Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Восемь недель. Глава 10
Глава 10

Белла


Разбудил меня теплый луч света, бьющий прямо в глаза. Дезориентированная, сначала я не могла сообразить, ни, где нахожусь, ни какой сегодня день. Усевшись в кровати, я обвела взглядом смутно знакомую комнату и, наконец, вспомнила, что была в доме Эдварда. Мой телефон лежал в сумке, которую я оставила, предположительно, на кухне, а в самой комнате не обнаружилось даже признака часов. Поэтому после быстрого посещения ванной комнаты я тихонько, чтобы не разбудить Эдварда, если он еще спит, отправилась добывать свой телефон.

Завернув за угол коридора, ведущего от спальни к открытой кухне и гостиной, я замерла на месте.

Эдвард, определенно, не спал. И для меня, толком не проснувшейся, это было то еще зрелище.

Он стоял спиной ко мне, готовя что-то, что пахло как бекон, и пританцовывая под Билли Джоэла. Одет он был лишь в серые тренировочные штаны, низко сидящие на его бедрах. Мышцы спины, образовывающих букву «V», расходились к его широким плечам.

Этот мужчина, без сомнения, частенько наведывается в спортзал.

Молча наблюдая за тем, как его бедра покачиваются в такт музыке, я невольно вспомнила, насколько хорошо он попадал в ритм, когда мы танцевали на свадьбе Элис.

Черт!

- Надеюсь, ты не вегетарианка. Я ничего не готовлю из тофу. Особенно бекон.

Эдвард не оборачивался, чтобы увидеть меня, когда заговорил, и я подскочила от звука его хриплого голоса.

- Ты до чертиков меня напугал!

Наконец, он обернулся.

- Это я тебя напугал? Не я подкрался к тебе, пока ты жаришь горячий бекон, чтобы поглазеть на твою задницу.

Я прищурилась на него.

- Не глазела я на твою задницу.

- Все нормально. Я не возражаю.

- Я не глазела на твою задницу, – упрямо повторила я.

Эдвард отвернулся к плите, достал из шкафчика справа блюдо, а затем щипцами переложил в него бекон со сковородки.

- Чем больше мы отрицаем истину, тем больше власти она над нами имеет.

Он поставил блюдо на стол, а потом вновь посмотрел на меня с нахальной усмешкой.

- Знаешь, я передумал. Продолжай отрицать. Так ты еще больше на этом сфокусируешься.

- Ты, правда, та еще задница.

- Что? – Эдвард приложил ладонь к уху. – Тебе и правда нравится моя задница?

- Ты всегда такой противный по утрам? Неудивительно, что ты живешь один.

- Утро давно прошло. Сейчас почти три часа дня. Давай, садись и поешь. Твоя яичница будет готова через пару минут.

- Три часа? – От удивления я напрочь позабыла о его нахальном комментарии. – Я что проспала весь день?

- Ты в этом нуждалась.

Пока я устраивалась за столом, Эдвард налил в кружку кофе и, показав ее мне, спросил:

- Сахар? Сливки?

- Да, пожалуйста. Поверить не могу, что я так долго спала. Во сколько ты проснулся?

- В одиннадцать, примерно.

Эдвард принес кофе, и мой взгляд невольно скользнул по его обнаженной груди, когда он передавал мне кружку. Это было быстро и вполне невинно, но он все равно заметил.

Этот мужчина хоть что-то пропускает?

Вздернув бровь, он усмехнулся.

- Отвали! Оденься, если не хочешь, чтобы я смотрела.

- Я не говорил, что не хочу, чтобы ты смотрела.

- Ты павлин что ли? Расхаживаешь вокруг, распустив хвост, чтобы привлечь самку?

- Неплохая мысль. Позволь показать тебе мой хвост.

Я не могла не рассмеяться.

- Давай начнем сначала. Доброе утро, Эдвард.

Искренне улыбнувшись, он кивнул и ответил:

- Доброе утро, Белла.

- Хорошо спал?

- Да. А ты?

- Уже и не помню, когда последний раз так отрубалась. Кровать, действительно, очень удобная.

- Рад, что тебе понравилось. К сведению, в хозяйской спальне установлена та же модель, если хочешь опробовать ее в следующий раз.

Я покачала головой.

- Ты не можешь удержаться, верно? Всегда все сводишь к сексу.

Эдвард усмехнулся и направился к плите, чтобы снять яичницу.

- Я звонил Джасперу. Он сказал, что Элис и малышка чувствуют себя отлично, и завтра их, вероятно, выпишут домой.

- Так скоро? Думаю, я бы хотела провести несколько дней в больнице, чтобы люди позаботились обо мне, прежде чем вернусь домой с ребенком.

- Джас позаботится о ней.

- Ты прав. Я и забыла, что у Элис замечательный муж. – Я невесело усмехнулась. – Я забыла, что такие вообще существуют.

- Джаспер сказал, что ты в разводе. И это почти все, что я смог из него вытянуть.

- Джас – джентльмен и следует правилу: « Если не можешь сказать ничего приятного, то не говори вообще ничего». Поэтому ему нечего было сказать о Гаррете.

- Ты упоминала, что он в тюрьме. Расскажешь, что произошло, если, конечно, ты не против?

- Дам тебе укороченную версию. Я вышла замуж после шести месяцев знакомства и воплотила в реальность американскую мечту, живя в шикарном пентхаусе с великолепным состоятельным мужчиной. Который спустя три года был арестован за мошенничество с ценными бумагами. Для меня это стало полной неожиданностью, так как он все от меня скрывал. Гаррет оставил задолженность на моем счете, превышающую годовой доход, и полную опеку над, тогда еще тринадцатилетней, падчерицей, которая терпеть меня не может. Спустя два года я все еще работаю над тем, чтобы взять под контроль обе эти проблемы.

- Ничего себе!

- Да, вот так. – Я очень хотела сменить тему, поэтому спросила: - Ты не знаешь, в какие часы в больнице посещения?

- С тринадцати тридцати до пятнадцати тридцати, а потом с восемнадцати тридцати до двадцати тридцати. Джаспер сказал, что было бы неплохо, если мы посетим их в послеобеденные часы, так как вечером он планирует сюрприз для Элис – блюда из ее любимого ресторана будут доставлены в больницу в половине седьмого.

- Он такой милашка. Тогда нам, наверное, нужно спешить. Я надеялась разместиться в отеле и принять душ, прежде чем мы вернемся в больницу, но, думаю, теперь на это нет времени.

- Ты можешь принять душ здесь, и, вообще, остаться столько сколько хочешь. Завтра рано утром я улетаю на север по работе, так что весь дом будет в твоем распоряжении.

- Спасибо, это очень мило с твоей стороны. Возможно, я воспользуюсь предложением и приму здесь душ, если ты и правда не против, а отель найду после того, как мы навестим Элис.

- Ты имела в виду после ужина?

- Ужина?

- Ты согласилась поужинать со мной и отметить мой день рождения.

- Я совсем забыла. Кажется, что мы обсуждали это не несколько часов назад, а целую неделю. Это все еще твой день рождения?

- Да. Но с сегодняшнего дня я передаю эстафету малышке Кэролайн. Тридцатилетие последнее, что я отмечаю. Так ты поможешь отпраздновать мой последний день рождения?

- Это такая большая ответственность. Теперь я чувствую, что должна надеть платье и быть интересной и остроумной весь вечер.

- Не стану возражать, если платье будет с глубоким вырезом и покажет максимум твоих ножек, – подмигнул Эдвард.

*** *** ***

После визита в больницу Эдвард все же отвез меня в отель, чтобы я сняла номер и подготовилась к ужину.

- Ты прекрасно выглядишь, Белла.

Он уже второй раз делал мне комплимент с тех пор как забрал из отеля. И хотя Эдварду нравилось дразнить меня – и не только дразнить – на тему секса, каким-то образом я знала, что сейчас его похвала моего внешнего вида была искренней.

- Спасибо. Ты и сам неплохо выглядишь для мужчины, разменявшего четвертый десяток.

- Эй, полегче! Прошло только восемь часов с того момента, как мне исполнилось тридцать.

К нашему столу подошла официантка.

- Могу я предложить вам напитки? Специальное предложение сегодняшнего дня – кокосовая "Маргарита". В ее состав входит кокосовое молоко, сок лайма, ликер Куантро и текила Патрон. Посыпка на ободке бокала состоит из подсоленной и поджаренной кокосовой стружки.

- Ммм… Звучит восхитительно. Я, пожалуй, попробую, – сказала я.

Эдвард же заказал себе колу.

- Что? Это твой день рождения. Последний день рождения, который ты празднуешь, и ты не выпьешь со мной по коктейлю?

- Я за рулем. К тому же у меня рейс в шесть утра.

Я повернулась к официантке.

- Можете сделать безалкогольную "Маргариту"?

- Конечно.

- Принесите ему «девственную» "Маргариту", и обязательно с зонтиком или чем-то подобным. Сегодня его тридцатый день рождения.

Официантка улыбнулась и посмотрела на Эдварда, чтобы убедиться, что он согласен изменить свой заказ.

- Хорошо, – усмехнулся тот. – Благодарю.

После того как девушка ушла, я обвела взглядом мексиканский ресторан, где мы сидели. Он находился на крыше, откуда открывался захватывающий вид на мерцающий огнями Лос-Анджелес.

- Чудесное место. Часто сюда приходишь?

- Я здесь впервые.

- Действительно? Я бы подумала, что подобное место входит в твой арсенал соблазнения. Впечатляющий ресторан с прекрасным видом, длинным списком напитков в меню, да еще и расположенный на крыше отеля. Все в одном месте. Словно сбывшаяся мечта плейбоя. Сначала выпить по паре коктейлей, потом снять номер…

- Предпочитаю держать матрас в своем пикапе. Это дешевле и проще отделаться от девушки, когда дело сделано.

Я рассмеялась.

- Умно.

- Знаешь, я не какой-то там плейбой.

Официантка принесла наш заказ, и я сделала глоток своей "Маргариты". Это был самый восхитительный коктейль из всех, что я пробовала, будто растопленное кокосовое мороженое с поджаренной стружкой.

- Правда? Со сколькими женщинами ты встречался, скажем, за последний месяц?

Эдвард на минуту задумался.

- С тремя.

- Хм… это не так плохо, как я предполагала. – Я отпила глоток коктейля и прищурилась. – Конечно, при условии, что ты не спал с ними. В противном случае… Если ты спишь с тремя разными женщинами в месяц, то за год получается тридцать шесть, а за десять холостяцких лет – триста шестьдесят. Довольно много.

Эдвард нахмурился.

- Ты спал с ними, верно? – ухмыльнулась я.

- По роду своей работе я часто бываю в командировках и иногда провожу бо́льшую часть месяца вне пределов штата, поэтому редко хожу на свидания.

- Значит, в командировках ты не ходишь на свидания? Хочешь сказать, что, будучи в разъездах, ты никогда не приводил в свой номер женщину, которую встретил в баре?

Еще один хмурый взгляд.

- Поправь меня, но разве мы не познакомились, когда я подслушал, как ты собиралась пригласить в свой номер малознакомого и скучного до оскомины, добавлю я, парня, пока была вдали от дома?

- Это другое.

- Почему?

- Потому что в данный момент у меня есть веская причина не хотеть ничего иного от мужчины кроме секса. Кроме того, я делаю это очень редко.

Эдвард ничего не сказал. Обычно, ему нравилось спорить со мной, и внезапное молчание могло означать, что я затронула тему, которую он не хотел обсуждать.

Возможно, у него были свои веские причины не желать иных отношений кроме сексуальных.

- Итак, расскажи мне что-нибудь о своей любовной жизни, именинник-не-плейбой. Сегодня днем я поведала тебе укороченную версию причины своего разбитого сердца. Что насчет тебя?

- Нечего особо рассказывать.

- Ты когда-нибудь был женат?

- Нет.

- Помолвлен?

- Нет.

- Был в серьезных отношениях?

- Один раз.

Я сделала еще один глоток.

- Наконец, мы до чего-то добрались. Как долго вы были вместе?

- Несколько лет.

Я удивилась, но в то же время это имело смысл. Неудачный брак окрасил мое мировоззрение в тусклые тона, отбив всякое желание вступать в какие-либо серьезные отношения.

- Почему вы расстались?

- Жизнь так распорядилась.

- Ну, это о многом мне говорит.

- Я предпочитаю жить, смотря вперед, а, не оглядываясь назад. Если слишком часто смотреть в зеркала заднего вида, можно пропустить то, что находится прямо перед тобой.

Да, не такого ответа я ожидала. Но это была чертовски хорошая точка зрения.

Своевременное появление официантки позволило нам сменить тему разговора. Мы продиктовали ей заказы, я допила свой коктейль и решила поделиться с Эдвардом тем, о чем думала, готовясь к ужину.

- Знаешь, моя мама – замечательный садовник. Пока я росла, она на каждый мой день рождения сажала новый цветок, тот вид, который расцветает как раз в сентябре. Когда мы выходили в сад, все мои именинные растения были в цвету. И даже после того как я уехала в колледж, она снимала их на фото и присыла мне снимок. Глупо, конечно, но мне это нравилось, и я каждый год с нетерпением ждала этого дня. Вчера, когда ты показал мне скворечники, которые делал на день рождения своей маме, я подумала, что мы могли бы придумать похожую традицию для Кэролайн.

Эдвард откинулся на спинку стула.

- Мне нравится. И что ты придумала?

- Помнишь дуб, который растет во дворе дома Элис и Джаспера прямо напротив окна спальни Кэролайн?

- Да.

- Так вот, я подумала, что мы могли бы украшать его цветами на ее день рождения, как украшаем ель на Рождество. Ты сделаешь индивидуальные подвесные ящички для цветов, и каждый год в ночь накануне дня рождения Кэролайн мы по очереди могли бы развешивать их на дереве. Получится что-то похожее на именинное дерево.

Эдвард несколько секунд пристально смотрел на меня с непонятным выражением лица. Возможно, это было разочарование, поэтому я быстро добавила:

- Если считаешь, что затея глупая, давай забудем и все.

- Совсем нет. Я считаю, что затея просто отличная.

- Ох, тогда ладно. Просто у тебя было такое странное выражение, что я подумала, ты считаешь это полной ерундой.

Эдвард погладил подбородок и прищурился так, словно пытался решить какую-то сложную головоломку.

- Что? – не выдержала я.

- Ничего.

- Скажи мне. Я же видела, что ты о чем-то усиленно думал.

Примерно минуту он смотрел на меня, а затем наклонился вперед, положив руки на стол.

- Хорошо, скажу. Когда я пошел к Элис, чтобы получить твой настоящий номер телефона, она категорически отказалась его дать, а когда я спросил почему, то ответила, что делает это для моего же блага. Белла, сказала она, красива не только внешне, она обладает еще и внутренней красотой, и твое сердце пострадает, когда ты поймешь, что она пока не готова впустить кого-то в свое. – Эдвард сделал паузу и продолжил: – Тогда я посчитал ее слова полной ерундой. Подумал, что Элис решила смягчить твой отказ, чтобы пощадить мое хрупкое эго. Но теперь я не так в этом уверен.
*** *** ***
Как ни странно Эдвард вообще не шутил о том, что нам надо заняться сексом, когда мы покинули ресторан, и, к моему удивлению, даже не пытался подняться ко мне в номер, когда мы оказались в вестибюле отеля.

- Спасибо за ужин, хотя именно я должна была заплатить за него, поскольку это твой день рождения. И спасибо, что забрал меня из аэропорта, позволил остаться на ночь в твоем доме и возил по всему городу.

- Пожалуйста.

Я нажала на кнопку лифта.

- В следующем году я свяжусь с тобой относительно нашего первого подарка для именинного дерева Кэролайн.

- Чтобы быть на связи нужно обменяться номерами телефонов. Думаю теперь, когда мы подружились, ты можешь дать мне правильный номер.

Я улыбнулась.

- Конечно.

Засунув руку в карман, Эдвард достал телефон и протянул его мне, но, когда я собиралась взять его, поймал за руку и притянул к себе.

- Поцелуй меня еще разочек.

Я оглядела фойе – здесь были и взрослые люди, и дети.

- Не уверена, что наш поцелуй будет соответствовать рейтингу, допустимому для общественных мест.

Словно нарочно, в этот самый момент, лифт оповестил о своем прибытии и открыл двери. Эдвард быстро затянул меня внутрь кабины и нажал кнопку закрывания дверей.

- Теперь у нас есть необходимая конфиденциальность. Какой этаж?

- Пятнадцатый. Но я не…

Конец моего предложения был поглощен поцелуем, которым Эдвард запечатал мой рот. Возможно, потому что Бог троицу любит или потому что я знала, что подъем на нужный этаж будет недолгим, и не желала тратить ни секунды, я не стала сопротивляться. Вместо этого я полностью открылась и буквально растаяла в объятиях Эдварда в ту же секунду, когда его язык нашел мой. Электричество, которое возникло между нами с самого первого поцелуя, вспыхнуло, словно кто-то повернул переключатель на двести двадцать вольт. Эдвард взял мои запястья и удерживал их за моей спиной, что заставляло меня еще отчаяннее желать к нему прикоснуться.

Когда поцелуй закончился, мое сердце неистово стучало в груди, а дыхание было тяжелым и прерывистым. Двери лифта оказались открытыми. Очевидно, мы достигли пятнадцатого этажа некоторое время назад, но я этого не заметила, как и то, что выронила телефон, который Эдвард наклонился, чтобы подобрать.

Видимо, для меня стало обычным делом забывать обо всем, кроме губ и языка Эдварда, когда он меня целовал.

Эдвард протянул мне телефон и прочистил горло, но даже после этого его голос оставался хриплым, когда он произнес:

- Если хочешь, чтобы я вел себя как джентльмен и остался в этом лифте, забей свой номер. Иначе мы пойдем в твой номер и будем продолжать до тех пор, пока ты не перестанешь упрямиться.

Собрав себя в кучу, я молча кивнула, поскольку пока еще не вернула себе способность говорить.

До этого поцелуя я намеревалась дать Эдварду свой настоящий номер. Какой вред от этого мог быть? Он жил в трех тысячах миль от меня и точно не был серийным убийцей. К тому же теперь мы должны иметь возможность связаться друг с другом, чтобы договориться о подарке на именинном дереве малышки Кэролайн. Но теперь мое по-прежнему колотящееся сердце напомнило, что я должна свести к минимуму любые контакты с этим мужчиной. Конкретной причины для этого не было, я просто знала, что так нужно. Это походило на инстинкт – когда кто-то собирается ударить тебя, ты поднимаешь руки, чтобы защититься. Так и поцелуй Эдварда послал мое тело в режим самозащиты.

Улыбнувшись, я в последний раз полюбовалась его красивым лицом, занесла семь цифр в мобильник и передала телефон обратно Эдварду.

- Ты уверена, что в этот раз забила правильный номер?

- Да, – соврала я и практически выбежала из лифта. – Спокойной ночи. Еще раз с днем рождения. Береги себя.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3086-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (14.07.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 769 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26  
  Белла поражает меня своей нелогичностью... 
Спасибо за продолжение! lovi06032

25  
  Первый раз случайность, второй закономерность. Белла взяла за основу плохую привычку. Обман не самый лучший способ защиты.
Спасибо за главу! lovi06015 lovi06032

1
24  
  спасибо за главу!!!

23  
  Спасибо❤️❤️❤️

1
22  
  Вот врунья! Ну зачем она так с ним!  fund02016  fund02016  giri05003  girl_blush2  girl_wacko  good  hang1  lovi06015  lovi06032

1
21  
  Вот ведь судьба. Один раз замуж неудачно вышла, а теперь нет сил открыться человеку рядом, которому явно ты не безразлична.
Спасибо за продолжение! lovi06032

1
20  
  Спасибо большое за продолжение! good  lovi06032

1
19  
  Спасибо за интересное продолжение! good

1
18  
  Спасибо за продолжение lovi06032

1
17  
 
Цитата
я должна свести к минимуму любые контакты с этим мужчиной. Конкретной причины для этого не было, я просто знала, что так нужно. Это походило
на инстинкт – когда кто-то собирается ударить тебя, ты поднимаешь руки,
чтобы защититься. Так и поцелуй Эдварда послал мое тело в режим
самозащиты.
Что же ее так смущает в поведении Эдварда... и почему такое недоверие? Видимо, большое количество женщин и разовые встречи... Не верит в серьезность и стабильность... Снова дала неправильный телефон... А следующая встреча будет через год...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]