Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Воровка сердец. Глава 24. Сражаясь против природы

 

 

 

 

 


EPOV

- Итак, при наличии доказательств, которые вы собрали за последние несколько лет относительно незаконных испытаний лекарственных препаратов, а также документов, которые мы изъяли из сейфа доктора Пенна во время рейда, у нас есть очень хорошие шансы обеспечить обвинительный приговор доктору Пенну, доктору Шоу и оставшимся в живых членам группы Horizon.

Мы с Джаспером, Эмметом и Розали собрались в кабинете Советника Анжелы Вебер, ведущего прокурора по судебному разбирательству. Последние два года своей жизни я провел, собирая доказательства для вынесения обвинительного приговора, о котором она сейчас говорит, и теперь я должен пребывать в восторге от этого. Но не эти обвинения интересуют меня в данный момент.

- А как насчет обвинений в убийстве?

Советник Вебер вздыхает и переводит свой взгляд к картонной коробке, лежащей на ее столе, на которой черным жирным шрифтом написано "Доказательства", а так же номер дела. Она аккуратно протягивает руку и достает пистолет, завернутый в полиэтиленовый пакет, с надписью «Вещественное доказательство №1».

- Как вы все знаете, - говорит она, - мы изъяли это из сейфа доктора Пенна. Криминалисты не смогли снять с него отпечатков пальцев. Но если мисс Свон согласится на тщательное обследование огнестрельного ранения, мы можем попытаться определить тип пули, которой ее ранили, и, если мы установим соответствие между типом пули и маркой пистолета... – слегка улыбаясь, она пожимает плечами. - Тем не менее, без отпечатков пальцев Джеймса на пистолете и без наличия самой пули все это - лишь косвенные улики.

- Допустим, что у вас есть настоящая пуля, которой выстрелили из этого пистолета той ночью, - спрашиваю я, - когда Изабеллу преследовали в горах...

- Тогда тот факт, что пистолет был найден в сейфе Джеймса, сделает косвенные улики прямыми, даже без отпечатков. Но команда криминалистов и наших агентов, в том числе и вас, обыскивали район, в котором преследовали мисс Свон, в радиусе пяти миль и ничего не нашли. За четыре года все наши доказательства поглотила природа, агент Каллен.

Я так плотно сжимаю челюсти, что слышен скрежет моих зубов.

Советник Вебер делает глубокий вдох и достает из коробки другой пластиковый пакет, в котором находятся несколько фотографий. Она передает этот пакет по кругу.

- Это кроссовки доктора Шоу. Во время обыска мы нашли их в задней части ее шкафа, они были плотно обёрнуты полиэтиленовым пакетом. На подошвах содержатся незначительные остатки земли, которые соответствуют пробам грунта из района Олимпийских Гор. Мы все еще проводим тесты, чтобы определить более-менее точное время, когда земля пристала к подошвам.

Я чувствую внутри себя странный подъем. Будто жажду чьей-то смерти, или, по крайней мере, долгих лет жизни в федеральной тюрьме можно сравнить с восторгом.

- Значит, если все сойдется, то этого будет достаточно, не так ли? – наклоняясь вперед, тревожно спрашиваю я.

- Это значит, что у нас будет больше доказательств, - говорит Советник, - но опытным адвокатам не составит труда все опровергнуть. Это всего лишь докажет то, что около четырех лет назад Кейт бегала трусцой в Олимпийских горах. Доктор Шоу утверждает, что в те выходные она была со своим парнем, доктором Гарретом Смитом, у него дома, и сам Гаррет подтверждает ее историю.

- Она точно помнит, где была в те выходные четыре года назад? - рычу я.

- Вы будете удивлены тем, что вспоминают люди, когда на кону стоит их свобода. Запомните, агент Каллен, Кейт не нужно доказывать, что ее там не было. Это нам нужно доказать, что она там была.

Хотя я знаю все о бремени доказывания (п.п.: бремя доказывания - правило распределения между участниками процесса обязанности обосновывать наличие тех или иных обстоятельств), это по-прежнему приводит меня в бешенство.

- В лучшем случае, - говорит она, - это косвенные доказательства. В худшем случае, они абсолютно ничего не значат.

- Пока.

Все смотрят на меня.

Я вижу, с какой неуверенностью и сомнениями Гаррет в последнее время смотрит на Кейт. Пока он не хочет признавать правду, но не сможет бороться с этим вечно. Если мне придется, я расскажу ему о нас с Кейт. Меня останавливает лишь последующая за этим бурная реакция, а учитывая недоверие, которое в последнее время окружает всю медицинскую команду, это вполне может разоблачить мое прикрытие. Тем не менее, если у меня не будет другого выбора...

- У меня есть ощущение, что Гаррет знает больше, чем говорит. У него в голове уже начались складываться кусочки пазла. Я думаю, что мне удастся убедить его сказать правду.

Глаза Советника Вебер блестят от волнения.

- Если бы вы смогли опровергнуть алиби Кейт в те выходные, этого было бы достаточно для продвижения дела. И если у доктора Смита есть информация, которая может помочь делу, это еще лучше.

Как маленькая девочка, которая копается в банке с конфетами, она засовывает руку обратно в картонную коробку и вытаскивает оттуда самый маленький полиэтиленовый пакет. В отличие от других, он не подписан. Советник кладет это пакет на свой стол и, прежде чем открыть его и вытащить содержимое, натягивает латексные перчатки.

Это маленькая круглая серебряная подвеска.

- Что это? – спрашивает Розали.

Я бросаю в ее сторону короткий взгляд. Отношения между мной и моей сестрой до сих пор не восстановились, и, хотя есть много определений, которые я хотел бы ей дать, «глупая» - никогда не было одним из них. Я должен быть осторожным со своей реакцией.

- Это тоже было обнаружено в сейфе доктора Пенна, - говорит Советник. – Похоже на ювелирную подвеску. Как и в случае с оружием, на ней нет отпечатков пальцев, но, - уверенно говорит она, - проведя тесты, мы нашли на ней следы грунта с Олимпийских гор. Мы не совсем уверены, что это такое и поможет ли это нам в деле, но в настоящее время мы надеемся на это.

- А можно узнать, от какого украшения эта подвеска? – спокойно спрашиваю я.

- Вполне, - говорит Советник Вебер. - Если бы у нас имелось украшение, к которому была прикреплена эта подвеска, криминалисты смогли бы провести несколько тестов обоих экземпляров, - пожимает она плечами. - Но на данный момент мы не имеем ни малейшего представления, как эта подвеска причастна к делу. Тем не менее, она останется в этой коробке.

Я медленно киваю, сохраняя озадаченное выражение лица, потому что боковым зрением вижу, что Розали наблюдает за мной.

- Советник, как вы думаете, каковы наши шансы на получение разрешения для проведения судебных разбирательств с Кейт и Джеймсом по обвинениям в убийстве? - спрашивает Джаспер, в то время как мисс Вебер подходит к шкафу и, поместив внутрь коробку, запирает его.

Советник Вебер оборачивается и, тяжело вздохнув, смотрит на каждого из нас.

- Агент Уитлок, на данный момент большая часть дела будет зависеть от показаний мисс Свон. Она - наш главный свидетель, и именно ее показания в суде могут отправить Кейт и Джеймса в тюрьму на всю жизнь. И, тем не менее... - задумчиво добавляет она.

- Тем не менее, что? – спрашиваю я.

Она громко сглатывает, прежде чем ответить.

- Я работаю прокурором на протяжении десяти лет, агент Каллен. За это время я видела множество дел, которые защита запросто выигрывала из-за недостатка вещественных доказательств. Присяжные хотели бы видеть «дымящийся пистолет», что-то, что без всяких сомнений докажет виновность Джеймса и Кейт. У нас же слишком много «если».

Я снова киваю, удерживая невозмутимое выражение лица.

«Что-то, что без всяких сомнений докажет виновность Джеймса и Кейт...»

- Кстати, как себя чувствует мисс Свон? – спрашивает Советник, глядя прямо на меня.

Я делаю глубокий вдох.

- У нее все хорошо. Восстанавливается, - добавляю я.

- Прекрасно, - кивает Вебер. - Я хочу, чтобы мисс Свон как можно скорее обеспечили должную защиту по ПЗС. Мне не спокойно от мысли, что она находится в вашем доме, агент Каллен.

Я резко поднимаю голову, удивляясь, что она в состоянии видеть меня насквозь.

- Ничего личного, я слышала о вас много хорошего, - она одаряет меня легкой улыбкой. Боковым зрением я вижу, как Роуз драматически закатывает глаза. – И, конечно же, о вашей команде, - покраснев, быстро добавляет Вебер. - Но давайте посмотрим правде в глаза. Это не идеальная ситуация. Если Джеймс или любой другой член группы узнает, что мисс Свон находится у вас, это может привести к катастрофическим последствиям для вас обоих, а также для всего дела. Кейт и Джеймс – убийцы, и лично я считаю, что их не должны были отпускать под залог, - говорит она сквозь сжатые губы. – Мисс Свон будет в гораздо большей безопасности, как только она окажется под защитой ПЗС.

Я не могу ей ответить.

- Сегодня утром я говорил с представителем Службы Федеральных Маршалов, - говорит Джаспер. - Они уверили меня, что очень скоро свяжутся с нами.

- Хорошо. Это хорошо, - уверенно киваю я.

Хотя внутри я просто разваливаюсь на куски.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Я мчусь по коридорам практически пустого офиса окружного прокурора, желая как можно скорее попасть домой. Когда я слышу, как меня зовет Розали, мой первый порыв призывает меня не останавливаться. Но я оборачиваюсь.

Она подходит ко мне уверенной походкой.

- Я знаю, что ты все еще сердишься на меня, - с ходу говорит она, - и, честно говоря, я тоже до сих пор зла на тебя.

Мне хочется спросить ее, имеет ли она на это право и за что, черт возьми, она может на меня сердиться, но не хочу тратить время на споры с Роуз. Есть кое-кто другой, с кем я с удовольствием проведу это время.

Она хмурится, будто читая мои мысли.

- Я хочу, чтобы ты понял, что я не пыталась подорвать твой авторитет, как возглавляющего это задание. Я просто старалась делать свою работу.

- Ты предположила, что я не компетентен в своей работе, не подчинилась приказу и погналась за Беллой.

Она фыркает, и на ее губах начинает играть язвительная улыбка.

- Так значит, теперь она Белла?

Я крепко сжимаю губы, чтобы не послать ее подальше.

- Изабелла, - четко говорю я, - получила травму, и все могло стать гораздо хуже.

Она скрещивает перед собой руки.

- Ну, как я понимаю, сейчас она более чем в порядке, не так ли?

Я смотрю на часы.

- Чего ты хочешь, Розали? Сейчас у меня есть более важные дела, чем стоять здесь и спорить с тобой.

Она открывает рот, как будто хочет что-то сказать, но затем закрывает его, и повторяет свою попытку.

- Эдвард, как бы мы ни были сейчас злы друг на друга, помни, что ты - мой брат...

- Я не забыл этого, Роуз, но...

- И именно поэтому я не хочу смотреть, как ты губишь свою карьеру из-за лживой воровки. Она не стоит того, чтобы ради нее так рисковать собой и своей работой...

Я разворачиваюсь и начинаю удаляться.

- Эдвард! - шипит она, но я не оглядываюсь.

- Эдвард! Через несколько дней ее уже не будет, и что тогда? Не делай ничего такого, что не сможешь потом с легкостью выбросить из головы! Эдвард! Черт побери! Эдвард!

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Всю дорогу домой две фразы снова и снова прокручиваются в моей голове.

«Сегодня утром я говорил с представителем Службы Федеральных Маршалов... Они уверили меня, что очень скоро свяжутся с нами.»

«Через несколько дней ее уже не будет, и что тогда? Не делай ничего такого, что не сможешь потом с легкостью выбросить из головы!»


Прошло уже ровно полторы недели. Десять дней. Примерно двести сорок часов.

Часть меня чувствует облегчение при мысли, что Белла наконец окажется под защитой ПЗС. Она будет в безопасности. Советник Вебер права; сейчас она слишком близко к Джеймсу и Кейт. Это как теория шести рукопожатий (п.п.: Теория, согласно которой любые два человека на Земле разделены в среднем лишь пятью уровнями общих знакомых и, соответственно, шестью уровнями связей), за исключением того, что есть только один уровень, отделяющий ее от мужчины и женщины, которые убили ее родителей и пытались убить ее. Этого не достаточно. В ПЗС она будет далеко от Джеймса и Кейт.

Далеко от меня.

Потому что я тоже не подхожу ей. Она заслуживает доброты, чистоты, безопасности, а я ничего из этого предложить ей не могу. Для нее я всегда буду напоминанием о том, что она потеряла.

Я хватаю себя за волосы и, пока стою на светофоре, бьюсь головой о руль.

Сегодня я буду стараться держаться от нее на расстоянии. Ради нас обоих, сейчас я должен находиться от нее как можно дальше. Возможно, у нас осталось всего несколько часов, и я должен начать от нее отдаляться.

Просто порвать с ней.

Да. Это то, что ей нужно. Для нее я...

Позади меня раздается сигнал, я резко поднимаю голову вверх и вижу, что светофор уже переключился на желтый.

Иисус, я схожу с ума.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Когда Элис и Эммет встречают меня у двери, я рассказываю им о том, что произошло в офисе окружного прокурора, не упоминая о ювелирной подвеске. Моя команда не глупа. Я удивлен, что Элис не заметила браслета, учитывая, сколько времени она проводит с Беллой.

- Как сегодня себя чувствует Белла? – спрашиваю я, рассказав им обо всем.

- Она была очень занята благодаря Kinect (п.п. игровой аксессуар для Xbox 360, который считывает ваши движения и позволяет играть без каких-либо других контроллеров), который ты для нее купил, - усмехается Элис. – Сегодня она сделала несколько упражнений и занималась на беговой дорожке. Также мы использовали Эммета в качестве боксерской груши, нанося ему удары руками и ногами.

Я тихо стону и одаряю их свирепым взглядом.

- Вы не можете относится к ней, как к агенту, - шиплю я. - Она только приходит в форму после нескольких довольно тяжелых травм.

Эммет фыркает в мою сторону.
- Эта девушка в охренительно хорошей форме, Эдвард. На самом деле, она выглядит довольно горячо, когда вся потная, пинает, бьет и наносит удары.

Они с Элис смеются.

Но не я.

- Расслабься, чувак, - хохочет Эммет, хлопнув меня по плечу. Я смотрю на его руки, представляя все способы, которыми хочу их оторвать.

- Я шучу, - снова смеется он, а затем, заметив направление моего взгляда, опускает руки. - Белла - крутая, но я думаю, что все мы знаем, кто меня по-настоящему заводит.

Я ухмыляюсь, и, несмотря на то, что он только что вывел меня из себя, решаю не разочаровывать его и не говорю, что ему понадобится огнемет, чтобы растопить слои льда вокруг сердца моей сестры.

- Белла выглядит обеспокоенной,- говорит Эмм более тихим тоном. - Я снова поймал ее, выглядывающей в окно.

Я качаю головой.

- Ей определенно станет лучше, когда она окажется под защитой ПЗС, - я произношу эти слова очень убедительно.

- Да. Я слышала, что в ПЗС на самом деле заколачивают досками все окна, - сухо говорит Элис. - Я уверена, что Белла будет в восторге от этого.

- Главное, чтобы она была в безопасности. Вот что имеет значение, - говорю я.

Элис встречается со мной взглядом.

- И это все, что имеет значение?

Я смотрю на нее, но не отвечаю, потому что слышу, как меня зовет Белла, и прямо сейчас для меня больше ничего не имеет значения.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Она лежит на животе, на своей кровати - моей кровати - смотрит на маленький аквариум, который я принес для нее пару дней назад. Я пытаюсь каким-то образом развлекать ее, чтобы облегчить скуку, чтобы у нее не возникало желания выглядывать в окно или играть в игры бойцовского клуба.

У меня перехватывает дыхание при виде ее идеально круглой попки, спрятанной под тренировочными брюками, а также от того, как темные волосы свободно ниспадают каскадом по ее спине. Она оборачивается, услышав мое приближение, и то, как загораются ее глаза, когда она осматривает меня сверху вниз, прежде чем бесцеремонно усмехнуться, убивает всю собранную мной решительность, чтобы установить между нами расстояние.

Я обещаю себе, что начну отдаляться завтра.

- Мне очень жаль. Вы, ребята, все еще... – замолкает она.

Я качаю головой и улыбаюсь.

- Мы закончили.

Она кивает и улыбается в ответ, откидываясь на подушки; выжидая. Ее темные волосы рассыпаются вокруг нее, словно нимб, отлично контрастируя с белой наволочкой, и я, как беспомощный дурак, оказываюсь на кровати рядом с ней, не понимая, как и когда это произошло. Я провожу пальцами по ее шелковым волосам. Это моя одержимость. Как и ее глаза. И губы. И ноги. Господи, эти ноги. И все остальное.

Она закрывает глаза и удовлетворенно вздыхает. Она всегда так делает, когда я прикасаюсь к ней. Но ее глаза быстро открываются, и она снова поворачивается, опираясь на локти, и указывает на аквариум.

- Смотри!

Я перевожу взгляд на аквариум, в котором плавает пара рыбок; золотая и оранжевая.

- Вот почему они называются целующимися рыбками, - усмехаюсь я.

- Так красиво.

Я смотрю на нее, на выражение благоговения на ее прекрасном лице. Она права. Так чертовски красиво.

- Удивительно, как устроена природа, не так ли? - шепчет она.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, ты бы видел эту парочку ранее. Они сражались весь день, не переставая. Каждый раз, когда я подходила, чтобы посмотреть на них, они буквально врезались друг в друга головами, - смеется она. - А теперь... - глубокий вздох срывается с ее губ. - Словно... они поняли, что нет никакого смысла сражаться против природы... - она пожимает плечами и внимательно смотрит на меня через плечо. – Так что борьбу сменили... поцелуи.

Я смотрю в ее глубокие, выразительные глаза.

Она одаряет меня соблазнительным взглядом.

- Я назвала их Эдвард и Белла, - шепчет она.

Я усмехаюсь, и, поскольку в ее жизни было достаточно ужаса, не желаю напоминать ей о том, что реальный мир – это не аквариум, где все внешние факторы находятся под контролем, о том, что плавающим Эдварду и Белле не придется справляться с тем, что у двуногих Эдварда и Беллы поставлено на кон.

Более того, когда рыбки Гурами целуются, они, на самом деле, продолжают сражаться, и, к тому же, обе рыбки в аквариуме мужского пола.

Но я слишком большой трус, чтобы все это сказать.

Вместо этого я спрашиваю, как прошел ее день.

- Эдвард, Эдвард, - выдыхает она, качая головой и тяжело вздыхая. – Все хорошо.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

Сейчас два часа ночи, и я тихонько захожу в свою спальню. Как только я забираюсь под одеяло, то чувствую тепло, которое излучает тело Беллы. Я обнимаю ее руками и кладу их на живот, одновременно такой мягкий и упругий. Она вздыхает и прижимается ко мне. В темноте, когда трудности и напряжение остаются позади, мы словно две частички одного целого. Она смотрится идеально рядом со мной, и в течение одной доли секунды я позволяю себе представить мир, где мы можем лежать вот так каждую ночь. Я нахожу ее руки и переплетаю наши пальцы, теребя браслет на запястье.

"У Джеймса есть то, что мне нужно, и я никуда не уйду, пока не добуду это" – однажды сказала она мне. Что она сделает, если я...

- Я думала, что ты никогда не придешь, - вдруг говорит она; ее голос хриплый от сна, и поэтому непреднамеренно звучит соблазнительно. Я отпускаю ее браслет.

- Тссс… - успокаиваю ее я, целуя в макушку. - Спи.

В течение долгого времени она молчит, и я думаю, что она снова задремала.

- Почему ты всегда ждешь, пока я засну, чтобы прийти в постель?

В последние два-три дня вопросы Беллы стали гораздо более прямолинейными.

- Я не жду, пока ты уснешь, - спокойно лгу я. - Я... пытался найти решение некоторой проблемы.

Белла не отвечает, но по тому, как она дышит, я могу сказать, что она проснулась.

- И ты решил эту проблему?

Я глубоко вдыхаю, впитывая аромат ее чистых волос. Несколько прядей щекочут мой нос и губы.

- Пока нет.

Опять тишина.

- Время истекает, - шепчет она. - Через несколько дней меня уже не будет...

- Ты будешь в безопасности, - исправляю я ее.

- Это действительно все, что имеет значение?

- Это все, что должно иметь значение.

Она снова какое-то время молчит, а затем медленно оборачивается в моих руках и смотрит на меня своими большими карими глазами. Ее ладонь нежно накрывает мою щеку, и я закрываю веки, наслаждаясь теплом ее руки. Одним пальцем она проводит по линии моей челюсти.

- Почему ты так упорно сражаешься с этим, когда я знаю, что ты хочешь меня так же, как и я хочу тебя?

- Все намного сложнее, - говорю я, не в силах отрицать истину в ее словах.

- Только потому, что ты все усложняешь.

Я обхватываю ее лицо руками и переворачиваю нас, оказываясь над ней. Ее глаза расширяются. И хотя это похоже на борьбу против сильнейшего магнитного притяжения, которое только можно себе представить, я осторожен и стараюсь сильно не давить на нее своим телом, потому что не знаю, как долго смогу сопротивляться.

- Потому что я не заслуживаю тебя, Белла, - сердито шиплю я, - или того, что ты хочешь мне дать. Ты достойна большего, чем того, кто продал свою душу, лгал и обманывал... и делал то, что сделал я, - рычу я.

Она тянется вверх и сжимает кулаками мои волосы.

- То, что ты сделал? – восклицает она. - Ты спас меня, всеми возможными способами, которыми только можно спасти человека. Ты не позволил мне совершить самую большую ошибку, о которой я жалела бы всю оставшуюся часть своей жизни. Благодаря тебе я не отправилась в тюрьму. Ты сохранил мою жизнь - вот что ты сделал!

- Ты запуталась, Белла, - угрюмо говорю я. - Как только все это закончится, и ты сможешь объективно оценивать ситуацию, то поймешь, что я был прав, не позволяя тебе... привязаться. Все, чем я буду – лишь темным воспоминанием из темного мира. Я не хочу этого для тебя. Ты принадлежишь лучшему миру.

- Может, я и молода, Эдвард, - дрожащим, полным возмущения голосом говорит она, - но я давно перестала быть ребенком. Это ты запутался, а не я. Я точно знаю, чего хочу, и мои мечты не включают в себя проживание остатка своей жизни на ферме в Кентукки, валяя дурака с каким-нибудь вежливым местным жителем, который никогда не покидал пределы своего родного города!

Меня передергивает от мысли, что она может быть с кем-то еще.

- Это то, что ты называешь лучшим миром? Это то, чего ты хочешь для меня, Эдвард?

Я не могу ответить ей.

Она сердито фыркает.

- Ты никогда не сможешь стать для меня темным воспоминанием. Я не хочу наказывать тебя за то, что произошло в прошлом, но и ты должен прекратить себя наказывать!

- Белла...

- Нет! – резко отвечает она. - Я не могу изменить твои чувства, но я не позволю тебе отрицать мои. Может быть, ты и в состоянии видеть меня каждый день, лежать здесь со мной каждую ночь и не чувствовать привязанности, но для меня уже слишком поздно. Когда я говорю, что хочу тебя, я не имею в виду лишь физический аспект.

Каким образом ее слова смогли и воодушевить меня, и одновременно наполнить страхом? Это потому, что я чувствую то же самое, но знаю, что ей не следует этого делать.

- Белла, через несколько дней...

Она берет меня за руку и, прежде чем я понимаю это, кладет ее на свою грудь под рубашкой. У меня перехватывает дыхание, и она охает, прильнув к моей руке, и довольно скоро я накрываю ладонями обе ее груди и ласкаю их пальцами, пока она стонет и извивается подо мной.

- Да, Эдвард ... - говорит она, тяжело дыша, потираясь о мое тело и не отводя взгляда. - Это нормально, что ты хочешь меня. Все в порядке. Если у нас осталось лишь несколько дней, давай насладимся ими.

Я сильнее прижимаюсь к ней и издаю громкий стон. Палящее тепло между ее ног сводит меня с ума, когда я вспоминаю, как сильно ее стенки охватывали мои пальцы, несмотря на то, что она была очень влажной. Я могу лишь представить, как они будут охватывать и сжимать мой член.

- Белла... я не могу, - выдыхаю я, но мне становится все труднее и труднее вспомнить, почему.

Она поднимает голову и захватывает мои губы своими, тяжело дыша мне в рот.

- Ты можешь. Ты и я... это природа. Так же, как и рыбки...

Я неистово целую ее.

- Белла... рыбки... когда они целовались ... на самом деле, они боролись... и еще… они оба мужского пола...

Она перестает двигаться и через мгновение разражается смехом. Я тоже смеюсь, опустив голову ей на плечо.

- Ладно, не совсем, как рыбки, - говорит она.

Я улыбаюсь, а затем медленно и неохотно скатываюсь с нее.

Она вздыхает, но отпускает меня.

- Клянусь, я чувствую себя, как злодей в одном из тех фильмов, - фыркает она, но в ее голосе я слышу настоящее разочарование. - Закручивая усы вокруг своего пальца, я строю планы, как украсть добродетель невинной девушки. Или, в данном случае, агента ФБР.

- Только злодей – это я, и я забочусь не о своей добродетели, - шепчу я, глядя в потолок. Мой член болезненно пульсирует.

Белла снова тяжело вздыхает. В течение нескольких минут мы просто лежим рядом и смотрим вверх, потерявшись в своих мыслях. Наконец я набираюсь смелости, чтобы повернуться и обнять ее, прижав к своему телу, и, к счастью, она позволяет мне. Я заставляю себя не тереться об нее и, хотя я знаю, что она чувствует меня, она лежит неподвижно.

- Хорошо, - бормочет она в поражении. - Я позволю тебе спать, агент Каллен, потому что понимаю, что утром тебе придется иметь дело с Джеймсом и Кейт, и мне нужно знать, что ты находишься в трезвом уме, - она нежно целует меня в губы, а затем разворачивается в моих объятиях и крепко прижимает свое тело к моему.

- А сейчас просто обними меня.

Я обхватываю ее руками и переплетаю наши пальцы. Через несколько минут я чувствую, как замедляется ее пульс, и слышу ее тихое дыхание, которое я теперь ассоциирую с ее сном. Я крепче сжимаю вокруг нее руки и целую ее волосы...

И... не сплю всю ночь, наблюдая за ней, ощущая ее в своих руках, потому что скоро у меня не будет такой возможности.

῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀*῀῀῀

На следующий день я нахожусь в больнице в своем офисе. Звучит тихий стук в дверь, который я легко распознаю, и меня мгновенно пропитывает ужас. Так стучит Кейт, когда хочет с определенной целью проникнуть в мой офис...

Отвращение закручивается в моем животе, угрожая поднять желчь.

Но все должно оставаться как можно более обычным, но без пересечения этой линии. Я могу только надеяться, что, учитывая все, что произошло, у нее на уме другие вещи, кроме наших запретных отношений. И если она пришла говорить, я должен знать, чем она готова поделиться.

Я сижу за своим столом и успокаиваюсь.

- Входите.

Как только она переступает порог, я понимаю, что все мои надежды могут лететь к чертям. Я узнаю выражение ее лица, ее походку, ее взгляд, прежде чем она пытается сесть мне на колени. Я быстро поворачиваюсь в кресле и встаю.

- Кейт, ну же, - говорю я, стараясь скрыть отвращение в своем тоне. Я стою у окна, спиной к ней, потому что не уверен, что смогу стереть выражение гадливости со своего лица.

Когда она становится у меня за спиной, запах ее духов наполняет мои ноздри. Меня мутит.

- В чем дело, Тони? Разве ты больше не хочешь меня?

- Кейт, - осторожно выдыхаю я. – После всего, что случилось... это просто не очень хорошая идея.

В течение долгого времени она молчит.

- Я слышала, что к тебе переехала Алекса?

Я киваю. Эту историю я выдумал для Джеймса, на случай, если кто-то следит за мной и видит Элис, которая часто появляется у меня в квартире.

- Поэтому я больше не нужна тебе, - ее голос дрожит от нескрываемого гнева.

- Кейт, - уверенно говорю я и просто заставляю себя произнести следующие несколько слов. - Я хочу быть твоим другом. Я хочу быть тем, кому ты доверяешь. Но разве тебе не кажется, что сейчас Гаррет заслуживает твоей честности и преданности больше, чем когда-либо?

Она фыркает.

- Гаррет не хочет честности.

- Что это значит? – спрашиваю я.

Она отвечает не сразу.

- Все разваливается на куски, Тони. Ты нужен мне.

Я закрываю глаза, продолжая стоять к ней спиной; мои ноздри раздуваются.

- Это не очень хорошая идея, Кейт. Я сказал тебе, что мы можем быть только друзьями, - я чувствую, что меня вот-вот стошнит.

- Мне так много нужно тебе рассказать.

- Тогда расскажи мне, - говорю я, глядя в окно.

Вдруг ее руки сжимаются вокруг моей талии, и я чувствую холодные губы на своей шее.

- Кейт! – шиплю я. - Перестань! – я оборачиваюсь и свирепо смотрю на нее, вытирая шею.

Я хочу правду. Мне нужна правда. Но не такой ценой. Больше нет.

Она удивленно смотрит на меня.

- Ты - мудак! Что, если я расскажу о нас Алексе?

Я качаю головой.

- Алекса знает о том, что произошло. Пожалуйста, мы можем просто... – скажи это, Каллен, просто скажи это, - быть друзьями? Ты можешь доверять мне...

В ее глазах появляется лед.

- Уже слегка поздновато, чтобы быть просто друзьями, Тони. Тебе так не кажется?

С этими словами она разворачивается и уходит.




Перевод: koblyktet
Редакция: Maria77, mened
Дизайнер: Дашулич

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1493-79
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Maria77 (28.10.2013)
Просмотров: 1595 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/53
Всего комментариев: 281 2 3 »
avatar
0
28
Думаю, Белла и Эдя не смогут друг без друга долго продержаться, если им все же придется расстаться  JC_flirt  JC_flirt
avatar
0
27
на словах Белла готова к разлуке, а морально...
avatar
26
Бедный Эдвард! На " работе" проблема, дома-ещё бОльшая проблема.  facepalm02
avatar
25
Мда уж...Кейт с её похотью как раз и  не хватало. 4
Спасибо за главу! fund02016
avatar
24
И пусть не возвращается больше!
Спасибо за главу!
avatar
23
Благодарю за очередную главу! Почему такая несправедливость? Все прекрасно понимают, что они убийцы, а посадить не могут? С нетерпением жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
avatar
22
Всё усложняется...(((((
Очень надеюсь, что Эддик справится со своим прикрытием...
Спасибо большое за главу... good good
avatar
21
Похоже Кейт станет проблемой  girl_wacko
Девочки, большое спасибо за главу lovi06032
avatar
20
Прекрасная глава! И просто наблюдение: большинство если не все рыбки - гермофрадиты)
avatar
19
Спасибо
1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]