Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 61 Часть 1

Глава 61 Часть 1: Не совсем Comic Con


КPOV

Я выскочила со съемочной площадки и, бросив рюкзак на заднее сиденье своей маленькой машины, поспешила в дорогу... до смерти желая попасть в руки моего мужчины. Это чертово лето тянулось и тянулось, и все никак не заканчивалось. После этих выходных пройдет еще три недели, прежде чем мы приступим к съемкам «Затмения», где мы, наконец, сможем быть вместе.

Я глубоко вздохнула, наполняя легкие до боли, вставила ключ в замок зажигания и завела машину. Подключив iPod, открыла наш плейлист, в нем были все песни, что мы с Робом собрали в течение этого лета. Пусть они играют все эти три часа, что мне придется проехать до Сан-Диего. Так много прекрасных песен, большинство из них о тоске друг по другу, слова наполненные смыслом для нас обоих, они помогали облегчить боль от разлуки. Помогали, но не устраняли ее полностью.

Черт. Я взглянула на часы на приборной панели - 22:30. Значит, буду там только к 01:30. Я не виделась с Робом с тех выходных, в которые он приезжал в Лос-Анджелес, после того как попал под то проклятое такси. Это было почти девять недель назад, и я умирала без его рук и губ. Мое тело буквально дрожало от предвкушения.

В кармане зажужжал телефон, вытащив его, я открыла сообщение:

«Сожалею о нашей ссоре. Будь осторожна за рулем. Я не хочу, чтобы ты попала в аварию, мы все уладим, когда ты будешь здесь через несколько коротких часов».

Да, я тоже сожалею о нашей ссоре. Расстояние, время в разлуке, папарацци, травящие нас обоих, и дурацкие заголовки таблоидов делали все возможное, чтобы разлучить нас друг с другом. Я вздохнула и с отвращением покачала головой. Мы оба были очень чувствительны к этому и имели склонность слишком остро реагировать на это дерьмо. Роб может быть чертовски упрямым, и мне частенько приходилось ставить его голову на место. Последние месяцы разлуки были очень эмоциональными, и боль от этого действительно извела нас обоих.

Заставила себя улыбнуться, бросив телефон на пассажирское сиденье.

«Коротких? Вряд ли. Вот не буду отвечать, и посмотрим, какими короткими они тебе покажутся, малыш», - подумала я с ухмылкой, выруливая на шоссе и вливаясь в поток машин.

Было темно, яркие огни Лос-Анджелеса остались позади, только случайные поселения и свет фар встречных машин освещали дорогу. Откинувшись в кресле, я позволила воспоминаниям захватить меня.

Как странно, что единственное место, где я могу найти покой, это внутри своей машины, мчащейся по шоссе. Роб был узником гостиничного номера в Сан-Диего, ожидая, когда и я разделю с ним эту муку. Давно уже считаю себя его добровольной пленницей, отдав ему свое сердце и душу, но это было самое сложное.

Много раз за последние несколько месяцев мне приходилось ставить под сомнение то, что мы должны быть вместе, из-за всего, с чем нам приходилось сталкиваться. Преследования папарацци и сумасшедшие фанатки, обезумевшие до того, что это угрожало жизни Роба, временами заставляли меня отдаляться от него. Это была жалкая попытка освободить его от мучений и найти внутреннее равновесие в самой себе.

Я вздрогнула, вспоминая, как целовала его ушибленный бок, ощущая, как он морщится от боли, пока мы занимались любовью в те единственные выходные, когда он приехал, чтобы побыть со мной. Мы провели все время за закрытыми дверями моей квартиры, в постели, обнимая друг друга и занимаясь любовью, с трудом отпуская друг друга. Мы даже мылись вместе, чтобы не отрываться друг от друга, но это не было проблемой. Я улыбнулась, и сердце застучало быстрее от воспоминаний. Все что он хотел, это прикасаться ко мне, но я не могла перестать думать о его травме, и всех этих женщинах, гоняющихся за ним, как собаки. Было чертовски страшно, и это дерьмо нависало над нами, как ураган, которому, казалось, нет конца.

Папарацци тоже были безжалостны в погоне за нами обоими. Ужасные вещи, что они говорили, и те вопросы, которые задавали, выходили за рамки морали. Это было жестоко. Роба беспокоило то, как это влияет на меня, так же как и меня беспокоило то, что происходит с ним. Мы оба больше волновались друг о друге, и это стало своего рода нездоровой привычкой следить за любимым в сети, когда мы не могли поговорить.

Разлука заставила меня сомневаться во всем, это тревожило и расстраивало его. Я испытывала гнев и боль, и знаю, что он чувствовал тоже.

У нас было много слезных разговоров, где я ставила под вопрос наши отношения и то, что было в наших интересах, заставляя его кричать на меня по телефону.

«Черт, просто прими решение, Кристен! Это убивает меня, Христа ради! Либо ты хочешь быть со мной, либо - нет. Я не могу дышать, мне так больно, черт возьми! Просто сделай выбор!»

До сих пор я слышала ту боль в его голосе, когда он произнес эти слова. Если быть до конца честной, промо-дерьмо с Эмили далось мне слишком тяжело и, хотя я знала, что это не по-настоящему, все еще сопротивлялась и отдалялась от него. Полагаю, это была моя естественная реакция, вроде чувства самосохранения.

Черт, я не могла ничего с собой поделать. Чувствовала, как задыхаюсь от беспомощности – одна! В то время как он был в пределах досягаемости кого-то другого. Я была на другом конце страны и, хотя мне нравилось делать свой фильм, ощущала, каким тяжким грузом становилось это для меня. Были моменты, когда все что я хотела - это прижаться к Робу, но не могла и чувствовала себя в ловушке разочарования.

Как мне не хотелось ехать на Comic Con, потому что слышала, что Эмили собирается быть там. Роб и я едва разговаривали последние две недели из-за всего, что случилось, и иногда мне казалось, что легче и не пробовать.

Это история с Майком, пойманным фанатами, выходящим из моего дома. Роб сходил с ума от этого, хотя я и сказала ему, что это ерунда, все становилось только хуже. Мы оба заняли оборону.

Сегодня утром мое решение не ехать на Comic Con было передано Робу через Джейн и Стефани. Очень быстро мой телефон ожил, это был его первый звонок за последние десять дней. Часть меня была расстроена тем, что он звонит мне только сейчас, но большая часть была просто рада, что он, в конце концов, это сделал.

- Да? – ответила я на звонок, зная, что это он/

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы начать говорить:

- Пожалуйста, Кристен. Пожалуйста, приезжай ко мне. Я знаю, все странно между нами, но это не конец НАС. Мы по-прежнему - МЫ. Ты и я. Просто МЫ... как всегда.

Слезы затопили мои глаза, и сердце сжалось в груди, я знала, что он был абсолютно прав. Независимо от того, как я была расстроена или напугана, я всегда принадлежала ему. И не могла спорить со своим сердцем.

- Хорошо, - прошептала я в телефон.

- Скажи мне, что ты еще любишь меня, - тихо сказал он, и мое сердце упало.

- Ты же знаешь, что - да. Это не в моей власти.

- Я тоже люблю тебя, любимая. Я скучал по тебе. Не говорить с тобой было невыносимо.

- Как я не хочу, чтобы все это дерьмо встало между нами, Роб. Просто так много всего.

Он выдохнул с облегчением:

- Знаю. Я так же ненавижу это, но оно никогда не заставит меня сомневаться в решении - быть с тобой, - сказал он надломленно. - Даже когда я злюсь и обижаю тебя, всегда помни, что я люблю тебя и хочу быть с тобой. Прости меня за всю эту чушь.

Я глубоко вздохнула.

- Мне тоже очень жаль. Я просто... не хотела видеть, как ты мучаешься, и подумала, что если все прекратить... спекуляции вокруг нас закончатся. Это ранило меня, и я оттолкнула тебя. Сейчас я понимаю, что это сделало все только хуже. Я была неправа.

- Так ты теперь приедешь в Сан-Диего?

- Сегодня поздно вечером я должна сниматься, поэтому, может быть, приеду завтра утром.

Я колебалась потому, что до сих пор не хотела видеть там Эмили, понимая как это глупо и по-детски. Но не хотела слышать эти ужасные вещи, которые фанаты и папсы, несомненно, выльют на нас.

- Но если я задержусь, то в моем приезде не будет никакого смысла. Панель «Новолуния» будет как раз завтра.

- Кристен, Эмили не приедет, хорошо?

Он прочитал мои мысли.

- Что? Почему?

- Я не знаю почему, и мне все равно.

Ревность по-прежнему поднимала свою уродливую голову где-то глубоко во мне. Я быстро пыталась сообразить, почему Эмили вдруг решила не приезжать. Она была занята промо своего ТВ-шоу, наверно?..

- Любимая, пожалуйста, прекрати. Я знаю, о чем ты думаешь, Кристен. Это ничем не отличается от того, как ты попросила меня поверить, что этот маленький кретин не преследует тебя по всему ЛА. Я говорил тебе, что - да, она проявила некоторый интерес, но я пресек это несколько месяцев назад. Это чертовски тяжело, но я должен увидеть тебя. Просто приезжай ко мне, сегодня вечером. Пожалуйста. Я буду ждать тебя. Люблю тебя, до боли.

Я закрыла глаза, тая от его слов. Я любила его, я скучала по нему и знала, что даже если мы ссорились последние несколько недель, не было другого места, где мне хотелось бы находиться. Только с ним.

- Где ты? – спросила я, пытаясь проглотить боль в голосе.

- Hard Rock Hotel. Ты приедешь, сегодня вечером? – с тревогой в голосе, с нетерпением ожидал он моего ответа.

- Да, - кивнула я головой, хотя он и не мог этого видеть, и откинула волосы со своего лба. - Я выеду, как только закончатся съемки, но пока еще не собирала свои вещи. У меня здесь в трейлере есть кое-что. Но если сначала заеду домой, то буду еще позже.

- Меня не волнует, во что ты будешь одета, ты же знаешь. Я просто... благодарен, что ты согласились приехать сюда. Мы нуждаемся в этом, Крис. Никакое время и пространство не сможет изменить то, что я чувствую к тебе. Мне нужно, чтобы ты верила в это, любимая.

- Я знаю. Прости, - вздохнула еще раз. - Это просто так тяжело, быть вдали от тебя. Я вижу, через что тебе приходится проходить, и, зная, с чем имею дело, просто иногда думаю, а стоит ли это того. – Проговорила я потерянно.

Он молчал на другом конце линии, по крайней мере, минуту. В моей груди стало нарастать беспокойство:

- Роб?

Было отчетливо слышно его дыхание, и, наконец, он ответил, его слова были совершенно неожиданными, а голос суровым:

- Если это то, как ты себя чувствуешь, черт возьми, то не приезжай. Если я не стою, то, блять, не приезжай, Кристен!

Телефон замолчал, и я стояла, глядя на него с недоумением. Пытаясь объяснить, почему отдалилась от него, я не говорила, что он не стоит этого, так какого хрена произошло?

Паника овладела мной, сердце упало вниз, я тут же набрала его номер, но он переключился на голосовую почту.

Тяжесть придавила плечи. Выключив свой телефон, я пошла обратно на площадку, борясь со слезами и пытаясь сосредоточиться на сцене, которую сейчас будут снимать.

Мне весь день не удавалось связаться с ним после этого, хотя я старалась несколько раз. С трудом прошла через съемки и в свой последний перерыв снова позвонила ему. Он, наконец, ответил, и облегчение нахлынуло на меня.

- Роб, пожалуйста, не вешай трубку. Я люблю тебя, хорошо? Я просто... это действительно просто выворачивает меня наизнанку. Я очень хочу тебя увидеть. Мы оба так устали от всего этого, и мы говорим дерьмо, которое не должны. Пожалуйста, прости меня. - Сердце забилось в груди от внезапного страха, что он все равно будет сердиться и не захочет видеть меня, и возможно, опять повесит трубку.

Услышав его тяжелый выдох, я представила, как он проводит рукой по волосам или, вероятно, хмурит брови, что он всегда делает, когда думает.

- Конечно, Крис, я прощаю тебя. Ты тоже - прости меня. Я не должен был бросать трубку. Люблю тебя.

Я ничего не могла сказать, слезы ручьем побежали по моим щекам и начали капать на мои кеды, на землю.

- Просто приезжай сюда так быстро, как сможешь. Все будет хорошо, когда мы снова будем вместе. Это было слишком долго. И не может больше так продолжаться.


Поездка была бесконечной, мое волнение и беспокойство сделали ее еще хуже, чем она была на самом деле. Когда, наконец, добралась до Сан-Диего и нашла Hard Rock Hotel, то припарковавшись в гараже, я взлетела по лестнице на одиннадцатый этаж. Наши старые привычки вернулись с легкостью, не прошло и секунды.

Высунув голову, тщательно оглядела коридор, чтобы убедиться, что там никого нет. Была глубокая ночь, так что, к счастью, коридор был свободен. Я быстро добралась до номера Роба и постучала один раз. В ожидании кровь запульсировала в ушах, а руки сжались в кулаки.

Услышала шарканье за дверью, и через пять секунд дверь открылась. Я упала в его объятия.

- Господи, Боже мой, Кристен. О, Боже! – простонал Роб и потянул меня за собой в номер. Моя сумка упала у наших ног. Он просто крепко обнял меня, прижимая к себе, его рука придерживала мою голову за затылок. Он дышал мной. Я уткнулась лицом в изгиб его шеи, закидывая руки ему на плечи, стремясь быть ближе к нему. Иисус, я не хочу отпускать его. Его родной запах наполнил мою грудь теплым, пряным ароматом. Он держал меня так минуту, мы впитывали друг друга, насколько могли.

- Роб, - только и успела сказать я, наши губы встретились в долгом, глубоком поцелуе. Я чувствовала в нем такое отчаяние, когда он держал меня и его губы двигались на моих губах, наши языки сплетались. Мы натыкались на все, двигаясь вглубь номера, но ничего не могло прервать наш поцелуй. Его руки запутались в моих волосах, а мои - в его, мы отчаянно цеплялись друг за друга.

Он поднял меня, прижимая так близко к себе, мои руки и ноги плотно обернулись вокруг его тела, и я почувствовала, как будто мы стали единым существом.

- Прости меня, Роб. Боже, прости меня, - плакала я. Слезы дождем лились по моим щекам. Любовь, счастье, печаль, отчаяние, страсть и желание - все сразу обрушилось на меня. Я не могла дышать, но не знала от чего задыхаюсь: от всего происходящего или от Роба. Он был поражен, так же как и я, пока нес меня через комнату к кровати.

- Малышка, Господи. Я скучал по тебе.

Мы упали на кровать, лихорадочно срывая друг с друга одежду, желая скорее почувствовать кожей кожу другого.

- Я люблю тебя, - простонал он мне в грудь, стягивая мою футболку. Я рыдала в его плечо, не в силах остановить дрожь, охватившую все тело. Он поднялся немного и посмотрел мне в лицо, убрал волосы с моего лица, в то время как мои пальцы все еще судорожно пытались справиться с его рубашкой и застежкой джинсов.

- Тссс, Кристен. Не плачь, любимая.

Его голубые глаза прожигали меня, он внезапно замедлился, движения стали плавными и целенаправленными, коснулся моего лица тыльной стороной ладони, а затем скользнул вниз по шее по направлению к правой груди.

Задержавшись на ней, он обвел большим пальцем ореол моего соска. Я почувствовала, как он затвердел под его ласками. Увидела, как Роб закрыл глаза, отдаваясь своим ощущениям.

- Кровавый ад. Я не могу больше быть далеко от тебя, - прошептал он, обрушившись на меня с новой порцией сладих поцелуев. Он начал медленно и нежно, но через несколько секунд мы вернулись к пожирающим, голодным и жаждущим поцелуям. Мои руки возобновили свои попытки лишить его одежды, пока я сосала его язык, проникший мне в рот. Он застонал и прижал свою эрекцию к моим рукам, когда я расстегнула его джинсы.

- О, Роб. Охххх, хочу тебя... Я так сильно скучала по тебе. Я не хочу ждать, я не могу ждать. Пожалуйста, - просила я, когда мои руки сомкнулись вокруг его длины. Он хмыкнул и приподнялся, изо всех сил стараясь помочь мне стянуть его джинсы вниз, необходимость быть ближе терзала Роба настолько же сильно, как и меня. Мы оба изголодались друг по другу, более двух месяцев разлуки довели нас до отчаяния.

Освобождая меня от оставшейся одежды, его руки действовали ловко и быстро, все это время его губы не отрывались от моих губ. Он целовал меня, а я притягивала его еще ближе, сжимая в кулаки его волосы и вытягивая их. Он застонал, раздвигая мои ноги своим коленом и упираясь в мою влажность.

- Боже... это было так давно. Я не могу, - он чуть не зарычал. - Господи, я хочу тебя, любимая... Я скучал по тебе так сильно. Слишком сильно, Кристен.

Мое сердце разрывалось от его слов, потому что я точно знала, что он имел в виду.

Любовь друг к другу была настолько сильной, что затмевала все остальное в нашей жизни. Ничего не значило больше, ничто уже никогда не будет значить больше. Мы оба это знали. Наконец, я оказалась здесь с ним, и все сомнения и разочарования, которые преследовали меня последние недели, испарились в воздухе.

Он был прав. Все стало хорошо, когда мы оказались вместе.

Роб опустился на кровать так, что его локти оказались под моими руками, он держал мою голову в своих ладонях, когда вошел в меня. Я выгнула спину и подняла бедра ему навстречу, желая, чтобы он заполнил меня до конца.

- Оооо... – мягко простонала я в его губы, перед тем как его язык проник в мой рот. Я впустила его, делая поцелуй глубже, упорно желая все больше и больше ЕГО, всеми возможными способами. Его движения были медленными, но сильными, он наслаждался каждой секундой слияния наших тел. Наши поцелуи были как вино, такими сладкими и горячими, ласкающими и дразнящими, принимающими и отдающими. Я теряла себя и хотела только ЕГО, еще больше. Я сжала свои мышцы вокруг него, желая ЕГО, нуждаясь в том, чтобы он чувствовал меня, я хотела дать ему то же самое удовольствие, которое он давал мне.

- Иисус, малышка. Что бы ты ни делала, продолжай. Чувствовать тебя настолько хорошо. Ты бросаешь меня в огонь, ммм, - простонал он мне в шею, его открытый рот парил над моей кожей. Он делал со мной то, что не мог никто другой, и пульсирующие волны приближающегося оргазма подкатывали ко мне - я не могла остановить их.

- Тогда гори со мной... кончи для меня, Роб. Я хочу, чтобы ты кончил во мне. - Я ахнула и, пройдясь ногтями по его спине, схватила его за задницу.

- Крис... - застонал Роб и поцеловал меня снова, врываясь в мой рот своим языком, и эти сочные поцелуи только подтолкнули меня ближе к краю. Настойчиво и мощно он врезался в меня снова и снова, его дыхание стало неровным. Мое тело задрожало и сжалось вокруг него, когда я отдалась обрушившейся на меня лавине ощущений.

- Ахххх...

- Да, любимая... Я чувствую тебя. Черт, мне нравится, что я делаю с тобой. Ах, малышка... - Его тело напряглось и вздрогнуло, он толкнулся в меня последний раз и кончил глубоко внутри моего тела. Я хотела получить все, что он давал мне, поэтому двигала бердами ему навстречу и сжималась вокруг него, - Ух, Кристен,- простонал он и рухнул на меня.

Мы лежали все еще соединенные. Роб дышал в подушку, а я гладила руками его спину вверх и вниз. Потянулась и укусила его в плечо. Он засмеялся и приподнял голову, чтобы посмотреть на мое лицо.

- Ты, черт возьми, понимаешь, что я не могу жить без тебя? – Поднял он брови на меня и улыбнулся, еще раз жестко врезаясь в меня. Протянув руку, я провела пальцами по его роскошным волосам.

- Да. Прости меня... – начала я.

- Тише, - Роб потерся носом о мой нос и легко поцеловал меня в губы. Его сладкое дыхание ласкало мое лицо, я потянулась к его губам за бОльшим, - тссс... Просто целуй меня. Ты такая вкусная.

Он снова глубоко поцеловал меня, а потом поднял голову и посмотрел мне в глаза, голубые глаза по-прежнему тлели страстью.

Я посмотрела на него серьезно, прежде чем он выскользнул из меня и откинулся на бок, утягивая меня за собой и прижимая к своей груди, пряча меня в своих объятиях. Мои глаза слипались, усталость догнала меня и мое расслабленное, насытевшееся тело, в руках человека, которого я любила.

- Я просто...

- Я знаю. Не будем об этом снова. Это был ад для нас обоих. Но это почти что закончилось. Я считаю дни.

- Когда ты должен вернуться в Нью-Йорк? – спросила я нерешительно.

- В пятницу. Они хотят, чтобы я летел обратно прямо из Сан-Диего, не заезжая в Лос-Анджелес, его рука гладила мою руку, эти прикосновения успокаивали и утешали, но он тяжело вздохнул.

Я подняла голову и положила подбородок на его грудь.

- Что такое?

- Я просто... я устал. Устал от всего этого кровавого фарса. Я хочу быть честным. А завтра - только будет еще больше этого дерьма. Затем они отправят меня от тебя так быстро, как только возможно. - Его разочарование хорошо читалось. - Дело в том... я просто боюсь, что это никогда не закончится.

Я пристально посмотрел на него. В темноте комнаты только свет от телевизора отбрасывал блики на его лицо. Как я скучала по этому красивому лицу, несмотря на все то время, что провела, глядя на его фотографии в Интернете. Сейчас он был еще более красив. Я ласково поцеловала его в грудь, а затем уперлась своим подбородком на это же место.

- Ну, это... будет по-другому, когда мы начнем съемки «Затмения». Ты же заключил с ними сделку, правда? Я имею в виду... мы не сможем быть совсем открытыми, но, по крайней мере, мы будем жить вместе в Ванкувере, Роб. Это уже что-то.

Я позволила пальцам выводить восьмерки на мышцах его живота, загипнотизированая дорожкой волос, которая вела под край простыни, к его бедрам.

Он нежно обхватил мое лицо своей рукой.

- Я хочу быть открытым, любимая. Я хочу кричать с крыши этого долбанного здания. Я хочу, чтобы все знали, что ты - моя, малышка.

Вздохнув, я потянулась к нему, целуя его шею и щеку.

- Я знаю это. Почему ты любишь меня? - Удивленно спросила я. - Я чертовски не заслуживаю тебя.

- Хммм. - Я не видела его лица, но знала, что он улыбался, когда целовал мою макушку и крепче сжимал меня в своих руках. - Я расскажу тебе, чего ты заслуживаешь, ладно?

Я рассмеялась.

- Да. Так чего я заслуживаю?

- Всего, что могу тебе дать и даже больше, - улыбка наполнила его голос, а руки пробежались по моему телу.

- Почему ты такой идеальный? Мне нравится то, что ты говоришь... я люблю звук твоего голоса. Я действительно скучала по тебе.

- Кристен, если бы я был идеальным, мы бы никогда не спорили! А мы в последнее время делаем это, - он усмехнулся, - часто.

- Это потому, что я - такая сука. Это не из-за тебя, - тихо засмеялась я.

- Ладно, – сказал он с раздражением, что я почти услышала, как он закатил глаза в темноте, - ты устала. Мы можем поспорить об этом завтра, ладно? Спи, любимая. Через несколько часов безумие снова вернется.

- Я скучала по твоей сладкой британской заднице, - улыбнулась я, прижимаясь к нему ближе и закрывая глаза.

Он тихонько засмеялся, его грудь завибрировала под моей щекой.

- Ах, Крис. - Он зевнул, я знала, что он устал так же, как и я, и вероятно, еще больше из-за трехчасовой разницы во времени. - Моя британская задница тоже скучала по тебе, любимая.


RPOV 

Я потянулся в постели - один. Зазвонил мой телефон, и мне пришлось подняться, чтобы добраться до него.

- Да? - пробормотал в телефон, плюхаясь обратно на кровать. На подушке лежала записка, там, где еще был виден след от головы Кристен.

- Хэй. Где ты? - голос Стефани был напряженным. – Иисус, Роб. Кристен и Тейлор - оба уже здесь, а ты уже на 10 минут опаздываешь на фотоколл для первой пресс-конференции, - стонала она.

Я читал записку и едва слышал, что она говорит.

«Хэй, сексуальное чудовище.
Люблю тебя, хочу тебя, нуждаюсь в тебе. Всегда. Теперь давай в конференц-центр, быстро. Я займусь тобой позже :-)
К».


Она нацарапала смайлик и букву «К» под своими каракулями. Я улыбнулся и встал с кровати.

- Роб, - кричала Стефани в телефон, - алло?

- Да, хорошо, Стеф. Я буду внизу в ближайшее время. Ты отправишь за мной машину?

- Что за хрень? Я только и делаю, что прикрываю твою задницу, Роб.

- И ты целуешь свою маму твоим грязным ртом? - дразнил я ее. Улыбаясь, натягивал свои джинсы, телефон едва не упал в процессе этого, искал свою футболку.

Кровавый ад, у меня нет времени доставать другую одежду из моей сумки, не говоря уже о душе.

Я застонал, когда увидел свой растрепанный вид в зеркале, и, смочив руки, пробежал ими по волосам, пытаясь придать им хоть какое-то подобие порядка. Это было бесполезно, бриться у меня тоже не было абсолютно никакого времени.

Ну, хорошо, что фанаты привыкли к моему виду «я только что встал с кровати». Так и сделал, Христа ради!

- Да, ну тебя. Ты делаешь мою работу такой чертовски трудной, иногда! – упрекала она.

- Расслабься. Я уже на пути вниз... так есть там машина или нет? - Я схватил рубашку, которую носил вчера вечером, и накинул ее на футблоку, сунув ноги в свои любимые Nike.

Стефани громко вздохнула.

- А что я, по-твоему, делаю? Я жду тебя в ней. Охрана должна встретить тебя у лифта.

Я увидел трех больших парней в коридоре, сразу как вышел из номера, и решил, что это были они.

- Да, я их вижу. А Кристен уже здесь? - Я усмехнулся, зная, что она здесь, и что получу нагоняй от Стеф даже за вопрос о ней.

- Да. Она умеет взять себя в руки, как всегда. Очень профессиональна, даже если выглядит слегка, гм... - она откашлялась, - помятой.

- Да, хорошо, в этом мы похожи, - я чуть не рассмеялся.

Проигнорировав ее комментарий, пошел дальше. Выходя из лифта вместе с охраной, направился к выходу из отеля. Фанаты начали кричать в ту минуту, когда увидели меня из-за стеклянной двери. Я одел свои солнцезащитные очки и попытался подготовиться к нападению.

- Хэй, я - профессионал, просто я устал и проспал. Давай, будем честными, это даже хорошо, что я появлюсь чуть позже. Ненавижу все это дерьмо, ты знаешь. Я должен сейчас идти, увидимся через минуту.

Повесил трубку и сунул телефон в задний карман. Двери отеля открылись, и я встретился с кричащий толпой. Остановился, чтобы дать несколько автографов, но девушки продолжали кричать мое имя, толкая друг друга и протягивая мне все больше и больше журналов и фотографий на подпись. Наконец, я сел в машину к Стефани, закрыв дверь, приглушающую их громкие голоса.

Она покачала головой на меня, я беспокойно провел рукой по волосам.

- Христос, Роб. Хорошо, что ты так красив, даже такой растрепаный. - Она закатила глаза.

- Какая разница. Посмотри, это работает, не более того. Хотя мне и не нравится это. - Я вздохнул, откидывая голову на спинку сиденья, - Ну и? Что я должен делать сегодня?

- Ну, у тебя сегодня пресс-конференция, пара панелей, личное интервью Entertainment Weekly, фотокол всего актерского состава на улице перед конференц-центром, а затем, сегодня вечером, повторный показ «Сумерек», – читала Стефани из своего ежедневника, периодически кусая кончик своей ручки.

- О... и это все? - спросил я саркастически.

Кровавый ад, мы были как обезьяны в клетке.

Она пожала плечами.

- Это цена, которую ты платишь за то, чтобы быть большой звездой, - сказала она небрежно. - Кристен и Тейлор уже в зале, позируют для фотографов. Ты присоединишься к ним, но Роб, не забудь держать дистанцию с Кристен. Саммит просил, чтобы Тейлор сидел между вами двумя.

- Это глупо. Я имею в виду, если они пытаются продвигать тему любовного треугольника, не должна ли она быть в центре? – Усмехнулся я и потянул ворот футболки. В лимузине было жарко.

- Хм, да, да. Конечно, Роб, тебе весело.

Я усмехнулся, но я не был удивлен.

- Я не пытаюсь смеяться, я пытаюсь понять, что это значит?

- Ты знаешь, что это значит! Ты и Крис, похоже, не контролируете свои взгляды друг на друга.

Ухмыльнувшись, я прикрыл рукой рот, как она.

- Так что, постарайся контролировать себя. Тейлор в середине должен помочь, по крайней мере, на это надеется Саммит.

Я вздохнул от разочарования, все, что чувствовал последние девять недель, всколыхнулось в моей груди.

- Стеф, через три недели мы будем в Ванкувере, и они согласились, чтобы мы остановились в одном номере в отеле, так в чем уловка? – усмехнулся я. – Мы с Кристен разве не сделали достаточно? Мы были на грани разрыва несколько раз этим летом. Я имею в виду... блять, Стефани!

Она смягчилась и посмотрела на меня, слегка поколебавшись, прежде чем сказать:

- Я знаю, и мне очень жаль. Но даже на следующих съемках вы не можете быть достаточно открытими, Роб. Это часть компромисса. Хорошая новость в том, что у вас будет с ней довольно много времени.

Да, и после трех месяцев съемок, мы опять вернемся к этому, когда я отправлюсь на съемки во Францию или Австралию. Положив обе ладони на глаза, потер их, скинув свои очки на пол лимузина.

Я не стал высказывать то, что думал и чувствовал. Как бы близка мне ни была Стеф, за все это время она не смогла понять, что это значит для меня. Черт возьми. Никто не мог. Никто, кроме Крис.

Лимузин подъехал к служебному входу в конференц-центр, где полиции пришлось перекрыть улицу. Мы вплотную подъехали к одной из дверей, чтобы я смог пройти внутрь, минуя очередную толпу.

- Прессу предупредили избегать любых личных вопросов, особенно о ваших отношениях, так что, надеюсь, это не будет проблемой.

Я вышел из машины и встретил своих телохранителей.

- Ах, так ты имеешь в виду, что они не будут спрашивать нас, трахались ли мы прошлой ночью? – спросил я. Отвращение заполнило мой голос, когда я вспомнил все те мерзости, что Кристен и я должны были вынести в течение лета. Начиная с того момента, как направился в аэропорт, чтобы улететь в Нью-Йорк. – Ты еще веришь в них?

Стефани положила свою ладонь на мою руку, но ничего не сказала. Мы зашли в дверь и направились вперед по длинному коридору.

Открылась другая дверь, и я услышал приближающиеся крики «Тейлор! Кристен! Aаааа!!»

Иисус, начинается!

- Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте, Роберт Паттинсон! – невидимый диктор прокричал свкозь гул, который стал в два раза громче.

Я вышел на помост, где Кристен стояла с Тейлором, его руки плотно лежали на ее талии, а она обнимала его в ответ.

Кристен бросила на меня коротнкий взгляд, а затем отвернулась, Тейлор кивнул мне в тихом приветствии.

- Привет. Извините, я опоздал, - пробормотал я, занимая свое место по левую сторону от Кристен.

Мои руки обернулись вокруг нее, и я немного притянул ее к себе, заставляя отстраниться от Тейлора. Будь я проклят, но не могу ничего с собой поделать. За нашими спинами скользнул по ее руке, которой она обнимала Тейлора, и оторвал эту руку от него, убрал назад, сплетая наши руки. Чтобы она помнила, кому принадлежит. Посмотрел на ее лицо, и, хотя она не смотрела на меня, узнал ее нежную усмешку, которая растянула ее губы от моих действий.

Камеры щелкали вспышками несколько минут, мы все улыбались и позировали для них.
 

 


- Я ненавижу это дерьмо, - говорила Кристен себе под нос, не нарушая улыбку на своих губах. Тейлор казался спокойным, молча принимая обрушившееся на нас обожание.

Это было чертовски длинное утро. Нас бомбардировали вопрос за вопросом, даже задали этот страшный вопрос про отношения. Я опустил голову и попытался скрыть улыбку, когда Кристен урезонила этого парня.

- Хорошо, серьезно? Ты действительно спрашиваешь меня об этом, правда?

Тема была закрыта после того, как вмешалась Стефани и напомнила им, что вопросы такого типа не принимаются.

Я бросал на Крис свой взгляд несколько раз, пока Тейлор отвечал на вопросы о своих тренировках, о выполнении трюков или о Квилетах, мы тихо разговаривали, наклоняясь друг к другу.

Я чувствовал на нас прожигающие взгляды Стефани и Джейн, делал вид, что мне все равно. Кристен тоже это не волновало, что очень радовало меня.

Громко смеялся, когда репортер спрашивал каждого из нас, какую сцену мы с нетерпением ждем в ближайших фильмах. И ответ Кристен был на ее лице, не оставляя никаких сомнений в смысле ее слов.

- Хм... Ну, на самом деле, я с нетерпением жду, когда забеременею, - сказала она с усмешкой и откинулась на спинку стула, проведя рукой по своим коротким темным волосам. Потом отвернулась, едва сдерживая смех. Это было чертовски блестяще.

Вспоминая последние два месяца, я припомнил только один раз, когда таблоиды напечатали статью, даже отдаленно не вызывающую смех. Это было, когда одно дурацкое австралийское издание сообщило, что Кристен ждет от меня ребенка. Я запаниковал, не зная, как она воспримет это, поэтому позвонил ей сразу после того, как узнал об этом, пытаясь говорить непринужденно. Зная, что если бы это было правдой, она бы сказала мне сама.

- Я слышал, что у меня будет твой ребенок... - дразнил я ее сковзь смех.

Она засмеялась в ответ.

- Ты уверен, что он мой? Я хочу тест на определение материнства. - Мы оба хихикали и разговаривали до поздней ночи и поплатились за это позже. Оба получили замечания на съемках на следующий день.


- А ты, Роб? – спросил меня этот же репортер.

- Сделать ее беременной! – выкрикнул в ответ безликий человек из аудитории, и весь зал разразился смехом.

Изо всех сил я старался не смеяться, но улыбка расплылась на моем лице, потому что я не мог с собой ничего поделать. Черт возьми. Мои щеки, на самом деле, болели от напряжения.

- Хм... кесарево сечение, я полагаю. - Я наклонился вперед и покосился на Кристен через Тейлора, чтобы увидеть ее улыбку, которую она пыталась спрятать своей рукой, ее плечи заметно тряслись.

 

 

 

 


Каким-то образом все закончилось, но у нас практически не было времени поговорить друг с другом. Я напоминал себе снова и снова, что отношения Джейкоб-Белла как раз то, на чем Саммит хотел сфокусировать внимание. Пытался справиться со своей ревностью и гневом из-за того, что мы должны были скрывать свои чувства. Я старался не злиться на Тейлора, который был влюблен в Кристен во время съемок, но малыш вел себя очень профессионально, зрело для своего возраста, что вызывало уважение. Он был хорошим парнем, и я восхищался его актерскими способностями и его приверженностью Саге.

Все было хорошо... пока не началось чертово интервью с Беном Лион. Там гнев завладел мной полностью, и мне пришлось поскорее уйти оттуда. Увидев ее, прижимающуюся к Тейлору, обнимающую его, так как она никогда не позволяла себе со мной, заставило мою кровь закипеть, а грудь сжаться.

Я задыхался и хотел убраться куда подальше. Хотел быть где угодно, но не здесь.

Кристен взглянула на меня и увидела мое напряжение. Ее глаза расширились, и в этот момент я развернулся и вышел, молясь Богу, чтобы не встретиться с очередной толпой фанаток. Я нуждался в сигарете... Мне нужен был воздух. Сейчас. Я одел очки и натянул свою черную толстовку, накинув капюшон на голову, пытаясь пробраться через толпу. Каким-то чудом большинство людей не обращали на меня внимания, так что я быстро прошел, задержавшись с одним или двумя, которые все-таки узнали меня. Я проходил мимо, выставив руку вперед и тихо просил: «Мне очень жаль, я не могу сейчас. Пожалуйста, простите меня». Может быть, это были те магические слова, которые были необходимы все это время...

____________________
переводчик: rs-online
редактор: Илария

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-56
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (12.10.2012)
Просмотров: 642 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 9
avatar
9
good hang1 hang1
avatar
8
Какие же нервы надо иметь, чтобы выдержать все это!
avatar
7
Иначе как травлей поведение папарацци не назовешь..как же было приятно читать о их воссоединении после долгой и такой болезненной разлуки!
Спасибо за перевод lovi06015
avatar
6
Вот, что значит долгая разлука.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
5
ну все же только было хорошо cray
спасибо за главу
avatar
4
Как же они любят друг друга hang1 lovi06032
avatar
3
Спасибо! good
avatar
2
Да блин,только все наладилось. 4
avatar
1
lovi06032 :lovi06032: lovi06032 Наконец-то они встретились)Спасибо за главу.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]