Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 15. Полет


 

 

 

 

 


BPOV

Четыре года назад.

Я бегу сквозь темный лес. Ветки растений царапают мои руки и ноги, пока я пробираюсь через лабиринт деревьев, кустарников и трав. Неровная влажная земля продавливается под моими ногами. Я вся вымокла и замерзла. Прохладный ночной воздух проникает в каждую пору моего тела, наполняя меня холодом, о существовании которого я никогда не подозревала. Мои зубы отбивают дробь, и я прикусываю язык. Металлический привкус крови заполняет мой рот.

До сегодняшнего дня я до конца не понимала, что такое страх.

Случалось ли в моей жизни что-то такое, чтобы сильно напугать меня? В детстве были призраки, бабайки, монстры под кроватью, но именно сейчас я понимаю, что настоящим монстрам не нужно скрываться. Они, не прячась, открыто ходят вокруг нас, прикидываясь друзьями и соседями.

Холодные слезы текут по моим щекам. Когда я спотыкаюсь о камень и падаю, то рыдаю вслух, не в силах совладать с собой, хотя знаю, что должна сдерживать звуки. Такое чувство, будто я пробежала много миль и уже не могу сделать ни одного шага, поэтому я останавливаюсь у большого дуба, обнимаю его и пытаюсь услышать что-то еще, кроме громких ударов своего сердца.

Меня окружают звуки дикой природы. Совы, маленькие птицы, сверчки, и существа, о которых я даже не хочу думать.

Больше ничего.

Я делаю первый глубокий вдох, с тех пор, как все это началось, и начинаю оседать вниз, на колени, откинув голову на холодный, шершавый ствол.

Изображения Рене и Чарли, разбитых и утопленных, вторгаются в мой разум. Из моего горла рвется крик, и, чтобы заглушить его, я засовываю в рот кулак. Моя грудь содрогается, пока я пытаюсь совладать с собой, но мне холодно, я мокрая и никак не могу перестать дрожать. Я обхватываю себя руками.

- Приди в себя, Белла, - шепчу я, покачиваясь на коленях взад и вперед. - Ты должна...

Вдруг я слышу, как поблизости трещат и ломаются ветки.

- Она должна быть где-то здесь, Джеймс. Придется покончить со всем, если ей удастся уйти.

- Расслабься, Кейт, мы найдем ее, - отвечает приглушенный голос. - Она всего лишь напуганный ребенок. Далеко она не уйдет.

Я застываю.

Теплые струйки медленно стекают по моим ногам, но я слишком напугана, чтобы чувствовать стыд.

Я тихо поднимаюсь с коленей и обхожу дерево, прячась за его огромным стволом. Слезы, бегущие по моему лицу, собираются над верхней губой, стекая прямо в рот; теплые и соленые на вкус. Очень осторожно, я выглядываю из-за дерева и вижу, что они уже близко.

Слишком близко.

Она – красивая блондинка, и, несмотря на темноту и то, что она делает, я могу это распознать. Он – высокий, и глядя на темный силуэт его фигуры, я точно могу сказать, что он сильный. Его уверенность очевидна по его осанке, высокой и гордой. Но мне не видно его лица. Лишь сверкающие глаза, а вся остальная часть его тела покрыта темнотой, чтобы слиться с ночью.

Голубые глаза. Холодные голубые глаза - единственный цвет, который выделяется в этой бесцветной ночи.

Что-то звенит.

Ужас просачивается в мое тело, когда я смотрю вниз и понимаю, что мой браслет с подвесками застрял в куске коры. Инстинктивно я оттягиваю руку, пытаясь вырваться. Браслет разрывается и, шумно звеня, падает на землю.

Мое сердце останавливается.

Я поднимаю взгляд.

Голубые глаза смотрят прямо в мою сторону.

- Там! – вдруг приглушенно- тревожным голосом говорит мужчина.

Я начинаю бежать.

Безлунная ночь беспощадна, и я вытягиваю перед собой руки, прокладывая путь на ощупь, что сильно тормозит меня. Сегодня моя координация настолько плоха, как это было в детстве; я спотыкаюсь о камни и папоротники, кусая нижнюю губу, чтобы не закричать. И только очутившись у края обрыва, я понимаю, что не расслышала шум речной воды впереди меня.

Я выбежала из леса.

Внизу, переливаясь, сверкает черная вода, словно миллионы темных драгоценных камней. Я долго смотрю на нее и понимаю, насколько легко было бы присоединиться к Чарли и Рене, снова оказаться с моими родителями...

Кончики пальцев ног свисают с края обрыва...

Но я засомневалась, и за это всегда приходится платить.

- Больше некуда идти, деточка, - глухой мужской голос звучит в нескольких футах от меня. Я не оборачиваюсь.

- Это твое? - спрашивает он.

Позади меня звенит мой браслет.

- Это действительно красивый браслет, - размышляет он, как будто мы старые друзья, беседующие вокруг костра в холодную весеннюю ночь. – Похоже, чтобы его собрать, ушли годы. Было бы жаль оставлять его лежать в лесу.

Я крепко закрываю глаза. Внезапно слезы ярости смешиваются со слезами страха. У него мой браслет. А мне его подарил папа.

- Ну, если ты не хочешь, то я могу его сохранить.

Его слова вызывают невыносимую злость. Я не хочу, чтобы он прикасался к нему.

Никогда.

Тем не менее, я не поворачиваюсь. Я не отвечаю ему, и некоторое время нас окружает тишина.

- Я хочу, чтобы ты знала, деточка, мне не хочется этого делать, - его тихий голос звучит очень искренне. – Хотел бы я, чтобы твой отец не... - он глубоко вздыхает. - Но я обещаю, что сделаю все быстро и как можно менее болезненно. Я даже одену обратно браслет на твое запястье, потому что понимаю, что он много значит... для тебя.

На мгновение я убаюкана мягким и успокаивающим тоном его голоса, даже через заглушающую его маску.

Я не двигаюсь и вижу Чарли и Рене.

Чарли читает спортивную колонку, сидя за столом. Он смотрит на меня поверх газеты, и его усы подергиваются.

Посреди гостиной танцует и смеется Рене, раскинув руки и прося меня присоединиться к ней.

Я вижу школьных друзей, примеряющих свои выпускные мантии, смеющихся...

Я вижу, Джейка... Когда прошлым летом он поцеловал меня и сказал, что будет ждать, когда я буду готова...

Я закрываю глаза и чувствую себя гимнасткой на бревне, свист воздуха во время прыжка, устойчивость моих рук и ног. Я чувствую ветер на своем лице, когда я бегу по школьному стадиону, слышу крики и смешки тех, кого оставляю далеко позади себя.

Потому что я быстрая. Когда я бегу, когда я прыгаю - я лечу. И когда я лечу, ничто не имеет значения.

«Никогда не сомневайся, Белла» - слышу я слова Чарли.

Я делаю три быстрых шага назад и с разбега прыгаю. Для слез нет места. Я не сомневаюсь и не кричу, даже когда слышу громкий выстрел или когда чувствую сильную боль, разрывающую мое бедро...

Я не боюсь.

Мои ноги отрываются от земли, и в этот момент я лечу.

Ничто другое не имеет значения.





Перевод: koblyktet
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-52
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (14.09.2013)
Просмотров: 1688 | Комментарии: 36 | Рейтинг: 4.9/42
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36  
  Неужели Белла хочет вернуть свой браслет?  JC_flirt

0
35  
  думаю, у Джеймса нет твердой уверенности, что он добил свидетеля... и он вполне может подозревать Мари, подспудно

34  
  Браслет. Она хочет вернуть его, не так ли?

33  
  А Джеймс, сволочь, неужели он хранит браслет, и жаждет встречи с ней? 4

32  
  Спасибо за главу!

31  
  4 cray супер глава good

30  
  Глава небольшая, а столько в ней чувств и эмоций...
Спасибо за главу, девочки! lovi06015

29  
  бедная Белла cray
спасибо

28  
  Читать этот момент тяжело, Белочка всё же смогла тогда преодолеть всё это...
Спасибо большое за главу good good

27  
  Ужас  cray
Спасибо за главу  cvetok01

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]