Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 13. Упираясь руками и ногами


 

 

 

 

 


BPOV


Четыре года назад.

Когда автомобиль ударяется об воду, создается впечатление, будто мы врезались головой в стену.

Все становится черным.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Я открываю глаза.

Я полностью дезориентирована и не имею ни малейшего представления, где я, и что происходит. Я испытываю странное ощущение, будто плыву по вертикали, но не понимаю, почему нахожусь в воде посреди ночи.

Мои глаза открываются и медленно закрываются.

Тьма.

Тишина.

Вода.

Звук капающей воды окружает меня.

Я закрываю глаза.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Я так безумно устала. Я хочу спать и никогда не просыпаться, но все равно мне снова удается открыть глаза.

Длинные темные пряди волос плавают передо мной в воде, мягко подпрыгивая вверх и вниз. Это... странно, поэтому я стараюсь как можно лучше сосредоточиться.
Волосы не мои, они прикреплены к голове, которая плавает лицом вниз в районе переднего сидения автомобиля, а остальная часть тела находится под водой.

Почему я в машине? Почему машина наполовину заполнена водой?

Эти волосы ... эта голова...

Реальность вдруг охватывает меня, и я задыхаюсь.

- Мама!

Она не двигается и не отвечает.

- Мама, вставай! Пожалуйста, мама!

Когда я пытаюсь дотянуться до нее, ремень безопасности удерживает меня на месте. Мне требуется несколько попыток, чтобы расстегнуть его под водой, и как только мне это удается, я пытаюсь продвинуться вперед настолько быстро, как только могу, потому что ее лицо под водой, и я не хочу, чтобы она наглоталась ее и...

Я поднимаю голову Рене. Из нее сочится темная жидкость; глаза остаются широко открытыми.

Смотрящими. Но невидящими.

Я кричу и верчусь в воде, которая уже достигает моих плеч.

Голова Чарли откинута назад, его глаза закрыты. Я хватаю его за плечи и начинаю трясти.

- Чарли, мы должны помочь маме!

Никакой реакции.

Я трясу его сильнее.

- Папа!

Ответа нет.

- Пожалуйста, папа! Пожалуйста, очнись! - теперь, когда мои глаза привыкли к темноте, я осматриваю салон машины. Окна закрыты, но вода все равно откуда-то просачивается. Я чувствую это. Я вижу, как поднимается ее уровень. Сейчас вода достает уже до моей ключицы.

- Папа! – я снова трясу его. - Мы должны выбраться отсюда! Автомобиль наполняется водой и мама… - я всхлипываю. - Пожалуйста, папа, мы должны помочь маме! - отчаянно рыдаю я.

Но все это бессмысленно. Неважно, сколько я плачу и трясу его, Чарли не двигается.

- Папочка! – плачу я, вспоминая имя, которое использовала, чтобы быстро привлечь его внимание, когда была маленькой.

Я кладу одну руку на его грудь, но ничего не чувствую. Я поднимаю его запястье и прижимаю к нему два пальца, как он учил меня.

Пульса нет.

- Папа, - хрипло хныкаю я, сильнее сжимая его холодную руку. - Пожалуйста, не оставляй меня одну, папочка, - я осматриваю темную кабину, в то время как все мое тело дико трясется. Но вокруг ничего нет, лишь черная вода и темнота, поглощающая меня со всех сторон.

- Я боюсь, папа. Останься со мной. Пожалуйста, - прошу я его. - Останься со мной.

Но ответа нет; ничего не слышно, кроме постоянного звука капающей воды, уровень которой продолжает подниматься.

Я закрываю глаза и позволяю слезам свободно катиться по моим щекам; они соединяются с водой, которая уже достигает моей шеи. Через несколько секунд вода уже достает моего подбородка. А потом моих губ... а потом... меня не станет... Я снова буду с мамой и папой...

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Я не знаю, сколько проходит времени; минуты, часы, дни, секунды...

Мои глаза резко открываются.

Я снова придвигаюсь вперед и оставляю быстрый поцелуй на лысой макушке моего отца.

- Я люблю тебя, папа.

Я быстро поворачиваюсь и целую голову моей мамы, а затем аккуратно провожу ладонью по ее лицу, закрывая глаза.

- Я люблю тебя мама, - всхлипываю я. - Навсегда.

Как только вода покрывает мои губы, я крепко сжимаю их и через тело мамы дотягиваюсь до дверной ручки. Мне требуется несколько попыток, прежде чем я слышу щелчок, означающий, что замок открылся, но давление воды удерживает дверь закрытой.

Я делаю последний глубокий вдох и задерживаю его, прежде чем вода достигает моего носа, а затем разворачиваюсь, чтобы упереться ногами в дверь. Тогда я начинаю ее толкать.

Толкаю.

Вода полностью накрывает меня.

Толкаю.

Медленно, но дверь автомобиля начинает открываться, и я продолжаю изо всех сил ее пинать, пока не могу протиснуться наружу. Как только мне это удается, я начинаю плыть. Вокруг меня чернота, но я отталкиваюсь ногами и заставляю себя всплывать все выше и выше...

Наконец, прорвавшись вверх сквозь толщу воды, я громко ловлю ртом воздух. Сегодня вечером течение особенно быстрое, и оно может унести меня очень далеко, но я пытаюсь плыть против него. Я отталкиваюсь руками и ногами, чувствуя, как мои конечности вопиют в знак протеста, но я вижу берег реки и заставляю свои руки и ноги продолжать двигаться, пока не достигаю берега. Я хватаюсь за скалы, корни и траву, а потом каким-то образом оказываюсь на холодной влажной земле, кашляя и задыхаясь.

Вокруг все черное, как смола. Я лежу на спине, глядя в ночное небо, моя грудь вздымается от страха, напряжения и шока. Я удивляюсь, как...

Что-то щелкает на противоположной стороне реки; ветки, прутья. Тогда я слышу шаги... а потом... голос...

- Кейт, один из них выбрался! - громко шепчет мужчина.

Мгновенно я поднимаюсь и смотрю через реку.

Все, что видно в темноте – это силуэты двух фигур. Я пристально вглядываюсь в них и хочу позвать на помощь, сказать им, что мои родители застряли в автомобиле на дне реки, что кто-то столкнул нас с обрыва узкой дороги.

Но у меня пропал голос. Когда я открываю рот, не издается никаких звуков.

А потом, несмотря на расстояние и темноту, я вижу, как что-то сверкает в руке одного из них. Но в этот день очень темно, и нет луны, и слишком трудно что-то рассмотреть. Я сощуриваюсь и в этот момент слышу резкий свист вблизи моего уха. Пуля попадает в дерево позади меня, и в этот момент включается мой инстинкт самосохранения.

Я начинаю бежать.

С этого момента я никогда не останавливалась.


Настоящее.

- Твой драгоценный Джейкоб Блэк - не более, чем прославленный сутенер!

- Твой драгоценный Джейкоб Блэк - не более, чем прославленный сутенер!


Меня передергивает, но я продолжаю бежать. Но его слова и осуждение в его глазах преследуют меня.

- Твой драгоценный Джейкоб Блэк - не более, чем прославленный сутенер!

Я бегу быстрее, хотя понятия не имею, где я теперь нахожусь.

Боже, как я могла быть такой глупой?

Я дала ему возможность разрушить мои стены, которые я так тщательно возводила вокруг себя, и позволила себе поверить, что ему не все равно; я могла бы показать ему настоящую Беллу, а не Мари, и даже не Девушку-Кошку. Но я разрешила ему подойти слишком близко, а он действовал за моей спиной и каким-то образом узнал о Джейке. Теперь в его глазах я не более, чем шлюха; не лучше Кейт, черт возьми.

В какой-то момент я понимаю, что нахожусь в парке. В это время здесь темно и пусто. Я останавливаюсь перед деревом и, закрыв глаза, прижимаюсь лбом к стволу.

- Боже, или Иегова, или предки Билли, или тот, кто, черт возьми, есть там наверху, если все, что мне действительно нужно, чтобы исцелить себя и прекратить эти пытки - это слезы, - быстро выдыхаю я. – Сейчас самое время, чтобы позволить им пролиться.

В моих глазах жжение. Я чувствую, как они горят под моими веками. Я крепко сжимаю их и жду.

И жду.

И жду.

Ничего.

- Аргх! – кричу я, ударяя дерево и опускаясь на колени перед ним.

- Пожалуйста! – прошу я.

Это бесполезно. Никто меня не слышит.

Я достаю телефон. Как обычно, Джейк отвечает на втором гудке.

- Белла, ты в порядке? - тревожно спрашивает он.

- Мне очень жаль, Джейк, - говорю я с дрожью в голосе. - Ты был прав. Мне не надо было ходить к нему.

- Господи, Белла, - выдыхает Джейк. - Что случилось?

- Это не имеет значения. Я думала, что он настоящий. Я думала, что... хоть что-то, наконец, было настоящим. Но я ошибалась, - мой голос срывается.

- Белз, дорогая, возвращайся домой, - снова умоляет меня Джейк. – Забудь все это, Белла. Пожалуйста.

Но дом Джейка – это не мой дом. У меня нет дома. С той самой ночи я обречена на скитания и одиночество.

Я прокашливаюсь и выпрямляю спину, и моя боль превращается в решимость, как это всегда и происходило.

По крайней мере, спасибо тебе, Док, за то, что еще раз напомнил мне о моей цели.

Я исцелюсь на своих чертовых условиях, как все это время и планировала. Никто и ничто больше не заставит меня свернуть с моего пути.

- Джейк, я не приеду домой... – говорю я. Сила в моем голосе подкрепляется решимостью.

- Я просто звоню сообщить, что Мейсен знает о тебе. Прости. Я не говорила ему, но он каким-то образом узнал.

Я слышу, как Джейк делает глубокий вдох.

Я все равно продолжаю.

- Я хочу, чтобы ты взял деньги и приступил к плану «Б». Забирай Билли, Лию и Сета. Вы должны покинуть страну. Начните новую жизнь. У тебя достаточно денег...

- Белла, план «Б» относится и к тебе тоже.

Повисает тяжелая тишина.

- Я не поеду, Джейк. Я собираюсь идти до конца.

- Господи, Белла, всего несколько часов назад ты была готова забыть все это, а теперь ты решительнее, чем прежде? Почему, Белла? Из-за какого-то никчемного парня?

- Нет! – ору я во всю глотку. - Не из-за него! Из-за себя, Джейкоб! Из-за себя! – повторяю я, тыча пальцем в свою грудь. - Потому что я устала постоянно бежать, Джейк, устала прятаться, устала выдавать себя за кого-то другого. Я снова хочу быть Беллой Свон! Не Мари, не Меланией, не кем-либо другим! – одной рукой я сжимаю волосы в кулак. - Я устала все время бояться! - мой голос дрожит. - Я хочу покончить со всем этим!

- Это не выход, Белла! – кричит в ответ Джейк. - Я согласился помогать тебе, потому что видел, что ты не передумаешь, но ты знаешь, что я думаю по этому поводу! Это не то, чего хотели бы для тебя Чарли или Рене! Это не остановит твоих мучений. Ты должна позволить заставиться себя чувствовать снова! Чтобы справиться с тем, что произошло! Хорошенько поплакать...

- Джейкоб, эти гребаных слез никогда нет! – кричу я. – Думаешь, я не пробовала? Их просто нет. А позволить себе снова чувствовать, - я тяжело дышу и раздраженно фыркаю. – Со мной это, кажется, тоже не срабатывает.

- Белла, пожалуйста, - умоляет Джейк. - Просто вернись домой. Мы можем ссориться и спорить обо всем, когда ты приедешь. Ты больше не можешь все это продолжать, не сейчас, когда Мейсен столько много знает. Он один из них, Белла! И если он пока не сдал тебя, это только вопрос времени. Я отправлю Билли, Лию и Сета подальше, но без тебя не уеду, Белла.

Я качаю головой.

- Ты должен уехать, Джейк. Лия нуждается в тебе.

Он молчит.

- Белла, на данный момент это просто гребаное самоубийство! Пожалуйста, просто остановись на минуту и подумай...

- Я думала, Джейк. Я начала сомневаться. Именно поэтому я и пребываю в таком хаосе. Чарли всегда говорил мне не сомневаться перед прыжком, - я громко сглатываю и делаю длинный глубокий вдох. - Я больше не сомневаюсь.

- Белла...

- Ты должен уехать, Джейк. Живи новой жизнью. Именно для этого нужны эти деньги.

- Черт возьми, Белла, я не уеду без...

- Позаботься о своей семье, Джейк. Я люблю тебя.

Я отключаю телефон.




Перевод: koblyktet
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-46
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (06.09.2013)
Просмотров: 1619 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/40
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32  
  Бедная Белла  12  Сколько же ей пришлось пережить за эти четыре года  12

0
31  
  не знаю, удача ли это, что Белла выжила... ведь она живет с таким грузом потери и месте, и нет надежды, что отомстив, останется невредимой, физически и нравственно...

30  
  cray

29  
  cray :cray: cray :cray: cray

28  
  как же она сломлена изнутри  cray ,Эдвард немедленно ее ищи,  либо я тебя прибью  aq !спасибо за новую главу lovi06032 ,с нетерпением жду продолжение!

27  
  Бедная. Ей так много пришлось пережить  cray
Спасибо за главу  cvetok01

26  
  Спасибо за главу! lovi06032

25  
  Бедненькая Белла! cray
спасибо за главу! good lovi06032

24  
  Спасибо за главу.Ужасная авария
Эдвард,мой хороший,найди уж поскорей Беллу,пока она делов не натворила

23  
  спасибо за главу lovi06015

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]