Все дикие лошади: Глава 27
Белла и Элис обсуждали на кухне встречу Элис с Уитлоками. Я слышал, как они хихикали за своим кофе, пока просматривал почту, оставленную для меня Беллой.
Один конверт привлек мое внимание: дорогая качественная бумага, вензеля. Я осторожно открыл конверт и вытащил содержимое. Внутри было приглашение на ежегодный Осенний бал окружной Ассоциации владельцев ранчо. Это был званый ужин с танцами, который организовывали матроны нашего округа в первые выходные каждого октября.
Мысль появиться там, когда я чувствовал себя таким опустошенным, удерживала меня от подтверждения своего присутствия уже многие годы. Даже сейчас я не был особо расположен к посещению общественных мероприятий, но когда увидел приглашение, в моей голове возникла идея. Я убедился, что Белла и Элис все еще погружены в свой разговор, прежде чем незаметно поднялся наверх.
Пробравшись в спальню, я тихонько закрыл за собой дверь, вошел в гардеробную и запер и эту дверь тоже. Сняв картонную коробку с верхней полки, медленно ее открыл. Внутри были старые фотографии, те, где я был еще ребенком, времен студенчества, с моими еще живыми родителями. Я улыбнулся изображению моей матери, сфотографированной на кухне со следами муки на щеке, когда она месила что-то в большой миске.
Подняв фотографии, я нашел то, что искал: небольшую синюю бархатную коробочку. Я сунул ее в карман рубашки и поставил картонную коробку обратно на верхнюю полку.
Снова прислушался и, убедившись, что никто не идет наверх, вытащил бархатную коробочку из кармана. Открыл крышку, старые петли поддались со стоном, слишком громким в тишине. Там, на подушечке из синего бархата, лежали обручальное и свадебное кольца моей матери.
Я аккуратно вынул их, положив на свою ладонь. Платиновые кольца казались слишком миниатюрными на моей большой руке. Обручальное кольцо представляло собой овальный бриллиант, ограненный более мелкими камнями. Кольцо показалось мне таким маленьким, и я подумал, как бы мне узнать его размер.
Белла держала свои украшения в небольшой шкатулке на комоде, и я надеялся, что найду там кольцо для сравнения. И снова вслушиваясь в каждый шорох, я поспешил туда и почти выпрыгнул из своих сапог, когда услышал смех Элис; и успокоился лишь тогда, когда убедился, что Белла вместе с подругой все еще смеются на кухне.
Открыв небольшую деревянную шкатулку, я, немного покопавшись, нашел маленькое колечко, которое – я видел - Белла носила время от времени. Это было кольцо, которое вручают ученикам по окончании средней школы, и я, положив его на комод, открыл свою бархатную коробочку, в которой лежали кольца моей мамы.
Приложил обручальное кольцо к кольцу Беллы и увидел, что они почти одинаковые по размеру. Мамино кольцо было лишь чуточку больше, но в целом почти идеальное совпадение.
Я положил кольцо Беллы туда, где нашел его, и тихонько закрыл крышку. Убрав на место кольца матери, зашел в гардеробную и вернул их в картонную коробку, на верхнюю полку.
Улыбаясь, я вышел из спальни и спустился вниз, встречаемый лучами осеннего солнца. Все становится на свои места, и скоро я сделаю Беллу своей навсегда. Но что-то подсказывало мне, что чем скорее я это сделаю, тем лучше. Чувствовал, что она будто скрывает что-то от меня, видел в ее глазах, хотя она не говорила мне. У меня имелось подозрение, что это было - злые языки этого маленького городка способны извратить все что угодно...
Я посмотрела на Элис, она внимательно слушала, пока я пыталась объяснить, что мне кажется, будто Эдвард немного замкнулся в себе.
- Так... что... он просто игнорирует тебя?
- Нет, нет. Это больше похоже на то, что иногда мыслями он где-то в другом месте.
- И вы, ребята, все еще... ну знаешь... делаете эти грязные штучки?
Громкий смех вырвался из моего горла, и я почувствовала, как краснеют мои щеки.
- Да. Там никаких проблем. Он внимателен, как всегда.
Элис поморщила нос.
- Я не знаю тогда, Беллз. Парни иногда бывают странными.
Понизив голос, я посмотрела на свою кружку кофе, которую вращала на столе.
- Я просто беспокоюсь, что ему меня недостаточно. Почти на сто процентов уверена, что я его первая девушка после смерти жены. А что делать, если я лишь проходной вариант?
- Ты не проходная. Такие романы не длятся так долго. Проходной вариант живет несколько недель, не больше.
- Я знаю, но едва ли это обычный случай.
Вздохнув, Элис посмотрела на меня серьезно.
- Ты должна поговорить с ним. Это один из тех случаев, когда, чем дольше ты будешь держать это внутри, накручивая себя, тем вероятнее станет возможность потерять такого удивительного парня, какого ты когда-либо встречала. Я никогда раньше не видела тебя такой счастливой. Почему тебе не задушить свою собственную неуверенность и не спросить его что случилось? Он. Не. Джим.
Я автоматически поправила ее:
- Джейк.
- Я знаю, как его зовут, черт возьми, и ты знаешь, что я делаю это нарочно. Ты также знаешь, я делаю это, чтобы показать тебе свое к нему отношение. Живи. Дальше. Уже. Пожалуйста. Ради любви к «Wal-Mart», - ее глаза искрились смехом, но за ним была серьезность, которая говорила мне, что она имела в виду.
Я посмеялась над ее шуткой насчет «Wal-Mart», она выдавила из себя улыбку, и мы засмеялись уже вместе.
Через некоторое время я остановилась.
- Обещаю, я поговорю с ним.
- И чем раньше, тем лучше, Белла Свон. Не заставляй меня, а то надеру тебе задницу.
- Ты не сможешь, даже если попытаешься.
- Я знаю кунг-фу, - лукаво посмотрела она на меня и сделала стойку руками, как в каратэ.
- О да, ты такой же мастер кунг-фу, как моя мама знаток китайских свадебных церемоний.
- Пошла ты, я чертов мастер кунг-фу.
И в этот раз я рассмеялась до коликов в животе, когда Элис, встав с кресла, сделала самую ужасную пародию на «Карате-пацана». Она в конечном итоге упала на задницу, а затем встала, потирая ушибленную ягодицу, ее лицо выражало недовольство.
- Мне действительно было больно, а ты смеешься. Я думаю, ты должна отвезти меня в «Wal-Mart», чтобы убедить, что ты не такая уж дерьмовая подруга.
Я ахнула.
- Я не дерьмовая подруга. Возьми свои слова обратно.
- Только после того, как ты пообещаешь купить мне что-то сексуальное.
*****
Эдвард и я - вместе попрощались с Элис, что было немного легче на этот раз, зная, что она, вероятно, скоро вернется снова. И это было легче - махать ей рукой на прощание, когда рука Эдварда плотно обернута вокруг моей талии.
Элис взяла с меня клятву, что я поговорю с Эдвардом. И я намеревалась так и сделать, но моя решимость, казалось, ослабевала с каждым нашим шагом ближе к дому.
В тот вечер, когда я готовилась ко сну, Эдвард был в ванной, принимая душ. Я слышала, как он снова возился в гардеробной во второй половине дня, когда поднималась наверх, чтобы убедиться, что Элис собрала свои чемоданы.
Взглянув на дверь ванной, я закусила губу, прислушиваясь к шуму воды, разбивающейся о стенки душа. Воспользовавшись шансом, я пробралась в гардеробную. Верхняя полка была слишком высокой, но я смогла увидеть старую картонную коробку, стоящую на ней. Если я подпрыгну, то вероятно достану ее.
Мои ноги дрожали, но любопытство звало меня вперед. Я подпрыгнула, но с первой попытки смогла только подвинуть коробку. Еще прыжок - и мне удалось сбить коробку на пол. По гардеробной разлетелись фотографии, и я стала ругать себя, что поступила так чертовски глупо, мне надо было просто спросить, а не подглядывать без разрешения в личные вещи Эдварда.
Я пыталась собрать фотографии вместе, умирая от желания задержаться и разглядеть их внимательней. Страх скручивал мой живот, и сердце гремело в ушах. Я услышала, что душ выключается, и поняла, что у меня только несколько секунд, чтобы убрать коробку обратно на верхнюю полку.
Но удача была на моей стороне, когда я подпрыгнула и забросила ее туда. Быстро выбежала из гардеробной и забралась в постель, взяв книгу и делая вид, что читаю. Я поняла, что книга перевернута вверх ногами, только когда Эдвард уже вышел из ванной с полотенцем, обернутым вокруг бедер. Аромат мужского мыла заполнил воздух, заставляя меня дышать глубже.
Я смотрела, как он направился к комоду; при каждом его движении полотенце на бедрах готово было упасть. Или, может быть, это было в моем воображении. Полотенце держалось очень низко, открывая вершину его татуировки феникса.
Я облизала губы, когда он склонился над комодом, открывая ящик с бельем. Вытащил боксеры, и я чуть не застонала вслух, когда его руки потянулись к полотенцу.
«Брось полотенце. Брось... Полотенце».
Он отбросил полотенце.
Затем посмотрел на меня через плечо и улыбнулся. И ему еще хватило дерзости подмигнуть.
- Ты делаешь все это нарочно!
- Подумал, тебе может понравиться небольшое шоу, - сказал он, надевая боксеры.
- Ты неисправим, Эдвард Энтони Каллен.
Он запрыгнул на кровать, и я завизжала, когда он накрыл меня собой поверх одеяла. Его свежевыбритая челюсть была гладкой, когда коснулась моей щеки. Поцеловав мочку моего уха, он тихо прошептал:
- Чертовски верно, Изабелла Мария Свон.
Я почувствовала, как твердеют мои соски, когда его губы начали ласкать мое ухо. Ощутила его зубы на своей коже и ахнула, поднимая подбородок, давая ему больший доступ.
Его следующие слова пустили дрожь по моему телу, пульсирующей волной разбиваясь у меня между ног.
- Приготовься, это будут горячие скачки.
*****
Была середина сентября, и дети были еще в школе. Мы с Леей встретились за обедом в субботу, и она рассказывала мне о проделках своих мальчиков.
- Я скучаю по ним, - вздохнула я, когда она сказала мне, что Квил освоил цифры и может считать до двадцати.
- Они тоже по тебе скучают. Квил каждый день о тебе спрашивает.
- Как ты думаешь, могу я на выходные взять их на ранчо?
Леа рассмеялась.
- Ты можешь забрать их сегодня вечером, если хочешь!
Мой рот открылся.
- Можно? Ты уверена?
- Белла, возможность провести спокойный вечер, не наступая на детальки Lego, не спотыкаясь о фигурки солдатиков или не разнимая драку между двумя старшими братьями, будет как божий дар. Так что ответ всегда - да.
- Подожди, я спрошу Эдварда, думаю, что все должно быть в порядке. Вроде у него ничего не было запланировано.
Вытащив свой сотовый телефон, я набрала номер Эдварда, и он взял трубку после второго гудка. Звук его голоса заставил меня улыбнуться.
- Эдвард, как ты думаешь, мы могли бы пригласить мальчиков Леи к себе сегодня вечером?
Повисла пауза, а затем голос Эдварда послышался в трубке:
- Хм... да. Я думаю. Да. Конечно. – Казалось, он говорил немного неохотно и тем странным тоном, который я заметила раньше, когда он погружался в свои мысли.
Узел стянул мой желудок, и я пожалела, что спросила.
- Тебе необязательно помогать мне. Я могу позаботиться о них самостоятельно, если у тебя были планы. У тебя есть планы?
- Эээ... нет, милая. Прости, я просто немного занят. Приглашай мальчиков; мы хорошо проведем время, я покажу им лошадей.
Я ахнула.
- В самом деле? О! Спасибо! Я скажу Лее.
- Белла?
- Да?
- Я люблю тебя, милая.
- Я тоже тебя люблю. Я так взволнована. Спасибо!
Он усмехнулся.
- Не за что.
Мы попрощались, и я широко улыбнулась Лее.
- Похоже, мы похищаем твоих детей сегодня вечером. Эдвард сказал, что покажет им лошадей.
- Я уверена: они будут в восторге. О чем вы говорили прежде... у вас, ребята, были какие-то планы?
Я помотала головой.
- Нет, по крайней мере, я не в курсе. Эдвард немного... странный в последнее время.
Глаза Леи смотрели с беспокойством, когда она сделала глоток своего чая со льдом.
- В каком смысле «странный»?
Я пожала плечами, чувствуя себя неловко.
- Я не знаю, как будто ему скучно или еще что-то.
- Скучно?
- Нет, может быть, «скучно» это не то слово. Но мы иногда разговариваем, а я вижу, что его мысли где-то далеко. И я не знаю, что это значит, – гоняла я лист салата вилкой по своей тарелке.
Она задумчиво жевала мгновение, а затем сказала:
- Он, вероятно, думает о лошадях или автомобилях, или спорте, или сексе, если на то пошло. Мужчины простые существа, Белла. Ты спрашивала его об этом?
Я покраснела, вспомнив свое обещание Элис.
- Нет.
- Спроси его. Ты можешь быть приятно удивлена его ответом.
- Я знаю, знаю. Я говорила об этом с моей подругой по колледжу. Элис сказала, что я должна спросить его, и ты говоришь, что я должна спросить. Я спрошу, обещаю. - Не очень тонко я попыталась сменить тему: - Когда ты привезешь мальчиков?
Она закатила на меня глаза от резкой смены темы разговора.
- Когда вам удобнее?
- В любое время, давай к ужину. Я все постараюсь приготовить к их приходу.
- Без проблем. Тогда нам лучше не засиживаться здесь, потому что мне еще нужно будет собрать им вещи на ночь. И, Белла. Поговори со своим мужчиной, ради Бога.
*****
Фильм закончился, и Квил уснул на диване между Эдвардом и мной. Эмбри и Джаред тоже спали в больших мягких креслах, и когда я позвала их, они сонно открыли глаза.
- Давайте, мальчики, пора идти наверх спать.
Они неохотно встали, потирая глаза, и направились к лестнице на второй этаж, где для них была подготовлена гостевая комната. Мои глаза встретились с глазами Эдварда, и он посмотрел на Квила.
Я потянулась к маленькому мальчику, но Эдвард остановил меня.
- Я отнесу его.
Мои глаза вернулись к нему.
- Ты уверен?
Он сглотнул.
- Да.
Медленно, чтобы не разбудить его, Эдвард поднялся с дивана. Осторожно поднял Квила, и тот, оказавшись у груди Эдварда, тихо вздохнул.
Мое сердце сжалось при виде мужчины, который был достаточно сильным, чтобы управлять лошадьми в два раза больше него самого, сейчас держащего Квила на руках. Он аккуратно отнес его к лестнице и тихонько поднялся с ним наверх. Я, выключив свет в гостиной, медленно пошла за ним по лестнице. Не могла отвести взгляд от его сильной спины, даже когда мы поднялись на второй этаж.
Эдвард сказал, что Квил может лечь в комнате Бена, и я наблюдала, затаив дыхание, как Эдвард шел по коридору к открытой двери. Последовав за ними, я осталась в дверях, пока он, опустив Квила на постель, убедился, что игрушка «человек-паук» тоже укрыта одеялом.
Я не думала, что можно любить этого мужчину больше, но увидев его с Квилом, почувствовала, что мое сердце готово лопнуть от волнения.
А в глубине моего сознания к голосу Элис теперь присоединился голос Леи: «Поговори с ним».
«Я поговорю. Завтра».
*****
Я подняла глаза, когда в начале дня в мой офис вошел Эдвард.
- Я забыл попросить тебя отправить это, когда ты в следующий раз поедешь на почту, - он вручил мне конверт, и я кратко взглянула на него. Оно было адресовано Ассоциации владельцев ранчо, но сам конверт был слишком необычным для простого письма.
Прежде чем я успела спросить, он пояснил:
- Это подтверждение моего присутствия на Осеннем балу. Я сказал, что мы оба будем присутствовать, я надеюсь, ты не против.
- Хм, да, конечно. Я пошлю его завтра утром, это не поздно?
Он кивнул, а затем засунул руки в карманы. Тень, которая сидела на столе и контролировала мою работу, заметила напряжение в комнате, когда Эдвард так и остался стоять там, неловко переминаясь с ноги на ногу. Она спрыгнула со стола и оглянулась на нас обоих, прежде чем царственно выйти из комнаты.
- У тебя что-то на уме, Ковбой? - я пыталась говорить легко, но тугой узел снова затянулся в моем животе.
Он, сняв шляпу, провел рукой по волосам.
- На самом деле я собирался задать тебе тот же вопрос.
Немного растерявшись, я открыла рот.
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, ты была какой-то нервной в последнее время, как тогда, когда впервые оказалась на ранчо. Как будто я сделал что-то, что заставило тебя чувствовать себя некомфортно.
Мое лицо покраснело, когда он попал в самую точку. Но я выпрямила спину и отступила.
- Э-э... нет! Нет, ты ничего не сделал.
Он слегка приподнял бровь и посмотрел на меня, зная меня слишком хорошо.
- Твой рот говорит одно, а все тело кричит о другом, совсем другом.
Не уверенная, стоит ли вскрывать эту банку с червями, я пробормотала:
- Ничего не случилось. Клянусь.
Он тяжело вздохнул и прислонился к стене, скрестив ноги.
- Милая, я хочу, чтобы ты просто сказала правду. Ты должна поговорить со мной.
Тон, которым он сказал это, был почти снисходительным. И я ненавидела то, что он просто знал, что что-то было не так.
«Он, что, чертов телепат?»
- Ну, если я говорю тебе, что ничего не случилось, значит, ничего не случилось, и мне нечего обсуждать с тобой, – я сказала это чуть более надрывно, чем должно было звучать.
- Только не заводись…
- Слишком поздно. Как ты можешь стоять здесь весь такой «ты должна поговорить со мной», когда это так очевидно, что ты сам что-то скрываешь от меня?
Теперь была его очередь выглядеть виновато - и это стало последним доказательством для меня, что он на самом деле что-то скрывает.
- Так ты что-то скрываешь! Я так и знала! Ты был таким странным в последнее время. Что? Я наскучила тебе? В этом дело?
Часть меня была в шоке из-за того, что я говорила.
«Сбавь обороты, Белла, тише».
Прежде чем сорваться окончательно, я выскочила из комнаты. Я побежала наверх - в спальню. Пока не увидела себя в зеркале, я не понимала, что плакала. Чувствуя жалость к себе, бросилась на кровать и молча зарыдала в подушку.
Эдвард на некоторое время оставил меня в покое, и я заснула в своей одежде и обуви. Проснулась, когда уже было темно, почувствовав, что кто-то снимает мою обувь. Когда Эдвард лег в постель, я по-детски откатилась от него.
Но я не хотела лежать на этой стороне кровати в полном одиночестве.
Понимала, что Эдвард не стал бы ранить меня нарочно.
И я была такой стервой с ним сегодня днем. Начала жалеть себя снова, и рыдания подкатили к моему горлу. Но прежде чем второй всхлип вырвался наружу, руки Эдварда окружили меня, притягивая к нему, и я прижалась к его груди.
Он ничего не сказал - и это заставило меня чувствовать себя еще хуже. Когда он качал меня, нежно прижимая к себе, пытаясь успокоить, я чувствовала себя еще большей сукой.
- Прости меня, Эдвард.
- Тссс. Только не пытайся говорить сейчас, милая. Мы поговорим утром.
«Поговорим. Я должна была сделать это с самого начала».
__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1606-40
0
