Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Все дикие лошади: Глава 20
Все дикие лошади: Глава 20 
 
 
 
 
Я только вернулась из церкви, когда зазвонил мой телефон. На другом конце линии раздался голос Леи, и я могла слышать, как на заднем фоне кричали мальчики. Я не видела Лею уже несколько недель и даже вроде соскучилась по ребятам. 
 
- Привет, Белла. 
 
- Привет, дорогая. Как ты? Как мальчики? 
 
- Они хорошо. Не хочешь посидеть с ними вечерком? 
 
- Подруга, ты же знаешь, тебе даже просить не придется - я с радостью. 
 
Она с облегчением выдохнула в трубку. 
 
- Ты ангел! Тогда к ужину, ладно? 
 
- Прекрасно. Тогда увидимся! 
 
 
***** 
 
 
- Тетя Белла, моя очередь играть в «X-Box», а Джаред мне не дает! - голос Эмбри эхом разлетелся по гостиной. 
 
Я вздохнула, промывая волосы Квила от шампуня. 
 
- Твои братья когда-нибудь прекратят эти войнушки, Квил? 
 
Квил достал изо рта пластиковый блок, который сосал, и сказал: 
 
- Нет. 
 
Я улыбнулась ему, а затем крикнула через плечо: 
 
- Джаред, уступи брату очередь, или я отберу у вас все! 
 
Я подождала ответа, но его не последовало, и я вернулась к волосам Квила. 
 
- Ну, малыш, думаю, с тобой мы закончили. Готов вылезать? 
 
Он кивнул, и я потянулась за полотенцем позади меня. Встряхнула его, и Квил встал, протянув мне свои руки. Я подняла его из ванны и вытерла, потом помогла ему одеть пижаму. 
 
- Думаю, смогу донести тебя до кровати, пока ты не вырос и не стал больше меня! 
 
- Я никогда не буду больше тебя, тетя Белла. Видишь? - он сделал вид, что проводит рукой линию от своего лба, и она закончилась на моем бедре. 
 
- Ох, не знаю, Квил. У тебя есть задатки стать даже больше, чем твой папа! - Его глаза расширились от такой перспективы, и я кивнула. - Ты можешь стать даже больше, чем твои братья! 
 
Он дьявольски улыбнулся этой мысли, а я, взяв его на руки, понесла в комнату. 
 
- А пока ты просто маленький, но очень важный друг тети Беллы, ОК? 
 
- Хорошо, тетя Белла, - улыбнулся он мне, и я поцеловала его в щеку. 
 
После того как уложила его и почитала ему сказку, выключила свет и вернулась, чтобы проверить старших мальчиков. Вытащила свой телефон, посмотреть, нет ли там сообщений, но экран был пуст. Вздохнув, я положила телефон обратно в карман и направилась в гостиную. 
 
- Хэй, вы двое. Что здесь происходит? Вы слишком тихие. 
 
Они оба отвернулись от ревущего телевизора, они сидели слишком близко к экрану. 
 
- Ничего, тетя Белла. 
 
- Вы, ребята, все еще хотите посмотреть фильм? 
 
- Да! 
 
Они выбрали какой-то боевик с погонями и взрывами. Я прямо чувствовала, как падает мой IQ, когда смотрела этот фильм. 
 
В разгар какой-то громкой сцены мой телефон, завибрировав, зазвонил в моем кармане. Я схватила его и побежала на кухню, по пути глядя на экран. Но там было имя, которого я не ожидала услышать. 
 
- Привет, Элис. 
 
Я слышала, как она выдыхает дым рядом с трубкой. 
 
- Хэй, Беллз! Как дела? 
 
Улыбнувшись, я прислонилась к столешнице. 
 
- Все действительно хорошо, на самом деле. 
 
- Да что ты! Неужели Белла Свон счастлива? Подожди, я проверю, не падает ли небесный свод на землю. 
 
Я закатила глаза. 
 
- Как ты сама, Элис? 
 
- Не слишком гладко. Я пытаюсь спланировать время для каникул и вот решила узнать, действительно ли еще твое предложение? 
 
Трепет охватил меня от мысли, что я снова увижу Элис. 
 
- O, Боже мой, да! Когда ты думала приехать? 
 
- В ближайшую пару недель, если ты не против? 
 
- Да, конечно! Это было бы отлично. Ты можешь остановиться у меня, и мы сможем наверстать упущенное. 
 
- Хотелось бы. Я спланирую время и обязательно выберусь к тебе. Пришли мне точный маршрут на электронную почту. 
 
- Без проблем. Я так взволнована сейчас - не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 
 
- Мы взорвем этот маленький городок! 
 
Я засмеялась, чувствуя головокружение. Мы поболтали еще немного, и я рассказала ей о нас с Эдвардом. 
 
- И ты скрывала его от меня. По телефону это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. - Она замолчала, и я услышала, как она вздохнула. У тебя еще есть в запасе такие красивые, одинокие ковбои, гуляющие по вашему городку? 
 
- Все может быть, мисс Брэндон. Но я никогда не была девушкой, ищущей себе ковбоя. 
 
- В жизни надо все попробовать. 
 
Попрощавшись, я повесила трубку, пританцовывая на кухне. Я не могла дождаться, когда увижу Элис и ее реакцию на мой маленький городок. 
 
И Эдвард. Я хотела, чтобы она встретилась с Эдвардом. 
 
 
 
 
Через неделю
 
Я похлопал Выкупа по шее, когда он замедлился и рысью сделал последний круг в загоне. Мы работали над галопом сегодня и учили его отвечать на невербальные команды. 
 
Он многому научился с первого дня, и я прошел с ним весь этот путь. 
 
Солнце палило, и я снял шляпу на мгновение, чтобы вытереть лоб. Выкуп продолжал идти, и я подвел его к корыту с водой, чтобы немного охладить. 
 
Я спешился, еще раз погладил жеребца и посмотрел, как Эл принес еще воды для него. 
 
- Похоже, он будет прекрасен в скачках, но он еще не знает всех своих возможностей. 
 
Я кивнул. 
 
- Я чувствую его сомнения. 
 
Мы молчали, пока я пил воду, которую предложил мне Эл. Мой мысли блуждали, и я задумался, что сейчас делает Белла. Я представил ее, сидящей за столом перед экраном ноутбука. Улыбнулся, представив маленькую складочку между бровями, которая появлялась у нее, когда она сосредоточенно о чем-то думала. 
 
Такая же складочка появлялась у нее и когда она спала. Ночью я разглаживал ее большим пальцем, когда она лежала рядом со мной. 
 
- Ты витаешь в облаках, молодой. Ты думаешь об этой красивой девушке, которую привел в свой дом? 
 
- Может быть. 
 
Знающая улыбка растянулась по старому морщинистому лицу Эла. 
 
- Она хорошо влияет на тебя. 
 
Я допил воду и отдал ему бутылку. 
 
- Думаю, да. 
 
- Всем нам стало лучше, когда она появилась здесь. Все ранчо, кажется, стало светлее. 
 
Я осмотрел двор, прислушиваясь к звукам вокруг нас. Все вроде бы было как всегда: в конюшне чистили загоны, в вольере тренировали лошадей, я слышал, как ребята кричали друг другу, перекрикивая топот копыт, и шум от их голосов наполнял воздух. 
 
Белла начала помогать Кармен на кухне и вникала во все тонкости организации работы на ранчо. Она говорила что-то о максимизации дохода и об использовании полного потенциала фермы. 
 
Вечером того же дня я вошел в дом, и он пах приготовленной пищей. Я последовал на запах, и он привел меня на кухню, где я нашел Беллу в своем офисном костюме с завязанным поверх него фартуком. Она только закрыла дверцу духовки. 
 
- Что-то так хорошо пахнет. 
 
Она повернулась с улыбкой на лице. 
 
- Я подумала сама приготовить ужин - для разнообразия. 
 
- Мне нравится, как это звучит. 
 
Пересек комнату и достал молоко из холодильника. Подошел к ней и потянулся за стаканом. Она наблюдала, как я пил молоко; и поймал ее на том, как ее глаза изучают мои руки. Внутренне улыбаясь, я допил молоко, пока Белла убавляла жар духовки. Она потянулась ко мне с небольшой улыбкой на губах, и ее карие глаза остановились на моем лице. 
 
И в них, в этих глазах, кроме теней боли прошлого я увидел что-то еще. 
 
Обожание. 
 
Это украло мое дыхание, а она, взяв краешек фартука, уголком вытерла мои губы. 
 
- У тебя осталось немного... молока... 
 
- Спасибо, – у меня внезапно пропал голос, и я откашлялся. 
 
- Ты в порядке? – Снова у нее появилась эта складочка между бровями, и я скользнул костяшками пальцев по ее щеке, прежде чем попытаться разгладить ее большим пальцем. 
 
- Я... все хорошо. Собираюсь подняться наверх и привести себя в порядок перед ужином. 
 
- Ладно. Ты уверен, что все... хорошо? - ее лицо выдавало ее замешательство, и я не хотел, чтобы она подумала что-то не то. 
 
- Я в порядке, милая. Даже лучше - все прекрасно. 
 
Я оставил ее, чтобы принять душ. Войдя в ванную, открыл кран и плеснул воды на лицо. 
 
Мой разум был потрясен. «Она любит меня. Она еще не сказала это, но я знаю, что она любит». 
 
Все мои представления о себе были перевернуты Беллой. Десять лет назад я бы, не задумываясь, ответил, что однолюб. И что этой единственной всегда будет Мария. 
 
И когда она умерла, я считал, что это и мой конец. 
 
Но Белла, мои чувства к ней, они были намного, гораздо глубже, чем я мог себе вообразить. Я не мог представить теперь, что не увижу ее, не буду знать, что она счастлива. Не услышу ее голос или не увижу ее улыбку. И осознание этого словно ударило меня под дых. 
 
«Я от кончиков своих сапог до верхушки моей шляпы влюблен в эту женщину!» 
 
И как только признался себе в этом, я почувствовал, как все во мне преобразилось. Будто я обновился, зарядился чем-то новым. 
 
Поспешно вытерся и поспешил вниз по лестнице. Белла только достала тарелки из шкафа, выставляя их на столешницу. 
 
Я, подхватив ее сзади, поднял. Она завизжала, и я поцеловал улыбку на ее губах, когда опустил ее на пол. 
 
- О, Боже, это просто лазанья! 
 
- Это больше чем лазанья. 
 
И она улыбнулась: 
 
- Ну, если у тебя есть какие-то кулинарные предпочтения, о которых я не знаю, Ковбой, лучше дай мне об этом знать. 
 
Я улыбнулся ей в ответ и заправил прядь ее волос за ухо. 
 
Ее глаза сузились, изучая мое лицо. Она махнула подбородком в сторону стола, но прежде чем успела сказать что-нибудь еще, я пошел за ней. 
 
- О! Вот из-за тебя я забыла нарезать хлеб! Эдвард, ты не мог бы захватить салат и поставить его на стол, пожалуйста? 
 
Я выполнил ее просьбу, и мы вместе молча накрыли на стол. Она поставила лазанью на подставку на столе. Мы сели вместе, и Белла посмотрела на меня, когда я, вздохнув, отправил первую вилку ее лазаньи в рот. 
 
- Женщина, да ты отличный повар, - я поднял голову и увидел, как красиво Белла покраснела над своей тарелкой. 
 
Спокойно прожевав, он ответила: 
 
- Спасибо. 
 
Белла спросила меня о работе с лошадьми, и я объяснил, что тренирую их, прежде чем продать. Разговор смолк, и мы сидели в уютной тишине. Я не мог оторвать глаз от того, как ее губы захватывали ее вилку. 
 
Она подняла глаза и поймала меня за подсматриванием, а я подмигнул ей, заставляя покраснеть снова. 
 
- Эдвард, я кое о чем хочу тебя спросить. 
 
Выпив воды, я поставил свой стакан. 
 
- О, да? И что это такое? 
 
- Ну, пара вещей, на самом деле. 
 
- Хорошо. 
 
Белла начала возить свою еду по тарелке, ее глаза следили за движениями вилки. 
 
- Кое-кто из моих знакомых по работе у МакКарти собираются в «Whiskey Tango» завтра вечером. Лея и Сэм Улей тоже будут там, и они пригласили меня пойти. 
 
- Хорошооо. Но в том, что ты сказала, я пока не вижу вопроса. 
 
Она заерзала на стуле. 
 
- Не мог бы ты... ты хочешь пойти со мной? 
 
Я откинулся на спинку стула, моя тарелка была пуста, а желудок полон. 
 
- Я не знаю, милая. А ты еще сделаешь такую лазанью? 
 
Белла посмотрела на мою тарелку, а затем обратно на мое лицо. 
 
- У меня есть и другие кулинарные таланты, мистер Каллен. 
 
Я развалился на стуле, похлопывая себя по животу. 
 
- Если ты продолжишь готовить мне такие ужины, я пойду за тобой куда угодно! 
 
Она рассмеялась. 
 
- Так это «да»? 
 
- Определенно, милая. 
 
Все ее лицо озарилось, и она встала из-за стола, чтобы обнять меня. 
 
- Спасибо! 
 
Я засмеялся, вставая, когда она взяла мою тарелку. Мы отнесли грязную посуду к раковине, и я осторожно оттолкнул ее бедром, прежде чем она начала складывать тарелки в посудомоечную машину. 
 
- Было же еще что-то, что ты хотела спросить? – уточнил я, сам раскладывая посуду в корзину посудомойки. 
 
- Ну, другое, это на самом деле не вопрос. Скорее для твоей информации. Моя подруга Элис Брэндон приедет к четвертому числу. Она была в колледже моей соседкой по комнате. Так что, может быть, меня не будет здесь пару дней. 
 
- Думаю, я должен позволить тебе брать иногда отгулы, - поднял бровь, и она улыбнулась. 
 
Положив руки на бедра, она сделала несколько шагов вперед, когда я закрыл дверцу посудомоечной машины. 
 
- Мистер Каллен, учитывая масштабы того завала, с которым мне приходится работать, я заслуживаю оплачиваемого отпуска! 
 
- Мне придется посоветоваться с моим бухгалтером, но она очень жесткая женщина. 
 
Ее рот открылся в шоке. 
 
- Я не… 
 
Я остановил ее, потянув к себе и целуя в шею. 
 
- Почему бы тебе не показать мне, что на десерт. 
 
- Я… ничего не приготовила на десерт. 
 
- Думаю, тогда мне придется съесть тебя. 
 
- Я не очень вкусная, - пробормотала она, когда ее руки скользнули в мои волосы. 
 
Я оставил влажный поцелуй на ее горле, и она вздохнула. 
 
- Хм. Я думаю, ты слаще сахара, милая. 
 
Белла хихикнула. 
 
- Боже мой, ты не настоящий. 
 
- Я собираюсь показать тебе, насколько я настоящий, женщина. 
 
 
***** 
 
 
В последний раз, когда мы были здесь, на деревянном крыльце этого бара, шел снег. Белла была такой грустной, ее глаза опухшими от слез. Мы прошли мимо того места, где стояли той холодной зимней ночью. Я почти слышал отголоски того нашего разговора в свой голове. 
 
«Есть что-то в тебе, от чего я не могу отвернуться, Белла». 
 
«Тогда и не надо».
 
На этот раз она была другой. Ее глаза сияли, когда она оглянулась на меня через плечо. Я придержал для нее дверь и последовал за ней внутрь. Ее рука потянулась к моей, и она подвела меня к столам, где сидели смутно знакомые мне люди. 
 
Я узнал Сэма Улея, и он кивнул мне в знак приветствия. Мы вместе окончили среднюю школу, но всегда были в разных компаниях. Когда Белла села, я предложил всем обновить напитки, и Сэм встал, чтобы помочь мне. 
 
- Я сейчас вернусь, милая. 
 
Со сцены гремела музыка, выступала местная группа, и люди заполнили весь танцпол. 
 
Мы с Сэмом протиснулись к барной стойке и помахали девушке-бармену. Она улыбнулась нам, и ее глаза задержались на моем лице, как будто она узнала меня. 
 
- Чем я могу вам помочь, ребята? 
 
Я сделал заказ, и она быстро собрала его на поднос. 
 
Сэм прислонился к бару. 
 
- Ты все еще разводишь лошадей на своем ранчо? 
 
Я передал бутылку пива Сэму. 
 
- Конечно. 
 
Сэм взял протянутую бутылку, я заплатил за напитки и потянулся за подносом. Сэм задумался, прежде чем продолжить: 
 
- Ты знаешь, я ведь живу в этом округе всю жизнь и ни разу не сидел на лошади. 
 
- Как не стыдно, но это поправимо. 
 
Он засмеялся, и я ответил ему улыбкой. 
 
Вернувшись за стол, мы с Сэмом поговорили о бейсболе, и я поглядывал на Беллу, которая беседовала с женой Сэма и несколькими другими женщинами. Они направлялись на танцпол, и Белла взглянула на меня, я видел, она хотела убедиться, что я в порядке. Я кивнул, и она последовала за своими подругами. 
 
Кое-кто из мужчин отправился играть в пул, и я пошел с ними. Взял кий, протянутый мне, и молчал большую часть игры, ища глазами Беллу. 
 
Это было странно - снова оказаться среди людей, но немного легче в этот раз. Я узнал Эммета МакКарти, и у нас был долгий разговор. Он сказал, что рад видеть меня, и что меня и моих лошадей очень не хватает на местной ежегодной ярмарке. 
 
Я снова взглянул на Беллу, она сидела за столом одна, пока остальные снова ушли танцевать быстрый танец. Я вежливо извинился перед Эмметом и направился к Белле. 
 
Наклонившись, я тихо проговорил ей на ухо: 
 
- Пойдем немного отполируем пряжку моего ремня? 
 
Она повернула свое лицо ко мне, и я украл быстрый поцелуй. 
 
- Что ты только что сказал мне? 
 
- Милая, когда мужчина спрашивает тебя, не хочешь ли ты «отполировать пряжку его ремня», он спрашивает, не хочешь ли ты потанцевать с ним. 
 
Я выпрямился, положив руки на свои бедра, ее глаза скользнули к пряжке моего ремня, а затем вернулись к моему лицу. 
 
- Думаю, я могу попробовать. 
 
Я предложил ей свою руку, и она взяла ее, когда поднималась со своего места. 
 
- Страница пятьдесят два из «Кодекса…» гласит, что я должен станцевать с тобой, по крайней мере, один быстрый танец. 
 
Засмеявшись, она закатила на меня глаза, а я поднял на нее брови. Вывел ее на танцпол, цветные огни бросали причудливые тени вокруг нас. Это был быстрый танец, и Белла поднялась на цыпочки, чтобы сказать мне что-то на ухо. Я наклонился, чтобы расслышать ее сквозь музыку. 
 
- Должна предупредить тебя, что я никогда не была очень хороша в парных танцах. 
 
Я посмотрел ей в глаза, прежде чем сказать ей на ухо: 
 
- Это потому что у тебя никогда не было правильного партнера. 
 
Белла была напряженной сначала, но знала шаги. Она споткнулась разок, но удержалась. После нескольких повторений, у нее получилось. Вскоре мы кружили по всему танцполу. Каждое прикосновение моих рук к ее телу, каждая ее улыбка, мелькавшая передо мной… я просто чувствовал, что это правильно. Даже не так, я просто знал, что мне никогда не будет этого достаточно. 
 
Музыка изменилась и плавно перетекла в медленную мелодию. Свет приглушили, и от зеркального шара по залу разлетелось множество мерцающих звездочек. Я притянул Беллу в свои объятия, и она положила руку мне на плечо, другую сплетая с моими пальцами. Мы танцевали, и, глядя ей в глаза, я чувствовал, что все остальное вокруг нас исчезает. Сглотнул, это чувство было настолько интенсивным - я ничего подобного раньше не испытывал. 
 
Обнял ее крепче, и руки Беллы обвили мою шею. Мы аккуратно качались вместе, и я пел слова этой песни ей на ухо. Она вздрагивала в моих руках, и я больше всего на свете хотел оказаться дома прямо сейчас и медленно раздеть ее. 
 
Когда песня стихла, мне не хотелось, чтобы этот момент закончился. 
 
- Я люблю тебя, милая. 
 
Ее тело напряглось, и я услышал, как она ахнула, когда отстранилась, чтобы посмотреть на меня. Ее глаза изо всех сил пытались прочитать меня. 
 
- Я... - было видно, как борются в ней ее эмоции. - Я тоже тебя люблю. 
 
Она удивилась, ее глаза расширились, как будто она сказала что-то не так. 
 
Я обвел глазами бар и оглянулся к нашему столу. 
 
- Давай уйдем отсюда. 
 
 
 
 
 
 
__________ 
Перевод: rs-online
Редакция: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1606-31
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (02.03.2014)
Просмотров: 3695 | Комментарии: 50 | Рейтинг: 4.9/90
Всего комментариев: 501 2 3 4 5 »
0
50   [Материал]
  Ммм, я в экстазе, наконец-то) girl_blush2 lubov

0
49   [Материал]
  дороги назад нет!

0
48   [Материал]
  Ох Белла, востребована у Леи и к ее мальч/так привязана, да взаимопонимание у них..............................
Элис уведомила ее и направл/ к ней, с обещ/развлечься ну Эдвард, счастлив да Эл рад его преображен/......................
Она заботл/ с ним ох, балует его да уведом/его о отлуч/, хм он позвол ей.........................
Она /с собой его приглас/ и он с радост/ да а, Эдвард оу искушаясь, взял хм возыимел Беллу.....................
Эдвард сопровожд/ Беллу, да они сияяют счастьем еще обслудив/переговоров с Сэм/.............................
Танцуя вместе они словно, невидим/для всех итак синхронно оу наконец, любви открылись.........................

0
47   [Материал]
  Блин, слов нет, но мне сейчас так хорошо...

46   [Материал]
  Они оба начали ЖИТЬ! Это две половинки одного целого!

45   [Материал]
  вот это да! не ожидала, что будет так просто!

44   [Материал]
  Как хорошо!!! hang1 Спасибо очень жду проду! good

43   [Материал]
  Большое спасибо за продолжение!!!!

42   [Материал]
  Ох... всё же они признались друг другу...
и Эддик понял, что она его любит)))
Спасибо большое за главу good good good good good

41   [Материал]
  Вот это, я понимаю, мужчина!  hang1 Он делает Беллу уверенной в себе!  good А уж взаимное признание  - это отдельный кайф! 
Спасибо большое за продолжение!  lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]