Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 17. Прыжок (часть 1)

 

 

 

 


EPOV

Она заперлась в комнате Джеймса.

Я толкаю дверь, но все бесполезно, если же я начну толкать ее немного сильнее, то они это услышат...

- Уверена, что она скоро вернется, - я слышу в своем наушнике голос Элис. - Здесь немного душно. Джеймс, почему бы тебе не рассказать мне обо всех висящих здесь на стенах дипломах и сертификатах?

Джеймс начинает нервничать. Мне нужно вернуться и отвлечь его, прежде чем он отправится на поиски Беллы.

- Господи, Белла, - шиплю я сквозь дверь. - Тебе лучше быть там.

Пересиливая все свои инстинкты, я ухожу, перепрыгивая через две ступеньки.

- Тринадцать минут, Эдвард, - предупреждает Розали в моем наушнике.

- Мне довольно хорошо видно в окне птичку Свон (п.п.: Swan в переводе с англ. означает «лебедь»), - говорит Эммет. - Святое дерьмо, она переворачивает с ног на голову его комнату, - выдыхает он.

Я с силой потираю лоб, пытаясь понять, какого дьявола она там делает, и как, черт возьми, в течение следующих тринадцати минут я буду удерживать Джеймса от того, чтобы тот не отправился на ее поиски. Когда я поднимаю взгляд, то у подножия лестницы вижу Лорана и Феликса - одного из парней Horizon Pharm. При виде улыбки Лорана волосы на моих руках встают дыбом. Это оскал той самой змеи, которая поймала вас с пресловутым яблоком. Я мгновенно завожусь, но продолжаю уверенно спускаться вниз, пытаясь сохранить на своем лице равнодушное и спокойное выражение.

- Лоран, Феликс, - усмехаюсь я. - Что происходит, ребята?

- Ничего такого, - отвечает Лоран. - Просто прогуливаемся... нам с Феликсом надоело ждать ужина, и мы решили побродить... найти спокойный, тихий уголок...

Мне совсем не нравится то, как он улыбается мне.

Я пожимаю плечами.

- Ну что ж, наслаждайтесь, - говорю я и обхожу их, делая вид, что возвращаюсь обратно в библиотеку.

- Десять минут, Эдвард, - предупреждает Эммет.

- Итак, как давно ты трахаешь ее? – небрежно говорит Лоран.

На мгновение я застываю, а затем медленно разворачиваюсь, сужая глаза.

- Ты о чем? – спрашиваю я.

Он широко улыбается.

- Ты знаешь, о подруге Джеймса, Мари. Как давно ты ее трахаешь?

- Черт! – ревет Эммет, услышав вопрос Лорана. - Каллен, тебе нужна подмога?

- А эта маленькая статуя, - спрашивает Элис. - Откуда она у тебя?

- Нет, - коротко говорю я, отвечая Эммету, прежде чем сосредоточить все внимание на Лоране. - Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Лоран улыбается и смотрит на Феликса. Вместе они издают смешок.

- В самом деле? - фыркает Лоран, искоса посмотрев на Феликса, а затем переводит свой взгляд на дверь спальни Джеймса. – Тогда с кем же ты был там, наверху? Ведь я точно знаю, что это не твоя подружка. Она в библиотеке. С кем ты так интимно шептался под лестницей?

- Черт возьми, Эдвард, у тебя есть восемь минут, чтобы решить эту проблему, - встревожено говорит Розали.

Мои ноздри раздуваются, я сжимаю челюсти и встречаюсь взглядом с Лораном.

- Знаешь что? - спрашивает Лоран. – А почему бы нам не спросить Джеймса, знает ли он, где сейчас находится его маленькая сучка, и что она задумала...

Прежде чем Лоран успевает закончить предложение, я достаю из кобуры свой пистолет и, удерживая его обеими руками, направляю его на них.

- Поднимите руки, чтобы я мог видеть их, медленно и тихо развернитесь и выходите за эту дверь, - шиплю я.

Глаза Лорана и Феликса расширяются. Они медленно поднимают руки. Лоран хмуро смотрит на меня.

- Я всегда знал, что есть причина, по которой ты мне не нравился, чертов кусок дерьма! – презрительно выплевывает он. - Но нет, - усмехается он. - Джеймс не хотел слушать. Этот глупый мудак полностью тебе доверял!

- Шесть минут, Эдвард! – предупреждает Розали.

- Заткнись, нахрен, - низко рычу я. - И выходи за эту дверь!

Они смотрят на меня убийственным взглядом, шумно дыша.

- Святое дерьмо, мне кажется, Свон нашла что-то за картиной, висящей над кроватью Джеймса! – восклицает Эммет. - Это сейф!

- Вперед! - приказываю я Лорану и Феликсу, видя, что они не двигаются.

Они медленно разворачиваются, и я следую за ними. Мой пульс зашкаливает.

- Птичка Свон вытаскивает наушники и какие-то крутые приспособления из своей сумочки! Черт, откуда у нее эти забавные маленькие игрушки, и где я могу заказать такие же? - недоверчиво хмыкает он.

У меня есть пять минут, чтобы вывести их отсюда прежде, чем Джеймс поймет, что происходит. И потом я должен вернуться и забрать Беллу...

Вдруг Феликс оборачивается и пытается выхватить мой пистолет. Я нажимаю на курок. Пуля беззвучно врезается в его грудь, откидывая назад его тело, и он падает на пол.

Лоран пытается воспользоваться неудачей Феликса и напрыгивает на меня, стремясь отобрать оружие. Одной рукой он обхватывает пистолет прежде, чем я успеваю прицелиться, и давит ей, чтобы опустить мои руки вниз, при этом сильно ударяя меня в лицо другой рукой. Его кулак врезается в мою челюсть, и я отскакиваю назад, убирая одну руку с пистолета и нанося ему ответный удар в лицо. Его отбрасывает, но затем он снова отчаянно пытается дотянуться до пистолета и хватает его обеими руками.

- Каллен! Каллен, что, черт возьми, происходит? – требовательно спрашивает Эммет в наушнике, но я игнорирую его, нанося удар локтем Лорану в бок. Он хватает ртом воздух и откидывается назад. Но отказывается сдаваться. С дикими глазами и полный решимости он снова наступает на меня, и я нажимаю на спусковой крючок, загоняя пулю ему в сердце. Его глаза в последний раз широко распахиваются, и он оседает на пол.

- Эдвард! - кричит Розали. - Эдвард! Ты в порядке?

Тяжело и часто дыша, я смотрю на лежащие передо мной трупы.

- Мне нужно убрать отсюда два тела, НЕМЕДЛЕННО, - быстро бормочу я.

- Агент Сэмюэлс, идите внутрь и помогите Агенту Каллену вынести эти тела! - приказывает Уитлок.

- Элис, у меня все под контролем, но ты должна еще ненадолго занять Джеймса, - говорю я, зная, что прямо сейчас Элис, вероятно, сходит с ума.

- Джеймс, Энтони говорил мне, что к тебе можно обратиться за советом по поводу инвестиций. У меня есть маленький сберегательный счет...

Я поднимаю тело Лорана и перебрасываю его через плечо. Когда я открываю входную дверь, заходит агент, беззвучно переступая через три ступеньки. Не говоря ни слова, он забирает у меня тело и переносит его в черный фургон, припаркованный с другой стороны таунхауса. Я быстро возвращаюсь за телом Феликса и несу его к ожидающему меня Сэмюэлсу. Приняв от меня второй труп, он быстро исчезает в фургоне.

- Эм, ты все еще видишь ее? – быстро выпаливаю я, возвращаясь назад в таунхаус. Я вытаскиваю из кармана запасной платок и вытираю небольшие следы крови на безупречно белом мраморном полу Джеймса.

- Да. Она все еще пытается вскрыть сейф. Черт, птичка Свон, просто оставь его! – стонет он; от его прежнего веселья не осталось и следа.

- Какого черта она добивается? – визжит Розали. - Она не имеет права ничего оттуда брать! У нас есть ордер на обыск и арест имущества! Все, что там находится, потенциально может быть уликой!

- Две минуты, Эдвард! - говорит Эммет.

- Уитлок, мне нужно больше времени! – молю я, направляясь к лестнице.

- У нас нет времени! - кричит Уитлок. - Убери ее оттуда сейчас же, или она будет арестована вместе с остальными!

Я поднимаюсь по лестнице, перепрыгивая через несколько ступенек и, уже преодолев большую часть пути, слышу в наушнике Элис.

- Я пойду с тобой, Джеймс, если ты не возражаешь, - говорит Элис. - Думаю, мне тоже не помешает немного подышать свежим воздухом. Здесь на самом деле очень душно!

Дерьмо!

Я в отчаянии смотрю наверх, закрыв на мгновение глаза.

Черт возьми, Белла! Уходи оттуда!

Проведя рукой по волосам и яростно поправив свой костюм, я успеваю сбежать по ступенькам вниз прежде, чем Джеймс и Элис выходят в коридор.

- Лекси, дорогая, а я как раз шел к тебе, - ласково говорю я, подходя к Элис. Я беру ее за руку и целую в губы.

- Джеймс составил мне компанию, - сладко улыбаясь, говорит Элис.

Джеймс хмурится.

- Тони, ты видел Мари? Несколько минут назад она вышла подышать свежим воздухом...

Я качаю головой и пожимаю плечами.

- Лорана и Феликса тоже нигде нет, но, зная этих двух... – размышляет он. Затем его взгляд становится более хмурым. – В любом случае, где был ты?

- Я попросила его сбегать и принести мне кое-что из машины, - отвечает Элис. - Ты нашел мои тампоны, дорогой?

- Они у меня, - отвечаю я, похлопывая рукой по карману.

Джеймс вздрагивает и хлопает меня по плечу.

– Я восхищаюсь тобой, парень.

- Одна минута, - кричит Розали. - Все агенты, на позиции.

Белла все еще там.

- Она открыла его! Она открыла его! - вдруг кричит Эммет.

- Где, черт возьми, Мари? – спрашивает Джеймс.

Неожиданно наверху раздается резкий стук, прямо под его спальней. Джеймс переводит туда свой взгляд.

- Эй, Джеймс, этот ужин будет когда-нибудь подан? – спрашиваю я, в то время как мы с Элис начинаем продвигаться в сторону библиотеки, стараясь увести его в этом направлении.

Но он остается на месте, не отрывая глаз от своей спальни. Складка на его лбу углубляется.

- Тридцать секунд, - кричит Роуз. - Агенты Каллен и Брэндон, будьте готовы. Они входят в здание.

- Свон опустошает сейф! – сообщает Эммет. - Она отбрасывает все в сторону, хватает какие-то бумаги и... дьявол, я ничего не вижу!

- Черт побери! - рычит Розали. - Это наши доказательства! Всем агентам: входим внутрь! Вперед, вперед, вперед!

Боже, нет. Белла...

Джеймс быстро движется к лестнице, и я следую за ним, крепко обхватив ладонью оружие...

Двери резко открываются, и я сразу вижу Уитлока, одетого во все черное, стоящего впереди всех. На его бронежилете спереди и сзади большие белые буквы - «ФБР».

Элис охает, а Джеймс замирает.

- ФБР! Никому не двигаться! - кричит Уитлок, держа в одной руке пистолет, а в другой – свой значок. Более десятка других агентов находятся позади него. - Вперед!– приказывает он. Часть агентов остается с нами в фойе, в то время как остальные перемещаются по дому.

Вдруг сверху раздается звук разбитого стекла. Голова Джеймса снова резко дергается в направлении его спальни.

– Какого черта?

- Свон запрыгивает на окно! – кричит Эммет. - Святое дерьмо, оно на высоте четырех с половиной метров! Она же не собирается на самом деле прыгать, верно?

Я закрываю глаза и опускаю голову, потому что уверен, что она так и сделает.

- В чем дело, черт возьми? - ревет Джеймс, поворачиваясь лицом обратно к Уитлоку. - Вы не имеете права...

- Доктор Джеймс Пенн? - спрашивает Уитлок.

Джеймс сердито кивает.

Теперь Уитлок обращается ко мне.

- Доктор Энтони Мейсен?

Я быстро киваю.

- Она прыгнула! – кричит Эммет, и воздух покидает мои легкие, пока через две секунды он снова не восклицает. – У нее получилось! Она сделала это! - недоверчиво усмехается он. – Серьезно, нам нужно принять эту девочку на работу! – тон его голоса становится серьезным. - Все агенты на местах, Свон не задерживать. Повторяю! Не приближайтесь к Свон! Черт, а она быстрая! Вухуууу!

Я выдыхаю сквозь сжатые губы, но Джеймс ошибается в оценке моей реакции.

- Успокойся, Тони. Эти придурки не имеют права находиться здесь. Просто успокойся.

- Что ты имеешь в виду, говоря «не подходить к ней»? - яростно кричит Розали. - Она вынесла улики с места действий! Мы должны поймать ее!

- Эдвард сам догонит Свон. Мы к ней не приближаемся! - спорит с ней Эммет.

- Черт побери! – кричит Розали, и я слышу громкий стук, как будто кто-то сердито хлопнул в ладоши.

- Доктор Пенн, у нас есть ордер на ваш арест, а также на ваш, доктор Мейсен, - утверждает Уитлок, игнорируя то, что происходит в фургоне. – А также на арест Лорана Сэндса, Кейт Шоу, Деметрия Майклса, Феликса Сильверса и Кая Трента, - громко объявляет Уитлок. - У нас также есть ордер на обыск всей вашей собственности.

Неожиданно слышится сердитый крик Розали.

- К черту все! Свон забрала улики, и я иду за ней! Агенты Стюарт и Ривер, за мной!

Если и есть женщина, которая может догнать Беллу, то это Роуз.

Несмотря на весь риск ситуации, в которой мы находимся здесь с Джеймсом, я не могу удержаться.

- Нет! – восклицаю я.

- Агент Каллен, ваш брат дал понять, что к ней никто не должен приближаться! Розали! - слышу я, как кричит Эммет. - Розали! Ооох, блядь! - стонет он, и я слышу, как раздается еще более сильный стук.

Я громко рычу и сжимаю ладони в кулаки.

Все смотрят на меня.

- Тони, успокойся! - шипит Джеймс. - Мои адвокаты обо всем позаботятся!

Я свирепо смотрю на него, впиваясь ногтями в ладони и чувствуя, как горячая кровь пульсирует в моих венах. Если бы не этот гребаный кусок дерьма-убийцы, Белла бы не очутилась в этой ситуации. Желание убить его настолько велико, что становится просто невыносимым.

- Имейте в виду, - объявляет Эммет. - Агенты Розали Каллен, Стюарт и Ривер преследуют Изабеллу Свон. В настоящее время они направляются в сторону озера...

- Энтони, дорогой, - дрожащим голосом говорит Элис. - Успокойся. Все будет хорошо, - судя по ее тону, я понимаю, что она говорит о том, что происходит с Беллой. Но я не могу успокоиться.

Розали преследует Беллу.

Мне нужно сейчас же добраться до Беллы. Сейчас же.

Должно быть, по выражению моего лица и напряжению тела Уитлок чувствует, что я в шаге от того, чтобы броситься отсюда, и тогда все мое прикрытие полетит к чертям.

Он подает сигнал одному из агентов, который приближается ко мне, в то время как Уитлок подходит к Джеймсу.

- Доктор Джеймс Пенн, у вас есть право хранить молчание. Все, что вы скажете... - он надевает на Джеймса наручники.

Другой агент надевает наручники на меня и начинает зачитывать мои права.

- Розали, где ты находишься? – громким требовательным голосом спрашивает Эммет.

Розали докладывает Эммету о своем местонахождении, пока я, затаив дыхание, жду, когда агент закончит с формальностями. Мои ноздри яростно раздуваются. В окружении агентов в фойе заходят Деметрий и Кай, а также заплаканная Кейт.

- Джеймс, Тони, что происходит? - плачет Кейт.

Прямо сейчас я даже не могу смотреть в ее сторону, потому что если я увижу эти крокодильи слезы, стекающие по ее лицу, то, скорее всего, направлю на нее пистолет.

- Мы позаботимся об этом, Кейт, - отвечает Джеймс.

- Я позвоню своему адвокату, детка, - с бледным лицом успокаивает ее Гаррет. - Все будет хорошо.

Наконец-то агент заканчивает зачитывать мои права и хватает меня за руку. Уитлок кивком головы показывает в сторону двери.

- Загрузите его во второй фургон. Я поеду в первом, и мы встретим вас в штаб-квартире.

Агент кивает и ведет меня.

Когда я прохожу мимо Джеймса, тот внимательно смотрит на меня.

- Тони, не говори ни слова, пока не придет адвокат.

Я сердито смотрю на него и не отвечаю, потому что если я сейчас открою рот, то завалю все это гребаное дело.

И тогда в последний раз Джеймс поднимает взгляд. Ухмыляясь, он произносит одно единственное слово.

- Мари.




Перевод: koblyktet
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-58
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (24.09.2013)
Просмотров: 1525 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/39
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29  
  Надеюсь Розали не догонит Беллу  JC_flirt

0
28  
  не похоже, что Джеймс боится, что компромат найдут при обыске

27  
  Что-же там дальше? Спасибо за перевод.

26  
  Белла, как всегда, не послушалась!

25  
  Мать моя женщина, одна неизвестность!! 4
Спасибо за главу! lovi06015

24  
  да твою мать!меня разрывает от неведенья 12 4 !спасибо за новую главу,с нетерпением жду продолжение! lovi06032

23  
  так, срочно нужно продолжение 12
спасибо за главу lovi06032

22  
  Спасибо за главу! lovi06032

21  
  Ничего себе напряжение...А что теперь Белле будет? Все шишки ей!?
Спасибо за перевод.

20  
  4

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]