Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Все дикие лошади: Глава 13
Все дикие лошади: Глава 13 
 
 
 
 
В субботу утром в продуктовом магазине было тихо. Полки заполнены товарами, и я наслаждалась временем для себя. Катая тележку по магазину, посмотрела на свой список. Улыбнулась сама себе, а потом поняла, что делаю это без особой причины. 
 
Просто улыбаюсь. 
 
И я пыталась вспомнить, когда в последний раз была так беспричинно - до смешного радостна в восемь часов утра. И действительно не могла этого вспомнить. 
 
- Белла? 
 
Я искала глазами того, кто позвал меня по имени. Ко мне подошла Леа с сонным Квилом в тележке. 
 
Я поставила свою тележку у колонны, и она остановилась рядом со мной. 
 
- О, Белла! Мне так жаль! 
 
Ее руки притянули меня в свои объятия. Я была шокирована сначала: не могла понять, почему она обнимала меня, а потом догадалась - это потому, что она думает, что я до сих пор опустошена своим увольнением. 
 
Она отстранилась, и ее темные брови сошлись на переносице, лицо выглядело озабоченным. 
 
- Мы что-нибудь можем для тебя сделать? 
 
Я закусила губу, не совсем уверенная, сколько стоит рассказывать. 
 
- Все в порядке на самом деле. 
 
Квил проснулся и начал барабанить руками по тележке. Леа, повернувшись, положила руку поверх его маленьких пальчиков. 
 
- Эммет не выходил из своего кабинета после того, как ты ушла. Клянусь, я думаю, что слышала, как этот «гризли» плакал там. 
 
Тут же мне стало жаль Эммета. Как бы мне ни хотелось ненавидеть его за то, что он уволил меня, надо отдать ему должное: он всегда был по-настоящему добр ко мне и дал мне шанс, когда я только вернулась в родной город. 
 
- Бедный Эммет. Он в порядке? 
 
Ее темные глаза расширились. 
 
- Я больше беспокоюсь о тебе! 
 
Я оглянулась, а потом заглянула через ее плечо, чтобы убедиться, что никого больше не было вокруг. 
 
- Я вроде уже нашла другую работу. 
 
Она моргнула, и ее брови взлетели вверх. 
 
- То есть? 
 
- У меня есть другое предложение. 
 
- Не шутишь? Что за работа? 
 
Я пожала плечами. Не хотела делать из этого событие. 
 
- То же самое. Бухгалтерский учет. Это на одном ранчо. 
 
- На каком? 
 
- Хм, - я колебалась, а потом просто решила сказать ей: - Эдварда Каллена. 
 
Челюсть Леи упала. 
 
- Эдварда Каллена? Вдовца, лохматого молчуна Эдварда Каллена? 
 
Я кивнула, но с поправкой в своей голове, что он не был таким уж лохматым и, конечно, никакой не молчун, теперь, когда я знала его. Хотя он и оставался человеком немногословным, но я ценила те слова, которые он дарил мне. 
 
- Как это случилось? 
 
Я сделала глубокий вдох. 
 
- Мы, вроде как, встречаемся. Но это не должно стать всеобщим достоянием, ну, ты понимаешь, что я имею в виду. 
 
- Как... Когда?.. 
 
Я улыбнулась с небольшим смешком. 
 
- Это как-то само собой получилось. Я даже не знаю как, но по каким-то причинам, мы просто сошлись. 
 
- Ничего себе. У меня нет слов. Я рада за тебя, если это делает тебя счастливой. 
 
Мы покатили наши тележки вперед, идя рядом. 
 
- Я счастлива. До одурения счастлива. 
 
- Молодец, девочка! 
 
Квил ударил по ручке тележки перед ним, и я ему улыбнулась. 
 
- Что ты мне сегодня скажешь, красавчик? 
 
- Тетя Белла! У меня новый Человек-паук! - улыбнулся он, показав почти все свои маленькие зубки. 
 
- Ух ты! А можно мне поиграть с ним в следующий раз, когда я приеду к тебе? 
 
Его лицо было очень серьезным, когда он ответил: 
 
- Ты должна быть мальчиком, чтобы играть в Паука. 
 
Я надула губы. 
 
- Пожалуйста, Квил? - он чуть улыбнулся, и я закрыла глаза. – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Квил? 
 
Малыш хихикнул и помотал головой. 
 
- Нет. Человек-паук не для девочек, тетя Белла. 
 
Я подошла ближе и поцеловала его мягкую щечку. Щекотала его шею своим носом, пока он не запищал от смеха. И мультяшным голосом повторяла «дай мне поиграть в Паука!», пока он наконец-то не сдался. 
 
Отступила от него. 
 
- Спасибо, Квил. Дай пять, - протянула руку, и он ударил по ней своей маленькой ладошкой. 
 
Вернулась к своей тележке и пошла с Леей вниз по главной аллее. Мы некоторое время болтали о мальчиках, но ей в конечном итоге пришлось со мной проститься. 
 
- Мне нужно идти. У мальчиков футбольная тренировка сегодня утром. Я позвоню тебе позже, хорошо? 
 
Я помахала рукой ей и Квилу. 
 
- Хорошо. Пока, Квил! - Он поднял маленькую руку и помахал пальцами. 
 
- Пока, тетя Белла! 
 
- Спасибо... за беспокойство. 
 
Она улыбнулась, и я смогла увидеть, от кого Квил получил свою очаровательную улыбку с ямочками на щеках. 
 
- Не за что, дорогая. В любое время. 
 
Леа покатила Квила к выходу, а я повернула в отдел с кормами для животных, чтобы взять новую мятную игрушку для Тени. Вздохнула, снова примеряя свою глупую улыбку, и повернула к кассам. 
 
Единственной свободной девушкой на кассе оказалась Анджела. Я знала, что она не упустит возможности засыпать меня подробностями своей личной жизни, и мысленно застонала, когда она махнула мне из-за прилавка. 
 
Она шумно жевала свою жвачку, пока посвящала меня во все детали, а я старалась побыстрее сложить свои покупки в пакеты. 
 
- А как ты, Белла? 
 
Она надула пузырь из жвачки, и я сунула бутылочку соуса для спагетти, которую она просканировала, в пакет. 
 
- Я в порядке. Как ты? 
 
И она начала свой рассказ, ее голос сливался с монотонным пиканьем сканера. 
 
- Ну, мы попробовали новую позицию пару недель назад. Я оказалась почти вверх ногами, а он поднял мои лодыжки сюда. - Я смотрела, как она жестикулировала, и мысленно съежилась от этой картины. 
 
- ...но это, должно быть, сработало, потому что я беременна! 
 
Я застыла с тюбиком зубной пасты в руке. 
 
- Разве это не здорово? 
 
И почему-то я улыбнулась Анджеле и была действительно рада за нее. 
 
- Да. Это просто удивительно. Вы ведь так долго пытались. 
 
- Я знаю. Я уже думала, что нам не суждено стать родителями. Мы были готовы сдаться, потому что уже все испробовали. Но иногда с нами происходит то, что мы меньше всего ожидаем. 
 
Я закончила складывать свои покупки: 
 
- Я знаю это чувство. 
 
Когда я пришла домой, отложила сумки в сторону. Тень подошла обследовать сумки, и я увидела, как она залезла лапкой в пакет, в котором была ее игрушка. 
 
- Хорошо, ваше величество. Терпение - добродетель, которой вы никогда не отличались, да, принцесса? 
 
Она села, бросив на меня нетерпеливый взгляд. Наклонившись к сумке, я достала маленькое зеленое чучело мыши и разорвала целлофановую упаковку. А потом смотрела, как она гоняла ее взад и вперед по полу и терлась об нее мордочкой. 
 
- Боже, Ти. Угомонись! 
 
Когда все сумки были разобраны, я повернулась к ингредиентам, которые оставила для приготовления вишневых кармашков. Они были папиными фаворитами, а мне понадобится вся его благосклонность сегодня вечером. 
 
Рано или поздно мой папа все равно узнает обо мне и Эдварде. Просто отец такой опекающий, и у меня было ощущение, что тот факт, что Эдвард немного старше меня, может напрячь Чарли. 
 
Как только я отправила в духовку первую партию, зазвонил телефон. 
 
- Алло? 
 
- Привет, милая. 
 
Жар разлился по моему телу от его голоса, и мою грудь стянуло. 
 
- Привет, Ковбой. Что у тебя на уме? - я чувствовала, что улыбаюсь как идиотка - снова. 
 
- Ты, - то, как он сказал это, пустило мурашки от пальцев на ногах до корней моих волос. - Ты все еще собираешься к своим родителям на ужин? 
 
Улыбка начала спадать с моего лица. 
 
- Да, а что? 
 
- Ну, мне интересно, найдется ли там место еще для одного человека? 
 
Я чуть не выронила кухонное полотенце, которое держала в руке. 
 
- Конечно, найдется, - мой голос почти перешел на писк, я надеялась, что он не услышал этого. 
 
- Не бойся, милая. Я думаю, настало время мне встретиться с твоими родителями. Считай меня старомодным, но это право твоего отца - заставить меня поволноваться, независимо от того сколько нам лет. Мне нужно поговорить с ним, как мужчине с мужчиной. 
 
Я моргнула, полностью лишенная дара речи. 
 
- О. 
 
Его мягкий смешок ласкал мое ухо: 
 
- Все будет в порядке, милая. Не волнуйся. Во сколько мне забрать тебя? 
 
- Хм. Ужин обычно около шести. Забери меня… в пять? 
 
- Отлично. Увидимся вечером. 
 
Снова в его голосе были эти хриплые нотки, и я внутренне вздрогнула. 
 
- Хорошо. Увидимся. 
 
- Пока. 
 
- Пока. 
 
Я повесила трубку первой и стояла ошеломленная, в то время как Тень мурлыкала над своей новой игрушкой. 
 
Я только однажды приводила парня домой - и это был Джейк. Помню, как была одержима праздничной сервировкой стола, и мама даже разрешила мне использовать необычные кольца для салфеток. Папа отвел Джейка в гостиную, и даже в шестнадцать лет он практически на голову возвышался над моим отцом. 
 
Отец серьезно поговорил с ним, по крайне мере, я думаю, что он начал именно так. Но Джейк был звездой футбольной команды в средней школе. И очень скоро их разговор превратился в беседу о ярдах, пассах и разнице в подсчете очков. Я даже не думаю, что мое имя хоть раз упоминалось. 
 
Мужчины.
 
Но почему-то мысль об Эдварде и моем отце в одной комнате связывала мои внутренности в узел. Я боялась давить на свою семью, заставляя их эмоционально привязываться к Эдварду, точно так же как они привыкли к Джейку. А потом, после того что произошло, все это стало просто неловко для всех нас. 
 
Неловко, потому что мой папа любил Джейка как сына, которого у него никогда не было. Я так злилась на них сначала, почувствовав горечь предательства, после того как первое онемение исчезло. Они знали, даже раньше меня знали, даже если это было всего на неделю раньше, но они знали. 
 
Но я поняла, что Джейк не только мне изменил, он обманул и моих родителей. Они находились в шоке, и то был нелегкий разговор, который они не знали, как начать. Джейк стал частью семьи, и я думаю, что мои родители предполагали, что так будет всегда. 
 
А может быть, мы все. 
 
Я вздохнула, понимая, что думаю не о том. И вместо того, чтобы снова погрузиться в депрессию, занялась приготовлением десерта. Когда я сложила готовые конверты в контейнер, то поняла, что должна бы позвонить маме и сообщить ей, что нужно накрыть ужин еще на одну персону сегодня вечером. 
 
Сердце ушло в пятки, когда я потянулась к телефону. 
 
Набрав ее номер, начала нервно покусывать нижнюю губу. 
 
- Алло? 
 
- Привет, мама. 
 
- Привет, детка! Я как раз собиралась тебе позвонить. Почему ты не сказала мне, что потеряла работу? 
 
Я набрала воздух в легкие и выдохнула. 
 
- Это произошло только на этой неделе. Я была в полном шоке в течение нескольких дней. Прости. 
 
- Ну, ты ведь знаешь, я и твой отец здесь, если тебе нужна помощь. Не будь слишком гордой, если нужно что-то попросить, детка. 
 
Другой рукой я теребила мочку уха, пытаясь придумать, как мне сказать ей об Эдварде. И обо мне. И о моей работе. И о том, что он придет на ужин. 
 
- Хм. Я вроде нашла новую работу. 
 
- Что? Ты? Это здорово! Где? Какая работа? 
 
- Это… это тоже бухгалтерская работа… 
 
- Как замечательно, детка. А где? 
 
- Эдвард Каллен предложил мне работать бухгалтером на его ранчо. 
 
Наступила тишина, она явно пыталась осознать услышанное, и я почти представила, как крутятся колесики у нее в голове. 
 
- Вы все еще встречаетесь? 
 
- Да, мама. Послушай. Мы - взрослые. Он предложил мне работу, и я согласилась. Если это будет неудобно, я уволюсь. ОК? 
 
- Хорошо, малышка. Раз ты знаешь, что делаешь. 
 
Могу сказать, что ей до смерти хотелось засыпать меня всяческими советами, но она знала, что я, скорее всего, не приму ни один из них. 
 
- Итак. Можно я приведу кое-кого на ужин сегодня вечером? 
 
- Конечно, да, детка. С кем ты придешь? 
 
- С Эдвардом. 
 
Повисла еще одна пауза, и на этот раз, клянусь, я слышала треск с другой стороны линии, когда мозги моей мамы вскрывались, как льдины на реке весной. 
 
Я решила опередить ее вопросы. 
 
- Мама. Впервые за долгое время я действительно счастлива с парнем. Мне нужна твоя поддержка. Твоя и папина. 
 
- Конечно, мы поддержим тебя, детка. Я просто удивлена, вот и все. Я люблю тебя. 
 
- Ты любишь меня достаточно, чтобы спрятать папино оружие, когда я приведу Эдварда? 
 
- Я люблю тебя достаточно, чтобы убедиться, что оно не заряжено. 
 
Я засмеялась, и она присоединилась ко мне. 
 
- Не нервничай. Это хорошо, что ты счастлива, и это все, что мы с твоим отцом можем желать. Приводи этого молодого человека, а я приготовлю папино любимое блюдо. 
 
- Фирменный стейк? 
 
- Со всеми прибамбасами. 
 
- Спасибо, мама. 
 
- Не за что, сокровище. 
 
- Я люблю тебя, мама. 
 
- Я тоже тебя люблю. Во сколько вы собираетесь быть здесь? 
 
- Эдвард заедет за мной около пяти. 
 
- Ну, хорошо. Увидимся вечером. Пока, детка. 
 
- Пока, мама. 
 
Оставшаяся часть дня пролетела слишком быстро. К тому времени, как я оделась и нервно проверяла свою прическу, глядя в зеркало, часы пробили пять, и секунду спустя раздался стук в дверь. 
 
Мое сердце подпрыгнуло к горлу, и я чуть не споткнулась у двери. Открыла, и там стоял он, в сапогах, темных джинсах, с блестящей пряжкой на ремне и в чистой белой рубашке, заправленной за пояс. Его живот казался таким плоским, я пыталась представить его накачанный пресс, скрывающейся под этой одеждой. 
 
- Ты собираешься впустить меня? 
 
Я подпрыгнула и поняла, что засмотрелась на него, погрузившись в свои фантазии. 
 
- О! Извини! Заходи, я только захвачу десерт, и мы пойдем. 
 
Он вошел, и тихо запер дверь за собой, снимая шляпу. Я чувствовала, что не справляюсь с волнением, особенно когда он оказался рядом. Часть меня хотела запрыгнуть на него, сорвать с него одежду, как подарочную упаковку с моего приза. А другая, здравомыслящая часть - последние остатки маленькой провинциальной девочки во мне - знала, что это он должен сделать первый шаг. 
 
Я взяла вакуумный контейнер с десертом и направилась к двери. Мои руки дрожали от волнения, и коробочка начала выскальзывать из моих рук. Эдвард шагнул вперед, чтобы поймать ее. 
 
- О, черт возьми, прости. 
 
Его брови нахмурились. 
 
- Ты дрожишь как осиновый лист. Ты в порядке? 
 
Я кивнула, может быть, слишком быстро. 
 
- Да. Я в порядке. 
 
Он поставил контейнер на столик в прихожей возле двери и положил свою шляпу на него, прежде чем подойти ко мне ближе. 
 
- Что случилось? 
 
- Ничего. - Я поймала себя на том, что заламываю свои руки. 
 
- У моей мамы не было сына-дурака, Белла. - Я подняла глаза, и он поднял бровь на меня. 
 
- Я просто беспокоюсь о том, как все пройдет. Я раньше только однажды приводила парня домой, и мне не хочется давить на тебя или на них. И я совершенно растеряна, и чувствую себя как кошка, пытающаяся пересечь комнату, полную раскачивающихся маятников. 
 
Его руки накрыли мои и сплели наши пальцы. Эти прикосновения успокоили меня, и я дрожала уже от нежности, с которой его грубые руки касались моей кожи. 
 
Он пах чистым бельем, кожей и древесным одеколоном. И я видела перед глазами его прекрасные губы. 
 
- Не нервничай, милая. Все будет хорошо, ладно? 
 
- OK. 
 
Эти губы - они были так близки, и его ладони поднялись по моим рукам, пуская мурашки по моей коже, а потом остановились на плечах, я могла чувствовать их каждым своим нервным окончанием, которое он пробуждал к жизни. Медленно он опустил голову, и это был такой же мягкий ласковый поцелуй, как неделю назад. Но я не хотела мягко и ласково, я хотела большего. 
 
Облизнув губы, я случайно коснулась его губ. Он шагнул еще ближе, и моя рука нашла свой путь к его груди. Его губы прижались к моим губам, а руки, которые были на моих плечах, утонули в моих волосах. Его пальцы властно держали мою голову, когда он углубил поцелуй. Наши губы двигались вместе, и его язык ласкал мой. Я слышала свое собственное тихое хныканье, и мои руки притянули его за шею ближе ко мне. 
 
Потеряла себя в этом поцелуе с ним; мы, возможно, могли бы целоваться так часами или, может быть, днями. Все, что я знала, так это то, что я была рада отдать ему всю власть над собой. 
 
Он отстранился первым и провел пальцем по моей скуле. Прижался лбом к моему лбу, и мы оба пытались восстановить дыхание. 
 
Я начала говорить одновременно с ним, и мы оба запнулись: 
 
- Я думаю… 
 
- Может быть, нам стоит… 
 
Мы оба шагнули к двери и столкнулись, он улыбнулся мне. Потянулся и заправил за ухо прядь моих волос. Я действительно начинала любить то, как он делал это. 
 
- Леди вперед. 
 
- Думаю, если мы не приедем в ближайшее время, мой папа окажется здесь со своим дробовиком и будет стрелять прежде, чем задаст вопросы о наших отношениях. 
 
Вздохнув, он кивнул. Я облизала губы, когда он отошел от меня, и взяла мой контейнер и его шляпу. Дело в том, что та энергетика, которая, казалось, искрила между нами, пронзала меня почти до боли. Он повернулся ко мне, и я с трудом подавила желание быть ближе к нему, вытащить его рубашку из джинсов и запустить пальцы под них. 
 
Эдвард поймал мой взгляд и, должно быть, понял, о чем я думаю, потому что посмотрел на меня понимающе. Я густо покраснела и нервно повернулась к столику позади меня, чтобы взять сумочку и ключи. 
 
Он молча открыл дверь, и я вышла первой. Он подождал, пока я заперла дверь, и предложил мне руку, прежде чем мы начали спускаться вниз по ступенькам. 
 
Сидя в старом «Форде» Эдварда, я улыбалась, тайком наблюдая, как он ведет свой избитый грузовик. По некоторым причинам, даже это было сексуально. Что напомнило мне о том вечере, когда он нашел меня на той заснеженной стоянке. Вроде бы это было так давно, но прошло всего несколько месяцев. 
 
Я показывала ему дорогу к дому своих родителей, и мне казалось, что мы приехали слишком быстро. Нервы опять крутили меня в узлы, и Эдвард обошел машину, чтобы помочь мне вылезти из грузовика. 
 
«Девочка, ты сильнее этого. Соберись». 
 
Я расправила плечи, и когда Эдвард открыл дверь, то держала себя немного смелее. Он протянул руку и помог мне спуститься. Оказавшись ногами на земле, я закрыла за собой дверцу и направилась к дому. 
 
«Пора перестать делать из мухи слона». 
 
 
 
 
 
 
__________ 
Перевод: rs-online
Редакция: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1606-20
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (09.02.2014)
Просмотров: 3069 | Комментарии: 45 | Рейтинг: 4.9/83
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45   [Материал]
  Эдвард собрался ухаживать по всем правилам  dance4

0
44   [Материал]
  Белла вся взволнов/, в предвкушен с опасен/ была да Лея отзывчивая ну, Джесс навязч/оторва...............................................................
Она взволнованна и тревож/ но, он обходител/ отнессясь и уверенно оу, решил поехать к ее родител/................................................
Белла сразу уведомила, маму и заодно, сговарив/ с нею............................
Эдвард чуткий и трогательный с нею, а она подначил/его, на неистов/поцелуй...................................................

43   [Материал]
  Как же мне нравится читать этот фанф! Спасибо  lovi06032

42   [Материал]
  Идеальный мужчина!Ну пожелаем ему удачи! 1_012

41   [Материал]
  ну держись, Эдвард! Шериф ждёт smile152

40   [Материал]
  Какой милый момент в квартире Беллы  hang1

39   [Материал]
  Интересный поди, получился ужин?! fund02002

38   [Материал]
  Для Эдварда это очень решительный шаг -знакомство с родителями девушки. Этот поступок вызывает еважение. Интересно, как все пройдет?

37   [Материал]
  чЁй-то Эдвард уж какой-то слишком правильный 12
Сходил с девушкой на пару свиданий, и уже с родителями идет знакомиться girl_wacko
Интересно, что скажет ему Чарли JC_flirt
Спасибо за главу! lovi06032 lovi06015 good

36   [Материал]
  Ух... Кажется всё становится серьёзнее))))
Спасибо большое за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]