Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Восемь недель. Глава 18
Глава 18

Белла


Эдвард припарковал автомобиль у школы, подождал, пока Несса войдет внутрь, и затем повернулся ко мне.

- К тебе или ко мне?

- Я не буду заниматься с тобой сексом.

- Ты имеешь в виду сейчас или вообще?

- Ты сказал, – я придала голосу хрипловатый оттенок, подражая ему, – ко мне или к тебе, что обычно относится к дому, где собираются заняться сексом.

- То есть ты снимаешь этот вопрос с повестки на данный момент, а не навсегда?

Я рассмеялась.

- Может, пообедаем? В конце концов, я должна тебе за то, что ты пришел на два баскетбольных матча и пожертвовал своим субботним утром.

- Хорошо. – Эдвард завел мотор. – Согласен на обед. Но хочу, чтобы ты знала, что я ничем не жертвовал сегодня, и то, что за обед плачу́ я.

*** *** ***

Во время матча я перекусила кренделем, поэтому не была голодна.

- Я возьму салат «Цезарь».

Официантка кивнула и повернулась к Эдварду.

- Тебе нравятся кальмары? – спросил, он, глядя на меня.

- Да.

- Тогда мы возьмем порцию жареных кальмаров.

- Хорошо. – Официантка записала заказ в блокноте.

- А баклажаны? – Эдвард снова посмотрел на меня.

- Да, но я не очень голодна.

- Я тоже. Разделим порцию?

- О’кей.

- И еще ролатини из баклажанов.

-Э-э… могу я отменить свой заказ на «Цезарь»? – спросила я у официантки.

После того как она отошла от нашего столика, я взяла салфетку, расстелила ее на своих коленях, отпила воды из стакана, и все это время Эдвард пристально наблюдал за мной.

- Что? – не выдержала я.

Он пожал плечами.

- Просто смотрю на тебя.

- Значит, не смотри.

- Знаешь ли, довольно трудно сидеть напротив человека, с которым говоришь, и не смотреть на него.

- Я имела в виду, не смотри на меня так.

- Как так?

- Этим тлеющим взглядом.

- Тлеющим?

Я вздохнула.

- Можем мы пообедать просто как друзья? Без всяких разговоров и взглядов с сексуальным подтекстом?

- Я попробую. Но сексуальный подтекст получается сам собой.

Мы рассмеялись, и это, казалось, сняло напряжение ровно до того момента, пока не ожил мой мобильный, и я не увидела на экране имя вызывающего абонента.

- Прости, это управляющий здания, где я живу. Мне нужно ответить, – сказала я Эдварду. Полагая, что звонок от Джимми – парня из технического обслуживания, я произнесла в трубку: – Привет?

- Мой любимый арендатор, я слышал, что тебе нужны мои услуги.

От голоса на противоположном конце линии моя кожа покрылась мурашками. Это был не управляющий, а мерзавец, который владел зданием.

- Ой, привет, Джеймс. Сегодня утром я оставила сообщение управляющему из-за небольшой проблемки. Ничего серьезного. Не думаю, что твое присутствие необходимо.

- Ты сейчас дома?

- Нет.

- Во сколько вернешься? Я подойду и посмотрю, что там у тебя случилось.

Я не знала точно, когда Несса вернется домой, и любой ценой старалась избежать остаться с этим типом наедине.

- Не уверена. Через несколько часов, наверное.

- Как насчет пяти вечера?

«Тьфу! Ну, почему управляющий просто не устранит поломку, как сделал бы для любого другого арендатора?»

- Это действительно небольшая проблема. Джимми легко исправит ее, когда у него появится время, а я пока буду использовать раковину в ванной комнате.

- Увидимся в пять, Белла.

- Я могу опоздать.

- Позвони мне, когда вернешься домой.

Мне удалось заглушить стон.

- О‘кей. – Ничего другого кроме как согласиться, мне не осталось.

Закончив разговор, я не смогла скрыть разочарование, и Эдвард явно был обеспокоен.

- Что случилось? Все в порядке?

- Помнишь, я говорила о лучшем друге моего бывшего мужа, который проявил благосклонность и помог мне найти место, где жить, но в обмен на это думает, что я должна спать с ним?

Эдвард кивнул.

- Сейчас звонил этот самый мудак. Джеймс владеет зданием, и всякий раз, когда в квартире что-то ломается, я до жути боюсь, потому что вместо управляющего, который должен устранить проблему, появляется Джеймс. Он не набрасывается на меня или что-то подобное, но однажды попытался поцеловать, и постоянно приглашает на свидания, что в целом заставляет меня чувствовать себя довольно некомфортно в его присутствии.

На челюсти Эдварда заходили желваки.

- Я поеду с тобой в квартиру, и пусть он чинит раковину в моем присутствии.

- Это необязательно.

- Нет, обязательно. И пока мы не сменили тему, я хочу извиниться за то, что был таким нахрапистым мудаком. Я не понимал, как это выглядит, пока ты не рассказала мне об этом парне.

- Ты не мудак, – улыбнулась я. – Может, чересчур напористый и нахальный, но это не одно и то же. Я никогда не сомневалась, что ты отступишься, если я твердо и категорично откажу тебе, а вот с Джеймсом у меня такой уверенности нет. Я даже в одной комнате не хочу с ним находиться.

- Да, так или иначе, я отступил. Однако я тут, если ты вдруг передумаешь быть только друзьями.

Я сама говорила, что хочу быть с ним только друзьями, и знала, что так лучше, но все же не могла не испытывать грусть по этому поводу.

Мы приятно провели оставшееся время за обедом, но атмосфера определенно изменилась. Неловкости в разговоре не было, но Эдвард, как только начинал расслабляться и говорить что-то кокетливое, тут же ловил себя и сбавлял обороты, словно не знал, как быть мне просто другом.

В один из таких вот моментов, когда Эдвард с молчаливым замешательством водил пальцем по стеклу своего бокала, я обратилась к нему.

- У тебя нет друзей среди женщин, верно?

Он оторвал взгляд от бокала.

- Конечно, есть. Я дружу с множеством женщин.

- С кем, например?

- С Элис.

- Она не твой друг. Она жена твоего друга.

- Значит ли это, что она не может быть и моим другом?

Я закатила глаза.

- Есть одинокие женщины, с которыми ты дружишь?

- Да. На работе.

- О’кей. С кем?

- Иногда я обедаю с Анной из офиса. Она руководит проектами.

- И она ни с кем не встречается?

- Я так думаю.

- Сколько ей лет?

Эдвард пожал плечами.

- Около шестидесяти.

- Она не в счет. – Я покачала головой. – У тебя есть друзья женского пола в возрасте двадцати-тридцати лет?

- Нет, и для этого существует причина.

- Какая?

- Мужчина и женщина, которые спят вместе и испытывают влечение друг к другу, не могут быть друзьями. Это противоестественно.

Мои глаза распахнулись от удивления.

- Ты же шутишь, да?

Эдвард откинулся на спинку стула.

- И что, скажи на милость, я должен делать с женщиной-подругой, которую к тому же вожделею?

- В смысле? То же, что и со своими мужчинами-друзьями.

- То есть заниматься скалолазанием, дайвингом, кататься на горных лыжах и играть в гольф?

- Да. Почему, к примеру, мы с тобой не могли бы это делать вместе?

- Для начала, потому что, когда мы с парнями играем в гольф, и кому-то из нас приспичило отлить, мы просто отходим в кусты. А когда мы карабкаемся по скалам, то нет лучшего способа отпраздновать успешный подъем, чем пустить струю с вершины.

- По-твоему мужчины и женщины не могут быть друзьями из-за вашей необходимости публично мочиться?

- В прошлый раз, когда мы ныряли, Джас распорол руку о риф. Мы просто замотали рану липкой лентой и пошли на второе погружение. Вероятно, рану нужно было зашить, но, если б он поехал в больницу, то мы дразнили бы его слабаком следующие несколько месяцев.

- А если бы я ныряла с тобой и поранилась?

- То отправилась бы в больницу.

- А если б я не хотела?

- У тебя не было бы выбора. Ты бы испытывала боль, и я бы позаботился о тебе.

- Но ты не счел нужным позаботиться о своем лучшем друге?

- Нет. – Эдвард усмехнулся.

- Ты – шовинист, знаешь?

- Заботиться о женщине – это по-джентельменски.

- Не тогда, когда ты считаешь, что ваш пол превосходит наш, и женщины не могут сами о себе позаботиться.

- Я этого и не говорил. Конечно, если б ты поранилась, то смогла бы сама довезти себя до больницы, но все же я бы предпочел лично доставить тебя туда.

Я отпила из бокала и ухмыльнулась.

- Шовинист.

Эдвард наклонился ко мне через стол.

- Готов поспорить, что ты сама можешь довести себя до оргазма, но я бы предпочел лично доставить его тебе своим ртом. Это тоже делает меня шовинистом?

Шовинист или нет, но при мысли о его рте между моих бедер, я невольно заерзала на стуле, и Эдвард, – каким бы джентльменом себя не считал, – не смог это проигнорировать. Сексуальная усмешка приподняла уголки его греховного рта, и я несказанно обрадовалась появлению официантки, прервавшей момент.

Несмотря на мои протесты, Эдвард заплатил за обед, а затем встал из-за стола и протянул мне руку.

- Пойдем, я провожу тебя домой и подожду там, пока этот мудак Джеймс чинит твою раковину.

- Это необязательно, – повторила я.

- Дай мне совершить хотя бы этот джентельменский поступок, раз не позволяешь сделать тот, что я действительно предпочел бы выполнить для тебя.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3086-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (18.09.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 728 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 251 2 3 »
1
25  
  Спасибо за главу!

1
24  
  Спасибо за главу!  good  lovi06015

1
23  
  Благодарю за главу! lovi06032

1
22  
  Становится всё горячее) Спасибо за продолжение)

1
21  
  Эдвард , действительно, настоящий джентльмен..., возможно, иногда чуточку переступающий правила приличия, но такой обаятельный...
Цитата
Может, чересчур напористый и нахальный, но это не одно и то же. Я никогда не сомневалась, что ты отступишься, если я твердо и категорично
откажу тебе, а вот с Джеймсом у меня такой уверенности нет. Я даже в
одной комнате не хочу с ним находиться.
И он абсолютно уверен , что "Мужчина и женщина, которые спят вместе и испытывают влечение друг к другу, не могут быть друзьями. Это противоестественно".  Но он сам предложил остаться друзьями...
Интересно, когда же кончится это противостояние? Мне кажется - когда он догадается признаться в любви, если это чувство ему доступно...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1
20  
  Спасибо за новую главку!  good  hang1  lovi06015  lovi06032

1
19  
  Спасибо за продолжение!

1
18  
  Спасибо за продолжение! lovi06032

1
17  
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
16  
  Эдвард крайне разносторонен. Вроде и серьезно настроен, но в то же время остается верен сам себе))
А у нас видимо новый персонаж скоро будет во всей красе. Иг\нтересно, обойдется ли без драки.
Спасибо за продолжение! lovi06015

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]