Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 21. Укрытие


 

 

 

 

 


BPOV

 

 

 

 

 

 

Пока дождя еще нет, хотя небо, как обычно, выглядит серым и хмурым. Я упираюсь лбом в армированное стекло окна (п.п.: армированное стекло – это безопасное и пожаростойкое листовое стекло с металлической сеткой внутри) и делаю глубокий вдох, глядя вниз и размышляя о том, какое расстояние отсюда до земли.

 

 

- Белла, ты в порядке? – слышится голос Джейка позади меня.

 

Я киваю и медленно оборачиваюсь, проводя щекой по оконному стеклу. Джейк стоит, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. Он выглядит встревоженным, наверное, боится, что я снова сорвусь. Но этого не произойдет.


- Как думаешь, что там сейчас происходит? – спрашиваю я, подбородком указывая на дверь. - Агент Брэндон... Элис выглядела довольно-таки разъяренной, выставляя отсюда минуту назад того здорового парня, - я задумчиво покусываю губы. – Думаешь, что-то пошло не так?

 

Мне сейчас совершенно нет дела до самой себя. Какая разница, проведу я следующие несколько десятилетий за решеткой или проживу их где-нибудь одна, без семьи, друзей, без...

 

Но я должна позаботиться о том, чтобы с Джейком и его семьей все было хорошо.

 

Джейк подходит ко мне и кладет свои огромные теплые ладони мне на руки.

 

- Белла, милая, все будет отлично. Все зафиксировано на бумаге. Для них теперь поздно идти на попятную.

 

- Надеюсь, что ты прав, - произношу я.

 

Джейк внимательно смотрит на меня, затем касается рукой моего подбородка.

 

- Эй, ты же знаешь, что не обязана проходить через это одна? Когда настанет время, и тебе нужно будет исчезнуть, мы можем поехать с тобой. Или... ты можешь снова жить с нами в Ла Пуш, - отчаянно предлагает он. – Мы можем прятать тебя столько времени...

 

Я поднимаю руку на высоту его плеча и останавливаю его, прежде чем он продолжит.

 

- Джейк, ты и твоя семья должны остаться в Ла Пуш, где вы счастливы, а не следовать за мной на край земли. И прятаться я больше не хочу, Джейк. Со мной все будет хорошо.

 

Он поджимает губы и снова скрещивает перед собой руки.

 

- Тот парень... Мейсен...

 

- Каллен.

 

- Не важно. Кто он такой?

 

Я пожимаю плечами, не обращая внимания на то, как в груди что-то сжалось.

 

- Он... он - агент ФБР, - я криво улыбаюсь, - который готов на все, лишь бы поймать преступника.

 

Джейк на минуту смолкает.

 

- Ты знаешь, Сэм рассказал мне, что они с ребятами были очень близки к тому, чтобы прикончить его с напарником, когда те объявились в Ла Пуш. Они даже продумали, куда спрятать их внедорожник, – он довольно посмеивается.

 

По моему телу пробегает видимая дрожь. Я отворачиваюсь от Джейка и отхожу обратно к окну.

 

Смех Джейка прерывается. Я чувствую на себе его взгляд.

 

- Это был очень рискованный поступок с его стороны.

 

- Как я и говорила, - ровным тоном повторяю я, - он готов на все... – я смотрю в окно на падающие капли начавшегося дождя. – Быть может, ему даже медаль за это вручат, - фыркаю я.

 

Позади раздаются шаги Джейка. Он подходит ко мне.

 

- Дело вот в чем, Белла, - осторожно произносит он, - его действия мне кажутся довольно-таки странными, в какой-то степени даже глупыми, – я не отвечаю, поэтому он продолжает. – Понимаешь, когда он пришел за мной, он мог бы солгать, затем силой привести сюда, и тогда, запугав тебя, получить твои показания. Вместо этого он добился неприкосновенности и защиты для меня и моей семьи.

 

Я сглатываю комок, подобравшийся к горлу, и продолжаю наблюдать за каплями дождя и следами, которые они оставляют на толстом стекле. Подняв палец, я провожу по их очертаниям.

 

- Должно быть, сговорчивый свидетель лучше несговорчивого. Он умен, - я улыбаюсь холодному стеклу.

 

Джейк на несколько минут замолкает.

 

- Всего пару дней тому назад ты была готова все ему рассказать.

 

- Это было до того, как я узнала правду о нем.

 

- До того, как ты узнала, что он не просто сумасшедший врач, готовый жертвовать человеческими жизнями ради больших денег? Неужели тогда ты доверяла ему больше?

 

- Он лгал мне, - дрожащим голосом шиплю я.

 

- Да, - легко соглашается Джейк. – А ты лгала ему.

 

- Потому что должна была это делать, - тихо рычу я.

 

- Белла, милая, он - агент ФБР, работающий под прикрытием. Подчеркиваю - «под прикрытием».

 

Я возмущенно оборачиваюсь.

 

- Почему ты защищаешь его?

 

- Я не защищаю его, - спокойно говорит Джейк. – Просто размышляю вслух и удивляюсь, почему никого из нас двоих не арестовали, Белла, почему вместо угроз нам предлагают полную государственную защиту и неприкосновенность, – он пожимает плечами. – Просто этого я совсем не ожидал. И, говоря на чистоту, мне интересно, почему он настолько усложняет себе жизнь.

 

У меня нет ответа. Моя грудь вздымается в такт моему дыханию.

 

- Что произошло в этой комнате ранее? – осторожно спрашивает Джейк. – Почему ты позволила ему обнимать тебя... если ты совсем ему не доверяешь? – мягко спрашивает он.

 

Я открываю рот... но не могу произнести ни слова.

 

- Потому что я - глупая, - наконец выдыхаю я, опуская голову. – Потому что в его руках я почувствовала себя невероятно тепло, и спокойно, и... так, словно я в безопасности, – я обхватываю голову руками. – Глупая.

 

Джейк берет меня за руки, и наши пальцы переплетаются.

 

Я благодарна Богу за то, что между нами никогда ничего не было. Не потому, что я не люблю его, а именно потому, что люблю. Джейк мне словно старший брат. Я бы, говоря без преувеличений, не выжила без него.

 

- Ты не глупая, - отчетливо произносит Джейк. – И ты прекрасно это знаешь, Белла.

 

В этот момент открывается дверь.

 

У входа стоит Энт... Эдвард. Он мгновенно находит взглядом мои глаза, и всего полсекунды мы смотрим друг на друга, прежде чем он переводит взгляд на наши с Джейком сплетенные руки. Когда он снова поднимает глаза, их выражение не прочитать.

 

- Изабелла, мы готовы идти, - он смотрит на Джейка. - Джейкоб, твою семью нашли и им сообщили о соглашении. Двое агентов будут сопровождать их до Ла Пуш, еще двое проводят тебя. До суда два агента будут круглосуточно находиться с вами, а затем правительство примет решение, как долго будет необходимо их присутствие. Остальные подробности и инструкции ты получишь дома. Ты готов? – холодно спрашивает он.

 

- Дай мне пару минут, - говорит Джейк.

 

Кажется, я замечаю, как по лицу Энт... Эдварда пробегает тень. Он кивает и вновь закрывает дверь, дергая за ручку с немного большей силой, чем требовалось.

 

Осознание того, что это мои последние минуты с Джейком, не позволяет мне думать ни о чем другом. Он заключает меня в огромные медвежьи объятия, в которых я еле дышу. Вот так мы и стоим некоторое время.

 

- Белла, мы ведь не прощаемся, - наконец шепчет Джейк.

 

- Почему-то мне кажется... что, возможно, мы видимся в последний раз, - дрожащим голосом бормочу я.

 

Немного отстраняясь, он качает головой, и его темные глаза внимательно смотрят в мои.

 

- Нет. Мы еще обязательно увидимся, Беллз. Мы – семья, и ты не одна. Всегда помни об этом.

 

Будь у меня хоть малейший запас слез, я бы заплакала. Его влажные глаза встречаются с моими, в которых нет ни единого намека на слезинку, хотя в моем горле что-то сжимается так сильно, что я не могу говорить.

 

- Я люблю тебя, Беллз, - шепчет он.

 

- И я тебя люблю, Джейк.

 

Дверь снова открывается. Входят Эдвард и Элис, а за ними большой накаченный парень. Высокий светловолосый мужчина тоже здесь, как и несколько других агентов.

 

Мы с Джейком отпускаем друг друга. Я смотрю на Эдварда, но в этот раз он отводит взгляд. Он указывает на двух незнакомых мне агентов.

 

- Джейкоб, это специальные агенты Кроули и Чини. Они будут сопровождать тебя до Ла Пуш и станут твоей охраной на следующие несколько месяцев.

 

Без лишних прощаний и фанфар Джейк и агенты выходят. С болью в сердце я смотрю им вслед.

 

Кто-то откашливается.

 

- Изабелла, меня зовут Эммет МакКарти, - говорит большой мускулистый парень, протягивая мне свою гигантскую руку. Я с опаской пожимаю ее. Он довольно смеется. – Я буду одним из агентов твоей охраны.

 

Я окидываю его взглядом, снизу вверх и обратно, полным нескрываемого благоговения, потому что он - еще тот здоровяк, будь ему не ладно. Рукава рубашки обтягивают накачанные мышцы рук, а мощная грудь так и норовит вырваться из жилета.

 

- Думаю, мне будет спокойнее, зная, что ты на моей стороне, а не стороне врага, - честно признаюсь я.

 

Он громко смеется, услышав мое замечание.

 

- Изабелла, думаю, на протяжении следующих нескольких месяцев мы с тобой отлично поладим, - с улыбкой говорит он.

 

Эдвард демонстративно откашливается.

 

- Ну что ж, отлично, - говорит он, давая своим тоном понять, что нам пора. – Изабелла, это спецагент Уитлок. Сегодня он будет сопровождать нас до... – он снова откашливается, но в этот раз не так сильно, -… места укрытия.

 

Агент Уитлок приветливо улыбается и пожимает мне руку.

 

- Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Изабелла, - произносит он.

 

- Взаимно, - с легкой растерянной улыбкой отвечаю я.

 

Ко мне подходит миниатюрная Элис. Она кладет мне на руку свою маленькую ладошку.

 

- Изабелла, милая, ты готова?

 

Я смотрю на нее.

 

Готова ли я?

 

Нет.

 

Но разве у меня есть выбор? Я – девушка без определенного места жительства. Так что укрытие на ближайшее время, где можно будет обдумать свой следующий шаг, – не такой уж плохой вариант.

 

Я пожимаю плечами.

 

Она мягко улыбается и смотрит на мою ногу.

 

- Ты можешь идти, или лучше взять кресло-...

 

- Я могу идти самостоятельно, - отвечаю я, чувствуя на себе взгляд Эдварда. Я больше не могу позволить себе быть слабой в его присутствии.

 

Она снова улыбается и ведет меня до двери, поддерживая, несмотря на мои возражения. Я вздыхаю и не сопротивляюсь.

 

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

 

Окна внедорожника затонированы. Я могу видеть, что происходит снаружи, но, как мне объяснили, никто не может заглянуть внутрь. Я наблюдаю за прохожими, за проносящимися мимо улицами, считаю капли дождя на лобовом стекле и рассеянно поглаживаю свой браслет. Меня переполняет осознание того, что передо мной, в кресле водителя - Энт… Эдвард, я чувствую его мягкое дыхание, замечаю, как время от времени он переводит взгляд с лобового стекла на зеркало заднего вида.

 

Я настолько поглощена мыслями о дожде и Эдварде, что лишь только после того, как мы останавливаемся, я впервые осознаю, что улица кажется мне знакомой.

 

- Зачем мы здесь?

 

Сначала я смотрю на Элис, но она лишь покусывает щеку и не произносит ни слова. Я быстро перевожу взгляд на агента Уитлока, который сидит с ней рядом, затем на Эммета в кресле возле водителя. Все лишь молча смотрят на меня.

 

Я пересиливаю себя и смотрю на Энт... Эдварда. Он оборачивается ко мне и нервно ерзает в кресле, прежде чем взглянуть мне в глаза.

 

- Изабелла, случилось недоразумение, - быстро говорит он, как будто пытаясь сказать все одним махом. – Директор не может предоставить тебе укрытие до того, как Министерство Юстиции не одобрит твои показания, а на это может уйти несколько недель, – он нервно сглатывает. – Пока что ты поживешь у меня. Эммет и Элис будут охранять тебя во время моего отсутствия.

 

Ошеломленная услышанным, я изумленно смотрю на него, не в силах произнести ни слова.

 

Воспользовавшись моим состоянием полного оцепенения, он продолжает.

 

- Видишь ту машину позади нас? Двое агентов будут круглосуточно караулить на улице около моего дома в целях дополнительной безопасности. Тебе совершенно не о чем беспокоиться, - с волнением в голосе завершает он.

 

Я продолжаю смотреть на него до тех пор, пока ко мне не возвращается дар речи.

 

- Эта какая-то неудачная шутка, так?

 

Он отрицательно качает головой.

 

- Нет.

 

Я снова поворачиваюсь к Элис. Она мрачно смотрит на меня. Выражение лица Джаспера – такое же.

 

Эммет улыбается.

 

- Эй, будет весело, - говорит он. – Считай, что это затянувшаяся пижамная вечеринка (п.п.: slumber party - ночевка школьниц в доме одной из них; проводится преимущественно в болтовне) с играми в бутылочку, литрболом и всем, чем захочешь.

 

Все, кроме меня, тянутся к нему и хорошенько пинают.

 

- Ай, черт! Да я просто пошутил! – хохочет он. – Всего лишь хотел разрядить обстановку.

 

С мрачным видом я снова перевожу взгляд на Эдварда.

 

- Что еще за долбанную малобюджетную операцию вы тут затеяли?

 

Затем у меня в голове проносится ужасающая мысль.

 

- Джейк, - шепчу я с широко открытыми глазами. – Джейк и его семья...

 

Эдвард криво усмехается.

 

- На договоренность с Джейкобом это никак не влияет. Не волнуйся, он в безопасности, - сквозь зубы произносит он.

 

Я с облегчением выдыхаю и откидываюсь на спинку своего сидения.

 

Ноздри Эдварда еле заметно вздымаются.

 

- Ты готова подняться? – спрашивает он; его челюсти напряжены.

 

- А у меня в этой ситуации разве есть чертов выбор? – не сдерживаюсь я.

 

- Нет, - раздраженно бросает он в ответ.

 

Мы свирепо смотрим друг на друга.

 

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

 

Сейчас вся операция сконцентрирована на том, чтобы доставить меня наверх, и для этого задействованы агенты из обеих машин. Кто-то ведет наблюдение, другие проделывают отвлекающие маневры, в ход идут огромные черные зонты, меня укутывают в большое одеяло, и здоровый чувак поспешно уносит меня наверх.

 

Я стягиваю с себя одеяло, швыряю его на пол, и, прихрамывая, сердито направляюсь к дивану. Все, кроме двух агентов из второго автомобиля, проходят в квартиру Эдварда. Я устало валюсь на диван.

 

- Ну и неделька у меня выдалась, - хмурясь, громко ворчу я.

 

В комнате воцаряется неловкое молчание. Из своего дальнего угла я наблюдаю, как решительным шагом ко мне приближается Эдвард. Резко остановившись, он отстегивает что-то от своего жилета и осторожно кладет на столик. Его пистолет. Я вздрагиваю.

 

Эдвард садится на стол прямо передо мной. Его длинные ноги находятся в поле моего зрения, и хотя я знаю, что он ждет, когда я посмотрю на него, я не спешу. Вместо этого, я, недовольно хмыкая, скрещиваю руки на груди и отвожу взгляд в сторону.

 

- Сразу установим несколько основных правил, - прохладным тоном говорит он.

 

Это уже становится интересным, и я смотрю на него.

 

- Ты издеваешься надо мной? Какие еще правила?

 

Его ноздри вздымаются, и он смотрит вниз, чтобы скрыть свое раздражение, и касается переносицы.

 

- Изабелла, как по-твоему, можно ли считать события, произошедшие в течение последних двадцати четырех часов, комичными?

 

- Нет, конечно!

 

- Согласен. Поэтому перестань спрашивать, шучу ли я или издеваюсь, потому что это не так.

 

Я закатываю глаза.

 

- Что там у тебя за долбанные правила?

 

Он смотрит на меня, и я замечаю, что его зеленые глаза зловеще темнеют, что явно указывает на то, с каким трудом ему удается сдержаться и не вцепиться руками мне в горло. Но дело в том, что если гнев в его глазах у большинства людей вызывает страх, то у меня – не более, чем странное чувство возбуждения. Я подавляю эту явно неуместную реакцию и выжидающе поднимаю бровь.

 

- Прежде всего, - четко говорит он, - на минуту оглянись вокруг.

 

Я поджимаю губы и оглядываюсь.

 

- Все присутствующие в этой комнате готовы пойти на огромный риск ради твоей безопасности, Изабелла. Будь добра, не усложняй их задачу попытками сбежать или своими акробатическими трюками поблизости окон. Не забывай, на кону - намного большее, чем твоя жизнь.

 

Я закрываю глаза и киваю в знак согласия. Конечно, я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

 

- Что еще? – резко спрашиваю я.

 

Он громко выдыхает.

 

- Второе, обращаясь к тебе, Изабелла, я не употребляю матерные слова или какие-либо ругательные выражения. Пожалуйста, пока ты здесь, постарайся вести себя так же по отношению ко мне.

 

Я резко поднимаю голову, удивленная услышанным.

 

- Я не прошу читать мне сонеты, - продолжает он, - просто... постарайся свести ругательства до минимума. Я понимаю, что это не лучшая для тебя ситуация, поверь, я это знаю. И если бы мог, Изабелла, - он наклоняется ко мне и сжимает руки, - я бы устроил для тебя все совершенно по-другому.

 

Его глаза вдруг кажутся настолько честными, наполненными переживаниями, что меня мгновенно переполняет чувство стыда, похожее на то, что я испытывала в здании ФБР, когда так подло вела себя по отношению к нему. Но, глядя правде в глаза, нужно отметить, что независимо от того, являюсь я для него всего лишь заданием или нет, во всем этом нет его вины. Он пытается защитить меня, пусть даже это и часть его работы.

 

- Я... постараюсь, - более смиренно говорю я, уставившись на свои колени.

 

Он делает глубокий вдох и выпрямляется.

 

- И еще... – продолжает он, но его голос звучит уже не так резко, как прежде, он - более мягкий и бархатистый, таким он был, когда мы находились наедине, - шторы все время будут закрыты. Пожалуйста... держись как можно дальше от окон. Я знаю, это будет не так просто для тебя - оставаться здесь в четырех стенах на протяжении... как минимум нескольких дней, но ты не должна быть увиденной, – он откашливается. – Вообще-то, это правило следовало огласить перед предыдущим. Перед ограничениями в ругани.

 

Я киваю, покусывая губы.

 

- Пока что это все. Остальное выясним по ходу дела.

 

- Хорошо, - говорю я, продолжая рассматривать свои колени. - Думаю, я справлюсь... ближайшие несколько дней.

 

Краем глаза я вижу, как он кивает.

 

- Надеюсь, твое укрытие совсем скоро будет готово.

 

Я чувствую, как в груди появляется острая боль.

 

- Я тоже надеюсь, - соглашаюсь я.

 

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

 

После обсуждения графиков и планов Уитлок и Эммет уходят. Эммет обещает вернуться утром, когда придет его черед поучаствовать в «пижамной вечеринке». Этот комментарий заслуженно вызывает удар кулаком в его руку от Эдварда.

 

Элис подходит ко мне и садится рядом, убирая пару локонов с моего лица. Я ловлю себя на мысли, что порой забываю о том, что она – агент ФБР, а не друг, которого я только что встретила.

 

- Изабелла, милая, я собираюсь выйти на пару часов, чтобы купить тебе все необходимое. Одежду, туалетные принадлежности и все такое. Размер бюстгальтера - 75С, одежды - 36, обуви - 37½, так?

 

- Ээээ... да...

 

Она весело взвизгивает, смотрит на мои ноги и вздыхает.

 

- Как бы мне хотелось захватить для тебя парочку Louboutins или Manolos, но боюсь, на эти бренды государственного пособия не хватит.

 

- Ничего страшного, - улыбаюсь я, поднимая поврежденную ногу, - Manolos мне в ближайшее время не понадобятся.

 

Элис хихикает и хлопает меня по руке.

 

- Думаю, ты права.

 

Затем она уходит, и мы с Эдвардом остаемся наедине.

 

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

 

Квартира красивая, большая и просторная, к тому же уютная. Я была здесь несколько ночей назад, но тогда Энтони был пьян, нес чушь, так что я не обратила внимания на внутреннее убранство.

 

Диван, на котором я сижу, божественно мягок, и вся усталость, накопившаяся за последние двадцать четыре часа, мгновенно подкашивает меня. Все, чего я хочу, - это ванна и сон.

 

Я смотрю на Энт... Черт, Эдварда. ЭДВАРДА.

 

... и он глядит на меня.

 

Он сглатывает.

 

- Может, ты хочешь... принять ванну или что-нибудь еще?

 

Должно быть, я жутко выгляжу.

 

Я киваю.

 

- Я покажу тебе твою комнату и ванную, - говорит он, словно коридорный в дорогой гостинице или что-то вроде этого.

 

Я сдерживаю слова, которые чуть было ни сорвались с языка, о том, что какой бы прекрасной не была его квартира, это для меня далеко не отпуск. Я опять веду себя цинично, я знаю, но я измучена. Я пытаюсь подняться, но под накатившей усталостью и с моей раненой ногой сделать это не так просто.

 

Эдвард за долю секунды оказывается около меня. Он склоняется надо мной, его руки нервно подергиваются, но меньше всего мне сейчас хочется предстать перед ним слабой, особенно, если брать во внимание все, что произошло в центральном здании ФБР. Поэтому я фокусирую взгляд на своих ногах, отказываясь просить о помощи или принимать ее. Но все равно я ощущаю его тепло, когда он оказывается поблизости, как будто меня к нему притягивает неведомый магнит. Я все еще помню прикосновение его рук, всего пару часов назад крепко сжимавших меня в объятиях, и вдруг мне становится невыносимо трудно сдержаться, чтобы не прикоснуться к нему или не молить его о прикосновении.

 

Я не представляю, как смогу продержаться несколько дней рядом с ним.

 

Когда я добираюсь до коридора и миную его, не вскарабкавшись к нему на руки, уверенность в собственных силах начинает возвращаться ко мне. Может, я все-таки сумею продержаться. Но когда мы проходим через его спальню, его запах резко ударяет мне в голову.

 

Боже мой, он повсюду.

 

Он исходит из аккуратно заправленной огромной кровати посреди комнаты. Он растекается в воздухе, словно самый опьяняющий на свете аромат. Естественный и свежий, он исходит от самого него, идущего рядом. Он хранится в моих недавних воспоминаниях.

 

В одно мгновение им заполняется все вокруг, и мое дыхание вдруг затрудняется.

 

- Разве в ванной комнате, расположенной в коридоре, нет душевой кабинки? – спрашиваю я, потирая шею и пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха, в котором нет аромата Эдварда, потому что он действует словно наркотик, не давая мне ясно мыслить. Но, черт побери, он повсюду.

 

Он останавливается и оборачивается ко мне.

 

- Да, но у этой спальни есть своя ванная комната, поэтому я подумал, что тебе будет удобней здесь. Я расположусь в гостевой.

 

Господи Иисусе, он серьезно? Я с легкостью представляю, как проведу ночь, уютно устроившись в его кровати, укутанная его божественным запахом.

 

И может быть, утром я не проснусь.

 

Я закрываю глаза и выдыхаю через сжатые губы.

 

- Ты в порядке, Бел… Изабелла?

 

Мои глаза открываются.

 

- Просто я... я очень хочу сейчас принять ванну.

 

Он кивает, морща лоб, и ведет меня до большой ванной комнаты, посреди которой меня ожидает джакузи.

 

- Оооох... – выдыхаю я, почти чувствуя, как мощные горячие струи воды касаются моих ноющих мышц.

 

Эдвард потирает затылок, но я наблюдаю это лишь краем глаза, поскольку все мое внимание сейчас приковано к этому кусочку рая посреди ванной комнаты.

 

- Может, тебе не стоит пользоваться сейчас джакузи, у тебя ведь гипс на ноге. Вообще-то, будет лучше, если ты подождешь Элис, она поможет тебе...

 

Я резко перевожу на него взгляд.

 

- Мне не нужна помощь, когда я моюсь.

 

Он неодобрительно поджимает свои прекрасные губы.

 

- Я имел в виду, что она может помочь тебе забраться и выбраться из...

 

- Где полотенца? – перебиваю его я.

 

Он сильнее поджимает губы и смотрит на меня сквозь полуприкрытые веки. Я отвечаю вызывающим взглядом. Только могучая божья рука способна удержать меня сейчас от джакузи.

 

- На полке за дверью. Там также есть халат, можешь им воспользоваться.

 

Я коротко киваю. Далее – неловкое молчание.

 

- Спасибо, - тихо говорю я.

 

Он несколько секунд стоит и гневно смотрит на меня.

 

- Будь осторожна, - будто отдавая приказ, произносит он сквозь стиснутые зубы.

 

Я закатываю глаза.

 

Он фыркает и выходит. Я закрываю за ним дверь и прислоняюсь к ней спиной. Его сладкий мускусный аромат снова ударяет мне в голову. Открыв глаза, я вижу, что прислоняюсь к его халату.

 

Господи, как меня угораздило здесь оказаться? Чья это забавная шутка?

 

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

 

Оказывается, принять ванну с ногой в гипсе труднее, чем я думала.

 

Я не носила гипс лет с одиннадцати, с тех пор, как перестала быть неуклюжим увальнем. Я уже забыла, как трудно приходится, когда ты в гипсе. Моя нога зависает в воздухе, а остальная часть тела погружена в горячие пузырьки. Пока я лежу здесь с закрытыми глазами, наслаждаясь водой, массирующей и смягчающей боль во всех мышцах моего тела, последние пару часов невольно стираются из памяти.

 

Я открываю глаза. Вода остыла, и я понятия не имею, как долго я здесь провела, хотя почти уверена, что довольно долго. Я выключаю гидромассаж и прислушиваюсь.

 

Ничего.

 

На секунду мне кажется, что я в квартире одна, но что-то мне подсказывает, что это не так. Я чувствую присутствие Эдварда. Как это ни странно, даже в такой огромной квартире у меня возникает ощущение, что он где-то совсем близко. По спине проходит теплая волна, несмотря на то, что я лежу в холодной воде.

 

Я осторожно беру со стенки джакузи полотенце и начинаю подниматься.

 

Должно быть, я не до конца продумала все с этим купанием. Я делаю несколько попыток встать из воды: одна нога в джакузи, другая – снаружи, - чтобы избежать лишней нагрузки на поврежденную ногу. Но каждый раз я приземляюсь на задницу. Последний раз заканчивается громким и неловким всплеском.

 

- Ай!

 

Стук в дверь.

 

- Изабелла, ты в порядке?

 

- Все нормально! – ворчу я, размышляя о том, как этот стук мог раздаться так быстро.

 

На большом выдохе я хватаюсь за стенки джакузи и снова поднимаюсь, перебрасывая здоровую ногу и становясь на нее около ванны.

 

Ну вот. Не так уж и сложно. Чувство равновесия еще наличествует, самодовольно улыбаюсь я...

 

... и тут моя нога поскальзывается. Я пытаюсь перенести тяжесть тела и устоять на поврежденной ноге, но из-за резкой боли я падаю на пол, издавая глухой звук.

 

- АЙ!

 

- Белла! – Эдвард стучит в дверь. – Белла, у тебя все в порядке?

 

Я стону, потирая локоть, на который пришелся весь удар. Но теперь начала болеть нога, и когда я снова пытаюсь подняться, то в очередной раз поскальзываюсь, мое тело извивается на мраморном полу, словно угорь, и бац – я распласталась, будто орел с распростертыми крыльями.

 

- Уф!

 

- Белла! – гневно зовет Эдвард. – Белла, я вхожу!

 

- Нет! Не надо входить! – отвечаю я, но слышу, как поворачивается дверная ручка, и прежде чем он входит, я еле успеваю укрыться полотенцем.

 

Я поднимаю голову.

 

- Какого ЧЕРТА? – визгливо кричу я.

 

Он пропускает мимо ушей мои гневные протесты и склоняется надо мной.

 

- Ты в порядке?

 

-Да! – скептически воплю я. – Ты, бл… блин, издеваешься? Убирайся!

 

Все еще игнорируя мою ярость, он берет мою поврежденную ногу и внимательно осматривает ее.

 

- Она в порядке! – кричу я. – УБИРАЙСЯ!

 

Он берет мою вторую ногу и несколько раз сгибает ее. Удовлетворенный тем, что она не сломана, он точно так же проверяет мои руки, одну за другой. Я наблюдаю за ним, отчаянно пытаясь не обращать внимания на возрастающий при каждом его прикосновении под ложечкой жар, будучи полностью обнаженной под полотенцем и слишком ошеломленной, чтобы хоть что-то сказать. Закончив осмотр, он аккуратно отпускает мою руку и, облегченно выдыхая, опускает голову.

 

- Ты выйдешь наконец? – шиплю я.

 

Он поднимает голову и смотрит на меня. В его защиту стоит заметить, что он только сейчас замечает, что я совершенно голая. Его глаза расширяются.

 

- Прости, Белла. Я только хотел...

 

Я крепко сжимаю на себе полотенце.

 

- Да мне пох... пофиг, что ты там хотел или не хотел! Просто убирайся!

 

Его ноздри гневно вздымаются.

 

- Я же говорил тебе подождать Элис!

 

- А я говорила тебе, что мне не нужна Элис, или ты, или кто-либо другой! И вообще, почему в этой чертовой ванной нет ковриков? Со всеми приключениями, которые этому джакузи, должно быть, довелось повидать, мог бы и бросить пару ковриков на пол, чтобы гости не поскальзывались!

 

Его выражение ожесточается.

 

- Раз уж тебе так интересно, никаких приключений это джакузи не наблюдало, и ты первая из гостей, которая им воспользовалась.

 

- Избавь меня от подробностей, - огрызаюсь я. – Мне совершенно нет до этого дела.

 

- Тогда зачем ты вообще это сказала?

 

Мы пялимся друг на друга. Полотенце у меня на груди двигается вверх-вниз при каждом вдохе и выдохе; моя грудь вздымается. Я уверена, что он тоже замечает это, потому что упорно пытается отвести взгляд, но он все равно несколько раз предательски останавливается на моей груди. Эдвард отворачивается.

 

- Так тебе помочь подняться или нет? – не выдерживает он, отстраняясь от меня.

 

Я опираюсь здоровой ногой о пол, пытаясь наладить контакт с поверхностью и сохранить остатки собственного достоинства, но нога снова скользит. Я рычу и обреченно закидываю голову назад.

 

- Для начала можешь мне хотя бы халат подать? – вызывающе говорю я.

 

Не глядя на меня, он поднимается, берет из-за двери халат и возвращается ко мне, повернув лицо в другую сторону. Я тянусь, чтобы ухватить его, но он отдергивает руку.

 

Я громко взвизгиваю, и он смеется, снова протягивая мне халат, все еще отворачивая лицо. Я вырываю халат из его рук.

 

- Я не буду произносить ничего вслух, - шиплю я, быстро натягивая на себя халат, - потому что пообещала следить за своей речью, но ты достаточно умен, чтобы догадаться, о чем именно я в данный момент думаю.

 

- Извини, извини, - хохочет он. – Но ты должна признать, это немного смешно.

 

- Хм! – хмыкаю я, сердито пытаясь завязать на себе пояс. – Думаю, я тоже должна установить несколько собственных базовых правил, например, касающихся личного пространства и значения фразы «не входи».

 

- Конечно, - говорит он. – Ты совершенно права.

 

- Хорошо, я готова, - сварливо говорю я.

 

Он оборачивается и смотрит на меня, глаза в глаза, но его взгляд лишь недолго пребывает в таком положении, он медленно опускается, скользя по моему телу и разжигая в нем огонь, и останавливается на обнаженных ногах. Они покрыты синяками и бинтами, и, хотя обычно я ими горжусь, сейчас они не в лучшем состоянии. Тем не менее, то, как его адамово яблоко подскакивает вверх и затем вниз, прежде чем он снова поднимает свои потемневшие глаза, свидетельствует о том, что он не согласен с низкой оценкой моих ног.

 

Крепко сжав зубы, он протягивает мне руку. Я неуверенно принимаю ее. Он поднимает меня так быстро, что я невольно тянусь за его второй рукой. В его глазах загорается озорной огонек, и он снова посмеивается, пока я пристально смотрю на него.

 

Но затем... мы просто стоим... неподвижно... вглядываясь... прикасаясь...

 

- Мне правда очень жаль, если я поставил тебя в неловкое положение, - шепчет он.

 

Я нервно сглатываю.

 

И опять он выглядит таким честным и искренним, что мне трудно думать, а не то, что говорить. Его руки нежно поглаживают мои. Его прикосновения настолько приятны, что мое тело пульсирует в такт. Оно будто шепчет: «Спасибо».

 

Именно в этом весь Эдвард. Какой бы сердитой, или напуганной, или растерянной, или уставшей я не была, когда он прикасается ко мне, все вокруг тает, и я просто не могу устоять. Мне кажется, он начинает замечать это, чем до смерти меня пугает.

 

Он отпускает одну мою руку и медленно протягивает ладонь к синяку у меня на щеке, еле касаясь его кончиками пальцев. Чтобы громко не застонать, я прикусываю губу.

 

- Болит? – обеспокоенно бормочет он.

 

Я отрицательно качаю головой, все еще покусывая губу.

 

Он следует взглядом за движениями своих пальцев, проводя ими по моему лицу, вниз к моей опухшей губе, нежно поглаживая ее. Мое сердце учащенно бьется.

 

- А здесь?

 

Я снова качаю головой.

 

- Мне так жаль, Изабелла, - шепчет он, а его глаза мгновенно наполняются болью. – Я никогда не хотел, чтобы тебе причинили боль.

 

Не прерывая поток мыслей, я поддаюсь искушению и поднимаю руку, прикасаюсь к его лицу – прямо под глазом – проводя двумя пальцами по темной коже в этом месте. Мои пальцы нажимают немного сильнее, и я чувствую, как резко он делает вдох, прежде чем накрыть мою руку своей. Я сглатываю и продолжаю мягкие круговые движения пальцами. На его лице много других синяков, и из того, что я слышала, Джейк имеет к этому непосредственное отношение. Но этот, под глазом – моя работа...

 

- Мне тоже жаль, - я дышу, вглядываясь в кожу слегка голубоватого оттенка.

 

- Я знаю, - усмехается он.

 

Он так близко, что я чувствую его дыхание. Я закрываю глаза и делаю глубокий вдох.

 

Еще двадцать четыре часа назад я была уверена, что точно знаю, чего Энтони хочет от меня. Я четко читала это в его глазах, но сейчас, хотя его глаза – все те же, все остальное изменилось. Он – Специальный Агент Эдвард Каллен. Я – свидетель, нахожусь в его квартире, в его руках...

 

... до поры до времени. До тех пор, пока не будет готово для меня укрытие, а затем... что?

 

Так что же все-таки от меня нужно Эдварду?

 

Ни с того ни с сего, я вдруг представляю его с Кейт и съеживаюсь.

 

Неужели я для него всего лишь ее замена?

 

- Изабелла, - мягко бормочет он.

 

От ответа на этот вопрос меня спасает или, скорее, освобождает писклявый голос, доносящийся из глубины квартиры.

 

- Изабелла, я вернулась! Жду - не дождусь, когда ты увидишь все симпатичные наряды, которые я тебе купила! И еще я захватила ужин! Белла? Беее-лл-аааа!

 

Наши руки опускаются, и в одно мгновение я снова отстраняюсь.

 

- Я оставлю тебя, чтобы ты смогла одеться, - говорит он.

 

Я всего лишь киваю.

 

С неожиданно робким выражением на лице он выходит, осторожно закрывая за собой дверь.

 

Я опять прислоняюсь спиной к двери и делаю глубокий вдох, пытаясь привести дыхание в норму.

 

За последние четыре года я через многое прошла и много чего пережила. И мне кажется, что сделала я это достойно. Но дело в том, что сейчас, оказавшись в этом временном укрытии, я не имею ни малейшего представления, как мне пережить Агента Каллена.

 

 

 


Перевод: Jules
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-72
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (16.10.2013)
Просмотров: 1516 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 5.0/50
Всего комментариев: 291 2 3 »
avatar
0
29
Думаю, Белла не долго сможет продержаться в обществе Эда, да и Эдя недолго устоит  fund02002  fund02002  fund02002
avatar
0
28
жаль, что нельзя уехать подальше, на частный остров
avatar
27
И как они оба с ЭТИМ справятся?  JC_flirt Спасибо за главу. lovi06032
avatar
26
Благодарю за главу! Не просто им будет!
avatar
25
Спасибо за продолжение!!!
avatar
24
Спасибо за главу... good      lovi06032
avatar
23
спасибки за главу  lovi06015
avatar
22
спасибо за главу fund02016
avatar
21
Спасибо большое! lovi06015
avatar
20
Вроде бы они хорошо продумали всю охрану и прочее...
Спасибо большое за главу good good good good
1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]