Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне сумерек (Beyond Twilight). Глава 8

Глава 8: Предложение

Настало утро, я проснулась и увидела Роба, опиравшегося на локоть и смотревшего на меня, его рука слегка играла с моими волосами.
- Ммммм... я долго спала? – Спросила я, потягиваясь.
- Хм... не уверен, во сколько мы на самом деле уснули, но я думаю, около двенадцати часов. – Он одарил меня кривой ухмылкой, которую я так любила.
- Что? – Я запустила руки в свои волосы, пытаясь держать глаза открытыми. - Я думаю, я боялась, что вчерашний вечер был сном, и не хотела просыпаться. - Я вздохнула, когда посмотрела на него. Он был таким красивым. Даже если я буду просыпаться с ним каждый день, он всегда будет ослеплять меня. - Почему ты не разбудил меня, малыш?
- Прошлая ночь была сном, любимая. Абсолютно удивительным сном. - Он был серьезным, когда посмотрел на меня, и я могла видеть, как его глаза темнеют, и любовь проявляется в них. Я протянула руку, чтобы дотронуться до него, мое сердце ухнуло в груди.
Я люблю этот чертов акцент.
Такой вкусный, что он делает мой рот влажным.

Я улыбнулась, когда его взгляд превратился в игривый и рот начал подергиваться в улыбке. Он взял мою протянутую руку и поцеловал мое запястье.
- Кроме того, мне нравится наблюдать, как ты спишь. - Он усмехнулся мне.
Я улыбнулась про себя, закатив на него глаза.
- Ах да, это своего рода увлекательно для тебя? - Я оставила мягкие поцелуи на его груди и внизу его живота, и немного захихикала.
- Мммм... - сказал он в ответ на мое движение вниз по его телу.
Он обнял меня и перекатил на спину, его тело вжимало меня в матрас.
- Что-то вроде этого, - тихо сказал он и поцеловал меня долго и глубоко. Я обняла его и коснулась его волос, открывая его лоб. Я чувствовала, как его тело оживает, там, где оно соприкасалось с моим. Я прижилась к нему, и он застонал.
- Прошлая ночь была неописуемой, Роб. Я никогда не забуду ни одной секунды. – Пообещала я, когда провела большим пальцем вдоль линии его челюсти, обожаемые черты стали просветляться, и я почувствовала, что мои внутренности начинают превращаться в желе. Он был так чертовски горяч.
- Кристен, ты такая красивая. - Он вздохнул и посмотрел мне в глаза, а затем немного наморщил лоб, его лицо стало серьезным. Он продолжал смотреть на меня сверху вниз, мягко касаясь моего лица, его пальцы слегка прошлись по моим скулам, а затем по вискам.
- Ты выйдешь за меня? - Легкая улыбка играла на его губах, его глаза таяли в моих, пока он ждал. Затем он начал покрывать поцелуями все мое лицо, мой подбородок, потом вниз по моей шее.
- Хм? - Вздохнул он между поцелуями. – Ты выйдешь?- Он немного усмехнулся.
Мое сердце бешено стучало в груди, и я была уверена, что он чувствовал это.
Он спрашивал меня несколько раз во время съемок, выйду ли я за него замуж, и это стало шуточной игрой между нами на съемочной площадке. Я знала, что он имел в виду, но я всегда отшучивалась, возмутительно флиртуя с ним все время. Я знала, что он ожидал такой же ответ, но что-то остановило меня.
Я ждала, пока он не перестал целовать меня, заинтересовавшись моим молчанием, и посмотрел на меня. Мои руки ласкали его спину вверх и вниз. Он потерся своим носом о мой и стал снова покрывать мягкими, словно перышки, поцелуями мое лицо и губы. Я положила руки по обеим сторонам его лица, чтобы остановить его, и чтобы он посмотрел на меня.
Моя левая рука пробежалась по его спине, в то время как пальцы правой руки скользили по его щеке, линии подбородка, прежде чем скользнуть назад к его шее и зарыться в его волосах на затылке.
- Да. - Его голубые глаза расширились, когда я поцеловала его ошеломленные губы.- Да, Роб, - прошептала я в его губы.
Он уставился на меня.
- Кристен... Боже, это все реально? - Он ждал ответа, и я кивнула, мои глаза заполнились слезами.
- Я люблю тебя... так сильно. Я должна быть с тобой. Всегда. Ты завладел моим сердцем и душой, - прошептала я. – Для меня нет никакого другого выбора сейчас, так что, да... Я выйду за тебя. - Я пожала плечами и немного улыбнулась сквозь слезы.- Да. – Сказала я в последний раз.
Он посмотрел на меня, затаив дыхание. Улыбка радости и восторга озарила его лицо, а затем его губы обрушились на мои, сначала тихо, но страсть захватила нас, его язык проскользнул в мой рот, и я чувствовала, что мои бедра начали двигаться навстречу ему, когда желание пронзило все мое тело. Его губы тихо оторвались от моих, и он лизнул мою верхнюю губу, прежде чем поцеловать меня еще раз.
- Ты делаешь меня таким счастливым! Я обещаю любить тебя вечно. Ты все, что я когда-либо хотел, - сказал он, его голос боролся с эмоциями.
Я улыбнулась сквозь слезы.
- Довольно скоро каждая женщина в мире будет влюблена в тебя, - поддразнила я.
- Хммм... - Он улыбнулся, лаская пальцами мою щеку. – Даже, если это было бы правдой, то единственное, что важно для меня, сейчас прямо здесь, в моих руках. - Он легко поцеловал меня, и затем посмотрел на меня снова, его красивые глаза заставляли мое сердце биться быстрее. - Я самый счастливый человек на земле.
Нет, это я самая счастливая.

* * * * *

Выходные пролетели незаметно. Камерон и я остались в Лондоне только еще на полтора дня.
Мы не могли провести достаточно времени вместе, потому что Роб должен был встретиться со своими менеджерами, чтобы обсудить расписание промо-туров для нескольких фильмов, в которых он снялся прежде чем делать «Сумерки», а мне пришлось вернуться для прослушивания в «Ранэвэйс».
Мы решили сохранить наши отношения между нами и не говорить никому, кроме тех, кто уже знает. Наши семьи и некоторые из наших самых близких друзей из актерского состава «Сумерек» знали, но мы решили, что мы не хотим, чтоб все это отрылось до премьеры нашего фильма. Кэтрин и Стефани заслужили сосредоточения на картине. Мне было все равно, что это осталось только между нами. Мне это даже нравилось.
Роб приехал с нами в аэропорт в машине, и, пока водитель помогал Кэмерону выгружать и проверять наш багаж на обочине, у нас осталось только несколько минут наедине до того, как мне нужно будет присоединиться к своему брату на улице. Он подтянул меня к себе на колени и глубоко поцеловал меня. Его руки были обернуты вокруг меня, а мои вокруг его шеи, двигаясь в его волосах, когда я прижимала его рот ближе к себе.
- Охх... это ад, - стонал он, когда оторвался от моего рта. - Я люблю тебя, малышка.
Я вздохнула и оставила другой маленький поцелуй на его губах.
- Я буду очень скучать по тебе. - Я коснулась его лица, и эмоции захлестнули меня. - Я должна идти. – В моих глазах была грусть - Я не хочу, затягивать это прощание, это и так достаточно трудно. - Я чувствовала, как ком подкатил к горлу.
- Просто знай, что я люблю тебя и думаю о тебе все время.
Я обняла его снова, моя рука в его волосах на затылке, и уткнулась лицом в него.
- Мы должны избегать проклятых папсов настолько, насколько это возможно. Так что, может быть, ты не должен выходить со мной, хммм? Мой агент уже позвонила и отругала меня за приезд в Лондон и сказала, что нам нужно встретиться как можно скорее, когда я вернусь. Я позвоню тебе и расскажу, что это, хорошо?
Он выглядел таким несчастным, что мое сердце сжималось в груди.
- Я ждал целый долбанный год, и я до сих пор не могу назвать тебя своей девушкой. Кровавый ад, - бормотал он.
- Может быть, ты не можешь рассказать это никому, но ничто никогда еще не было более реальным. - Я оставила мягкий поцелуй на его губах. - Я люблю тебя больше, чем кого-либо, ты, сексуальное чудовище. Это никогда не изменится, Роб. - Я зачесала его волосы назад и улыбнулась так, насколько могла.
Его рот дернулся в улыбке, и на его лице запечатлелись очаровательные ямочки. Он наклонился, чтобы поцеловать меня снова, наши рты были горячими друг на друге, языки сливались и боролись. Я облизала его верхнюю губу, а затем потянула за нижнюю и пососала. Я чувствовала, что готова расплакаться, так как знала, что пришло время идти. - Я должна идти, малыш. Спасибо тебе за прекрасный уик-энд. - Я закрыла глаза и опустила лоб на его плечо.
Его руки сжались вокруг меня, и он сказал:
- До свидания, моя единственная. Я позвоню тебе сегодня вечером.
Я почувствовала его руку на своем затылке, когда он повернул свое лицо в мои волосы вдохнул их в последний раз.
- Счастливого полета. Я люблю тебя. - Он поцеловал мою руку, я повернулась и вышла из машины.
Я остановилась, чтобы надеть очки и положила руку на окно в последний раз, когда машина отъехала от бордюра.
О Боже, оставлять его никогда не станет легче?
Я проглотила жесткий комок эмоции в горле, повернувшись и входя в терминал.
Когда Кэмерон и я летели домой, я думала о встрече с моим менеджером, агентом и адвокатом завтра днем. Я мечтала о времени, когда мое существование не будет контролироваться и управляться всем этим... когда я смогу проводить время с людьми, о которых я забочусь, не боясь выговора.
Что они собираются сделать?
Они думают, что Роб и я так чертовски глупы, что не можем понять, что должны держать наши отношения в тайне? Дайте мне перерыв, Христа ради.

- Хммм, - я фыркнула. Все, что я знала, в этот момент, это то, что я не жду этого с нетерпением.
Я решила написать Робу, когда мы приземлились восемь часов спустя.
«Приземлились. Не забывай, я люблю тебя».
Я чувствовала тепло, когда вспоминала наше время в Лондоне. Я скучала по нему, но была счастлива и тверда в уверенности, что мы любим друг друга. Я не позволю ничему встать между нами. Ничему.

* * * * *

Когда я вернулась, промо-график фильма ждал меня дома. Хорошая новость была в том, что это всего через две недели. У нас будет церемония MTV Music Awards, и Роб приедет в Лос-Анджелес. Это было наше первое интервью вместе для продвижения фильма. Я могу пережить эти две недели.
Когда я распаковывала вещи, я вспоминала о времени, проведенном с Робом. Я чувствовала, что мое сердце сжимается при мысли о его нежной любви. Боже... Я не могу поверить, что я боролась со своими чувствами так долго. Должно быть, я сумасшедшая.
Мой телефон вернул меня в реальность, когда я несла одежду в прачечную. Это была Никки, и она хотела пройтись за покупками. Я использовала шоу MTV в качестве оправдания. Я действительно не заботилась о том, как выгляжу на такого рода мероприятиях, но Роб будет там, так что у меня внезапно появился новый интерес быть стильной.
Когда она заехала за мной на следующее утро, она вертелась и рассказывала о нон-стоп вечеринке, на которой она была прошлой ночью, и обо всех этих горячих парнях. Я думаю, она заметила, что я не уделяю ей слишком много внимания. Я сказала себе прекратить быть такой тухлой подругой и избавиться от этого.
Мы зашли в несколько самых шикарных бутиков на Родео-драйв, и она больше чем хотела дать мне модные советы. Но проблема была в том, что ее вкус в моде и мой – это две разные вещи.
Церемония проводится днем и там будет много подростков, так что мне не нужен был стандартный наряд для «красной дорожки». После примерки нескольких, я остановилась на одних черных шелковых брюках капри и подходящем к ним топе без рукавов. Он был с небольшим вырезом, так что я смогу спрятать за ним мою подвеску с сердцем.
- Что ты думаешь, Ник? Я шикарна? - я усмехнулась немного. Никки посмотрела на меня скептически.
- Немного скучно, если ты хочешь знать правду. - Она подняла брови на меня и сморщила нос. - Что с тобой сегодня? Ты точно сама не своя сегодня! Обычно тебе до задницы, что носить. - Она закатила глаза на меня. Обычно наши походы по магазинам были сосредоточены на ней, так что она не понимала моего поведения.
- Да, хорошо. У меня встреча с моим костюмы сегодня, и я уверена, что она скажет мне начать думать об этом. – Пожала я плечами. - У меня куча промо для этого фильма, - просто сказала я.
Я не хотела, чтобы она знала, что я забочусь о том, во что я буду одета, потому что я увижу Роба.
Она неизбежно спросила, присоединится ли он ко мне на церемонии MTV. Она всегда хотела знать, что он делает. Когда я подтвердила, что он будет со мной, она заметила, что хотела бы позвонить ему и предложить встретиться, пока он будет в городе.
Тьфу! Я ненавидела слушать ее болтовню, но я хотела бы стать мухой на стене во время этого разговора. Я знала, что он будет занят совсем иначе во время своего пребывания в Лос-Анджелесе, так что я улыбнулась и отпустила это, несмотря на то, что хотела сказать ей, чтобы она закатала губу.
Мы провели весь остаток дня шатаясь по магазинам, и быстро перекусили в салат-баре. Пару часов спустя папарацци начали преследовать нас, и пришло время завершать этот день.
Никки расцветала перед фотографами и читала о себе в желтых журналах, но я не могла выносить этого.
Тьфу! Для меня это было так: делать хорошие фильмы, а не гламурный обман.
Когда я вернулся домой, мама ждала меня. Она готовилась пойти на встречу с моим агентом, публицистом, менеджером и юристом, но я всего этого боялась.
Иисус, я собираюсь взорваться. Я ненавижу это дерьмо.
Мы встретились с ними в модном бистро рядом с моим домом, где мой менеджер зарезервировала отдельную комнату.
- Ничего себе, в отдельной комнате. Либо это действительно большое дело, или я плачу им слишком много, - сказала я маме.
- Я думаю, что это большое дело, Кристен. - Она посмотрела на меня неодобрительно. - Я уверена, что это имеет отношение к твоей маленькой поездке в Лондон в прошлые выходные, а также к ближайшим месяцам продвижения твоего фильма.
- Да. - Мои родители были не слишком довольны мной.
Я чувствовала трепет в животе, моя челюсть напряглась. Я нервничала, но оставалась неподвижной. Я плачу этим людям, но я все еще волнуюсь, когда они все ополчаются на меня.
Комната была в азиатском стиле со столом, накрытым темно-красной с золотом скатертью. Мягкое освещение резко контрастировало с ярким солнцем на улице. Я знала, что Джейн выбрала это место, потому что мы менее всего рисковали быть застуканными в этой части Голливуда, а также, потому что здесь было темно, и я могла быть в тени большую часть времени.
Кен, мой агент, Джоиль, мой адвокат и Джейн, мой менеджер уже ждали за столом. Мой публицист, Рут, пришла через несколько минут после нас. Персонал ресторана поместил несколько экранов в восточном стиле с южной стороны комнаты, чтобы отделить нас от остальной части комнаты, которая в любом случае была пуста.
- Хэй, - пробормотала я, когда села напротив них, а мама справа от меня.
- Привет, Крис, Джулс, - сказала Джейн. – Хотите ли что-нибудь выпить, прежде чем мы начнем?
- Мне только чай со льдом, спасибо, - сказала я официанту, а затем мама заказала джин и тоник. Было только четыре часа, поэтому я подняла брови на нее и была поражена, когда она ответила мне грязным взглядом. Мама, ты, должно быть, думаешь, что это будет чертовски тяжелым испытанием. Я пробежала нервной рукой по моим волосам.
- Итак, - начала я. - Что это значит?
Они все посмотрели друг на друга и Джоэль начал разговор.
- Кристен, все мы здесь для тебя, и это наша работа, представлять и защищать твои интересы, так что эта встреча будет об этом, - начал он.
- Я слушаю, - сказала я и отхлебнула холодного чая, когда официант только отошел, и подняла глаза, чтобы смотреть на них, ожидая.
Джейн подождала, пока официант выйдет, а затем сказала:
- Это отчасти моя вина, потому что я не должна была оформлять и отдавать тебе эти билеты в Лондон, не спрашивая, зачем ты едешь туда, так что, я прошу за это прощения.
Я покраснела, мое лицо пылало.
- То, что я делала в Лондоне, мое дело, - сказала я. - Я не должна спрашивать разрешения ни у кого из вас, чтобы отправиться в путешествие. - Я ничего не могла сделать, кроме как быть защищающейся и сердитой.
Кен заговорил.
- Кристен, у тебя контракт с Саммит Интертеймент, - он остановился.
- Это не новость для меня, Кен. Я знаю, это!
Мама положила руку на мою руку.
- Крис, просто выслушай их. Успокойся. Я взглянула на нее и поняла, что мое раздражение написано у меня на лице.
- В твоем договоре есть положения, которые запрещают тебе вступать в личные отношения с кем либо из твоих коллег по фильму, - продолжила Джейн. - Я могу добавить, что это было сделано, чтобы защитить тебя. Ты была несовершеннолетней, когда начались съемки, и мы приняли все необходимые меры, чтобы убедиться, что ты будешь защищена.
Я была расстроена.
- Вы говорите мне, что я не могу дружить или общаться с моими коллегами по фильму?
Джоэль прервал меня, положив свою руку на мою.
- Нет, конечно, нет, Кристен. Ты можешь общаться, но тебе запрещено вступать в романтическую связь с кем-либо из них.
- Что это? Это что, чертов шестнадцатый век? - я нервно рассмеялась. Как они узнали?
Они все лишь посмотрели на меня с серьезными выражениями лиц, и Джоэль достал сигарету.
- И каковы последствия? А другие в таких же условиях, или я особенная? – спросила я саркастически. Моя внутренняя сука подняла свою уродливую голову. Я действительно чувствовала себя некомфортно, и моя рука потянулась и нащупала сердце Роба под футболкой. Понимание того, что часть него была со мной, успокаивало меня немного.
- Нет, весь актерский состав имеет то же ограничение. Там могут быть некоторые правовые последствия не только для тебя, но для того, с кем ты вступишь в связь. Это может включать в себя потерю гонорара и будущих контрактов, аннулирование договора или освобождения от любых последующих ролей в Саммите. - Он затянулся сигаретой.
Я сделал глубокий, неровный вдох.
- Я поняла.
Лед в стекле моей мамы зазвенел, когда она принялась пить свой коктейль.
Рут, мой публицист заговорила дальше.
- Кристен, тебе действительно нужно быть более осторожной в будущем с этим. Это так важно для твоего образа. Что ты говоришь, куда ты идешь, кто идет с тобой, и как вы ведете себя. Я знаю, что это не справедливо, но это часть бизнеса. - Она протянула мне фотографию.
Это были я и Роб, когда я пыталась вырваться от него в пабе Харрингтона в прошлую субботу. Я плакала, мы оба выглядели расстроенными, его руки на моих плечах, а мои толкают его грудь. Что происходит на фотографии, было довольно очевидно. Мое сердце рванулось из моей груди.
- О, Боже... - Я закрыла глаза.
- Эта фотография была сделана на сотовый телефон, - продолжила она. - С современными технологиями, ты должна быть очень осторожной. Слава богу, ничего больше не всплыло, и я смогла решить с этим человеком вопрос деньгами, но нам не всегда может везти, Крис. Если Саммит увидит это, у нас будет масса неприятностей. - Она поджала губы.
- Также и у Роберта, - многозначительно сказала она.
- Я понимаю, ладно? Но этот разговор немного запоздал! Мы уже решили сохранить свои чувства в тайне, не будет ли этого достаточно? – Я почувствовала, что слезы подкатывают к глазам. Они все просто уставились на меня.
- Что мы должны теперь делать? - Я положила руку на глаза, пытаясь проглотить слезы. Они все ждали, чтобы я продолжала, и я взглотнула.
- Люди Роба сказали ему то же самое?
Джейн ответила.
- Мы не знаем, Кристен. Мы думали, что лучше всего держать руку на пульсе, поэтому мы не стали звонить им, чтобы узнать. Мы думали, чем меньше людей знают об этом, тем лучше. Мне очень жаль указывать на это, но вы оба не особо старались держать это в тайне до настоящего момента.
- Мы только поняли наши чувства ... так как?.. Как мы не держали это в секрете? – Я покачала головой в недоумении.
Джейн вздохнула.
- Кристен. Это было очевидно, что вы оба чувствуете. Все могли увидеть, как вас тянет друг к другу, и это будет только хуже, когда промо начнется.
- Правда, так? – Кивнула я в понимании. – Я старалась не любить его, я действительно старалась. Я думала о притяжении, которое я всегда чувствовала к нему, о моем желании быть с ним, когда его нет рядом... это чертовски невозможно.
- Может это быть теперь по-другому, когда я уже не несовершеннолетняя и фильм уже снят? - спросила я.
- Нет. Контракт был подписан, прежде чем тебе исполнилось восемнадцать лет. Он является обязательным к исполнению до конца промо-тура. Как я уже говорил, весь актерский состав подпадает под действие настоящего пункта. Саммит также отметил, что при производстве последующих фильмов по книжной серии будут применяться те же правила. Они считают, что осуществляя промоушен темы «запретной любви», это может повредить кассовым сборам, если ты и Роб будете вместе в реальной жизни. Особенно если вы расстанетесь до завершения съемок серии, что может повредить вашим рабочим отношениям, и промо-обязательства пострадают.
Еще одним фактором является то, что фанаты не «поверят» в вашу любовь на экране, если они будут думать, что вы плохо расстались в реальной жизни, - ответил мой адвокат Джоэль, перевалившись в кресле и наклонившись вперед, чтобы похлопать меня по плечу.
- Существуют также и все эти кричащие от Роба девочки. Они все мечтают, что, в конечном итоге, они будут с ним. А это не будет возможным, если он открыто заявит об отношениях с тобой, - вставила Рут.
- Боже мой, - моя мать вздохнула и посмотрела на меня. Я чувствовала, что от моего лица отлегла кровь, когда я все это осознала.
- К сожалению для нас, они испытывают обоснованную озабоченность. Если вы оба закончите свои отношения и публичность вашей личной жизни повлиял на кассовые сборы, они имеют право подать в суд на вас обоих. Если грубо пренебрегать вашими контрактами, это может серьезно повредить шансам работать с любой крупной студией в будущем. - Лицо Джоэля было строгим и не терпящим споров, но он вздохнул.
Боже, почему все эти люди говорят об этом, будто о вырезании из картона?
Я человек, и у меня есть чувства, и это моя жизнь. А Роб... Я вздрогнула, что это сделает с ним.
Кен как будто прочитал мои мысли, когда он заговорил следом:
- Я знаю, ты, наверное, чувствуешь, что твоя карьера выдержит это, Кристен, потому что ты снимаешься, в основном, в независимых фильмах, и уже достаточно известна. Тем не менее, этот фильм мог бы дать старт Робу к международной славе и резко изменить его карьеру и жизнь. Конечно, мы не хотим ставить под угрозу его будущее, - тихо сказал он.
Чувак, это было низко. Он знал меня так хорошо. Я была бунтарем в сердце, и меня не волновали эти долбанные производственные компании и их глупые сраные правила... для меня. Но он знал слишком хорошо, что если я забочусь о Робе, то я прислушаюсь к их словам и предупреждениям.
Моя мама потирала мое плечо, когда я осознавала все это.
- Послушайте, это невозможно. Мы влюблены друг в друга. Как мы собираемся скрывать это в течение нескольких месяцев или долбанных лет? – Плакала я.
Глаза Джоэля расширились, а Кен встал быстро со стула. Джейн просто смотрела на меня расстроенно. Я знала ее давно, и она всегда была очень честна со мной во всем.
- Мы никогда не планировали этого, просто так получилось. Никто не выбирает влюбиться или нет. – Я замолчала и подняла свои солнцезащитные очки на голову, отбрасывая свои волосы от лица. Может ли это быть более несправедливым? Мое сердце было ранено, а в голове стучало.
- Не щеголять этим, это одно, но я не могу обещать, что каждый из нас сможет скрывать свои чувства, и я не могу говорить за Роба. Единственное, что я знаю, что я не могу перестать видеть его... - я замолчала.
- Держать этого в секрете, с этим мы можем работать. – Снова заговорил Джоэль.- Крис, ты должна будешь убедить его согласиться на это. Кто еще знает? - Спросил он.
- Мой брат, Питер Фачинелли и друзья Роба... Сэм Брэдли и, вероятно, Том Старридж. Эшли Грин сообщила мне, что знает о чувствах Роба, но и другие актеры, вероятно, подозревают, если то, что вы говорите о нас двоих правда, и все настолько очевидно. - Я положила голову на свои руки.
- Это все? - Рут убедилась, подняв брови на меня. – Нам нужно провести серьезную восстановительную работу, Кристен. Ты должна сказать мне обо всех, кто мог что-либо подозревать.
Я вздохнула.
- Кэтрин знает наверняка. Она предупредила нас, держаться профессиональнее после того, как увидела нашу «химию» во время прослушивания. Она дружит с Майклом и очень защищает его. Он также подозревал что-то, хотя я никогда не подтверждала ему ничего.
- Ты и Роб оба актеры, так что вам просто нужно устроить хорошее шоу. Ты должна оставаться с Майком и использовать его как «бороду»... – начала Джейн.
Я перебила ее:
- Подождите! - Теперь я начала сердиться. - Я не хочу использовать никого! Это что, типа, игра для вас, люди? Это моя жизнь! Жизнь Роба! – Я наклонилась к ним всем. Я была так зла.
- Я не могу заставить его пройти через это снова - Майк рядом со мной. Это убьет его, даже если я просто притворяюсь. Он уже пережил все это в течение нескольких месяцев. И это несправедливо по отношению к Майку тоже. Я не хочу делать это ни с кем из них, - я плакала.
- Дорогая, мы просто пытаемся защитить вас обоих, - ответила Рут. - Ты и Роб все еще можете разговаривать по телефону, и иногда мы можем организовывать вам некоторое время для встреч... когда два лагеря примут необходимые меры предосторожности. Но вы оба не может «встречаться» или показать свою любовь на публике. Это нормально, исполнять обязанности коллег по фильму и не выступать при этом как пара.
Она вздохнула в мои грустные глаза.
- Кроме того, вы должны быть осторожны, когда вы оба выступаете для продвижения фильма, и когда вы даете интервью. Вам нужно будет провести все промо-туры по отдельности, и ты даже не можешь обнять его на красной ковровой дорожке, - сказала она, ее лицо выражало ее беспокойство. Я положил голову на руки, борясь со слезами.
- Черт, вы шутите со мной? – протестовала я.
- Мне очень жаль, Кристен. Мы будем делать то, что мы можем, чтобы помочь, и мы напишем тебе то, что ты должна говорить во время продвижения фильма. – Джейн присела на стул слева от меня.
- О Боже, - вздохнула я. - Я обнимала всех моих предыдущих коллег по фильмам на премьерах, почему с Робом по-другому?
Джейн вздохнула.
- Как мы уже говорили, Крис, ваша с Робом «химия» зашкаливает. Это ощутимо и очевидно для всего мира. Поэтому вы должны сбавить ее.
- Поэтому я не могу больше никогда показывать свои чувства к нему, пока я не стану опять Беллой на съемочной площадке... - Слезы кололи глаза, когда я отрицательно покачала головой. - Я не знаю, возможно ли это. - Я вытерла слезы. Я не могла позволить папарацци увидеть себя плачущей со своими сотрудниками, потому что они бы заподозрили бы что-то.
- Никто из вас даже не представляет, что мы чувствуем др... - я остановилась на полуслове и глубоко вдохнула, чтобы успокоить себя. - Мне нужно поговорить с Робом, и мне нужно выбраться отсюда. Спасибо всем за внимание и обмен мыслями. Я знаю, вы просто делаете свою работу. - Я встала, чтобы уйти.
Моя мать последовала моему примеру.
- Спасибо вам всем огромное, - сказала она. - Я поговорю с ней, - а затем она последовала за мной.
Я решила, что в Лондоне было слишком поздно, чтобы звонить Робу сейчас, но когда я открыла свой телефон, чтобы отправить ему смс, там было сообщение от него, которое он отправил около трех часов назад.
«Ложиться спать без тебя - пытка. Мое тело, ум и сердце болят без тебя».
Я закрыла глаза, мое сердце забилось быстрее от его сообщения. Я любила его так сильно. Как мы собираемся пройти через это, не имея возможности прикасаться друг к другу, смотреть друг на друга с любовью? Всегда вести себя как случайные знакомые. Иисус, я не думаю, что смогу справиться с этим.
«Я чувствую то же самое. Я так сильно скучаю по тебе. Пожалуйста, позвони мне завтра. Я люблю тебя, всегда». Отправила я ответ.
Я собиралась ложиться и чистила зубы, обдумывая все то, что мне сказали во время встречи. Я не думала, что кто-то сфотографирует нас в пабе, но я была так охвачена эмоциями, что не замечала ничего, что происходило вокруг нас. Я вздохнула и заплела свои длинные волосы в косичку, как обычно перед сном.
Было уже около десяти, поэтому я испытала шок, услышав, что мой телефон играет «Never think» Роба. Мне нужно поговорить с ним больше, чем я думала.
- Хэй... а ты не должен быть сейчас в постели? – Улыбнулась я в трубку.
- Это одинокий ад без тебя. Я скучаю по тебе, любимая.
- Я тоже. Я получила свой пресс-пакет сегодня. Это хорошая новость, не так ли? – Спросила я его.
- Да, осталось только двенадцать дней, пять часов тридцать шесть минут, пока я смогу поцеловать твои губы и обнять тебя. - Он дразнил меня.
- Мммм... звучит как рай для меня, - я вздохнула, - Ты очень милый.
- Мммм правда. Тебе тоже так просто быть сладкой. - Он звучал расслабленно, и это была хорошая прелюдия к разговору, который мне нужен был с ним.
Я не знала, как начать, так что повисло неловкое молчание, которое быстро избавило его от спокойной манеры.
- Что-то не так? - Он остановился. - Я чувствую, что ты что-то не договариваешь. Что произошло во время вашей встречи, Крис?
- Вау. Как ты знаешь меня так хорошо? – спросила я тихо.
- Потому что ты - часть меня. Это все равно, что знать себя, не считая того, что ты гораздо вкуснее. - Я могла представить его кривую ухмылку.
Я улыбнулась.
- Хммм... это дело вкуса. Я нахожу тебя оооочень аппетитным.- Я сказала ему с небольшим смешком.
Он засмеялся, и я знала, что его рука пробежала по его волосам.
- О, милая, я очень по тебе скучаю.
- Я тоже, Роб.
- Хорошо, проехали. Расскажи мне все.
- Хм... - Я начала неуверенно. - Тебе не понравится.
Я слышала, как он перевел дух.
- Просто скажи мне, Крис.
- Я была проинформирована о рамках нашего договора с Саммитом, - начала я. - По-видимому, там есть пункт, который запрещает нам любые романтические отношения с нашими коллегами.
- Что? Это совершенно смешно! - Он засмеялся. - Они не могут этого сделать! - Ответил он.
- Мой адвокат сказал мне, что они могут, - я чувствовала, как мои глаза начинают слезиться, а горло и пульсировать. – О малыш... я просто в аду, - сказала я тихо.
- Они как-нибудь это объяснили? - Его голос был напряженным, и я слышала гнев в его голосе.
- Да. Они сказали, что Саммиту нужно, чтобы ты был один, из-за этих фантазий фанаток, и у них есть законные опасения, что если мы расстанемся во время проведения промо «Сумерек» или съемок последующих сиквелов, это может нанести серьезный ущерб кассовым сборам. Если это случится, они могут предъявить нам иск, отменить наши контракты и кучу другого приятного дерьма. - Я тихо начала плакать.
- Кристен, не плачь, любимая. Мы это выясним. Я ничему не позволю держать нас вдалеке друг от друга. Я обещаю, ладно? - Но я слышала панику в его голосе.
- Роб, хуже всего то, что это может повредить твоей карьере, и... и я не позволю этому случиться. Я просто должна верить, что мы переживем это, и что, в конечном итоге, мы сможем быть вместе, как мы хотим.
- А как насчет твоей карьеры, Крис? Если «Сумерки» станут тем, что мы думаем, это могут быть годы, Кристен! - Его голос становился все громче, злее. - Я собираюсь сказать тебе, что я изменил свое мнение о сохранении всего в тайне. Это слишком тяжело... и я несчастен. Блять!
- Роб, нам придется. Мне жаль. - Я подождала минуту, чтобы продолжить. – Есть еще кое-что. - Я проглотила слезы, и он вздохнул.
- Ухх!!!! – Выдохнул он, но ждал, когда я расскажу ему все остальное.
- Они сказали, что мы никогда не можем быть увиденными вместе, что мы никогда не сможем уезжать, приезжать или путешествовать вместе. Мы также должны быть осторожны в том, что мы говорим друг о друге в интервью, и следить, как мы ведем себя, когда мы в обществе друг друга. Мы можем осуществлять промо-акции, но не вместе, мы не можем проявлять себя как пара... никогда. Если нас спросят о наших отношениях, они хотят, чтобы мы отрицали это... и... и... - Мое сердце разрывалось, когда я должна была сказать ему следующую часть.
- Дорогая, извини меня, я расстроен. Это просто убивает меня, но мы пройдем через это, Крис. Я сделаю все, буду ждать так долго, сколько будет нужно, чтобы быть с тобой. Ты знаешь это.
- Ты можешь изменить свое мнение после того, что я тебе скажу, - я застонала. Его молчание сказало мне, что он обеспокоен, так что я просто застыла. - Хм... О, Боже. - Мой голос треснул. - Они хотят, чтобы я снова была с Майком.
- Нет! Это чертовски ясно, просто «нет», Кристен! - Его голос повысился, разочарование охватывало его слова. - Я не могу пройти через этот ад снова. Я собираюсь позвонить моему адвокату прямо сейчас. - Он зарычал.
- Роб... успокоиться. Верь мне, я не хочу этого, я не хочу ранить тебя этим! - Я остановилась. - Но у меня есть идея, и ты должен иметь ясный ум, и помнить, что я люблю тебя, ладно?
Он вздохнул.
- Извини, любимая. Это просто... Я только получил тебя, и теперь этот долбанный беспредел. Кровавый ад! Я хочу убить кого-нибудь!
- Хорошо, Майк сейчас между работами и, возможно, нуждается в деньгах. Что, если я возьму его на работу, чтобы прогуливаться со мной, держать меня за руку немного, но не поцелуи или что-то типа этого. Я просто использую его для создания иллюзии, которая нам нужна.
- И все это время я должен стоять там и смотреть? Улыбаться для камер, в то время как вырывают мои кишки?! Нет! Я... не могу! Не проси от меня этого, малышка. - Я никогда не слышала его таким расстроенным. Я ждала, пока он успокоился. - Кроме того, он никогда не согласится. Я знаю, я бы не согласился.
- Роб, это будет только для шоу. Ты знаешь, что я сейчас с тобой, ничего не изменится между нами, я обещаю, - прошептала я. - Пожалуйста, только... подумай об этом.
- Кроме того, что он сможет касаться тебя, целовать тебя, - я слышал боль в его словах, - А я не смогу.
- Я не позволю ему целовать меня, Роб. Ты должен знать после того, что я сказала тебе в Лондоне, что я не хочу, чтобы никто ни прикасался ко мне, ни целовал меня, ни занимался со мной любовью, кроме тебя. Я действительно имела это в виду. Поверь мне, пожалуйста? – просила я.
- Я верю, Кристен. Но это будет просто невыносимо для меня.
- Я знаю. Это убивает меня тоже, но я достаточно люблю тебя, чтобы сделать это. Это отвратительно, но у нас нет выбора. Я не смогу пройти через это, если не буду знать, что ты со мной в этом, Роб.
Он сделал глубокий вдох и выдохнул.
- Как они узнали о нас? – Его внезапно осенило спросить. - Я никому не сказал.
- Я тоже. Есть фотография, которую сделал кто-то в баре, когда я выбегала. Они прислали ее моему публицисту и потребовали денег за молчание. - Мои губы вытянулись в тонкую линию.
- Боже мой. Это то, как все будет? - Его голос был тихим.
- Я думаю, что будет намного хуже, но ... я люблю тебя. Не позволяй этому разлучить нас, Роб. Я люблю тебя. - Мой голос срывался.
- Я тоже люблю тебя, детка. Я сделаю все для тебя, ты знаешь это. - Он тяжело вздохнул. - Но, хм…
- Да?
- Ты уже «наняла» Майка? - Спросил он.
- Нет, малыш. - Я попыталась прочистить горло. - Я не говорила с ним об этом, совсем. Я бы не сделала этого, не посоветовавшись с тобой сначала, ты ведь знаешь? - Я надеялась, что любовь, которую я чувствовала, была слышна в моем голосе.
- Спасибо, любимая.- Я слышала, как его голос расслабился. Я зевнула, и он услышал.
- Ты говоришь так устало, сладкая. Мы поговорим об этом завтра. Ложись в постель, лисенок, и не забывай мечтать обо мне. - Его голос звучал устало. – Как бы я хотел быть рядом с тобой. – Он вздохнул. – Мне не хватает твоих объятий.
- Мммм... Я тоже скучаю по тебе, и ты мне снишься все время. - Я вздохнула в трубку. - Я сообщу тебе, что скажет Майк. Не волнуйся, хорошо? Я люблю тебя.
- Хорошо, я люблю тебя больше... Пока, сладкая, - сказал он и повесил трубку.
Я забралась в кровать и обняла себя руками, дрожа от происходящего.
Черт, я надеюсь, что Майк согласится, и что он не будет пытаться вернуть меня.
Роб, я так тебя люблю. Мы будем в порядке. Мы должны быть.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-980-2#575905
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (10.05.2012)
Просмотров: 1291 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 121 2 »
avatar
0
12
Цитата
- Хм? - Вздохнул он между поцелуями. – Ты выйдешь?- Он немного усмехнулся.Мое сердце бешено стучало в груди, и я была уверена, что он чувствовал это.
Я знала, что он имел в виду, но я всегда отшучивалась, возмутительно флиртуя с ним все время. Я знала, что он ожидал такой же ответ, но что-то остановило меня.
Я ждала, пока он не перестал целовать меня, заинтересовавшись моим молчанием, и посмотрел на меня. Мои руки ласкали его спину вверх и вниз. Он потерся своим носом о мой и стал снова покрывать мягкими, словно перышки, поцелуями мое лицо и губы. Я положила руки по обеим сторонам его лица, чтобы остановить его, и чтобы он посмотрел на меня.
Моя левая рука пробежалась по его спине, в то время как пальцы правой руки скользили по его щеке, линии подбородка, прежде чем скользнуть назад к его шее и зарыться в его волосах на затылке.
- Да. - Его голубые глаза расширились, когда я поцеловала его ошеломленные губы.- Да, Роб, - прошептала я в его губы.
Он уставился на меня.
- Кристен... Боже, это все реально? - Он ждал ответа, и я кивнула, мои глаза заполнились слезами.
- Я люблю тебя... так сильно. Я должна быть с тобой. Всегда. Ты завладел моим сердцем и душой, - прошептала я. – Для меня нет никакого другого выбора сейчас, так что, да... Я выйду за тебя. - Я пожала плечами и немного улыбнулась сквозь слезы.- Да. – Сказала я в последний раз.
Он посмотрел на меня, затаив дыхание. Улыбка радости и восторга озарила его лицо, а затем его губы обрушились на мои, сначала тихо, но страсть захватила нас, его язык проскользнул в мой рот, и я чувствовала, что мои бедра начали двигаться навстречу ему, когда желание пронзило все мое тело. Его губы тихо оторвались от моих, и он лизнул мою верхнюю губу, прежде чем поцеловать меня еще раз.
- Ты делаешь меня таким счастливым! Я обещаю любить тебя вечно. Ты все, что я когда-либо хотел, - сказал он, его голос боролся с эмоциями.
Я улыбнулась сквозь слезы.
- Довольно скоро каждая женщина в мире будет влюблена в тебя, - поддразнила я.
- Хммм... - Он улыбнулся, лаская пальцами мою щеку. – Даже, если это было бы правдой, то единственное, что важно для меня, сейчас прямо здесь, в моих руках. - Он легко поцеловал меня, и затем посмотрел на меня снова, его красивые глаза заставляли мое сердце биться быстрее. - Я самый счастливый человек на земле.
Нет, это я самая счастливая.

- Потому что ты - часть меня. Это все равно, что знать себя, не считая того, что ты гораздо вкуснее. - Я могла представить его кривую ухмылку.
Я улыбнулась.

- Я думаю, что будет намного хуже, но ... я люблю тебя. Не позволяй этому разлучить нас, Роб. Я люблю тебя. - Мой голос срывался.
- Я тоже люблю тебя, детка. Я сделаю все для тебя, ты знаешь это.
ох оба совершенные лишь, одни друг для друга и ведь интуитивно уже, непостижимы да счастье Кристен/Роберта овладевать вновь, в жизни когда сердца наполовину                                                                                                  

эх и настолько, Саммит корыстно-лицемерные изверги да хладнокровные всегда ох, извлечь во благо себе                                                        
avatar
0
11
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
10
cray cray cray cray cray Если всё так было,если всё так есть,я имею ввиду грёбанный Саммит гореть этой гопкомпании в аду aq ненавижу cray cray cray
avatar
9
Очень правдоподобный фанф, таких единицы. Роб и Крис - будто рядом и смотришь за их отношениями через волшебную замочную скважину)
avatar
8
спасибо
avatar
7
Конечно они будут в порядке, но сколько всего ещё предстоит пережить.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
6
такая ЛюБоФфф girl_blush2 hang1
avatar
5
супер!
avatar
4
Столько испытаний,ужас(((((
avatar
3
Волшебно чувствительно, я думаю почти так все и было. Спасибо большое переводчикам lovi06032 lovi06032 lovi06032 Как их бедных жалко, это же пытка любить взаимно и не иметь возможности общаться. Когда прода ???
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]