Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Восемь недель. Глава 13
Глава 13

Белла


Семерых одним ударом.

Помню, как читала сказку Братьев Гримм, в которой великан был впечатлен тем, что портной якобы прихлопнул семерых человек одним ударом. Но портному из сказки было далеко до Эдварда Мейсена, который за один обед сумел очаровать семь женщин нашего семейства и одного недовольного подростка.

Возможно, женщин было восемь, если включить меня, но кто считает?

После ужина мама и обе мои кузины выстроились у окон, чтобы посмотреть, как Эдвард играет с Ванессой в баскетбол. Я же сидела в кресле в гостиной, притворяясь, что мне неинтересно.

- Черт, каждый раз как он прыгает, его рубашка поднимается. Надеюсь, он надерет Нессе задницу, – сказала Джессика.

- Я не видела такого накаченного рельефного пресса уже… Не думаю, что я вообще когда-нибудь видела такое вживую, – восторженно вторила ей Николь.

Мама тоже вступила в группу фанатов Эдварда.

- Такой красивый мужчина. Но я пригласила его на ужин, даже не видя, и это должно вам о чем-то сказать. А именно, что он также прекрасен душой, как и телом.

- Как долго вы общались по телефону? – спросила я у нее, потирая виски.

- Достаточно долго, чтобы узнать, что у Эдварда были одни серьезные отношения, что его мама умерла, когда ему было семнадцать, что у него был брат, который тоже умер несколько лет назад. И что его хобби: подводное плавание, серфинг и скалолазание.

Мой рот распахнулся от удивления.

- Брат, который умер? Скалолазание?

- Да. Брата звали Эммет. Еще я узнала, что Эдвард – католик, но уже несколько лет не был на исповеди. Ты должна поработать, чтобы это исправить. Для души полезно просить у Господа прощение.

Почему Эдвард вообще пришел на ужин? Любой другой мужчина его месте убежал бы без оглядки, а он не только пережил допрос моей мамы, которая, исходя из собственного опыта, с осторожностью относилась ко всем мужчинам, но и, похоже, немного влюбил ее в себя.

Встав, я подошла к окну, где она по-прежнему пялилась на Эдварда и положила руку ей на плечо.

- По твоим словам он хороший человек.

- Это так.

- Тогда у тебя есть мое благословение.

- Спасибо. Погоди… Что?!

- У тебя есть мое благословение, чтобы пойти с Эдвардом на свидание. Он, конечно, моложе тебя, но думаю, из вас выйдет отличная пара.

Мы с сестрами обменялись усмешками за спиной мамы, которая и правда покраснела.

- Я узнавала все это не ради себя, а ради тебя.

- Угу.

Я спрятала улыбку и придала лицу выражение, говорившее: «Конечно-конечно».

- Изабелла Мари Свон, тебе пора начать снова встречаться с мужчинами, а Эдвард пересек полстраны, чтобы лучше познакомиться с тобой.

- Мама, он здесь по работе. Он занимается строительством в разных штатах, и так уж вышло, что в этот раз его работа в Нью-Йорке.

- Это вышло неслучайно. Он специально просил дать ему этот проект, чтобы быть поближе к тебе.

Я была ошеломлена.

- Эдвард сам тебе об этом сказал?

- Он лучше моего тренера! – воскликнула Несса, врываясь в дверь.

Неужели на ее лице сияет улыбка?

Этот мужчина не просто обольстителен, он настоящий волшебник, черт побери!

- Но он не так хорошо, как я, верно?

Потный, восхитительно потный Эдвард вошел вслед за Ванессой и закрыл дверь.

- Ты играешь в баскетбол? – поинтересовался он, вздергивая бровь.

Несса фыркнула.

- Когда Белла бросает трехочковый, то поднимает ногу, словно она Мерилин Монро. А несколько недель назад она забила гол.

Эдвард нахмурился.

- Она еще и в соккер (п.п.: американское название для футбола) играет?

- Нет, но именно это она сказала, когда случайно попала мячом в корзину. Она начала прыгать и кричать, что забила гол.

- Я была взволнована.

Несса покачала головой, но улыбка так и не покинула ее лицо.

- Я пригласила Эдварда посмотреть мою игру во вторник. Он понаблюдает, а потом скажет, в чем мои ошибки, как обычно делал папа.

Я вопросительно взглянула на Эдварда.

- Ты не против? – искренне поинтересовался он.

Несса была так рада, что я просто не могла сказать нет. По крайней мере, именно эту причину я обозначила для себя, когда не стала возражать.

- Совсем не против. Это очень мило с твоей стороны. У меня есть планы после игры, но я смогу чуть сдвинуть их по времени, чтобы остаться на подведение итогов.

Фестиваль восхищения Эдвардом продолжился и во время десерта, а по окончании, когда я взглянула на телефон, то удивилась, поняв, что уже десять часов. Обычно мы уезжали домой в восемь, так как в понедельник Ванессе нужно было в школу, а поездка на поезде занимала не менее часа.

- Уже очень поздно. Несса, нам пора.

Она нахмурилась, но потом ее лицо озарилось надеждой.

- На каком поезде ты приехал сюда, Эдвард?

- Я приехал на машине. Моя съемная квартира на Манхеттене, но я могу подвезти вас, дамы.

Я сказала: «Нет, спасибо» одновременно с тем как Несса воскликнула: «Это было бы классно!».

Оба они надулись, глядя на меня, и я раздраженно закатила глаза.

- Ладно. Пробок на дороге в это время уже нет.

*** *** ***

Поездка на машине оказалась на удивление спокойной. Забравшись на заднее сиденье, Несса воткнула в уши наушники, и спустя десять минут уже спала. Очевидно, продолжительная игра в баскетбол с Эдвардом измотала ее.

Эдвард выглядел так, словно затерялся в мыслях, а я, глядя в окно, изо всех сил боролась со своими. Как бы ни привлекательна была идея закрутить романчик с этим мужчиной, я определенно не была готова для отношений. Мне нужно сосредоточиться на более важных вещах – своей падчерице и карьере.

Когда мы пересекли мост, ведущий в Манхеттен, Эдвард нарушил комфортное молчание.

- У тебя замечательная семья.

Зная, что его мама и брат умерли, его слова отразились в моем сердце, и заставили оценить то, что обычно раздражало.

- Да, верно. Но не говори им, что я тебе это сказала.

Эдвард улыбнулся и, понизив голос, произнес:

- Надеюсь, ты действительно не возражаешь, что я приду на игру во вторник. Я играл в баскетбол в колледже. Ванесса действительно хороша в этом и я просто не знал, как сказать ей «нет».

- Не возражаю. Это очень мило с твоей стороны.

- Те планы после игры, о которых ты говорила, будут теми же, что Несса упоминала во время ужина? Они включают парня по имени Маркус? – через несколько минут спросил Эдвард.

Я кивнула.

- Да, те же.

- Второе свидание?

- Угу.

Эдвард снова замолчал, но потом сказал:

- Бедолага.

- Кто? – не поняла я.

- Маркус. У него, очевидно, было хорошее первое свидание, и он не будет понимать, почему ты настолько отвлечена на втором и почему так и не получит третье. Парень решит, что это он виноват.

- Почему? С чего такой вывод?

Эдвард пожал плечами.

- Ты будешь отвлекаться, думая обо мне во вторник. Бедолага так и не узнает, что же произошло.

- Ты такой самодовольный, так полон самим собой.

Несмотря на то, что Несса спала в наушниках, он наклонился ко мне и прошептал:

- Возможно, но скоро ты тоже будешь наполнена мной...

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3086-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (12.08.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 683 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22  
  Эдвард очаровашка. Всем угодил, но остался верен себе. Какой мужчина!
Спасибо за главу! lovi06015

21  
  Спасибо за проду  lovi06032 Эдвард не отступает, самоуверен  12 Наглые люди всегда получают, того чего хотят  fund02002  girl_wacko

0
20  
  Спасибо за продолжение!  lovi06032

1
19  
  Спасибо за продолжение! Ждём новые главы! good  hang1  lovi06015  lovi06032

1
18  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

17  
  Может быть, Эдвард и выглядит слишком самоуверенным, но он прав на все сто.
Спасибо за главу! lovi06015 lovi06032

1
16  
  good  good  good

1
15  
  
Цитата
Эдвард Мейсен, который за один обед сумел очаровать семь женщин нашего семейства и одного недовольного подростка...
И только Бэлла удивительно стойкой оказалась..., она решила "сосредоточиться на своей падчерице и карьере".
Интересно, как надолго ее хватит?
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1
14  
  Спасибо за продолжение!

1
13  
  Эдвард - обольстительный дьявол  giri05003

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]