Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 20. Показание под присягой (часть 2)


 

 

 

 

 


EPOV

Когда я вхожу в зал судебных заседаний, Джеймс и Кейт уже находятся там со своими адвокатами.

Я чувствую на себе их взгляды, но упорно гляжу прямо перед собой. Я пока не могу смотреть на них. Для этого я не достаточно себе доверяю. Мне казалось, что за последнюю пару лет я в совершенстве овладел искусством сохранять непроницаемое выражение лица. Я гордился этим, считая себя не менее талантливым актером, чем любой из Оскароносных засранцев.

Но этим утром я уже не так сильно уверен в себе. Я узнал, как именно они убили Чарли и Рене Свон. Я только что видел Беллу - обычно спокойную и безмятежную, с таким же уверенным выражением на лице, как у меня самого - полностью разбитую из-за того, что они сделали с ней.

Он выстрелил в нее, и они оба оставили ее умирать в холодной черной реке.

Я не уверен, что посмотрев на них, я не кинусь к Джеймсу, чтобы голыми руками вырвать из груди его сердце, в то время как Кейт будет наблюдать за происходящим и понимать, что она - следующая.

Нас вызывают по одному.

Первой идет Кейт. Судья зачитывает выдвинутые против нее обвинения, в том числе, и новые, заявленные только в последние минуты, - в убийстве Чарльза и Рене Свон, а также в покушении на убийство Изабеллы Свон. Кейт имеет наглость выглядеть шокированной, хотя ее адвокаты уже полчаса, как получили их. Я на мгновение перевожу взгляд на Джеймса, чтобы попытаться оценить его реакцию. Он ухмыляется и что-то тихо говорит одному из защитников.

Когда судья спрашивает, что она может ответить на обвинения, Кейт начинает что-то неистово шептать своему адвокату.

- Не виновна, Ваша честь, - отвечает ее адвокат.

Несмотря на предъявленные обвинения в убийстве, приняв во внимание, что она всегда была законопослушным гражданином, и у нее отсутствовали судимости, ее готовы выпустить под залог в пять миллионов долларов. А поскольку подозреваемые обязаны внести лишь десять процентов от общей суммы залога, это, вне всяких сомнений, небольшие для нее деньги.

После указаний сдать свой паспорт и не покидать пределы штата ее отпускают дожидаться дальнейшего расследования. С мрачным видом она в сопровождении Гаррета направляется к выходу. Я чувствую, как она, глядя на меня, приближается ко мне и останавливается рядом.

Глубоко вдохнув, я поднимаю на нее свой взгляд.

Ее глаза налиты кровью, на ней то же самое платье, что и вчера вечером.

- Тони, Джеймс пытался связаться с тобой через адвокатов, но они сказали, что у тебя возникли какие-то проблемы с федеральными агентами?

Я внимательно разглядываю ее, пока она говорит.

Как я мог иметь с ней хоть что-то общее?

Даже не зная Беллы, как я мог спать с такой женщиной, как она? Странно, что несколько недель назад я искренне считал ее красивой и сексуальной. Теперь она отталкивает меня и физически, и морально, являясь одним из самых тошнотворных на вид существ, которых я когда-либо видел.

Но, что сделано, то сделано, и теперь я должен жить с последствиями своих собственных поступков.

Я безразлично киваю, потому что, хотя я больше не собираюсь прикасаться к этой женщине, но сейчас не могу себе позволить, чтобы она стала моим врагом. Пока еще нет. Ее время придет.

Она качает головой.

- Поговорим позже, - говорит она, а затем протягивает руку и кладет ее на мою, чтобы ласково погладить, в то время как Гаррет стоит рядом и поддерживает ее, крепко обнимая за талию.

Я опускаю взгляд и осторожно убираю свою руку. Боковым зрением я вижу, как в течение нескольких секунд она стоит и внимательно смотрит на меня, а потом уходит.

Следующим вызывают Джеймса. Судья зачитывает ему те же обвинения. Пока перечисляются все пункты, выражение его лица остается на удивление безразличным. С дерзкой ухмылкой он отвечает так же, как и Кейт. Сумма его залога - десять миллионов долларов, что является для Джеймса каплей в море.

Он идет по проходу с высоко поднятой головой и, достигнув меня, останавливается.

- Я пытался связаться с тобой всю ночь, Тони, - его голос звучит слегка укоризненно. – Я дал указания своим юристам защищать и тебя, - его взгляд перемещается на моего адвоката, на самом деле, агента, который был назначен, чтобы представлять мои интересы всю оставшуюся часть этого фарса.

Хотя я знаю, что сейчас должен действовать осторожно, потому что паранойя Джеймса, должно быть, только нарастает, мне требуется несколько секунд, чтобы заставить себя посмотреть на него.

Твое время тоже придет.

- Прошлой ночью у меня возникла небольшая проблема с одним из агентов, - говорю я. - Поэтому мой отец направил ко мне нашего семейного адвоката.

Он медленно кивает и довольно долго молчит, внимательно наблюдая за мной.

- Скажу честно, Тони. Я... волновался. Но... ты здесь, поэтому...

Я не отвечаю.

Он снова долго и упорно смотрит на меня.

- Ты слышал что-нибудь о Лоране?

Я качаю головой, борясь с умопомрачительным желанием выдавить из него все дерьмо, чтобы он мог присоединиться к своему приятелю Лорану. Мои опущенные по бокам руки сжимаются в кулаки и подергиваются...

Он хмурится.

- Если это ублюдок сделал то, что я думаю...

- Джеймс, не сейчас, - настоятельно призывает его адвокат, потянув за руку.

Джеймс сердито стряхивает с себя его ладонь.

- Хотя мне все ясно, Тони, - шипит он мне. - Это все дело рук той суки, Мари, - рычит он. – Теперь я знаю, кто она...

- Джеймс, пожалуйста, - умоляет его адвокат.

Мы, как орган государственной власти, можем умалчивать только о смерти Феликса и Лорана. Это считается секретной информацией, которая не будет раскрыта до окончания следствия. Но если Джеймсу и Кейт инкриминируют убийство и покушение на убийство, их адвокаты имеют право потребовать имена тех, кто выдвигает эти обвинения.

Они получат фотографии.

После этого Белла больше не сможет спокойно находиться на людях.

- Неважно, - резко говорит он. - Мы поговорим об этом позже, Тони, - его глаза бродят вверх-вниз по моему лицу и телу. - И я надеюсь, что ты надрал зад этим придуркам не менее сильно, чем они тебе.

- Джеймс, пойдем, - неистово шепчет его адвокат.

Джеймс поправляет свой костюм, на котором нет ни единой складки, несмотря на то, что он не снимал его со вчерашнего вечера.

- Удачи, Тони. Я позвоню тебе, как только смогу.

Он уходит.

Как только они удаляются, я громко выдыхаю, выпуская весь удерживаемый мной все это время воздух, и разжимаю кулаки.

Как же я собираюсь сейчас со всем этим справляться?

Судья знает, что я - федеральный агент, но спектакль должен быть сыгран до конца. Стоя рядом со своим адвокатом, я слушаю, как мне предъявляют обвинения за менее серьезные преступления и устанавливают залог в два миллиона долларов, отпуская меня ожидать дальнейшего расследования.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Когда я возвращаюсь в Эйб, то прямиком направляюсь в комнату Беллы проверить ее. Делая каждый шаг, я молюсь, чтобы ей стало лучше, чем в тот момент, когда я был вынужден оставить ее, чтобы предстать перед судом.

Но открыв дверь, я понимаю, что ее там нет. Никого нет.

Я звоню Элис.

Она не отвечает.

Эммету.

Тоже нет ответа.

Я даже звоню Розали.

Ничего.

Мое сердце пропускает удар, а интуиция подсказывает, что что-то пошло не так. С дико стучащим пульсом в моих венах, я направляюсь в офис Уитлока и, не обращая внимания на протесты его секретаря, резко открываю дверь.

Джаспер стоит у окна, спиной ко мне, в одной руке он держит телефон, а другой сжимает кулаком свои волосы. Эммет и Роуз сидят перед его столом. С тревожным выражением лица они переводят взгляды на меня.

- Простите, директор, но это полное дерьмо! - кричит в телефон Уитлок, не зная, что кто-то вошел в его кабинет. - Нас не проинформировали... – он останавливается и слушает. – И как же она должна... - пауза. – Но ведь теперь они знают, кто она такая, - шипит он. - Вот в чем разница! – он делает длинную паузу, слушая, а затем его плечи в поражении опускаются. - Я хочу сделать официальное заявление, - говорит он сквозь зубы, - сказать, что я категорически с этим не согласен, и что я и моя команда будем искать альтернативные варианты, - он резко кладет трубку.

Его глаза распахиваются, когда он поворачивается и видит меня.

- Что случилось?

Он делает глубокий вдох.

- Садись, Каллен.

- Я лучше постою. Что случилось? – повторяю я.

Прежде чем ответить Уитлок на несколько секунд закрывает глаза.

- Свон закончила давать показания. Она рассказала им все, что они хотели.

Я сердито смотрю на него.

- И?

Он качает головой из стороны в сторону и тяжело выдыхает через нос.

- В большинстве случаев, когда дело касается Службы защиты свидетелей, как правило, сам информатор изначально связывается с федералами, предлагая предоставить информацию, в обмен на которую требует неприкосновенности и защиты. Представитель ПЗС принимает его заявление, готовит необходимые документы для Министерства обороны, и если предоставленной информации достаточно, чтобы вынести обвинительный приговор, то информатор получает иммунитет и защиту.

- Хорошо, - хмурюсь я, сильно сжимая челюсти. - Белла предоставила им необходимую информацию. Они добьются того, чего хотят. Подпись Бенджамина гарантирует ей и Джейкобу иммунитет, и существует договоренность о защите, - четко говорю я.

- И им предоставят все, что обещали, - уверяет он, а потом смотрит на меня пристальным взглядом и громко сглатывает. - Как только Министерство обороны утвердит заявление.

- Сколько времени это займет?

- Около двух недель.

Видя ярость и неверие в моем взгляде, он быстро продолжает:

- Эдвард, к сожалению, у нас все это было сделано в обратном порядке, и я приношу извинения, - искренне говорит он. – У меня нет опыта в подобных ситуациях. А Бенджамин отказывается предоставить Белле укрытие, пока Министерство обороны не одобрит ее заявление. Сейчас я попросил их насколько это возможно ускорить процесс и получил согласие на предоставление четырех агентов, два из которых будут круглосуточно присматривать за Беллой, а два – находиться в доме Джейкоба и его семьи. Но на данный момент, кроме этого...

- Теперь она сама по себе.

Он снова громко сглатывает и кивает.

- Сейчас она не может находиться у себя дома, Уитлок, - холодно говорю ему я. - Я только что из суда. Теперь Джеймс точно знает, кто она такая. Он уже один раз пытался ее убить...

- И попытается снова, - заканчивает за меня Эммет.

- Я не оставлю ее там, Уитлок.

Он умоляюще смотрит на меня.

- Что еще я могу сделать, Каллен? Если у тебя есть какие-нибудь идеи, я выслушаю их, потому что согласен с тобой - это полное дерьмо.

В ту самую секунду, как Уитлок сказал, что Белла осталась без защиты, я понял, что буду делать.

У нее всегда имелось укрытие, место, где они смогут прикоснуться к ней только через мой труп.

Моя собственная квартира.





Перевод: koblyktet
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-70
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (12.10.2013)
Просмотров: 1440 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/48
Всего комментариев: 281 2 3 »
avatar
0
28
Федералы сво... asmile410 а Эдя молодец, что решил воспользоваться моментом и затащить Беллу домой, чтобы и разобраться со всеми недомолвками и охранять ее  good  fund02002
avatar
0
27
даааааааааааа... я думала, что наши бюрократы большие долбое*ы, но импортные такие же козлоногие
avatar
26
Вот всегда так: сначала ты расскажи нам всё, а потом сама выкручивайся и прикрывай свою задницу как хочешь, блин, просто нет слов . Дерьмо, а не защита. at
avatar
25
только бы Белла не стала сильно сопротивляться против этого укрытия.....
avatar
24
полная ж...па  girl_wacko
avatar
23
Охраняй ее лично,Эдя....Спасибо за главу... good lovi06032
avatar
22
это лучше чем ничего  girl_wacko
avatar
21
Напряженно с первого до последнего слова!
Потрясающе!
Спасибо!
avatar
20
Так и думала, что что-то пойдёт не так...
Ужас просто.... Только бы у Эддика всё получилось...
Спасибо большое за главу good
avatar
19
Фу.....ну и мудистика! очередное доказательство тому, что бюрократия  лишает людей жизни, если у них нет РЕАЛЬНОГО защитника. вот это 3,14здец... 4
1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]