Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Восемь недель. Глава 2
Глава 2

Белла


- Здесь занято?

Мы с Эриком как раз заканчивали с десертом, когда Эдвард подошел к нашему столику и указал на два пустых стула напротив.

- Да.

Я соврала, так как пара, занимавшая их, недавно ушла.

- На самом деле Коул и Ким пару минут назад попрощалась с нами, помнишь, Белла? – любезно поправил меня Эрик.

Злорадная улыбка расплылась по лицу Эдварда. Он выдвинул стул для своей партнерши по свадьбе и уселся прямо напротив меня.

- Это Анжела, она – богиня высоких технологий, закончила "Калтех", – представил он нам свою спутницу и спросил уже у нее. – Ты знакома с Эриком, Анжела?

- Мы виделись мельком сегодня, – не скрывая своей заинтересованности, ответил Эрик. – Не знал, что ты в технологиях. Я закончил Массачусетский технологический, а теперь работаю вместе с Джаспером, занимаюсь программированием робототехники.

Разговор между Анжелой и Эриком помчался вперед, словно скоростной поезд, и ни один из них не заметил раздраженного взгляда, которым я попыталась застрелить архитектора этого «союза, созданного на небесах».

Наклонившись вперед, я улыбнулась и процедила Эдварду сквозь зубы:

- Я знаю, что ты делаешь.

Он уселся поудобнее, улыбаясь так, что казалось его лицо сейчас треснет.

- Понятия не имею, о чем ты говоришь.

- Это не сработает.

- Как скажешь. Но я здесь, если позже тебе понадобится альтернатива.

Допив кофе, я поправила лиф платья, чуть больше выставляя грудь, затем нашла на столе свою салфетку и осторожно опустила ее на пол. Взяв вилку, я подцепила небольшой кусочек чизкейка и, словно бы случайно, уронила его в свое декольте.

Наклонившись к Эрику, я обхватила ладонью его бицепс и прошептала:

- У тебя, случайно, нет салфетки? Должно быть, мою забрали, когда убирали стол после основных блюд, а я, кажется, немного перепачкалась.

Будучи джентльменом, Эрик извинился перед Анжелой и обратил на меня свое полное внимание. В тот момент, когда его глаза обнаружили, где именно я перепачкалась, я уже знала, что выиграла.

От моей улыбки веяло триумфом, пока я позволяла Эрику помочь мне очиститься, а хмурый вид Эдварда дарил ощущение победы.

Честно говоря, во время ужина я уже решила не спать с Эриком. Все же мне нужно чувствовать хотя бы мало-мальское сексуальное притяжение к мужчине, даже для секса на одну ночь. Но мне все равно было приятно поиздеваться над Эдвардом.

- У меня руки становятся как крюки, когда я уставшая, – сказала я Эрику. – Я все еще живу по Нью-Йоркскому времени. Думаю, мне лучше вернуться в отель.

- Я тебя провожу, – быстро ответил он.

«Так кто там такая эта Анжела? Богиня? Ха!»

- У меня здесь машина, – сказал Эдвард, вставая. – Могу вас подвезти. Ты готова идти, Анжела? Полагаю, мы все, как и другие гости, остановились в «Карлайле»?

Надо отдать ему должное, он легко не сдавался.

Сверкнув Мистеру Упорному жемчужной улыбкой, я подхватила под руку Эрика.

- Перед рестораном припаркован арендованный мной автомобиль, но спасибо за предложение, Эдгар.

- Эдвард.

- Ах, да, конечно, – снова улыбнулась я.

*** *** ***
Отель «Карлайл» находился совсем недалеко от ресторана, и, по всей видимости, вечеринка перебралась с репетиционного ужина сюда, потому что, когда мы вошли, я заметила в лобби-баре несколько знакомых лиц – друзей жениха. Один из них помахал Эрику и спросил, не хотим ли мы к ним присоединиться?

- Что скажешь? – спросил у меня Эрик, прежде чем дать парню ответ. – Хочешь пропустить стаканчик-другой перед сном?

- Я и, правда, вымотана этой разницей во времени. – Аккуратно отказалась я. – Но ты иди и повеселись.

- Уверена?

- Абсолютно. Я усну, прежде чем моя голова коснется подушки.

Эрик быстро обнял меня на прощанье, и я в одиночестве направилась к лифту.

Для прибывших на свадьбу из других городов гостей Элис и Джаспер забронировали верхний этаж отеля целиком. И я, похоже, действительно сильно устала, так как несколько раз нажала на кнопку, прежде чем вспомнила, что необходимо вставить пластиковый ключ от номера в прорезь на панели, чтобы подняться на нужный этаж.

Я как раз была занята поисками ключа в своей сумочке, когда услышала этот голос.

- Белла.

Подняв голову, я увидела стоящего передо мной самодовольно ухмыляющегося Эдварда.

- Ты?

- Я.

Я оглядела его широкоплечую импозантную фигуру.

- Где твоя пара?

- Я оставил ее в лобби вместе с твоей, – подмигнул он, – чтобы они имели возможность получше узнать друг друга.

- Значит, сегодняшней ночью ты будешь одинок, – саркастически заметила я.

- Вполне вероятно, – согласился Эдвард. – Но я могу придумать способ, как это исправить.

- Собираешься взять дело в свои руки? – спросила я, наконец-то, отыскав ключ в бардаке своей сумочки.

Эдвард ухмыльнулся, взял его у меня и вставил в прорезь на панели.

«Конечно, мы живем на одном и том же этаже, так как приехали на одну и ту же свадьбу».

Дверцы закрылись, и кабина лифта вдруг показалась очень маленькой. Не помогало и то, что Эдвард не сдвинулся с места, когда мы поехали вверх. Он все еще смотрел на меня, стоя довольно близко, и мое тело, определенно, приняло к сведению эту близость.

- Ты что не знаешь, как нужно вести себя в лифте? – спросила я. – Повернись и смотри на цифры, как делают все нормальные люди.

- Зачем мне тратить на это время, когда есть другой вид куда приятнее глазу?

- Я не буду с тобой спать. Ты же это понимаешь, верно?

- Почему? Ты же собиралась переспать с Эриком?

- Это другое.

- Как так?

- Я уже встречала Эрика раньше. Он хороший парень.

- Я тоже хороший.

- Я тебя совсем не знаю.

Эдвард засунул руки в карманы.

- Эдвард Мейсен, двадцать девять лет. Холост. Женат не был, детей не имею. Учился в «Беркли» и там же закончил аспирантуру. Имею степень в области архитектурного проектирования. В детстве жил по соседству с Джаспером, мы подружились, когда вместе стали ходить на каратэ. Он может поручиться, что я – приличный парень. Имею собственный дом в Айдилуайлде без ипотеки, примерно в часе езды от дома наших счастливых новобрачных. Свой дом я построил сам и на участке много деревьев, что должно принести мне дополнительные баллы. Последний раз проверялся у врача месяц назад – чист, как стеклышко. И самое главное, – Эдвард приблизился ко мне так, что наши тела почти соприкоснулись, – я считаю тебя невероятно сексуальной. Между нами есть то самое притяжение, которое мы просто обязаны исследовать.

Я с трудом сглотнула. К счастью в этот момент раздался звонок, и двери лифта открылись. Мне был необходим воздух, который не пах мистером Мейсеном, поэтому я обогнула его, словно вросшего в пол кабины корнями человека-дерево, и вышла.

Эдвард двинулся следом, а когда я затормозила, вдруг поняв, что выбрала неправильное направление, он врезался прямо в меня, и его пальцы впились в мои бедра, удерживая от падения.

- Ух! Ты в порядке?

- Какого черта?! Ты чуть не сбил меня с ног!

- Ты так внезапно остановилась.

- Если б ты не пялился на мою задницу, то заметил бы это и не врезался в меня.

Мы все еще стояли посреди холла, и он по-прежнему крепко обхватывал мои бедра… и это ощущалось по-настоящему хорошо.

«Как же давно я не чувствовала ничего подобного! Уже более двух лет».

Пальцы Эдварда усилили хватку, и он опустил голову, чтобы прошептать мне на ухо:

- Ты пахнешь невероятно.

В местах, где он прикасался ко мне, разгорался огонь, и я невольно закрыла глаза.

«Хмм… Джаспер и Эдвард были друзьями с детства, значит, он не может быть совсем уж плохим. Возможно…»

К счастью, появление других гостей спасло меня от совершения чего-то очень-очень глупого.

- Эй, Мейсен! – Окликнул Эдварда один из вышедших из лифта парней и положил ему на плечо руку. Очевидно, он не заметил, что происходит между нами. – Пойдем, выпивка ждет нас в моей комнате.

Вернув себе оставшиеся крохи здравого смысла, я воспользовалась этой возможностью, чтобы сбежать. Я в прямом смысле понеслась к своему номеру, который, конечно же, оказался в самом конце коридора. Эдвард прокричал мое имя, пока я судорожно искала пластиковый ключ, но я проигнорировала его, буквально ворвавшись в номер, где прислонилась к закрытой двери и с облегчением выдохнула.

«Черт побери, что я делаю? Зачем убегаю, вместо того, чтобы взять и отказаться от предложения Эдварда или просто послать его куда подальше?»

Но что-то такое было в Эдварде Мейсене, от чего я чувствовала себя беспокойной и нервной, словно мне необходимо было уносить ноги в противоположном от него направлении.

Тихий стук в дверь, на которую я все еще опиралась спиной, заставил меня подпрыгнуть.

- Белла?

- Я сплю.

Я слышала, как Эдвард хихикнул по ту сторону двери.

- Я просто хотел сказать, что мой номер рядом с твоим. Даже менеджеры отеля думают, что мы должны спать вместе.

Покачав головой, я улыбнулась.

- Спокойной ночи, Эдвард.

- Спокойной ночи, Белла. Не могу дождаться, когда увижу тебя завтра.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3086-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (15.04.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 420 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 201 2 »
1
20  
  fund02002 Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
19  
 
Цитата
Где твоя пара?
- Я оставил ее в лобби вместе с твоей, – подмигнул он, – чтобы они имели возможность получше узнать друг друга.
Да,  Эдвард провокатор прирожденный - как он ловко пристроил Эрика к Анжеле...
Бэлла еще держится..., но уже сомневается -
Цитата
Хмм… Джаспер и Эдвард были друзьями с детства, значит, он не может быть совсем уж плохим. Возможно…
 Насколько у нее хватит терпения отталкивать такого потрясающего мужчину...
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

1
18  
  Белла молодец, быстро не сдается, но от такого мужчины так просто не сбежишь. Тем более раз он уже решил, что это только его добыча! fund02002 
Спасибо за главу!!! lovi06032

1
17  
  Спасибо за главу!  good

1
16  
  дожмёт девушку  fund02002

1
15  
  Искры то уже во всю между ними)
Да и судьба просто подталкивает их полюса))
Спасибо за главу.

1
14  
  Спасибо всем за перевод и продолжение .
Благодарю Леночку за чудесную работу . 
Успеха вам девушки .

1
13  
  Эдвард как тот охотник fund02002
Интересно, что у него выйдет)
Большое спасибо! lovi06032

1
12  
 

1
11  
  Спасибо за интересное продолжение! good  giri05003

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]