их глупых фантазий, получив глоток реальности? - Я знала, что мой голос дрожал, но ни черта не могла с этим поделать.

- Хэй... Не расстраивайся. Извини... Я не хотел расстроить тебя всем этим, дорогая. Ты, безусловно, моя реальность, любовь моя.

Я чувствовала себя тревожно, боясь за его безопасность, мои мысли скакали в голове, пытаясь сообразить, что сделать, чтобы, черт возьми, я смогла оказаться там. Мне нужно обнять его, зачесать его волосы назад и почувствовать биение его сердца рядом со своим. Некоторые думают, что я - жесткая сука. Что за глупая шутка!

- Крис, ты еще здесь?

- Да. Не извиняйся, милый. Конечно, ты должен был мне позвонить. Мне просто... так страшно и я... расстроена тем, что такое происходит. Это все какой-то чудовищный кошмар! Я хочу...

Роб вздохнул и закончил мою мысль:

- … чтобы мы могли быть вместе. Да, я тоже. Я скучаю по тебе, Кристен, - добавил он тихо.

- Чем я могу помочь? Может, мне стоит приехать к тебе? Я имею в виду... я не могу обещать, но я могу попробовать.

Он застонал.

- Боже, это было бы так удивительно, но не ставь под угрозу свой фильм, малышка.

Несколько секунд он молчал, и я подумала: «Что происходит?» Я услышала крики на заднем плане и поморщилась.

- Стеф пытается освободить для меня хоть какое-то время, но я не знаю, когда это будет. Чертовски ненавижу не знать, когда мы увидимся снова.

- Да. Я больше не хочу расставаться так надолго, я не очень хорошо с этим справляюсь. Песни помогают, но я скучаю по тебе и ощущению тебя рядом со мной.

Актеры массовки прошли мимо меня, а мой ассистент размахивал руками, зовя на площадку.

- Ох, Кристен. Черт. У меня нет слов. Прошло только восемь дней, если ты знаешь. Я говорю «только» потому, что если считать в обратном порядке, это еще хуже. Восемьдесят один день, я сойду с ума...

Я закрыла глаза, когда он говорил это, а потом открыла их и пошла к площадке вместе с другими актерами.

- Знаю, я тоже считаю. Черт, Роб, мне надо идти, зовут в кадр. Я... боюсь за тебя и хотела бы, чтобы мы могли поговорить позже, но я работаю допоздна сегодня вечером. Пришлю тебе письмо и песню, когда закончу, но ты, наверное, тогда уже будешь спать. Мне позвонить Джейн и сказать ей, чтобы она надрала задницу Саммиту по поводу твоей безопасности?

- Дорогая, в этом нет никакой необходимости. Стеф уже делает это, но нам, возможно, понадобится помощь Джоэля, если они не увеличат охрану.

- Хорошо. Я попрошу его позвонить тебе. Пожалуйста... будь осторожен. Я люблю тебя.

Он вздохнул.

- Я люблю тебя, Кристен... и ты смотришься горячо в этих кожаных штанах. Я позвоню тебе завтра, любимая.

Я засмеялась, зная, какие фото он имел в виду.
 


- Ты продолжаешь гуглить меня?

- Конечно.

Он засмеялся, и я слышала, что он почти успокоился и почувствовал себя лучше от нашего разговора. Я очень гордилась тем, что могу его успокоить и заставить улыбнуться. Мое сердце переполняли эмоции. Иисус, я так скучала по нему.

- Люблю тебя. Пока.

- До свидания, любимая.

RPOV

До конца недели мы с Кристен почти не разговаривали, но песни все приходили. Иногда я так уставал, что просто хотел упасть в постель и уснуть, но даже тогда мне нужно было зайти в Интернет и поискать новые фотографии и новости о ней и ее фильме. Я не пропустил ни одного дня, отправляя ей песни. Каждое утро просыпаясь, находил письмо и песню и от нее, но скучал по ее голосу и ощущению ее мягкой кожи под моими губами. Я вздохнул, когда открыл последнее письмо от нее. Оно было коротким, но слова заставили сердце сжаться от боли.

«Р -
Мои руки болят от пустоты, но душа моя так полна тобой. Я – твоя, а ты - мой. Я люблю тебя...
- К
Песня... «Soulmate» (Natasha Beddingfield)»
 
 
 
Родственная душа

Все люди разные, но это не так важно,
Потому что кто-то должен услышать мой зов.
Скажи, если это так…
Тебя так сложно найти!

Разве это возможно, что любимый человек
Уже появился в моей жизни?
Сейчас прямо передо мной
Или, может, ты прячешь своё лицо?

Кому не хочется, чтобы его обняли?
Кто знает, как любить тебя без лишних напоминаний?
Кто-то спрашивает у меня, почему я одна,
Если у каждого человека есть родственная душа.

Мы снова здесь с тобой, у круга нет конца.
Как мне найти того, кто подойдет мне?
Все уже нашли,
А я все еще в ожидании.

Большинство отношений кажутся мимолетными!
Да, они прекрасны, но так непостоянны…

Кому не хочется, чтобы его обняли?
Кто знает, как любить тебя без лишних напоминаний?
Кто-то спрашивает у меня, почему я одна,
Если у каждого человека есть родственная душа.

Кому не хочется, чтобы его обняли?
Кто знает, как любить тебя без лишних напоминаний?
Кто-то спрашивает у меня, почему я одна,
Если у каждого человека есть родственная душа,
Если у каждого человека есть родственная душа...


Я закрыл глаза и проглотил боль. Иисус, она была удивительной. Во всем этом безумии и, несмотря на расстояние и наши сумасшедшие графики, Кристен все еще была центром моего мира, причиной моего существования.

«Помни меня» шло хорошо. Дни были заполнены работой и проходили быстро. Только одного не было. Режиссер упрекнул меня в очевидном отсутствии химии с моей партнершей, настаивая на том, что фанаты ждут увидеть, как загорится экран, как это было в «Сумерках».

Кровавый ад. Я не мог себя заставить, но если быть честным, я не хотел сближаться с ней. У меня не было никакого желания проводить с ней время, как было у меня с Кристен. Честно говоря, она оставила меня равнодушным. И я даже не уверен, что это из-за моей пылающей любви к Крис. Она была чужой и совсем бесхарактерной, что ли? В любом случае, это не имело значения.

Эмили несколько раз пыталась поговорить со мной и растопить лед, но я избегал ее. У нас была сцена поцелуя в эту пятницу, и я знал, что должен постараться, чтобы это выглядело правдоподобно. Саммит позаботился о том, чтобы эта сцена снималась в начале производства, для того чтобы использовать этот материал как можно скорее, и начать очередной виток своих интриг, обмана и лжи.

Мое сердце сжималось. Я должен был поговорить с Кристен, затем чтобы подготовить ее к неизбежной атаке прессы, да и Никки, несомненно, не упустит возможность обратить внимание Кристен на это. Она говорила мне, что спокойна по поводу этого, но я понимал, что на самом деле это волновало ее так же, как беспокоит меня, когда она делает это другим парнем на экране или нет. Можно повторять миллион раз... что это просто работа, но это до сих пор трудно, особенно, когда это прямо перед твоими глазами.

Фильм Кристен «Добро пожаловать в Райли» выйдет в прокат примерно в то же время, что и «Помни меня», и мне придется смотреть на нее обнаженную перед каким-то мужиком, так что, возможно, поцелуй или два не так уж плохо. Я пытался рационализировать все это.

Набрал ответ на ее письмо и прикрепил песню.

«K -
Ты даришь мне безумную любовь, Крис... Она сводит меня с ума и успокаивает меня, это все... все, что мне нужно в мире - только ты. Послушай слова этой песни, люблю тебя...
- Р
Песня... Crazy Love (Van Morrison)»
 
 
 
Я слышу биение ее сердца за тысячу миль,
И небеса открываются каждый раз, когда она улыбается.
И когда я нашел ее, я нашел свое место в жизни.
И, тем не менее, я бегу к ней, как песня реки

Она дает мне любовь, любовь, любовь, любовь, безумную любовь.
Она дает мне любовь, любовь, любовь, любовь, безумную любовь.

У нее прекрасное чувство юмора, когда я чувствую себя потерянным.
И когда я прихожу к ней на закате солнца,
Она забирает мою беду, отнимает мое горе.
Забирает мою душевную боль, ночью крадет ее.

Да, я нуждаюсь в ней днем,
Да, я нуждаюсь в ней по ночам,
Да, я хочу сжать ее в своих объятиях,
Поцеловать ее, поцеловать ее и обнять крепко.

И когда я возвращаюсь издалека,
Она дает мне свою сладкую любовь, чтобы украсить мой день.
Да, это делает меня праведным, да, это заставляет меня чувствовать себя цельным,
Да, это заставляет меня чувствовать покой в душе.


Достав телефон, набрал номер Стефани, пока шел к лифту. Я знал, что когда двери откроются, Джон и Брайан будут там, чтобы предотвратить нападение этой кричащей толпы, так что стоял в холле и смотрел из окна отеля на улицы Нью-Йорк, и ждал ее ответа.

- Привет, дорогой. В чем дело? Ты в порядке? - Стефани всегда звучала оптимистично, но ее голос выдал небольшое напряжение, я был уверен, что это было вызвано многочисленными переговорами в связи с инцидентом на улице, требованиями увеличить мою охрану, а также непрерывными приставаниями с моей стороны по поводу свободного времени.

- Да. Я просто готовлюсь к встрече с этой толпой снова. - Вздохнул я в трубку и прислонился лбом к окну.

- Знаю, Роб. Я работаю над этим. Уже сказала Саммиту, что нужно перекрывать улицы во время съемок, и, по крайней мере, еще два охранника должны сопровождать тебя.

- Иисус, Стеф. Я не должен окружать себя армией охраны! Этот фильм не такое уж большое дело, ради Христа, - сказал я в отчаянии.

- Я делаю то, что я могу, Роб. Твоя безопасность - моя первая задача. Мне очень жаль, если это не нравится тебе, - ее голос звучал раздраженно.

- Я не хочу сказать, что не благодарен тебе, Стеф, я просто думаю, что это чертовски смешно. И...

- Что? - спросила она нетерпеливо.

- Я хочу съездить в Лос-Анджелес, - тихо сказал я.

- Роб, еще и две недели не прошло. Тебе придется смириться с этим на какое-то время. Как дела с Эмили?

- Тьфу. Нам обязательно говорить об этом? – спросил я.

- Роб, она симпатичная девушка и, из того что я видела, довольно приличная актриса.

- Она... скучная. У меня нет с ней ничего общего. Разговаривать с нею все равно, что чистить зубы. Это чертовски неловко. Между дублями все, что я могу сделать с собой, это не удрать от нее подальше.

- Ты уверен, что ты сам не напридумывал эти причины, чтобы держать дистанцию между вами двумя?

Я застонала в трубку, но знал, что она, вероятно, права.

- Может быть, немного, Стеф. Не могу с собой ничего поделать.

- Послушай, ты знаешь, что она не будет Кристен. Соберись, малыш. Тебе приходится иметь дело с ней и играть в эту игру.

Я закатил глаза, хотя Стефани не могла видеть, как я это сделал.

- Нет, она определенно не Крис. Мне очень жаль, я постараюсь быть более восприимчивым и познакомиться с ней немного, если ты отправишь меня в Лос-Анджелес. Я никогда не был так несчастен, имея работу.

Она рассмеялась.

- Ты жалок, Роб. Мы не можем позволить прессе получить документальное подтверждение твоей поездки в Лос-Анджелесе после того, как мы только что нарушили соглашение с Саммитом. Ты знаешь, о чем я.

- Частный самолет? Меня не волнует, сколько это стоит.

- Деньги не проблема. График, помнишь?

- Да, я понимаю. Я должен идти на работу, Стеф, просто сделай все возможное.

- Я постараюсь, милый. Хорошего дня. И, Роб…

- Да?

- Можешь себе представлять, что в этих сценах ты вместе с Кристен? Может так будет проще для тебя.

- Да, точно. Только это будет возможно, если я смогу отключить все мои пять чувств. Черт возьми, все пять.

- Как я уже говорила... ты чертовски жалок, - засмеялась она.

- Ты даже и на половину не представляешь, как... Пока.


KPOV

Толпа папарацци ждала меня, когда я подъехала к своей новой квартире в конце съемочного дня. Был четверг, и я надеялась провести тихий вечер дома, и, если повезет, и у Роба будет немного времени, поговорить с ним по телефону. Я так сильно скучала по нему. Сделав глубокий вдох, открыла дверцу машины, подставляя себя под их вспышки и грубые выкрики в свой адрес. Они были более безумны, чем обычно, и я слышала один и тот же вопрос снова и снова... он повторялся эхом в моей голове, мое сердце готово было взорваться в груди, а легкие забыли, как дышать.

- Кристен... как Роб? Ты слышала? Он попал под такси в Нью-Йорке!

О, Боже мой!

Пока мои ноги несли меня в квартиру вверх по лестнице, рука уже доставала телефон, чтобы позвонить Робу. Захлопнув за собой дверь и почувствовав, как подогнулись мои колени, я упала на пол. Руки тряслись, когда я поднесла телефон к уху. Он перешел на голосовую почту.

Дрожащими руками я едва смогла набрать номер Стефани. И снова услышала голосовую почту. Отчаянно пыталась снова набрать номер Роба, телефон всегда переключался на голосовую почту. Упав на бок, я рыдала в свои ладони.

О, Боже. Пожалуйста, пусть все будет в порядке. Пожалуйста, пусть он ответит! Слезы текли по лицу, грудь сжималась... Зазвонил телефон - это была моя мама.

- Мама! О, Боже. Я слышала, что Роб попал в аварию, а я не могу связаться с ним. О, Боже мой. Мне нужно ехать в Нью-Йорк, - рыдала я в трубку.

- Детка, успокойся. Мы выясним, что произошло, но ты не можешь ехать туда, не зная, что происходит.

- Мама! Он, черт возьми, не отвечает на мои звонки, и я не могу дозвониться и до Стефани тоже! Я не могу просто сидеть здесь, ничего не зная! Я должна ехать к нему!

- Кристен, успокойся. Я тоже попробую позвонить и узнать что-нибудь. А ты позвони Джейн и попроси ее связаться с Саммитом, может у них есть какая-то информация. Я перезвоню тебе, милая. Уверена, что он в порядке.

Я задыхалась, когда пыталась подобрать слова:

- Мама... О, Боже. Я боюсь. Что делать, если...

- Мы не знаем, что случилось, если это вообще, правда, Крис. Ты не поможешь Робу, если будешь продолжать паниковать. Просто дыши глубже, мы во всем разберемся.

Я набрала Джейн, как только закончила разговор с мамой.

- Джейн! – неистово затараторила я, когда она ответила, - я только что услышала, что Роб попал под гребаный автомобиль, и я схожу с ума.

Вытерла слезы, которые катились по лицу, и мой голос сломался.

- Боже мой, Кристен, ты пыталась дозвониться до него?

- Да. Он переключен на голосовую почту. Стефани тоже. Мне нужно ехать в Нью-Йорк, Джейн. Можешь мне помочь? Пожалуйста!

- Кристен, я свяжусь с Саммитом и посмотрю, что можно сделать. Давай подождем с поездкой в Нью-Йорк, милая. Это может быть неправдой.

- Я должна быть с ним. Даже если с ним все хорошо, мне нужно лично убедиться в этом, Джейн.

Я знала, что веду себя неправильно, впадая в истерику, но ничего не могла поделать с тревогой и страхом, которые захватили меня.

Она повесила трубку, и я сделала единственное, что могла сделать. Мое зрение было размыто слезами, но я взяла сумку из шкафа и начала заталкивать в нее одежду так быстро, как могла. Телефон завибрировал на моей кровати, и я схватила его, надеясь, что это был Роб. Но это был не он, но, по крайней мере, это была Стефани.

- Что с Робом? - плакала я в трубку. - Господи, скажи мне, что с ним все хорошо, - прохрипела я.

- Кристен, он в порядке. У него ушиб и синяки, но с ним все хорошо, дорогая.

Облегчение затопило меня, мои ноги снова подкосились, я опустилась на пол и зарыдала.

- О, детка, с ним все в порядке... - тихо сказала она. - Мне очень жаль, Кристен.

Я задыхалась:

- Ч-что случилось?

- Он пытался убежать еще от одной толпы и перебегал улицу, чтобы оторваться от них, когда такси просто врезалось в него. Машина задела его зеркалом, он поранил спину, бедро и правый бок.

- О, Иисус. - Я плакала, гнев поднимался во мне, как волна. - Что-то нужно сделать с этими гребаными уродами, Стефани! Где были Джон и Брайан, и почему я не могу дозвониться Робу?

- Они были с ним, но там было слишком много народа, и Роб просто побежал, чтобы уйти от них. Когда его сбила машина, его телефон упал и разбился об асфальт, Крис. Я куплю ему другой, и я еду к нему прямо сейчас. Когда буду там, то дам ему свой телефон, чтобы он позвонил тебе, ладно?

- Да. Мне нужно его увидеть, Стеф. Я постараюсь выбраться отсюда. - Я встала и снова начала собираться.

- Нет, Крис. Роб уже сказал им, что не будет работать в эти выходные. А у тебя есть запланированные съемки, так что я отправлю его к тебе. Он хочет поехать к тебе, хорошо? У него есть съемки утром, но потом я отвезу его к самолету.

Сев на кровать, я провела рукой по лицу. Меня трясло так сильно, что удивляюсь, как еще гребаный телефон не выскочил из моей руки. Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

- Хорошо. Когда ты будешь у него?

- Может быть, через десять минут. У него сейчас были врачи в номере, но мне сказали, что все в порядке. Я скоро буду там. Он позвонит тебе, как только я туда попаду. Постарайся успокоиться, Кристен.

Я попыталась получить контроль над своими эмоциями, страх все еще пронизывал все мое тело. Я чувствовала себя беспомощной, находясь так далеко, и даже не в состоянии приехать к нему и лично убедиться, что он в порядке. Сидела здесь как узница и мучилась от своего бессилия, так как была не в состоянии поддержать его, не имела возможности обнять его и прошептать, что я люблю его.

Меня все еще заметно трясло, когда я подошла к своему ноутбуку и включила его, с ужасом представляя, что могу увидеть сейчас в Интернете. Все что нашла о случившемся, это сообщение о том, что он был сбит автомобилем такси прямо перед местом, где проходили съемки, и пять телохранителей не смогли сдержать сумасшедших сук, которые преследовали его на улице. В горле пересохло и глаза болели от слез, поэтому я пошла к холодильнику и налила стакан Perrier и, сделав большой глоток, начала расхаживать взад и вперед. Мне казалось, что прошло несколько часов, хотя я знала, что это были всего лишь несколько минут, прежде чем мой телефон, наконец, загудел.

- Роб? - быстро ответила я, напряженно вслушиваясь, чтобы услышать его голос сквозь стук своего сердца у меня в ушах.

- Да, это я, дорогая.

Я чувствовала, что моя хрупкая власть над моими эмоциями начинает ускользать от меня.

- О, слава Богу. Слава Богу, - мой голос треснул, и я опустилась на диван. - Тебе больно? Эти безумные суки. Я клянусь перед Богом...

- Тише, любимая. Я в порядке, Крис.

Я начала плакать, смесь облегчения, страха и отчаяния захлестнула меня, как волна. Почувствовала себя слабой, беззащитной и печальной.

- Нет! Это дерьмо не должно было случиться, Роб. Я так волновалась, когда не могла связаться с тобой, малыш. О, Боже... - Я начала рыдать по-настоящему, снова дрожа, сидя одна в своей квартире. - Если что-то случится с тобой... я не выж- живу.

- Кристен. Ничего не случится. Я в порядке. У меня синяк на боку, чуть-чуть больно, но ничего серьезного. Я даже не пропустил съемки сегодня. - Роб пытался облегчить мое горе, и даже рассмеялся, но я не могла перестать плакать. - Малышка. Перестань.

Слезы продолжали катиться, когда я слушала его красивый голос. Он был в безопасности, но я все еще не могла успокоиться, картинки того что могло бы произойти, настигали меня. Безумие всего, с чем мы имели дело, обрушилось на меня, угрожая раздавить мою грудь, я задыхалась.

- Кристен, милая, все нормально. Пожалуйста, малышка.

- Я должна увидеть тебя... чтобы убедиться, что все в порядке, - прошептала я.

- Хорошо, мы можем сделать это. Я тоже умираю от желания увидеть тебя. Прошло 18 дней, и мне чертовски не хватает твоего красивого лица. Я скучаю по твоему запаху, по ощущениям твоей кожи на моей. Я должен сниматься утром, но я нанял частный самолет. Я буду с тобой к ужину, хорошо?

- Хорошо, - шмыгнула я. – Прости, что веду себя, как ребенок. Я просто так беспокоюсь.

- Мне нравится, когда ты ведешь себя, как ребенок. Ты моя малышка. Я так люблю тебя.

- Я не могу дождаться, когда это все закончится, Роб. Черт, я узнала об этом только потому, что долбанные папсы спросили меня, знаю ли я, что ты пострадал. Я чуть не выдала себя прямо перед ними... я едва успела добраться до своей квартиры, прежде чем сломалась. Я почти раскрыла нашу тайну, прямо перед ними.

Он застонал на другом конце линии:

- К черту это. Наша тайна, если это можно так назвать, была раскрыта тем утром, когда мы вышли из отеля Charlie, Кристен, и мне действительно плевать. Я сожалею, что тебе пришлось пройти через это, любимая. Я чертовски взбешен. Эти сволочи! - выдохнул он. – Фанаты доставляют головную боль, но эти папсы, постоянно кидающие в лицо гадости... мне хочется кого-то убить.

- Они ужасны. Я пытаюсь быть сильной, но не чувствую, что смогу. - Мои глаза распухли, и горло все еще болело. – Ты прикладываешь лед к бедру, Роб? Тебе очень больно?

- Мне больно, Крис, но я в порядке. И я увижу мою девочку завтра, так что все начинает налаживаться.

Я тихо засмеялась в трубку и пошла в спальню, чтобы свернуться калачиком на кровати.

-Вот это звук, который я хотел услышать, - его голос был полон смеха. - Стеф, вероятно, хочет уже уйти и забрать свой телефон, так что нам нужно заканчивать, милая. Она привезет мне завтра новый, прежде чем я отправлюсь в Лос-Анджелес, так что позвоню тебе из аэропорта, ладно? Спасибо за красивую песню сегодня, Крис. Я люблю ее.

- Я люблю каждую, что ты отправил мне. Я люблю тебя.

Он вздохнул, и его голос дрогнул, когда он ответил мне.

- Ох, я скучаю по тебе, малышка. Завтра вечером я покажу тебе, как сильно тебя люблю.

- Мммм... это звучит прекрасно. Я так рада, что ты в порядке. Спасибо за звонок.

- Ты не должна меня благодарить. Я считаю минуты, пока ты окажешься в моих объятиях, любимая. Спокойной ночи. 



Перевод песни «Freek» можно посмотреть здесь: http://en.lyrsense.com/george_....rl=http

 

Перевод песни «Soulmate» взят:

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/natasha_bedingfield/soulmate.html#ixzz201kso69k

 

 

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-55
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (05.10.2012)
Просмотров: 662 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
0
13
Да так жалко Кристен с Робертом настолько искреннее и мощно они влюблены, а не могут быть как пара:cray::cray:     Какое то, сумасшествие............. ..................... :girl_wacko::girl_wacko: 
Хоть через музыка помогает им вдвоем прочувствовать......
avatar
12
Твою мать ну и фанатки 12 мрак 12 это же кошмар какой то,дебилизм полный 12 12 12 я возмущена
Спасибо за главу! lovi06015 good lovi06032
avatar
11
Как же им тяжело друг без друга! Спасибо за главу!
avatar
10
Спасибо... 12 cray hang1 hang1 hang1 hang1
avatar
9
мне их так жаль cray
спасибо за главу lovi06032
avatar
8
Тяжело им даётся разлука.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
7
Спасибо за главу. Бедненькие! cray cray cray cray cray
avatar
6
чудесная глава.. Так их жаль даже не могут нормально встретится.)) Спасибо за главу.))
avatar
5
cray cray Спасибо,девочки!!! cray cray cray
avatar
4
Спасибо за эту прекрасную главу! fund02002
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]