Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 1. Ночные Незнакомцы

 

 

EPOV

 

 

 

 

Когда я впервые вижу ее, на ней парик каштанового цвета с короткой, неподдающейся описанию стрижкой.

 

 

Она одета в невзрачное черное платье длиной чуть ниже колен. Оно практически сливается с вечерним фоном. На ногах – черные туфли-лодочки на низком каблуке. Ни макияжа, ни украшений. Она почти всегда смотрит в пол, поэтому ее лицо не так легко рассмотреть. Весь вечер она держится особняком, медленно попивая вино, не вступая в разговоры с присутствующими, даже не глядя ни на кого конкретно; то есть, всеми силами пытается смешаться с толпой, остаться незамеченной, ускользнуть от посторонних взглядов.

Но каким-то образом наши глаза встречаются.

И я замечаю ее.

Всего лишь раз заглянув в эти глаза, не заметить ее становится почти невозможным. Цвета темного шоколада, большие, широкие и бездонные - они напоминают одну из героинь комиксов Манга (п.п.: Манга – серия японских комиксов), вплоть до серебряной искорки посреди зрачка. Ее длинные густые ресницы почти касаются бровей. Ее пухлые розовые губки крепко сжаты. Идеально гладкая бархатистая кожа завершает образ. Но тем не менее именно ее глаза манят меня. Они словно созданы с единственной целью - околдовывать, и в одно мгновение в них отображаются все ее чувства: возбуждение, любопытство, веселье, тревога, а также по причинам, одному Богу известным, страх.

Интуитивно я понимаю, что именно страх заставляет ее прятаться за неприметным образом и оставаться в тени. Спроси она моего совета по поводу маскировки, я бы порекомендовал в первую очередь скрыть эти глаза с помощью контактных линз. Любой другой цвет – голубой, зеленый, фиолетовый, да хоть оранжевый – привлекал бы намного меньше внимания. Ведь всякий, заглянувший в эти глаза один единственный раз, еще долгое время будет не в силах забыть ее.

Но как только она понимает, что привлекла к себе чье-то внимание, эти пленяющие карие глаза теряют всякое выражение за долю секунды. Всего на мгновение задержав на мне свой взгляд, она отворачивается. Ни быстро, ни медленно. Ничто не должно вызывать подозрений, что она снова пытается скрыться. Наблюдая за тем, как она уходит как ни в чем не бывало, я хмыкаю про себя. У нее прекрасная попка, но она не виляет ей, как это обычно делают женщины с хорошенькой «пятой точкой». Но все равно, именно ее глаза сразили меня...

Я добавляю эту часть информации к остальной и сохраняю у себя в памяти на случай, если она когда-либо в будущем пригодится. Сейчас мне необходимо сконцентрироваться. Будь я на самом деле тем, за кого себя выдаю, я бы незамедлительно последовал за ней. Но это не так, поэтому сейчас не время и не место думать об этих обворожительных глазах. Мне приходится приложить немало усилий, чтобы отвлечься от картинки, стоящей у меня перед глазами.

- А вот и малышка Кейти, - звучит у меня в скрытом наушнике голос Эммета. Должно быть, он не заметил наш небольшой обмен взглядами с Таинственной Незнакомкой, но судить его не стану. Как я и говорил, она растворяется в толпе, а его здесь нет, поэтому он не может видеть этих глаз.

- Она подходит к тебе сзади, - добавляет Элис.

Я отворачиваюсь от Таинственной Незнакомки и отпиваю из своего бокала немного вина, прежде чем нацепить на лицо дежурную улыбку.

- Вот вы где, доктор Мейсен, - произносит доктор Кейт Шоу в присущей ей изящной манере.

Она одаряет меня ослепительной улыбкой, демонстрируя мне свои белоснежные зубы. На ее губах помада кроваво-красного оттенка; ее длинные прямые светлые волосы идеально ниспадают по спине, по замечательному красному платью, плотно обтягивающему ее фигуру. Именно такое платье нужно надевать, когда ставишь перед собой задачу привлечь всеобщее внимание, и Кейт справляется с ней на «отлично». В этот вечер она, несомненно, является здесь самой прекрасной женщиной, и она об этом знает. Почувствовав, как она берет меня под локоть, я прижимаю ее руку ближе к себе и криво ей улыбаюсь.

- Если бы я только знал, что вы меня ищете, я бы сделал все, чтобы вы как можно скорее меня нашли. Вы же знаете, я всегда в вашем распоряжении, - заверяю ее я.

- О, господи, - бормочет в моем наушнике Элис. Я так и вижу, как она закатывает глаза перед Эмметом, сидя в неприметном фургоне через дорогу от гостиницы.

Эммет только посмеивается.

Кейт смеется, вскинув бровь.

- Неужели? Что ж, нужно будет это запомнить.

Она смотрит на меня, игриво хлопая ресницами. Ее голубые глаза сияют, но лишь потому, что в них отражается свет люстр. Я вспоминаю сверкающие карие глаза, в которые смотрел полминуты тому назад, излучающие внутренний свет, и осознаю, насколько нелепыми выглядят глаза Кейт по сравнению с глазами Таинственной Незнакомки, даже несмотря на слои туши, теней для глаз и остального дерьма, в избытке нанесенного на ее лицо. В отличие от Таинственной Незнакомки на ней полно безумно дорогих украшений. Одно лишь ожерелье с сапфирами на ее шее стоит не меньше нескольких сотен тысяч.

Кривая ухмылка не сходит с моего лица.

- Чем могу быть полезен вам, Кейт?

- Доктор Мейсен, вы можете сделать все, что пожелаете, для меня или со мной, - произносит Эммет, наигранно изображая ее голос. На этот раз Элис громко смеется. Я игнорирую обоих.

- Речь готова, Тони, - одновременно говорит Кейт. - Твой выход через пятнадцать минут. Хочешь быстренько взглянуть?

- На твои сиськи или на речь? - спрашивает Эммет.

- Ответ положительный, и на то, и на другое, - подключается Элис. Я еле сдерживаю смех и лишь сжимаю руку Кейт еще крепче. Я чувствую, как ее дыхание становится прерывистым.

- Конечно, но я уверен, какие бы изменения ты в нее не внесла, речь будет блистательной, - заискивающе говорю я.

Она снова смеется и демонстративно надувает губки.

- Лесть далеко заведет тебя, Тони.

- В том числе и в мои трусики, - добавляет Эммет.

- Отлично подмечено, Эм, - хохочет Элис.

Чертовы придурки, ворчу я про себя, но внешне сохраняю неизменную улыбку на лице и отмечаю, что при следующей встрече нужно будет надрать им обоим задницы за непрофессиональное поведение во время задания.

Кейт сопровождает меня к тихому столику в углу танцевального зала под открытым небом. Там ждет нас доктор Гаррет Смит с моей откорректированной речью, которую я должен произнести на сегодняшнем медицинском симпозиуме. У него серьезное выражение лица, и остается только догадываться, через какие ужасы мне предстоит пройти, произнося сегодня речь перед шестью сотнями врачей и представителей фармацевтической отрасли. За последние пару месяцев, которые я провел на этом задании, я начал осознавать, что Гаррет, должно быть, один из немногих хороших парней в медицинской команде Джеймса. Как его угораздило связаться с Кейт – выше моего понимания. Да, она чертовски привлекательна и умна, но в то же время еще та хладнокровная сука. Затем я вспоминаю, что не все мужчины так же разборчивы, как я. Для многих достаточно сочетания красоты и мозгов.

Гаррет замечает, что мы идем друг с другом под ручку, но будучи по своей природе человеком доверчивым, это его нисколько не расстраивает. Он протягивает мне текст речи и с виноватым видом улыбается. Он, скорее всего, в этот раз проиграл в споре с Кейт, как, впрочем, и всегда. Она, должно быть, напичкала речь тысячью и одним спорным замечанием. Тем не менее, забирая у него текст, я мило улыбаюсь, ведь я пытаюсь угодить Кейт, а не ему.

Гаррет, бесспорно, хороший малый, но он однозначно не у дел.

Я бегло просматриваю текст речи, сохраняя убедительную улыбку на губах, которая отображает мнение, абсолютно противоположное тому, что я на самом деле думаю об этом бреде, который она и Джеймс, наш начальник, заставят меня прочесть на этом мероприятии.

«... чрезвычайно благодарен всем вам... без ваших идей и инноваций наша сфера не находилась бы на том уровне, на котором она сегодня... улучшили уровень жизни миллионов людей... пора правительству снять ограничения для тестирований... дает возможность больным в терминальной стадии болезни право выбирать собственный курс лечения без личностных ограничений...»

Все эти заявления имеют право на существование. Сама речь довольно-таки демократична. Но мы - врачи, а они – огромные фармацевтические корпорации. Мы не имеем права делать подобные заявления на публике. Ну и пусть доктор Джеймс Пенн и его команда применяют лекарства, неодобренные УКПЛ (п.п.: в оригинале - FDA – Food and Drugs Administration - управление по контролю за продуктами и лекарствами), на пациентах на последних стадиях болезни, даже не осведомляя их о том, что именно им вводят. А поскольку препараты не прошли тестирование и находятся на экспериментальных стадиях, от них больше вреда, чем пользы. Ну и что с того, что все участники этой «игры» используют больных, чтобы узнать, какими могут быть побочные эффекты. Плевать, что этих пациентов превратили в человекоподобных и обманутых подопытных крыс одноразового использования.

Вся эта история выходит далеко за рамки применения экспериментальных препаратов.

Имеются ли у правительства доказательства?

Помимо парочки трупов, семьи которых не дают разрешений на проведение вскрытий, опустошенных банковских счетов этих семей, того факта, что Джеймс и некоторые из его команды живут далеко не по средствам, а также трусливого подозрения? Нет.

Поэтому я здесь.

На сегодняшний день я работаю над этим делом около полугода, постепенно внедряясь в медицинскую команду Джеймса. Он – начальник отдела кардиологии в «Mercy Medical» в Сиэтле.

Ежегодно он вместе с командой посещает этот симпозиум на Гавайях, где ярчайшие светила медицины собираются для обсуждения последних достижений. Этот симпозиум, чего греха таить, финансируют различные фармацевтические компании в поисках рынков сбыта для своих последних разработок в лице все тех же светил. Конфликт интересов, скажете вы? Несомненно. Собирается ли кто-либо прекратить их? Нет.

Мне поручили это дело по той причине, что я год проработал врачом-резидентом в кардиологическом отделении, прежде чем решил присоединиться к Бюро (п.п.: FBI – Federal Bureau of Investigation – ФБР – Федеральное Бюро Расследований). И еще потому, что я - один из лучших новичков за последние пару лет в ФБР. Именно это словосочетание употребил Ассистент Директора Джаспер Уитлок, пытаясь задобрить меня, когда появился в Куантико со своей правой рукой и по совместительству моей сестрой Розали, чтобы привлечь к этому делу. Агент Уитлок и Розали, второй агент Каллен, работают в офисе Бюро в Вашингтоне.

- Спецагент Каллен, ваши инстинкты, которые можно сравнить лишь с инстинктами Розали, непревзойденны. Вашими аналитическими способностями все здесь в Куантико восхищаются. Ваши оборонительные и наступательные тактики бьют все рекорды, а также вы наделены внешностью, которая может открыть перед вами любые двери.

Другими словами, я - мужское воплощение Розали. А она – женская версия меня.

Так было всегда. Мы – неидентичные близнецы (п.п. близнецы, развивающиеся из двух разных яйцеклеток от одновременного оплодотворения двумя разными сперматозоидами. Бывают одного или разного пола и обнаруживают те же различия, что и обычные братья и сестры). Розали похожа на нашу маму - высокая, хорошо сложена и красива, c длинными вьющимися светлыми волосами, о которых мечтали многие девочки-подростки. Я же пошел в отца – тоже высокий и худощавый, но мускулистый, с густыми волосами бронзового оттенка, которые многие девочки-подростки мечтали потрогать. Мне говорили, что я довольно симпатичный. Так и агент Уитлок, казалось, сделал вывод, что именно привлекательная внешность открывала перед нами многие двери. Но в то же время у нас с Розали была еще одна общая черта: инстинктивное желание достичь наилучших результатов, характерное для Альфа-личностей.

Не буду кривить душой, похвала агента Уитлока чертовски мне польстила. Мы, Каллены, рождены для хвалебных од. Именно поэтому Розали состоит в доверенных лицах агента Уитлока. И именно поэтому на тот момент я был готов отправиться на задание хоть в Тимбукту (п.п.: Timbouktou - город на севере центральной части Мали, в 13 км к северу от реки Нигер. Столица самопровозглашённого государства Азавад).

- В отличие от сестры, - продолжил агент Уитлок, - у вас есть медицинское образование. Вы были лучшим в группе. По счастливой случайности ваша специальность – именно то, что нам нужно. И судя по вашим успехам здесь, в Куантико, вы идеально подходите для этого задания.

С непроницаемым выражением лица я пристально наблюдал за ним и Розали. Мы с ней идеально владели мастерством сохранения маски непроницаемости на лице. Но не в тех случаях, когда речь шла друг о друге. Для нее я был словно открытая книга, точно так же, как она для меня. И что-то в этом бесстрастном выражении лица говорило мне о том, что это задание окажется похлеще поездки в Тимбукту. Когда он продолжил рассказ и поведал о ситуации с командой Джеймса, мне не составило труда догадаться, в чем подвох.

- Нам нужен человек под прикрытием, который сумеет внедриться в команду доктора Пенна. Стать частью команды, добиться расположения Джеймса и доверия его подчиненных, чего бы это ни стоило, - подчеркнул он. - Чтобы собрать достаточно информации и доказательств для судебного иска.

Я пристально смотрел на агента Уитлока.

- На это могут уйти годы.

Он выдержал мой взгляд.

- Мы знаем.

- Вы подружитесь с этими людьми, - невозмутимо продолжил агент Уитлок. - Они станут приглашать вас выпить после работы, будут показывать вам фото своих маленьких племянников и племянниц, просить у вас совета в делах сердечных. И тогда в один прекрасный день они расскажут вам все, что нам нужно, и вы забудете все игры, на которые ходили вместе, о первом прорезавшемся зубе симпатичной малышки Синди, о тех временах, когда вы до полусмерти напивались и просыпались все вместе в одной кровати. Вы соберете информацию, представите ее в суде, и если вы все сделаете правильно, то в будущем вы сможете самостоятельно выбирать для себя задания.

Агент Уитлок долго и пристально смотрел на меня.

- Агент Каллен, как считаете, вы справитесь с подобного рода задачей?

Роуз закатила глаза. Она уже знала ответ на этот вопрос. Это мечта для любого агента-новичка.

- Что на счет моей команды? - спросил я вместо того, чтобы ответить.

- Двое агентов на ваш выбор, а также ваша сестра. Она будет вашей связной в Бюро и предоставит вам и вашей команде новые удостоверения личности и все, что будет необходимо для выполнения задания в... ближайшем будущем, - он криво усмехнулся. - Любую стоящую внимания информацию вы будете передавать непосредственно мне. Во всем остальном, - он пожал плечами, - вы вольны действовать по своему усмотрению.

Моя собственная команда.

После того, как мы обсудили еще кое-какие детали, агент Уитлок и моя сестра собрались уходить, а я сидел с огромной улыбкой на лице. Прежде чем уйти, агент Уитлок обернулся и осторожно взглянул на меня; его голубые глаза сосредоточенно смотрели в мои.

- Помните, агент Каллен, вы должны сделать все, что потребуется, чтобы войти в доверие этих людей. Вы станете частью их жизни, но вы должны помнить, что это не более чем задание, и что вы служите федеральному правительству. Передавая этих людей в руки правосудия, не забывайте о цели и приоритетах этого задания. В остальном это такая же работа, как и любая другая. Это понятно?

- Да, сэр, - кивнул я.

Свою команду, Эммета и Элис, я встретил в Куантико. Эммет надрал мне задницу в первый же день на занятии по основам самообороны. На следующий день, когда наш инструктор снова вывел нас на ринг, Эммет ухмыльнулся, будучи совершенно уверенным, что сможет повторить свой вчерашний триумф. Но на этот раз я был подготовлен, изучив его манеру поведения – сочетание невероятной физической силы и лобовой атаки. Я увернулся, слегка переступая с ноги на ногу. Я уходил влево и вправо, когда его огромные кулаки приближались ко мне. А затем, накинувшись на него сзади, я перебросил его через спину захватом руки и шеи, сбил его с ног, подбив колени, и завершил поединок ударом в шею.

С тех пор ему ни разу не удалось надрать мне задницу.

Но с тех же самых пор мы - друзья - не разлей вода.

Элис – чертов компьютерный гений. Дай ей ноутбук и пару минут, она взломает любую самую надежную систему в мире. Я зову ее «ботаном», потому что в добавок ко всему она носит короткую стрижку-ежик, сама – размером с два вершка от горшка и обожает свои шибко модные очки, больше похожие на реликвию из «Джетсонов» (п.п.: Дже́тсоны (англ. The Jetsons) — американский научно-фантастический мультипликационный сериал студии «Ханна-Барбера» о приключениях семьи Джетсонов). Но она является именно тем типом девушек, которые даже в образе ботана выглядят привлекательно. Мы однажды целовались, но страсть напрочь отсутствовала. С тех пор эта тема была закрыта. Для меня она как сестра.

Потому что моя родная сестра - та еще стерва.

Поймите меня правильно. Я люблю эту стерву. Но она реально стерва. Она свято верит в то, что лишь потому, что она родилась на десять минут раньше меня, она раз в сто умнее и лучше меня во всем. Должен признать, что до моего появления она была, наверное, лучшим сотрудником Бюро со времен самого Джона Эдгара Гувера (п.п.: John Edgar Hoover - американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до самой своей смерти в 1972 году). К своим обязанностям она относится очень серьезно и последние несколько месяцев великолепно справлялась с ролью связного между моей командой и Бюро. Она предоставляет нам все, что необходимо для выполнения задания. И это важнее всего.

Работа. Назначение. Дело. Номер файла. Это все, что имеет значение.

Я больше не являюсь спецагентом Эдвардом Энтони Калленом, 26 лет. Рожденным 22 июня. Хирургом-кардиологом первого года практики. Сыном Эсми и Карлайла Каллен. Братом-близнецом Розали Энн Каллен.

Я – доктор Энтони Майкл Мейсен. 28 лет. Я присоединился к команде кардиологов «Mercy Medical» полгода назад, сразу по окончанию Дартмута (п.п.: Дартмутский колледж (англ. Dartmouth College) — один из старейших университетов США, входящий в элитную Лигу плюща. Несмотря на название, Дартмут — не колледж, в нём учатся аспиранты), где я проходил аспирантуру.

Мои родители умерли. Ни братьев, ни сестер. Родом я из Нью-Йорка.

Розали создала мою новую личность. Элис тщательно следит за тем, чтобы все, кто ищет меня в сети, в Твиттере, или добавляет меня в список друзей, получали именно ту информацию, которую мы считаем нужной.

Я смеюсь над шутками Джеймса, флиртую с Кейт, когда Гаррета нет поблизости, играю в бильярд с Лораном и периодически, несколько раз в неделю, пропускаю со всеми ними по стаканчику.

Работа. Назначение. Дело. Номер файла. Это все, что имеет значение.

Я напоминаю себе об этом каждый день. Я не смешиваю возрастающее чувство привязанности с работой. Я остаюсь на чеку. Никто и ничто не отвлечет меня от цели. Помимо всего этого, я по-прежнему многообещающий сотрудник ФБР.

Я все еще специальный агент Эдвард Каллен.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Произнося речь, подправленную Кейт, я еле сдерживаю подступающую к горлу тошноту. У меня неплохо получается. Кейт и Гаррет наблюдают за мной с разными выражениями на лицах. Кейт вся сияет, а Гаррет сидит, крепко сжав губы. Он явно не вписывается в эту компанию, что опять наталкивает меня на размышления о том, почему они с Кейт встречаются. Мы с Элис и Эмметом обсуждали эту тему, и Элис выдвинула гипотезу о том, что у Гаррета, должно быть, огромный пенис. Подобного рода картинка, появившаяся в моем воображении, не особо меня вдохновила, так как на следующий день я то и дело ловил себя на том, что мой взгляд непроизвольно опускался к стопам Гаррета в попытках сравнить его размер с моим собственным (п.п.: существуют домыслы, что размер полового члена пропорционален размеру длины стопы). Я быстро отворачиваюсь от Кейт и Гаррета, поскольку воспоминания об этом разговоре снова заставляют меня пялиться на стопы Гаррета. И именно в этот момент я снова замечаю свою Таинственную Незнакомку. Она стоит одна в углу, пристально всматриваясь во что-то слева от себя. Я следую за ее взглядом, одновременно бездумно произнося слова речи, подготовленной для меня Джеймсом и Кейт. Я понимаю, что ее взгляд, пристальный и сфокусированный, прикован к Кейт. В ее взгляде столько напряжения, что на долю секунды я допускаю мысль о нетрадиционности сексуальной ориентации моей загадочной незнакомки, что по какой-то причине вызывает во мне чувство крайнего разочарования.

Присмотревшись повнимательней, я понимаю, что ее взгляд прикован не к самой Кейт, а, скорее, к ее шее, точнее – к ожерелью с сапфирами. Странно, никогда бы не подумал, что Таинственную Незнакомку интересуют украшения.

В зале раздаются аплодисменты, и я понимаю, что подобрался к той части своего выступления, с которой согласны большинство присутствующих здесь представителей фармацевтических корпораций, то есть, к отмене государственного регулирования экспериментальных препаратов. В этот момент проницательный взгляд Таинственной Незнакомки падает на меня. И он очень свиреп. Я хмурюсь, не понимая ее реакции, но прежде чем успеваю подумать об этом, она пробирается сквозь толпу к выходу и покидает симпозиум. Я заканчиваю свое выступление и снова пытаюсь выбросить эти глаза из головы.

Джеймс должен был прилететь этим утром и толкнуть одну из этих долбанных речей, но из-за каких-то изменений в последнюю минуту ему пришлось задержаться. Я подозреваю, что он встречается с новым клиентом, и тот факт, что сейчас нас разделяет перелет в шесть долбанных часов, приводит меня в бешенство. Будь у меня малейший намек на то, что он собирается встретиться с новым клиентом, я бы как минимум оставил с ним Эммета или Элис, но он все уши прожужжал с этим своим симпозиумом. Здесь представлены все крупнейшие фармацевтические компании. И я был уверен, что он встретится с каким-либо из своих поставщиков экспериментальных лекарственных препаратов именно здесь.

По истечении шести месяцев работы на этом задании я все еще пытаюсь разгадать сущность Джеймса. Он – человек-загадка. Иногда он - самый славный и добродушный парень, какого мне доводилось встречать. Он искренне заботиться о своих пациентах. Он взял надо мной опеку, так сказать. Мы вместе проводим время после работы, ходим по барам, пропускаем по стаканчику, как и предвидел агент Уитлок несколько месяцев назад. Мы пару раз играли гольф на выходных. Он может быть довольно-таки классным.

Но вокруг него возведена невидимая стена, пробиться через которую мне пока не удалось. Иногда я видел, как он что-то шепотом обсуждал с Кейт или Лораном, и когда поднимал на меня глаза, они, обычно ясно-голубые и приятные, казались темными и холодными. Покажись я на горизонте, как разговор прекращался, и он смотрел на меня так, словно я - чужак. Они хранят секреты; они проводят совещания, на которые меня не приглашают. Хотя постепенно я и пробираюсь в круг этих людей, но, чтобы окончательно оказаться одним из них, мне может понадобиться довольно много времени. Я готов выжидать.

По крайней мере, Кейт сейчас здесь. У нас с Кейт... интересные отношения.

Они с Гарретом встречаются на протяжении нескольких лет, неплохо смотрятся вместе, и Гаррет, кажется, готов целовать землю, где ступала ее нога. В то время как Кейт...

Она постоянно со мной флиртует. Последние несколько месяцев это становилось все более очевидным. Слова агента Уитлока не выходят у меня из головы.

- Вы должны сделать все, что потребуется...

Интересно, под этим может подразумеваться – трахать Кейт?

Не исключено.

Буду откровенен: это совершенно меня не пугает. Но именно Гаррет нанял меня, и его щенячий взгляд следует за Кейт повсюду. Он до того влюблен, что на это больно смотреть, особенно, если принять во внимание, что сила ее чувств по отношению к нему намного слабее.

Она очень выразительно на меня смотрит; в этих ее взглядах читается: «Я хочу жестко трахнуть тебя». Подобные взгляды я довольно-таки часто ловил на себе лет с семнадцати. Но вот незадача, до того, как я начал работать под прикрытием и принял условие делать «все, что потребуется», меня обычно терзали сомнения и угрызения совести. Я вижу, как Гаррет смотрит на Кейт, и к горлу подбирается комок.

Я не сплю, с кем попало. Это, наверное, один из недостатков Альфа-личности. Я разборчив. Кто-то даже скажет, меня трудно удовлетворить. На самом же деле мне не достаточно набора из смазливого личика и огромных сисек. Мне нужны умные беседы. Я ищу сочетание ума и красивой попки. Я ищу личность. Но, что важнее всего, мне необходима уверенность в том, что на следующее утро после достижения оргазма мне будет не стыдно смотреть на свое отражение в зеркале.

Не думаю, что все это имеет что-либо общее с Кейт. Она - красива и умна, но она – чертова стерва. И принадлежит человеку, к которому я начинаю испытывать уважение.

Но, как шутя говорит Эммет, наблюдая за мной через скрытые камеры и прослушку, мне все-таки придется соблазнить хоть кого-нибудь на благо общего дела. Думаю, он прав. Это жертва, на которую я должен пойти.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

По окончании очередного дня симпозиума Гаррет, Лоран и Кейт приглашают меня отпраздновать мое успешное выступление. Я откланиваюсь, ссылаясь на расстройство желудка. Обычно я не отказываюсь от их приглашений куда-нибудь сходить. Мы все работаем в одной команде врачей, мы – друзья. Я втираюсь им в доверие. Но сегодня у меня другая миссия.

На этом симпозиуме присутствуют сотни представителей фармацевтических компаний. Предположительно, хотя бы один из них должен быть замешан во всей этой истории. Если это так, и учитывая тот факт, что Джеймс отсутствует, вероятность того, что этот человек встретится с Кейт, довольно велика. За последние несколько месяцев я понял, что она - что-то вроде его заместителя; именно она остается за главного в отсутствие Джеймса.

Я успел прикрепить к ее записной книжке жучок. Из неприметного фургона, припаркованного в нескольких кварталах отсюда, но в то же время таким образом, чтобы гостиница, где проходит симпозиум и в которой остановились все мы, оставалась в поле зрения, Элис прослушивает каждое слово, произнесенное Кейт, а также следит за входом.

Эммет, одетый в костюм носильщика (п.п.: в оригинале - «bell hop» - юноша-носильщик в отеле) занят тем же в вестибюле. Я в своем номере на шестом этаже, расположенном прямо под номером Кейт, жду сигнала.

- Порядок, чувак, здесь внизу все чисто. Малышка Кейти ушла вместе с остальными.

- Все верно, они уехали две минуты назад, - подтверждает Элис из фургона.

- Эдвард, ты готов? - спрашивает Эммет в скрытый наушник.

Странно слышать мое настоящее имя. Весь день я только и слышу, что «Тони то, Тони это». Или «Доктор Мейсен»; или «Энтони».

Я – спецагент Эдвард Каллен.

- Да. Готов, - отвечаю я, открывая дверь своего номера и поднимаясь по лестнице на этаж выше.

- В коридоре никого, - сообщает Элис, пока я жду за дверью лестничной шахты. Затем я прохожу по коридору к номеру Кейт, используя универсальный ключ, который несколько минут тому назад стащил у главной экономки. Она, скорее всего, заметит пропажу уже через пару минут, но тогда он мне будет больше не нужен.

Свет на ручке двери меняется с красного на зеленый, и я вхожу, тихо закрывая за собой дверь.

- Я внутри, - сообщаю я Эммету и Элис.

- Отлично, поторопись, - подгоняет меня Элис.

Свет в номере погашен, и я не включаю его. Заходящее солнце освещает мне путь через открытую балконную дверь, и этого достаточно. Мне не нужно освещения или времени. Я должен расставить три «жучка». Один я прикрепил к вентилятору на потолке в гостиной. Второй – внизу на задней поверхности ножки небольшого столика в углу спальни, содрогаясь от одной мысли о том, какие звуки он будет здесь улавливать. Затем я вспоминаю, что мне самому, вероятно, доведется соблазнить хоть кого-нибудь на благо общего дела до окончания этой поездки на Гавайи.

- Эй, Элис, - тихо спрашиваю я. - Ты планируешь прослушивать все, что будет происходить в этой спальне?

- Не переживай, Эдвард. Если я услышу чье-то тяжелое дыхание, и оно покажется мне знакомым, я закрою уши, - хихикает она.

Иногда мне кажется, что Элис умеет читать мысли.

- Говори только за себя, - подключается Эммет.

По пути в ванную я улыбаюсь.

- Черт подери, Эммет. Ты никак не можешь дождаться, чтобы услышать меня «в действии»?

- Нет, - посмеиваясь, произносит он. - Просто хочу иметь под рукой конкретные примеры, когда буду давать тебе советы по поводу поз и движений.

Я закатываю глаза и наклоняюсь перед унитазом, нащупывая выемку под трубой. Я прикрепляю жучок с кривой улыбкой на лице.

- Ну что же, доктор Шоу, послушаем, что вам есть рассказать.

Подымаясь, я самодовольно посмеиваюсь.

А затем слышу, как кто-то передвигается в соседней комнате.

Я сажусь на пол, замерев на месте.

- Она вернулась! - тихо шиплю я.

- Что? Нет, конечно! - уверенно заявляет Элис. - Я слежу за их автомобилем.

- Она права, Эд, - подтверждает Эммет. - Они не возвращались в гостиницу.

Я слышу движение совсем близко от двери. Я закрываю глаза и нервно сглатываю.

- Вы – два слепых и глухих олуха, потому что она точно здесь!

Я их убью на хрен, когда выберусь отсюда.

Только как, мать его, я выберусь?

- Эдвард, единственный путь, по которому она могла бы туда попасть, это вскарабкавшись по долбанным балконам! – рычит Элис.

- Но кто-то все-таки здесь, - говорю я, услышав тихое шарканье.

- Дерьмо! - стонет Эммет. Я слышу в наушнике его тяжелое дыхание. – Может, это экономка?

Я прислушиваюсь. Через закрытую дверь ванной я слышу, как открываются и закрываются ящики стола.

- Это не персонал.

- Как ты собираешься выбираться оттуда? - нервно кричит Элис.

Я не отвечаю ей, поскольку мои мысли заняты тем же вопросом. Не теряя ни единой минуты, я стягиваю с себя рубашку и расстегиваю брюки. Я быстро делаю глубокий вдох и выдох.

- Кажется, пришло время соблазнять на благо общего дела, - шепчу я, прежде чем распахнуть дверь.

Резкий вздох, и кто-то оборачивается...

Передо мной - Таинственная Незнакомка. Ее длинные волосы, собранные в высокий хвост, задевают ее лицо. А когда ее полные ужаса глаза встречаются с моими, что-то длинное и сверкающее падает у нее из рук и приземляется ей на ноги.

Какое-то время мы так и стоим с широко раскрытыми от неожиданности глазами и просто пялимся друг на друга.

 


Перевод: Jules
Редакция: Maria77, mened
 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-4
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (14.07.2013)
Просмотров: 2736 | Комментарии: 40 | Рейтинг: 5.0/57
Всего комментариев: 401 2 3 4 »
0
40  
  Тяжело вести "двойную" жизнь  dream111  Зато Эду не так тяжело с такими друзьями-напарниками  fund02002  fund02002  fund02002

0
39  
  как, однако, вдохновили Эдварда на подвиги ради Отчизны  girl_wacko

0
38  
  Спасибо lovi06032

37  
  Упс...

36  
  Ну ооочень интересная первая встреча.Особенно,учитывая,как он "одет".Спасибо,читать - одно удовольствие! lovi06032

35  
  Напряженно! Спасибо!

34  
  Огромное спасибо за главу! good lovi06032

33  
  Начало заинтересовало

32  
  О, Эммет и Элис здесь просто таки "подарочки"...Концовка главы - жесть, конечно!
Спасибо за перевод.

31  
  Вот так встреча! Нехило! Я представила Эдю со спущенными штанами... hang1 Супер! спасибо за главу! good

1-10 11-20 21-30 31-40
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]