Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 20. Показание под присягой (часть 1)

 

 

 

 

 


EPOV

Два с половиной часа спустя мы возвращаемся в штаб-квартиру ФБР.

Чуть более чем через полчаса должен прибыть представитель службы защиты свидетелей. Уитлок встречает нас в подземном гараже.

- Ты просто сумасшедший придурок, - хмурится он.

- Ты сам сказал мне что-нибудь придумать. Ну, вот я и придумал.

Он переводит взгляд с меня на Эммета, а затем на человека, стоящего между нами, и качает головой.

- Вы думаете, это сработает?

- Тебе удалось уговорить Бенджамина составить новое соглашение?

Уитлок кивает, поджав губы.

- Тогда все сработает.

Должно сработать.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Элис быстро проходится глазами по Джейкобу прежде, чем посмотреть на часы и перевести на меня тревожный взгляд.

- Соглашение было пересмотрено. Я попыталась потянуть время, но представитель работает строго по графику и будет здесь менее чем через двадцать минут.

И снова мне хочется поцеловать Элис. Конечно же, по-дружески, по-братски. Она использовала свою магию на Уитлоке, и он сделал с Бенджамином то, что должен был. Соглашение - вот что сейчас имеет значение. Без отсрочки мы как-нибудь проживем.

- Этого времени должно быть достаточно, - говорю я.

Элис кивает, а затем, глубоко вздыхая, открывает дверь в комнату, куда перевели Беллу.

Белла сидит на кровати, смотря в окно, и машинально поворачивается, услышав скрип двери. Ее лицо наполняется крайним ужасом и недоверием.

- Джейкоб! – выдыхает она и обращает на меня свой презрительный взгляд. Она произносит первые слова с того момента, как мы столкнулись в переулке под дождем.

- Ты - мудак!

Она резко подскакивает, позабыв о раненной ноге, и спотыкается. Я вытягиваю руку и ловлю ее.

Когда наши тела сталкиваются, то что-то похожее на электрический разряд ударяет нас обоих. Время замирает, мы крепко держимся друг за друга в этой холодной пустой комнате на девятом этаже штаб-квартиры ФБР. Наши глаза встречаются, и всё остальное отходит на второй план. Я чувствую, как ее сердце бьется рядом с моим, это сводит с ума, но я могу поклясться, что они стучат синхронно, в одинаковом неустойчивом ритме. Ее теплое тяжелое дыхание омывает меня, и я делаю глубокий вдох, вдыхая ее аромат. Подняв руку, я провожу ею по спутанным волосам, и она не останавливает меня. Вместо этого она закрывает глаза и устремляется к моему прикосновению. В течение нескольких секунд рай находится прямо здесь, в этих четырех стенах.

Вдруг ее глаза открываются, она свирепо смотрит на меня и сердито отталкивает. От этих резких движений браслет на ее запястье начинает тихо звенеть. Рука, которой я проводил по ее волосам, так и остается застывшей в вертикальном положении.

- Поверить тебе, - язвительно усмехается она. - Почему я должна тебе доверять? Каждый раз, когда я делаю это, то оказываюсь в дерьме!

И момент ушел.

Я тяжело опускаю руку вниз.

- Изабелла, послушай меня.

- Нет, я не хочу ничего слушать и ничему верить! Первый раз, когда я доверилась тебе, ты назвал меня шлюхой. Во второй раз меня преследовали по мокрым крышам Сиэтла, и все закончилось этим! – яростно кричит она, указывая в сторону раненной ноги. - Что ты запланировал для следующего раза, когда я доверюсь тебе? Хорошо поджаривающий электрический стул?

Я закрываю глаза и сглатываю, потому что она понятия не имеет, что ее слова пронзили меня, словно кинжал.

Или, может быть, она понимает это, потому что, когда я открываю глаза, ее веки закрыты. А когда она распахивает их, в ее взгляде улавливается что-то похожее на вспышку стыда или угрызений совести.

- Послушай, - говорит она более спокойным тоном – извиняющимся и умоляющим, - просто не втягивай сюда Джейка. Я засвидетельствую все, что вы захотите, но он остается вне этого.

- Это не сработает, - уверенно отвечаю я, потому что прямо сейчас у меня нет времени, чтобы беспокоиться о своих чувствах. Я должен заставить ее понять.

- Директору нужен полный отчет, включая показания всех участников, а также деньги, которые Джейкоб снял со счетов на Кайманах. Только так он предоставит тебе иммунитет.

Я смотрю, как яд снова заполняет ее глаза, и она прищуривается.

- Ты и все остальные в этом гребаном Бюро можете взять этот иммунитет и засунуть себе в задницы! - шипит она. - Я не хочу его! Мне это не нужно! Я никогда не просила тебя спасать меня!

Пламя ярости заполняет мою грудь. Нет, я и не ждал никакой благодарности, но я устал. Я не спал почти двое суток, и ее нежелание спастись действительно начинает действовать мне на нервы.

- Нет, - шиплю я в ответ. - Ты никогда не просила меня спасать тебя, но я буду изо всех сил стараться сделать это, нравится тебе или нет, потому что твой инстинкт самосохранения отсутствует напрочь!

- Пошел ты, агент Каллен! - кричит она, свирепо глядя на меня. - Ты думаешь, что из-за того, что ты собрал на меня информацию, ты стал таким уж экспертом? Ты ни хрена не знаешь обо мне и моих инстинктах самосохранения! Я очень хорошо заботилась о себе, пока не появился ты! Я не буду вовлекать Джейкоба, - упрямо кричит она, - независимо от того, что ты...

- Белла! – твердо говорит Джейкоб. Она переводит взгляд на него.

- То, что говорит этот парень, - правда? - спрашивает он ее. - Они предложили тебе иммунитет и защиту в обмен на твои показания под присягой о том, что произошло в ту ночь?

Без особого желания она кивает.

- Тогда сделай это, - сухо говорит он.

Она яростно качает головой.

- Нет, Джейк. Я не буду. И ты ни в чем не сознавайся, Джейк. Не говори им...

- Белз, - неуклонно продолжает он, - я уже сознался.

Ее глаза затуманиваются, и она тяжело падает на кровать. И опять на ее лице появляется это выражение. Она выглядит так, словно вот-вот заплачет, но сдерживает себя. Или...

Джейкоб осторожно берет ее за руку, и хотя мне и без этого есть, о чем беспокоиться, мою грудь разрывает от того, что она не борется с его прикосновениями и не отталкивает его.

- Белла, Каллен пообещал, что я и моя семья получим такую же неприкосновенность и защиту, что и ты... если ты дашь показания и не откажешься свидетельствовать. Мы вернем деньги, я немного потратил, чтобы увезти нас всех из Ла Пуш, но они обещают позаботиться о нас... Для этого ты должна дать показания.

Она, не отрываясь, смотрит на него, часто моргая. И замешательство искажает ее прекрасное лицо. Меня разрывает на части от ее вида. Но я должен был это сделать. Других вариантов не оставалось. Возможно, она никогда не сможет меня простить, но прямо сейчас не время об этом беспокоиться.

- Пожалуйста, Белз, - умоляет Джейкоб, именно так, как мы обсуждали в машине. Иначе она не согласится, и мы с Джейкобом понимаем это.

- Помоги спасти мою семью, чтобы им не пришлось всю жизнь скрываться.

Да, он играет на ее эмоциях, ее чувстве ответственности, но если это ее спасет...

Белла делает длинный, судорожный вдох, а затем ее плечи в поражении опускаются. Такое впечатление, что ее покинули последние силы, чтобы оказывать сопротивление. Я ненавижу себя за то, что делаю с ней.

Но я буду ненавидеть себя еще больше, если она снова пострадает.

- Нам дадут письменную гарантию того, что Джейк и его семья получат неприкосновенность и защиту?

- Да, Изабелла, - подтверждаю я. - У Элис есть с собой документы, если вы захотите сначала взглянуть на них.

Она кивает. Элис подходит к ним и передает документы Белле. Они с Джейком тщательно просматривают их. Он пожимает плечами.

- Выглядит все законно.

Но Белла резко поднимает голову, и в ее глазах снова отражается замешательство.

- Защита... свидетелей?

Я киваю; мою грудь разрывает от боли.

- После твоего заявления Джейкоб и его семья будут находиться под защитой ФБР, прямо в Ла-Пуш, если они предпочтут это место. А ты... до начала суда ты будешь спрятана, а после него тебя увезут в неизвестном направлении, предоставят новые документы и...

- И заставят исчезнуть, - заканчивает она. И ее взгляд снова наполняется болью. - Я оставлю всех, - говорит она беспристрастным голосом. - Всех... в том числе... – замолкает она, и ее глаза впиваются в мои. - Думаю, что это лучший способ позаботиться обо мне, не так ли, агент Каллен?

Я громко сглатываю, не в состоянии ответить или отвернуться.

Смогу ли я сделать для нее что-то, не совершив ошибок?

Она медленно кивает.

- Хорошо, - вздыхая, тем же безразличным голосом говорит она. - Хорошо. Я дам показания, а потом... я исчезну.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Они находились в кемпинге, в ежегодной поездке по национальному парку Олимпик, хотя в том году они отправились в нее раньше, чем обычно, - вспоминает она. Белла описывает, что ветер был прохладнее, не таким, к которому она привыкла. На какую-то секунду на ее губах расцветает улыбка. Это самая чистая улыбка, которую я когда-либо видел на ее лице, и она поражает меня своей красотой. Но улыбка быстро исчезает. Выражение ее лица гаснет, голос становится монотонным.

Она рассказывает, как услышала разговор своих родителей, когда они думали, что она спит. Элис является единственным агентом, которому Белла позволила находиться вместе с ней в комнате, помимо представителя ПЗС, внимательно слушающим, делающим записи и заметки и аккуратно вытягивающим из нее детали. Мы с Эмметом, Джаспером, Джейкобом находимся в диспетчерской, наблюдая за происходящим через экран.

В то время, как Белла описывает дождливый вечер, и как ее отец управлял автомобилем по узкой дороге, ведущей в Ла Пуш, дверь за нами открывается, и входит Розали. Мы свирепо смотрим друг на друга, и я напрягаюсь, готовясь встать и сказать ей убраться отсюда нахрен. Но когда я встречаюсь взглядом с Эмметом, он качает головой.

- Забудь сейчас об этом, мужик.

Я сажусь обратно и отвожу от нее взгляд, возвращая свое внимание к Белле. Роуз устраивается позади нас.

Мое сердце начинает бешено биться, когда Белла описывает, как в их машину врезается автомобиль, как ее отец, оборачиваясь, шипит имя Джеймса. Мое сердце болезненно колотится, когда она вспоминает, как они слетели в реку. Ее голос звучит мужественно и твердо, когда она подробно описывает смерть своих родителей и то, как ей удалось выбраться из автомобиля. Но в уголках моих глаз жжет, а разум заполняется бессмысленными мыслями - «а что-если»?

Что, если бы она осталась без сознания под водой?

Что, если бы она не смогла отстегнуть свой ремень безопасности?

Что, если бы ее ноги не были так сильны, и она не смогла бы открыть дверь?

Я дрожу и на мгновение закрываю глаза, моя грудь наполняется беспричинными страхами, а голова раскалывается от различных, кружащихся в ней сценариев, хотя сейчас нет никакого смысла об этом переживать.

Она выбралась.

Она здесь.

Но в то же время в венах кипит кровь. Потому что Джеймс все это с ней проделал, и я понятия не имею, как теперь буду смотреть на него, когда единственное мое желание – его удушить.

Белла смотрит прямо перед собой. Они подключили ее к детектору лжи. Показатели остаются стабильными, и это, в дополнение к ее спокойствию во время рассказа о той ночи, беспокоит меня. Она слишком отстранена, как будто покинула свое тело, и единственным внешним признаком, указывающим на то, что она все еще где-то рядом, в разуме, является ее дрожь, настолько легкая, что я, скорее всего, один замечаю ее.

Что-то здесь не так.

Положив одну руку на живот, я опираюсь на нее локтем другой руки, сжимая кулак возле своего рта, и слушаю.

Она вышла из воды и пытается отдышаться, стоя на мокрой земле.

Но сейчас ее дрожь не прекращается.

Она слышит голоса и садится на грязную землю.

- Кейт, один из них выбрался!

Мое сердце останавливается.

Кейт.

Я выпрямляюсь. Мои глаза встречаются с Эмметом. Потом с Джаспером.

Кейт.

Белла видит, как на другом берегу реки что-то сверкает в темноте, а затем слышит резкий свист, который проносится рядом с ее ухом, и пуля попадает в дерево позади нее.

В моих ушах стучит кровь, и вспышка огня проходит по всему моему телу.

Кейт.

Я поднимаю руку и направляю указательный палец в сторону Уитлока.

- Свяжись с Бенджамином, - удается прошипеть мне, - и скажи ему, что нужны два обвинения в убийстве первой степени на Кейт Шоу, а также в покушении на убийство.

Уитлок быстро кивает и достает свой мобильный, его глаза широко раскрыты, когда он совершает звонок.

Ярость полностью овладевает мной, моя поднятая рука инстинктивно сжимается в кулак, и я несколько раз ударяю в пространство перед с собой.

Эммет внимательно смотрит на меня, и тогда меня озаряет.

Я трахал Кейт.

Я спал с женщиной, которая убила родителей Беллы. Которая пыталась убить саму Беллу.

Горькая желчь подкатывает к горлу, и волны отвращения, стыда и вины, сменяясь, угрожают свалить меня.

- Эдвард, ты не знал... - начинает Эммет.

- Не сейчас, Эм, - говорю я сквозь зубы, сжимая с обеих сторон подлокотники кресла.

На данный момент я пытаюсь об этом не думать. Обо всем этом. Потому что Белла еще не закончила, и мне нужно сосредоточиться на ней, на том, что она говорит.

Белла бежит, прячется за деревом. Она видит их. На Джеймсе надета лыжная маска, а вот Кейт без нее.

- Почему ты уверена, что это был Джеймс? - осторожно спрашивает Элис. - Если было темно, и Джеймс был в маске, как ты можешь быть уверена, что это они?

Эти слова Элис вызывают во мне вспышку гнева, но я понимаю, что эти вопросы должны быть заданы.

- Потому что я видела ее лицо. И хотя мужчина был в маске, я видела его волосы, глаза, - спокойно отвечает она. - И они говорили друг с другом. Она сказала: «Она должна быть где-то здесь, Джеймс. Придется покончить со всем, если ей удастся уйти». И он называл ее Кейт. Он сказал ей: «Расслабься, Кейт, мы найдем ее. Она всего лишь напуганный ребенок. И далеко не уйдет».

Все на некоторое время замолкают; обдумывая информацию. Но время идет. И обвинения будут предъявлены через двадцать минут.

Белла продолжает.

Они замечают ее за деревом, поэтому она снова бежит.

И тут полиграф отражает резкое поднятие параметров. Я вижу, что и Элис это замечает. Это также замечает представитель ПЗС. Это могут быть нервы, это может быть страх. Она может лгать.

Она может что-то скрывать.

Но один скачок на полиграфе еще не означает, что она не прошла тест, поэтому они позволяют ей продолжить, не прерывая ее.

Джеймс и Кейт окружили ее у скал.

- Больше некуда идти, деточка, - обращается к ней Джеймс. - Я хочу, чтобы ты знала, детка, мне не хочется этого делать. Хотел бы я, чтобы твой отец не... – замолкает он. - Но я обещаю, что сделаю все быстро и как можно менее болезненно... Я обещаю.

Игла полиграфа снова резко подскакивает.

Но Белла уже не так спокойна. Она тяжело дышит. Ее грудь хаотично вздымается, а руки сжимают подлокотники кресла, находящиеся по обе стороны от ее тела. Такой бледной я ее никогда не видел.

- Ей нужен отдых, - говорю я и нажимаю кнопку микрофона. - Агент Брэндон, Изабелла нуждается в отдыхе.

Элис быстро кивает.

- Изабелла, хочешь сделать небольшой перерыв?

- У нас нет времени на перерыв! – резко говорит представитель ПЗС. – Обвинения будут предъявлены через пятнадцать минут!

Я резко ударяю по кнопке микрофона.

- Она нуждается в отдыхе. Сейчас!

Элис тревожно смотрит на Беллу.

- Изабелла, тебе нужен...

- Никакого перерыва! – кричит представитель ПЗС.

- Черт побери! – кричу в ответ я, срываясь со своего места и готовясь ворваться туда и удушить эту суку.

- Эдвард, погоди! - зовет Эммет. Я быстро оборачиваюсь.

- Я не нуждаюсь в перерыве, - говорит Белла, смотря в экран. - Я в порядке. Мне не нужен перерыв.

Я делаю глубокий вдох.

- Черт возьми, - бормочу я, погружаясь обратно в кресло.

Эммет и Джаспер осторожно смотрят на меня, а еще я чувствую на себя взгляд Розали.

Что-то не так. Надвигается что-то плохое, намного хуже всего, что уже произошло. Я это чувствую. По крайней мере, для меня это очевидно.

Белла прыгнула с обрыва. Это я уже понял.

Сейчас она заметно дрожит, вот это меня и настораживает, потому что Белла не боится прыжков. Не это воспоминание заставляет ее так сильно трястись.

- Я прыгнула с обрыва, и он выстрелил в меня. Джеймс подстрелил меня, когда я прыгнула.

Ее слова отражаются в каждом уголке моего разума. Я слышу их, я понимаю их. Но если я позволю себе прочувствовать их, я никогда не буду в состоянии закончить это дело так, как я должен.

Я убью Джеймса.

Я неподвижно сижу на месте, ощущая на себе взгляды всех, кто находится в комнате.

Элис громко сглатывает.

- Куда он попал?

Но я вижу, как ее глаза быстро перемещаются к бедру Беллы. Почти смешно, насколько становится очевидным то, что она пыталась скрыть от меня раньше. Она, должно быть, увидела шрам во время осмотра Беллы и догадалась.

Белла опускает руки и оттягивает край своих тренировочных брюк, обнажая верхнюю часть бедра.

На сливочной мягкой коже видна татуировка. Уитлок придвигается вперед и регулирует объектив камеры, чтобы увеличить изображение. Она круглая; изображающая какой-то символ. Вероятно, коренных американцев. По центру написаны два слова.

Kwop Kilawtley.

- И что это значит? – раздумывает вслух Эммет.

Джейкоб Блэк открывает рот в первый раз с тех пор, как начался допрос.

- Останься со мной. Навсегда.

- Для ее родителей, - бормочу я.

Но на увеличенном изображении легко рассмотреть, что татуировка что-то скрывает под собой.

Шрам.

В течение нескольких минут царит тишина.

- Изабелла, - тихим голосом говорит Элис. - Я знаю, что тебе тяжело, но я должна еще кое о чем спросить для протокола. Будешь ли ты в состоянии, да и готова ли ты дать показания под присягой, перед присяжными, что в ночь на 16 мая 2007 года доктор Джеймс Пенн и Кейт Шоу намеренно столкнули тебя и твоих родителей, Чарльза и Рене Свон, с дороги в реку Сол Дук, тем самым убив их?

- Да, - медленно кивая, дрожащим голосом говорит Белла. - Буду.

- И сможешь ли ты правдиво засвидетельствовать, что это доктор Джеймс Пенн и Кейт Шоу преследовали вас в Олимпийских горах в ту же ночь?

- Да, - спокойно отвечает Белла.

- Изабелла, - нежно говорит Элис. - Это доктор Джеймс Пенн стрелял в тебя, пытаясь убить?

- Да, - подтверждает Белла, теперь уже неистово дрожа. - Это был он.

- Им нужно остановиться, - вставая, говорю я. - Она просто разваливается на кусочки.

- Они почти закончили с первой частью, Эдвард, - говорит Эммет. - Я знаю, на это тяжело смотреть, но они почти закончили.

Я хватаюсь за волосы, стараясь не взорваться.

- После этого вы видели доктора Пенна или доктора Шоу снова? – бесстрастно спрашивает Беллу представить ПЗС.

Белла качает головой. Сейчас ее губы почти такие же белые, как и лицо.

- Не... не... – заикается она. - Нет, пока не увидела Кейт на Гавайях, несколько лет спустя, а затем несколько... несколько... месяцев назад я стала студенткой и начала посещать занятия по медицинской этике, которые проводил Джеймс.

Представитель ПЗС смотрит на часы и прерывает Беллу.

- Это все, что нам нужно для предъявления обвинения, - она снова смотрит на Беллу, наконец, вроде бы, заметив ее состояние. - Мисс Свон, теперь вы можете взять короткий перерыв, если вам нужно, - хладнокровно говорит она. - Я вернусь через полчаса, чтобы закончить.

С этими словами она встает и уходит, а я вылетаю из комнаты.

- Эдвард! - кричит Уитлок. - Эдвард, ты должен присутствовать в суде!

Я бегу к комнате Беллы и резко открываю дверь. Белла сжимает голову руками, а Элис стоит рядом с ней на коленях, потирая ладонями ее спину.

- Белла!

Не останавливаясь, чтобы оценить ее реакцию, я в два шага пересекаю комнату, обхватываю ее руками, сажусь на пол и стягиваю ее со стула к себе на колени. Сначала она просто сидит и дрожит, но затем медленно обнимает меня за шею, полностью поворачивается и обхватывает меня руками и ногами. Все ее тело отбивает дрожь.

- Все в порядке, Белла, - мягко говорю я, целуя ее волосы и проводя руками по ее светлым прядям. Они спутанные и потные после долгой ночи и утра, но мне все равно. Я думаю только о том, как бы успокоить ее.

- Он больше не сможет причинить тебе боль, малыш. Никто из них не сможет. Я не позволю им. Клянусь, я не позволю им.

Она сжимает кулаками рубашку на моей спине, ее ноги сильно сдавливают мою талию, но она, хоть и медленно, начинает расслабляться в моих руках. Пока мы сидим на полу, прижавшись грудью к груди, я чувствую ее дыхание, биение ее сердца возле моего, то, как замедляется его ритм, как он начинает соответствовать моему.

- Обними меня, - дрожа, выдыхает она; когда она говорит, ее губы ласкают мою кожу. - Держи меня крепче.

Ее слова плавят каждый мускул в моем теле. Я ужесточаю свою хватку, в то же время пытаясь быть как можно осторожнее, помня о ее синяках.

- Я держу тебя, малышка. Просто отпусти все это, - нежно бормочу я, желая помочь ей избавиться от напряжения и расслабиться. – Расслабься. Я держу тебя и никуда не отпущу.

Я чувствую, как она кивает, еще сильнее захватывая кулаками мою рубашку. Ее ноги сжимаются вокруг меня так сильно, что мне становится трудно дышать. И когда я думаю, что ее слезы – а это то самое освобождение, которое поможет облегчить боль – вот-вот должны появиться, она снова застывает у меня на руках, прежде чем тяжело опустить плечи.

- Я не могу... - шепчет она.

Я нежно целую ее в лоб и слегка отстраняюсь, просто чтобы посмотреть на нее.

Ее глаза сухие, как пустыня.

Я хмурюсь.

- Чего ты не можешь? – бормочу я.

Она смотрит на меня, и вместо слез, ее глаза полны безнадежного отчаяния.

- Я не могу... плакать.

Прежде чем я понимаю, что она имеет в виду, она снова застывает и начинает заново дрожать. Ее лицо бледнеет, а сердце буквально выпрыгивает из груди. Она отталкивает меня.

- Отпусти меня, - тихо шепчет она, пытаясь отстраниться от меня.

Затем ее голос становится громче и резче.

- Отпусти меня!

- Белла... – умоляю я, пытаясь ее удержать.

- Отпусти меня! Пожалуйста! – кричит она, толкая меня и оседая на пол.

И до того как мне удается поднять ее и выяснить, что не так, в комнату заходит Джейкоб. Он поднимает ее на руки, и она безвольно на них свисает.

- Все хорошо, Белз, все в порядке, - успокаивающе бормочет он.

Следом за Джекобом в комнату входят Уитлок и Эммет. Мы все стоим вокруг Беллы и Джейкоба.

Глаза Беллы плотно закрыты.

Элис смотрит на меня, на ее лице отражаются смятение и беспокойство.

- Что...

Я качаю головой и пробегаю пальцами по волосам, пребывая в полном ошеломлении.

Наконец Джейкоб смотрит на меня. Его взгляд опускается к моему пистолету, находящемуся в кобуре у меня на поясе.

Внезапно я все понимаю.

Только два раза я видел Беллу настолько бледной: сегодня ночью, на той крыше, когда Розали направила на нее пистолет, и несколько минут назад, когда она описывала, как Джеймс целился в нее.

Заикание... сильная дрожь...

- Она боится оружия, - шепчу я.

Джейкоб кивает.

- Такого не было раньше. Ради Бога, Чарли ведь был полицейским. Она выросла среди оружия. Но с той ночи ей снятся кошмары, что он... тот парень в лыжной маске... – его речь прерывается, а руки крепче сжимаются вокруг нее.

Но ему не нужно договаривать. Я могу только представлять, как выглядят кошмары Беллы.





Перевод: koblyktet
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-69
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (11.10.2013)
Просмотров: 1541 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 5.0/52
Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31  
  Бедная Белла сколько же ей пришлось пережить в таком юном возрасте  12  cray  Надеюсь, что ее показания посадят этих ублюдков до скончания их дней  smile152

0
30  
  столько будущих проблем, реальных потрясений и всё будет напрасно, если вспомнить пролог... команда хороших адвокатов поставит FBI раком

29  
  Грусть. slezy

28  
  Бедная Белла  cray

27  
  Спасибо за главу.... good lovi06032

26  
  Ужас просто....
Понимая, через что белочке пришлось пройти, чтобы спастись...
Теперь все знают всю историю...
Очень надеюсь, что это поможет ей выбраться на свободу...
Спасибо за проду... good good good good

25  
  С ума можно сойти! Бедная Белла! Когда же она наконец расплачется?
спасибо за главу!

24  
  Девочки, большое спасибо за главу lovi06032

23  
  Жесть 12 cray
Спасибо за главу! lovi06015

22  
  Жестко

1-10 11-20 21-30 31-31
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]