Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Восемь недель. Глава 23
Глава 23

Белла


- Я уже начала волноваться… – принялась выговаривать я, но замолчала, взглянув на лицо Нессы. Оно было все в красных пятнах, глаза припухли. Девочка явно плакала.

Я подошла к ней.

– Что случилось? Ты в порядке?

- Все нормально, – отрезала Несса.

Мы с Эдвардом переглянулись. Беззаботное выражение на его лице сменилось смертельной яростью.

- Так не пойдет, Несса, – сказала я. – Что именно случилось? Кто-то приставал к тебе по дороге домой?

Только сейчас Изабелла заметила Эдварда, и, похоже, выражение его лица сказало ей, что он готов кого-нибудь убить, если она его не успокоит.

- Нет. Ничего подобного.

Я с облегчением выдохнула.

- Тогда что случилось? Ты опоздала и плакала.

- Не хочу об этом говорить.

- Уверена?

Не сняв рюкзак, Несса плюхнулась на диван.

- Девочка из команды говорила о моем папе.

Я присела рядом с ней.

- Что именно?

- Видимо, ее отец был инвестором папы. В списке игроков команды, которые рассылают родителям, ты и папа указаны как мои контакты в экстренном случае. Ее отец увидел фамилию, потом увидел меня на игре. Я копия папы, и он сразу меня узнал. Теперь все знают, что мой папа – преступник. – Слезы заблестели в ее больших карих глазах. – Но это еще не все.

«Еще что-то?»

Слезы Нессы разрывали мне сердце. Она была сильной малышкой – ни разу не плакала на людях с момента окончания слушаний по делу ее отца.

- Что еще случилось, милая?

- Джейкоб идет на танцы с Лией.

- На те, куда девочки приглашают мальчиков?

- Да.

- Я и не знала, что ты приглашала Джейкоба.

Слезы полились с новой силой.

- Я не приглашала.

- Ох, дорогая.

Я крепко обняла Нессу.

Рыдала она беззвучно, но ее плечики тряслись. Мы просидели так – Несса плакала, я ее обнимала – минут десять. Я ненавидела, что она так страдает, но радовалась, что позволяет утешить ее. Наконец поток слез иссяк, и я убрала влажные волосы с лица Нессы.

- Что я могу сделать, чтобы ты почувствовала себя лучше?

- Я просто хочу поесть и лечь спать.

Оставив нас наедине, Эдвард ушел на кухню. Я послала ему извиняющийся взгляд, когда он поднял глаза от телефона.

- Привет, Эдвард, – вынужденно улыбнулась Несса. – Сегодня я тренировалась с повязкой. Спасибо, что послал ее мне.

- Пожалуйста, – кивнул он. – Надеюсь, она поможет.

- Вы собираетесь на свидание? – спросила Несса, заметив мой наряд.

Я ответила «нет» в тот же момент, когда Эдвард сказал «да», и это заставило ее улыбнуться.

Встав с дивана, Несса сняла, наконец, рюкзак и прошла к холодильнику.

- Что у нас на ужин?

Ответил ей Эдвард.

- Любишь итальянскую кухню?

Несса воодушевилась.

- Белла сделала подливу?

Я тоже зашла на кухню.

- Нет, прости. Я сделала тебе варпы из индейки и авокадо (п.п.: разновидность буррито в виде рулета из тортильи с начинками).

Несса попыталась скрыть разочарование.

- Э… хорошо.

- Оставим рулеты на завтра, – сказал Эдвард. – А сейчас пойдем есть лазанью и фрикадельки.

- Правда? – Глаза Нессы засветились счастьем.

Эдвард посмотрел на меня, отвечая ей.

- Я никогда не шучу насчет еды.

- Мне нужно переодеться?

- Не нужно. Даже после баскетбольной тренировки ты будешь самой красивой девушкой там.

Я практически упала в обморок. Милее его комплиментов мне могли быть только его комплименты моей Нессе.

*** *** ***

- Эти фрикадельки такие же вкусные, как у бабушки Рене, – проговорила Несса с полным ртом. – Только ей не говори, что я это сказала.

- Не скажу при условии, что ты будешь убирать свою комнату каждое воскресенье до поездки к ней на обед.

Небольшой шантаж не повредит.

- Я буду все отрицать.

- У меня есть свидетель. – Я указала вилкой на сидящего напротив Эдварда.

- Я вообще ничего не слышал. – Он покачал головой. – Ты разве что-то сказала?

Несса улыбнулась, показывая свои ямочки, и тоже мотнула головой.

- Ни словечка.

Они вдвоём объединились против меня с того момента, как мы покинули квартиру, но я не возражала. Похоже, это отвлекало Нессу от грустных мыслей о ее сегодняшнем дне.

- Эдвард, а твоя мама устраивала семейные обеды по воскресеньям, как бабушка Рене?

- Нет. Моя мама сильно болела.

- Ой, моя тоже. У нее была онкология. – Несса просто поражала меня сегодня своей открытостью. – Твоя мама умерла?

- Несса! – Я попыталась ненавязчиво напомнить ей о манерах. – Это не тема для обсуждения за столом.

- Все в порядке. Я не против, – сказал Эдвард и снова посмотрел на Нессу. – Мне было семнадцать, когда она умерла.

- Она долго болела? Моя болела где-то год. У нее была форма рака, которая бывает у заядлых курильщиков. Но она никогда не курила.

- Долго, несколько лет. Но моя мама не ходила к врачам. Она о себе не заботилась.

Несса подняла руку, показывая браслет, который носила каждый день.

- Он мамин. Папа купил большинство из них. – Она пробежалась пальчиком по болтающимся на браслете подвескам, пока не нашла ту, что была выполнена в виде петельки из ленты жемчужного цвета. – Эту купила мне Белла на прошлый день рождения моей мамы. Она символизирует рак легких. Есть лента, которая символизирует то, чем болела твоя мама?

- Честно говоря, не знаю. Но моя мама сделала этот браслет. – Эдвард взглянул на свое запястье, на котором виднелся красивый браслет, сплетенный из кожаных ремешков и толстой серебряной нити. Я его раньше не замечала. – Она часто занималась рукоделием, когда не могла подняться с постели.

Наистраннейшее вышло свидание. Мы сидели в ресторане, где вся атмосфера дышала романтикой, с пятнадцатилетним подростком и разговаривали о смерти. А ведь это даже свиданием не должно было быть.

Несса нахмурилась.
- Мама Джейкоба тоже рано умерла.

Мы с Эдвардом переглянулись.

- Похоже, вы с ним близкие друзья.

- Были, пока он не решил пойти на танцы с Лией.

Несса так редко показывала мне свои эмоции, что я решила воспользоваться моментом и узнать, какие мысли теснятся в ее подростковой голове.

- Почему ты сама не пригласила Джейкоба?

Несса передернула плечиками и принялась ковырять вилкой спагетти в своей тарелке.

- Я боялась. – В голосе слышалась такая редкая для Нессы уязвимость.

- Боялась, что он откажет?

Она кивнула.

- А теперь ему нравится Лия.

- А, может, и нет. Иногда люди соглашаются просто для того, чтобы сходить на свидание.

Несса подняла голову, и в ее больших печальных глазах забрезжила надежда.

- Как ты и Маркус?

Эдвард усмехнулся, и я зыркнула на него.

- Вроде того. Он был приятным парнем, поэтому я решила попробовать и сходила с ним на свидания.

Я сжала руку Нессы.

- Конечно, не нужно приглашать каждого симпатичного мальчика. Но, если Джейкоб тебе действительно нравится, следовало самой его пригласить. Ты переживала, что он откажется и тебе будет больно, но не нужно этого бояться.

Когда я взглянула на Эдварда, он смотрел на меня. И не отвел глаз, даже обращаясь к Нессе:

- На мой взгляд, это хороший совет.

Желая убедиться, что мы доберемся до дома в целости и сохранности, Эдвард проводил нас до самой квартиры. Несса поблагодарила его за ужин и ушла в свою комнату, едва мы переступили порог.

- Большое спасибо за сегодняшний вечер, – сказала я, снимая туфли. – Знаю, не такое свидание ты планировал, но я ценю то, что ты сделал. Ты же можешь быть милым, Эдвард Мейсен.

Эдвард оглядел коридор, ведущий к спальне Нессы, поверх моего плеча и, убедившись, что горизонт чист, обнял меня за талию, запирая ладони в замок на спине.

- По крайней мере, сейчас ты признаешь, что собиралась со мной на свидание.

Я говорила, не задумываясь над словами. Но, так или иначе, Эдвард заслуживал честности.

- Я надела это платье специально для тебя и надушилась тем ароматом, который тебе нравится – ты говорил об этом при нашей первой встрече.

Улыбка медленно расплылась по его лицу.

- Знаю, но приятно слышать, что ты признаешь это, не отрицаешь, как обычно.

- Ты такой заносчивый! Мог бы просто принять комплимент.

Эдвард обнял мое лицо ладонями.

- Пятница, вечер, только мы вдвоем.

Я кивнула.

Где-то между его откровениями с Нессой, ужином и возвращением домой я, наконец, сдалась.

Взгляд Эдварда опустился к моему рту.

- Поцелуй меня. Я соскучился по твоим губам.

Впервые я не стала раздумывать, а просто сделала это. Я целовала Эдварда примерно три секунды, но потом он вернул инициативу себе.

По сравнению с предыдущими нашими поцелуями, этот был более сдержанным, – мы оба понимали, что Несса в любой момент может выйти из своей комнаты – но не менее страстным. А к концу поцелуя Эдвард почти свел меня с ума, когда сжал зубами мою нижнюю губу и слегка потянул ее.

«Умеет же он целоваться, черт побери!»

- В семь часов? – спросил Эдвард.

Я кивнула:

- Это свидание.

Эдвард усмехнулся и наклонился, чтобы легонько чмокнуть меня в губы.

- Конечно, свидание. Иначе у нас и не было.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3086-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (11.11.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 744 | Комментарии: 28 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 281 2 3 »
1
28  
  Спасибо за главу!!!

1
27  
  Наконец Белла призналась самой себе. Я рада за нее и за Эдварда. Он действительно все понимающий и никогда не бросит в беде. 
Спасибо за продолжение! lovi06032

1
26  
  Спасибо!!!! good  hang1  lovi06015  lovi06032  Милашки!!! Вот взял и накормил девчонок!

1
25  
 
Цитата
Рыдала она беззвучно, но ее плечики тряслись. Мы просидели так – Несса плакала, я ее обнимала – минут десять. Я ненавидела, что она так
страдает, но радовалась, что позволяет утешить ее.
Вполне объяснимые подростковый проблемы - ревность к сопернице и неразделенное, как она считает, чувство. Как хорошо, что у Нессы такая замечательная мачеха и милый, заботливый Эдвард.
И Бэлла наконец - решилась - "Где-то между его откровениями с Нессой, ужином и возвращением домой я, наконец, сдалась".
Можно только представить... каким потрясающим будет их настоящее свидание.
Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию новой главы.

1
24  
  Спасибо за продолжение! lovi06032

1
23  
  Спасибо

1
22  
  Ну наконец-то, лёд тронулся... Будем надеяться на горячее свидание... girl_blush2 
Спасибо за интересное и долгожданное продолжение! good  lovi06032

21  
  Ну, что лёд тронулся и в следующий раз, надо думать, состоится настоящее свидание со всеми вытекающими последствиями.
Спасибо за главу! lovi06015 lovi06032

1
20  
  Очень жду когда они уже будут вместе) Ренесми получила поддержку и от Эдварда. Он проявляет заботу искренне. Белла почти поддалась JC_flirt

1
19  
  Наверное это одна из самых милых глав) Эдвард будет замечательным отцом, обычно мужчины довольно холодно реагируют на детей второй(в нашем случае, предпологаемой) половины.
Великолепный мужчина и потрясающей доброты человек.
Нашей девушке нужно перестать бояться, пока есть возможность, нужно любить и радоваться жизни)
Большое спасибо за продолжение!)

1-10 11-20 21-28
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]