Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Восемь недель. Глава 7
Глава 7

Белла


Приземление в аэропорту Лос-Анджелеса всегда развлекало меня. Водители в темных костюмах выстраивались в две линии в глубине зоне прибытия рядом с выдачей багажа, и я, спускаясь по эскалатору с ручной кладью в руках, читала таблички с именами, которые они держали.

Мистер Спеллман.

Пьемонт.

Семья Ларокс.

Мистер Деймон.

Хм, может это Мэтт Деймон? В конце концов, это же Лос-Анджелес.

Большинство имен были написаны маркерами на белых пластиковых досках, но были и напечатанные на листах на принтере.

Вдруг мой взгляд привлекла одна табличка, но не тем, что на ней было написано мое имя, а тем, что она, похоже, была сделана из куска коричневого бумажного пакета.

Почерк на табличке был кривовато-косым и почти неразборчивым, но, приблизившись, я все же смогла рассмотреть фамилию.

Изабелла Неправильный-Номер.

Необъяснимое тепло охватило низ живота, а крошечные волоски на задней части шее приподнялись еще до того, как я перевела взгляд на лицо человека, державшего табличку. Однако когда мои глаза обнаружили мужчину с кривоватой усмешкой, я сделала единственную вещь, на которую была способна – запуталась в своих ногах и упала на задницу.

*** *** ***

- Ты в порядке?

Не так-то просто выглядеть спокойной и уравновешенной, когда ты растянулась на полу посреди аэропорта, а твое лицо горит от смеси смущения, возбуждения и гнева. Однако мои колени радовались, что им не нужно удерживать тело в вертикальном положение, потому что красавец Эдвард, одетый в повседневную одежду и с калифорнийским загаром, выглядел даже лучше, чем мне помнилось. И все же, несмотря на привлекательный вид, мне было ненавистно, что он смог буквально сбить меня с ног, поэтому из всех обуревавших меня чувств я поддалась гневу.

- Что ты тут делаешь?!

Эдвард перемахнул через разделяющий нас барьер и оказался на коленях передо мной почти до того, как пол остановил мое падение.

- Я приехал, чтобы забрать тебя. Разве ты не видела мою табличку с твоим именем?

- Изабелла Неправильный-Номер? Мило. Очень мило.

Эдвард протянул мне руку, чтобы помочь подняться, и я, взявшись на нее, встала на ноги.

- Что случилось с Самантой? Она собиралась забрать меня, чтобы вместе могли сделать оставшиеся покупки для завтрашней аист-пати.

Эдвард одарил меня задорной мальчишеской улыбкой.

- Я предложил ей свою помощь.

Я хорошо знала Саманту. Возможно, внешне она и напоминала свою кузину, но в ней не было энергии Элис. Думаю, что слово «ленивая» как нельзя лучше описывало Сэм.

- Уверена, тебе не пришлось предлагать дважды.

- Не пришлось. Но я бы сделал это и многое другое, чтобы самому забрать тебя из аэропорта. – Эдвард схватился за ручку моей сумки. – У тебя есть другой багаж?

- Нет, только этот. Ненавижу досмотр багажа.

- Нам не очень далеко идти, я оставил машину на площадке с кратковременной стоянкой.

Мы вместе пересекли оживленные залы аэропорта и направились к парковке. Шаги Эдварда были больше моих, и поэтому, когда мы остановились у светофора, пережидая красный свет, а потом двинулись дальше, я получила возможность поглазеть, насколько хорошо его задница смотрится в шортах.

Бьюсь об заклад, он делает приседания.

Когда мы подошли к его машине, я совсем не удивилась, увидев сверкающую чистотой последнюю модель черного пикапа. Эдвард нажал кнопку, запуская мотор, а потом, обогнув автомобиль, вместе со мной прошел к пассажирской стороне. Как только Эдвард открыл дверь, электронный механизм опустил небольшую приступку, чему я была очень рада, поскольку сам пикап находился высоковато от земли. Забросив мою сумку на заднее сиденье, Эдвард закрыл дверь и, оббежав пикап, забрался на водительское место.

Салон автомобиля оказался более просторным, чем я думала, и Эдвард поймал меня за разглядыванием его тачки.

- Что?

- Эта штука такая большая.

- Я слышал это и раньше. – Эдвард ослепил меня сексуальной усмешкой. – И довольно часто.

Я закатила глаза.

- Я говорила о машине. Никогда раньше не была внутри пикапа.

- И каков вердикт?

Автомобиль не был похож на обычный рабочий пикап. Он больше напоминал внедорожник с кожаными сиденьями, массой электроники и темного дерева, поэтому я одобрительно кивнула.

- Очень неплохо. Подходит тебе.

Эдвард положил одну руку на руль.

- Подходит мне? А какую машину водишь ты?

- А ты сам как думаешь?

Он прищурился, словно действительно собирался думать об этом, а затем быстро тронул машину с места, дав задний ход.

- Легче легкого. Ты водишь «Приус».

- Откуда ты знаешь? Тебе Элис сказала?

- Нет, твоя подруга ни шиша мне не говорила. Даже твою фамилию или номер телефона.

- Тогда, как ты узнал?

- «Приус» подходит тебе. Так же как ты сказала, что мой пикап подходит мне.

Эдвард подъехал к выезду с парковки, вставил билет в автомат и оплатил сорок долларов.

- Ничего себе! Это даже дороже чем паковка в аэропорту Кеннеди.

- А пробки здесь еще больше, как и цены на жилье.

- Почему же тогда люди так любят жить здесь?

Эдвард поднял руку к окну.

- Лето круглый год. Разве что-то может быть лучше этого?

- Мне нравится, когда в году не один, а четыре сезона.

Эдвард хохотнул. Это был глубокий и грохочущий звук.

- Элис и правда не шутила.

- О чем?

- Когда мы с тобой впервые встретились, она сказала, что мы – полные противоположности и можем убить друг друга.

В большинство дней я не могла вспомнить, что ела на завтрак, но комментарий, который более девяти месяцев назад Эдвард сделал на эти слова Элис, отчетливо врезался мне в память: «Может, мы и поубиваем друг друга, но затрахаться до смерти – для меня желанная кончина».

После маневрирования по лабиринтам Лос-Анджелеса Эдвард вывел машину на шоссе.

- Итак, Изабелла Неправильный-Номер, почему ты оставила мне неправильный номер и не позволила Элис дать верный?

Я посмотрела в окно.

- Полагала, что так будет лучше.

- Для кого?

- Для нас обоих.

- Нас обоих? Значит, ты знаешь, что лучше для меня?

- Просто пытаюсь спасти тебя от сердечной боли.

Эдвард взглянул на меня, и уголок его губ дернулся вверх.

- Думаешь, проведя одну ночь в твоей постели, я затоскую по тебе на долгие годы?

Я повернулась к нему лицом.

- Посмотри на себя. Прошло девять месяцев, а ты все еще гоняешься за мной после одной ночи в моей постели. А я ведь даже не прикладывала для этого никаких усилий. Представь, в каком бы ты был состоянии, если б я это сделала?

Эдвард покачал головой.

- Элис ошиблась в одном. Она сказала, что мы – полные противоположности, но ты такая же самоуверенная всезнайка, как и я.

Мы влились в поток машин на четыреста пятом шоссе, но поехали на север, а не на юг, где жила Саманта. Сегодня я должна была остановиться у нее, чтобы Элис не увидела меня до завтрашней аист-пати.

- Ты не туда едешь.

- Именно туда. Сэм сказала, что вы должны сегодня поехать за оставшимися покупками к празднику.

- Верно, и Сэм живет на севере, а не на юге.

- А, теперь я понимаю твое замешательство. Ты думаешь, что проведешь день с кузиной Элис?

- Таков был план.

- Видишь ли, я согласился не только забрать тебя из аэропорта, но и сделать большинство покупок. Поэтому ты проведешь сегодняшний день со мной.

- Почему ты добровольно подписался на это?

- Потому что ты не сможешь убежать от меня, если будешь заключена в плен внутри моего пикапа.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-3086-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (29.05.2018) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1195 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 5.0/26
Всего комментариев: 201 2 »
1
20  
  Спасибо за главу!!! Эдвард напорист...и это классно в данном случае :))

1
19  
  Присоединяюсь к ожидающим продолжение))очень увлекательная история)) Спасибо за перевод и адаптацию))

2
18  
  Большое спасибо за продолжение!
Эдвард красавец! Мне очень нравится его напор. И потом, всем известно, что противоположности притягиваются! Так приятно, что мужчина прилагает усилия, чтобы заполучить женщину!

1
17  
  Какой мужчина, умный, целеустремленный. Нет слов..
Спасибо за главу. Я конечно ожидала, что он будет поблизости, но не на столько. удивили! lovi06032

1
16  
  Они такие смешные... Они стоят друг друга... fund02002 
Спасибо за интересное продолжение! good

1
15  
  Эдвард не сдается! Не отпускает надежду. И самое главное он действует! Настроен серьезно. Нравится мне этот парень! Белла в этот раз без шансов.

1
14  
 
Цитата
Почерк на табличке был кривовато-косым и почти неразборчивым, но, приблизившись, я все же смогла рассмотреть фамилию.
Изабелла Неправильный-Номер.
Надо отдать Эдварду должное - изобретательный, настойчивый, целеустремленный...
Даже через девять месяцем не потерял надежду очаровать, заинтересовать и ... переспать.
Возможно, у них и разные вкусы, но самоуверенности, тщеславия и самовлюбленности у обоих в избытке.
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы..

1
13  
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
12  
  Спасибо большое за главу! good  lovi06032

1
11  
  Большое спасибо за продолжение! Перевод и редакция супер! good  lovi06032

1-10 11-20
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]