Все дикие лошади: Глава 9
Повесив трубку, я на мгновение растерялся, вернулся обратно в кухню, а затем остановился, прежде чем отправиться обратно в зал. Посмотрел на себя и понял, что должен привести себя в порядок. Я не поменял одежду после тяжелого рабочего дня, и когда ударил ладонями по своим джинсам, то от них поднялась пыль. Полетел вверх по лестнице, ополоснулся, прежде чем надеть свежую рубашку и джинсы. Мои пальцы возились с пуговицами, и я был удивлен, заметив, что они трясутся.
Схватив шляпу, вернулся вниз и включил кофемашину.
Звук двигателя ее грузовика на подъездной дорожке привлек мое внимание. И я еле сдержал себя, чтобы не выглянуть в окно. Мое сердце заколотилось так, как если бы оно не билось в течение длительного времени.
Стук в дверь раздался одновременно со щелчком таймера кофемашины. Я вышел в коридор, чтобы открыть дверь. Широко распахнул ее, там стояла темноволосая Белла в розовой парке. Она, казалось, нервничала, заламывая пальцы перед собой.
- Привет, - сказал я и отошел в сторону, держа дверь открытой.
- Привет, - она посмотрела вниз, входя внутрь, а я закрыл дверь, отрезая нас от холода снаружи.
На мгновение мы неуклюже замялись, но я наконец вспомнил о хороших манерах:
- Могу ли я взять твою куртку?
- Хм, да, - она расстегнула светло-розовую парку, и Беллин запах наполнил воздух вокруг нас, когда она протянула мне куртку. Я повесил ее на перила лестницы и показал ей в сторону кухни.
- Не стесняйся, присаживайся и чувствуй себя как дома,- пробормотал я, вытаскивая две кружки из кухонного шкафа.
- Какой кофе предпочитаешь? Сливки? Сахар?
- Немного сливок, только для цвета, пожалуйста, - ответила она, и я улыбнулся, взяв кружку для нее.
Поставил перед Беллой, присоединившись к ней за столом со своей собственной чашкой. Стало тихо на мгновение, и она нарушила молчание.
- Я бы принесла что-нибудь, но у меня не было ничего готового, - она повернула кружку перед собой, та со скрипом провернулась на деревянной столешнице.
- В любом случае, я уже поел.
- Ох. Ну, я имела в виду десерт или что-то подобное.
Я поднял бровь:
- Десерт?
Она покраснела:
- Да. Мне нравится печь. Я нахожу это чем-то вроде терапии.
«Не думай о Марии. Не думай о Марии. Не думай о Марии».
Но не тут-то было.
«Кексы с черникой холодным зимним утром, рождественское печенье, которое они с Беном украшали, шоколадный торт на День рождения».
Сделав глубокий вдох, я прочистил горло, пытаясь затолкнуть эти воспоминания обратно.
- Так чем еще ты любишь заниматься по вечерам?
Она фыркнула со смехом:
- Ты имеешь в виду, кроме как сидеть одной за столом в баре?
Я откинулся на спинку стула.
- Если бы ты дала мне еще три секунды - я был уже на полпути к тебе.
Ее глаза расширились.
- Ты хотел подойти ко мне?
Я кивнул.
- Ну да. Красивая девушка сидит в полном одиночестве, это был мой ковбойский долг - пригласить тебя на танец.
Она засмеялась:
- Ковбойский долг?
Я потягивал свой кофе.
- Угуу. Это из «Кодекса чести ковбоя», страница тридцать семь... Ни одна симпатичная девушка не должна оставаться в стороне от танцпола во время медленной песни.
Она кивнула.
- Ага, я хотела бы когда-нибудь взглянуть на эту книгу.
- Это невозможно, мэм, - откинулся я на стуле, поправив шляпу. - Это секретная книга. Я рискую потерять свою шляпу и сапоги, даже раскрывая тебе эту маленькую тайну.
Она хихикнула на этот раз, и звук от ее смеха завибрировал внутри меня, заставляя меня хотеть прикоснуться к этой улыбке, прижать ее к себе и почувствовать этот смех у моей груди.
Она поднесла кружку к губам, прежде чем снова опустить ее на стол.
- Я слышала, вы, ковбои – «ничего кроме проблем».
- Тогда это не настоящие ковбои.
Белла улыбнулась, и я снова сделал глоток кофе. Когда я поставил свою кружку, что-то мелькнуло в ее глазах.
- Что?
Она откашлялась:
- У тебя, хм... у тебя там… - она замолчала и потянулась за салфеткой со стола. Прежде, чем я понял, что она делала, Белла протянула руку и вытерла мою губу.
Она покраснела, когда села, сжимая голубоватую ткань в кулаке.
- Извини, у тебя остался кофе на усах.
Теперь настала моя очередь, и в первый раз за долгое время я почувствовал, что мои собственные щеки горят. Слава Богу, у меня была борода.
- Спасибо.
Мы снова застыли в неловком молчании на секунды, и что-то повисло между нами в воздухе. Я смотрел, как она нервно поднесла свою кружку к губам.
Облизнул губы и увидел, что ее глаза следят за каждым моим движением.
- Хочешь осмотреть ранчо?
- Мне бы очень хотелось. Но я почти не вижу в темноте, так что с удовольствием взгляну на ту часть, которую ты можешь осветить.
Я поднял бровь:
- Не видишь в темноте, да?
Белла кивнула головой, ее глаза встретились с моим взглядом, и слова застыли в горле. Мысли барахтались в голове, пока я смотрел в ее глаза, которые, иногда казалось, видели меня насквозь.
Я встал, и она повторила мое движение, наши стулья в унисон скрипнули по кухонному полу.
- Пойдем за твоей курткой, - я повел ее обратно в коридор, и помог ей с этим. Она просунула руки в рукава, и я накинул парку ей на плечи. Сделал это машинально, что было, как умение завязывать шнурки или езда на велосипеде. Я видел, как мой отец делал это для моей матери, когда я был мальчиком.
Белла вытянула волосы из-под воротника куртки, и я с трудом подавил желание уткнуться в них лицом и вдохнуть их запах.
Схватив свою собственную куртку с крючка в прихожей, я открыл входную дверь и жестом предложил ей выйти вперед меня. Выйдя после нее, тихо закрыл за собой дверь.
Небо ранней весной было усыпано крошечными звездами, отражающими свет от полумесяца, который проглядывал между проплывающими облаками.
Белла, застегнув молнию на своей куртке, вытащила что-то из кармана.
- Хочешь ириску?- спросила она, когда отправила одну из конфет себе в рот. Я покачал головой, и она убрала остальные в карман.
- Думаю, сначала я покажу тебе конюшню. - Я направился туда, но понял, что должен сократить свой шаг, чтобы она за мной поспевала.
- Ты собираешься показать мне лошадей? - ее голос был смешан с волнением.
Я усмехнулся:
- Да, я собираюсь показать тебе лошадей. Ты не часто сталкивалась с ними, не так ли?
- Нет, основным транспортом дочери шерифа был «четырехколесный конь».
Я покачал головой - не мог представить себе жизнь без лошадей.
- Я вырос на этом ранчо. Мой отец был отставным ветеринаром, который брал списанных животных и обучал их для другой работы. Когда я закончил колледж, то подал заявление на расширение ранчо и на четверть увеличил поголовье лошадей.
Она вошла в конюшню, пока я придерживал для нее открытой дверь. Ее глаза попытались увидеть столько, сколько могли; и, когда мы вошли, Буран подошел к передней части своего стойла. Его голова высунулась из загона, он издал приветственный звук, остановив взгляд на Белле, и с любопытством навострил уши.
- Этот красивый парень - Буран, - шагнув ближе, я похлопал его нос.- Ты можешь прикоснуться к нему.
Белла осторожно протянула руку и погладила серый нос Бурана.
- О, он как бархат, - ее мягкий голос выдавал удивление, пока она проводила по его морде ладонью.
- На скамейке есть несколько яблок, если ты хочешь дать ему лакомство.
- А можно? - спросила она, и ее глаза заискрились.
Я засмеялся, кивнув головой:
- Я принесу.
Подошел к скамейке и взял одно из яблок. Вытащив нож, нарезал его и собрал кусочки в ладони. Возвратившись к стойлу, я протянул руку, полную красных яблочных ломтиков.
- Возьми один и просто протяни его на ладони к его носу. Он знает, что у тебя есть.
Буран благодарно засопел в ладонь Беллы, принимая от нее угощение. Она засмеялась - и это хихиканье снова заставило мои внутренности сжаться.
- Боже мой, щекотно. И ты можешь делать это все время?
- Конечно, мэм. Правда, не все время яблоки, - краем глаза я увидел, как Шанс высунул морду для проведения расследования. – Так-так, кажется, мы заставим кое-кого ревновать, если не обратим на него внимания.
Шанс смотрел на нас: его большие с щенячьим взглядом глаза смотрели в мои, а затем в Беллины - когда она подошла с ломтиком яблочного угощения. Он с радостью принял лакомство, и она погладила его, так же как гладила Бурана.
Я наблюдал за ее лицом, и оно сияло от открытий, происходящих в данный момент. Но главное - тени, которые всегда мелькали в глубине ее глаз, исчезли. Мы прошли вдоль всех загонов, пока яблоки не кончились, и все лошади не получили свое лакомство.
Когда мы добрались до стойла Незабудки, Белла тихонько пискнула, заметив в нем жеребенка.
- О, Боже мой, это малыш?
Я почувствовал, что снова смеюсь:
- Да, это жеребенок, милая. Его зовут Черт.
Незабудка подняла голову, и Чертенок с все еще узловатыми коленями подошел вместе с ней. Незабудка была окраса паломино (ПП: т.е. золотистого), но по нее проходили темные тени, а Чертенок родился с гораздо более темной шерстью, но светлее вокруг морды.
- Он совершенен.
Я слегка улыбнулся, гордясь Незабудкой и ее жеребенком, зная, что Черт когда-нибудь станет красивым жеребцом.
Мы закончили с лошадьми, и Белла нехотя покинула конюшню.
- Уже почти ночь, если только ты не хочешь увидеть озеро. Но до него еще нужно добраться.
Белла пожал плечами:
- Я пойду, куда ты меня поведешь.
Мгновение я смотрел на нее, прежде чем смог совладать с собой и пробормотал:
- Хорошо, - и вытащил из кармана ключи от своей машины.
Мы ехали молча, затем я вытащил фонарик из бардачка, чтобы помочь Белле идти. Закончилось тем, чтобы я взял ее за руку, когда она чуть не споткнулась обо что-то на земле.
- Ты не лгала о том, что не видишь ночью, милая?
Ее голос показался мне нервным в темноте:
- Хм... нет.
Мы вышли на берег озера, и холодный ветерок встретил нас у воды. Белла вздрогнула, а потом зевнула.
- Ты устала? Хочешь, я отвезу тебя обратно?
Она покачала головой и вытерла влагу с глаз:
- Нет, это просто бриз, клянусь.
Мы стояли в молчании, оба глядя на воду.
- Эдвард?
- Да?
- Почему ты поцеловал меня?
Я перенес вес тела на другую ногу, на самом деле не зная, как ответить на этот вопрос.
Сглотнул.
- Я не знаю.
Носок ее сапога ворошил землю.
- Ты так быстро догнал меня по лестнице. Я даже не слышала тебя за спиной, пока ты не окликнул меня.
Ветерок снова прокатился от воды, и она задрожала и зевнула. Тишина окутала нас, и даже мягкий плеск волн не мог заглушить ее. Я сунул руки в карманы, и мои пальцы наткнулись на небольшую резинку, которую я носил с собой.
Она вздохнула:
- Это было очень приятно.
Я моргнул.
- Что было?
- Поцелуй.
Моя голова повернулась к ней, она смотрела на меня, ее глаза мягкие и ищущие в лунном свете, отражали гладь озера.
- Как ты думаешь... Как ты думаешь, это может произойти снова, когда-нибудь?
«Почему женщины не могут просто задать конкретный вопрос?»
- Думаю ли я, что «может произойти снова»?
Из ее горла вырвался звук, похожий на мягкое рычание:
- Поцелуй.
Я провел языком за зубами, пока размышлял над этим. «Хочу ли я, чтобы это повторилось?»
Ответ пришел ко мне быстрее, чем ожидал.
- Я думаю, да.
Белла снова затихла на мгновение. И потом:
- Ты знаешь когда?..
Я повернулся к ней, прежде чем она смогла закончить, и притянул ее к себе. Был удивлен звуком, который сорвался с ее губ, прежде чем мои губы накрыли их. Я обхватил ее плечи и мягко сжал их, когда ее руки начали путешествовать по моей груди поверх куртки. Ее губы были мягкими под моими, а она сама сладкой, как ириска, которую она только что съела.
Мои глаза закрылись, и я исключительно сосредоточился на девушке о мной. Мой язык коснулся ее губ, и она наклонила голову, открывая их. Ее вкус смешался с моим вкусом, ее язык ласкал мой - и это стало слишком много и слишком быстро.
Я отстранился от нее с глухим стоном. Мы стояли там, оба тяжело дыша.
- Прости, - прошептала она.
- За что?
- Мне очень жаль, если я…
Я помотал головой, и моя рука подняла ее подбородок. Мой палец медленно ласкал ее припухшую нижнюю губу:
- Ты не сделала ничего, за что тебе следовало бы извиняться, милая. Это все я.
Она закрыла глаза, когда мои пальцы скользнули в ее волосы, и ее язык облизал губу, где только что был мой большой палец.
«Какого черта я делаю?»
Убрав свою ладонь, я сделал шаг назад, и мои руки снова нашли свой путь в карманы.
- Ладно, я отвезу тебя обратно на ранчо. Уже довольно поздно, - я нервно провел рукой по своей бороде, избегая ее взгляда.
Она сглотнула:
- OK.
Мы возвращались в тишине, свет от приборной панели снова бросал тени на ее лицо. Я сжал руль в руках, стараясь не обращать внимания на мысли, ревущие в моей голове.
Я ощущал себя преступником. В любой момент ждал, что кто-то выйдет и укажет на меня пальцем. Хуже всего было даже не то, что я чувствовал, будто изменяю Марии, а то, что я больше чем наслаждался обществом Беллы.
И то, что она делала со мной, чертовски пугало меня. Она разбудила во мне что-то, что я раньше не чувствовал даже с Марией. И именно поэтому я ждал этого, мне нужен был кто-то, кто бы кинул в меня камень, кто бы сказал мне отступать сейчас же - безусловно, это все неправильно.
Мария была моей женой, черт подери.
Я мудак - и ощущал это от макушки до кончиков моих сапог. Я был низок, даже хуже. И понятия не имел, какого черта делаю, и если я не буду внимателен, то могу сделать больно нам обоим.
Дом появился в поле зрения, и я выехал на подъездную дорогу. Как только припарковал грузовик, она повернулась ко мне. Я выключил двигатель, Белла открыла дверцу со свой стороны и вышла, закрыв ее за собой.
Я оказался у нее за спиной, и она вдруг обернулась, чуть не столкнувшись со мной. Я инстинктивно положил руки ей на плечи, и от этого контакта по моей груди разлилось тепло. Ее глаза смотрели в мои, и я смог снова увидеть там эти тени.
Рука Беллы поднялась к моему лицу, и я вздрогнул, когда она прикоснулась к моему подбородку; ее большой палец провел по моей щеке.
Ее глаза блестели от слез, и при виде этого что-то скрутило мои кишки. Прежде чем я успел спросить ее, что случилось, она сказала:
- О, Эдвард. Что ты делаешь с собой?
Я отвернулся от ее взгляда, но она не позволила мне спрятаться.
- Хэй. Это нормально, - прошептала она. Я снова вздрогнул, и мой живот опять скрутило.
Я помотал головой.
- Я не достаточно хорош для тебя, Белла. Я не могу… - начал я, но она прервала меня.
Слеза медленно текла по ее щеке.
- Я знаю, что ты хороший человек, Эдвард Каллен. Если ты не был хорошим, ты оставил бы меня тогда на парковке…
- Но…
- Если ты не был хорошим, ты не помог бы мне с машиной, и ты не вышел бы за мной в баре.
Я оторвался от ее руки на своем лице и отошел от нее, нуждаясь в пространстве. Чувствовал себя будто на ринге с ней, но шел уже восьмой раунд, и я проигрывал.
- Я думаю... Думаю, ты должна ехать, - поднял голову и увидел вспышку боли в ее глазах. Вдохнул, как будто только что сам порезался. - Это не то, что ты думаешь...
Белла, откашлявшись, расправила плечи.
- Нет, все в порядке. Я понимаю, действительно, понимаю. Ты позвонишь мне, когда будешь готов, Эдвард. Я не хочу тебя ни к чему подталкивать.
Я остался стоять там, не в состоянии двигаться, пока она шла к своему грузовику и садилась в него. Я все еще стоял там на дороге, пока огоньки ее задних фар не исчезли в ночи.
В конце концов я зашел в дом и просидел всю ночь с нетронутым бокалом виски перед собой и моей гитарой – настроенной, но так и оставшейся немой.
Я сидела за столом в бэк-офисе, сводя месячный баланс.
Сверяя таблицу уже в третий раз, я решила, что должна остановиться ради своего собственного здравомыслия. Проверила свой сотовый телефон пятитысячный раз на этой неделе, закатила глаза и встала.
Нащупав доллар в кармане, вышла из офиса и направилась к автоматам, которые были установлены рядом со складом. Открыла банку диетической колы по дороге обратно в офис.
Неделя… Эдвард не звонил неделю, и я не выпускала свой телефон из рук, как какая-то отчаявшаяся идиотка.
«Боже мой, если бы Элис могла видеть меня сейчас».
Села обратно в кресло и уставилась на цифры в счетах передо мной, потягивая напиток из банки, зажатой между пальцами. Я подняла глаза, когда в дверь сначала постучал, а затем и вошел Эммет.
- Хэй, Беллз?
- Да, босс?
Его глаза метнулись к коридору:
- Сделай перерыв, кое-кто хочет тебя увидеть.
Я встала.
- О, да? Папа здесь?
Он отрицательно покачал своей темноволосой головой.
- Это точно не твой папа.
Я улыбнулась ему.
- Ну, кто же тогда?
Он посмотрел на меня убийственным взглядом:
- Это Эдвард Каллен.
- Ты что, шутишь? - мой голос вдруг взлетел на октаву, я вытаращила глаза на Эммета.
Он поднял черную бровь, и на щеках появились ямочки, когда он улыбнулся мне:
- Нет, мэм. Вам лучше мчаться со всех ног, потому что он практически готов сбежать.
Я на мгновение уставилась на него, прежде чем попыталась спокойно покинуть кабинет, чтобы не быть похожей на отчаянную девушку-подростка, мчащуюся навстречу своему предмету обожания.
Ведь я не такая, я - зрелая женщина уже за 25. Мои собственные кроссовки скрипели на плитке при каждом шаге, и я взглянула на них. Каким-то образом, пытаясь ставить одну ногу перед другой, я умудрилась споткнуться обеими ногами. К счастью для меня, это было прямо перед дверью в торговый зал, и я практически вывалилась туда, упав на пол, но успев выставить вперед руки, и лишь приложившись щекой к прохладному полу.
Ошеломленная, подняла глаза и увидела, что через прилавок на меня смотрит Эдвард.
- Ты в порядке?
Я попыталась подняться, мое лицо пылало. Кивнула, слишком смущенная, чтобы говорить, и он, подняв перекидную часть столешницы, приблизился и помог мне встать.
Я сказала первое, что пришло мне в голову:
- Ты не должен заходить сюда.
- Дорогая, я не собираюсь стоять и смотреть, как ты сама пытаешься подняться, - сказал он прямо в мое ухо.
Я вздрогнула от его голоса и этих слов. Его руки спустились с моих плеч вниз, он осмотрел мои ладони, прежде чем перейти к щеке. Он слегка нахмурился, его большой палец потер чувствительное место на моей щеке. Его руки на моем лице не старались быть сексуальными, да он и не пытался прикасаться ко мне таким образом. «Так почему же это ощущалось так, будто он ласкал меня?»
- Есть тут место, где мы можем поговорить? - спросил он.
Я закусила губу, пытаясь что-нибудь придумать.
- Хм, не совсем. Но у меня перерыв... мы можем выйти на улицу, я думаю.
- Хорошо, - сказал он и направился к входной двери. Я не могла оторвать взгляда от его походки, было в ней что-то завораживающее, будто настоящая мужская сила была завернута в эти джинсы и клетчатую рубашку. Он поймал меня на этом, когда повернулся, чтобы придержать дверь для меня, и я снова почувствовала как горит мое лицо.
Выйдя на улицу, я заметила, что крокусы, которые в прошлом году посадила у фасада магазина Роуз, начали покрываться листвой. Их фиолетовые и белые почки говорили о начале весеннего возрождения.
Краем глаза я увидела, как одна из девушек у кассы вытянулась, с интересом наблюдая, что за разговор затеяли мы с Эдвардом.
Я закусила губу и кивнула в сторону моего грузовика:
- Не хочешь, посидеть в машине?
Эдвард переступил с одной ноги на другую, проведя рукой по лицу.
- Да... OK.
Он пошел к машине, и я открыла замки грузовика с брелка на моих ключах. Он сделал паузу, и я жестом предложила ему сесть в салон. Когда мы оказались внутри, оба уставились на лобовое стекло и поле за ним.
Я повернулась, чтобы посмотреть на Эдварда, он сделал глубокий вдох и медленно выдохнул.
- Белла... я не хочу причинять тебе боль. Я чувствую, будто от меня осталась только половина, и это не потому, что... - он громко сглотнул, - ... моя жена... Что ж, отчасти из-за этого, но в основном – это из-за меня. Я не знаю, как… как...
Он снова запнулся и потер лицо рукой. Я видела, что он взволнован, судя по тому, как он ерзал на сиденье, заставляя пружины стонать под ним.
- Боже, это намного сложнее, чем я ожидал.
Я убрала прядь волос за ухо.
- Могу ли я прервать тебя? - Когда его зеленые глаза встретились с моими глазами, я продолжила: - Я считаю, что ты слишком много думаешь об этом, Эдвард. На самом деле, ты думаешь об этом слишком много. Просто отпусти себя. Я не прошу тебя жениться на мне и не пытаюсь связать тебя со мной серьезными обязательствами.
Он снова вздохнул:
- В этом-то и дело. Я – «все или ничего» парень. Я ничего не могу делать наполовину.
Я отрицательно покачала головой.
- Но как ты можешь идти ва-банк, если ты даже не уверен, что из этого что-то может получиться? Ты поцеловал меня сколько, два раза? Мы даже не были на настоящем свидании, ради Бога.
Он моргнул и вгляделся в мое лицо, изучая меня.
Я вздохнула:
- Эдвард. Просто расслабься и отпусти ситуацию. Не думай так далеко вперед. Не беспокойся, что сделаешь мне больно - я уже большая девочка. Мы взрослые. ОК?
Он кивнул в знак согласия, а затем повернулся, чтобы посмотреть на дерево, покрывшееся весенними почками за окном.
Я проследила за его взглядом, и, казалось на этот раз, в салоне поселилось легкое молчание. Я почти физически ощущала, как он расслабился.
Он откашлялся:
- Так... ты хочешь сходить куда-нибудь?
Я засмеялась, действительно рассмеялась, чувствуя, как мои щеки и губы растягиваются в широкой улыбке. Его голова повернулась ко мне, и на этот раз он тоже улыбнулся. Маленькая, но это была улыбка.
- Я не знаю, мистер Каллен. Ты уверен, что ты не слишком занят? Найдется время на ужин и кино? - кинула я с вызовом.
На этот раз небольшая улыбка подняла уголок его губ с одной стороны, и я почувствовала, как рванул мой пульс.
- У меня всегда найдется время для тебя, милая. Завтра вечером, забрать тебя в семь?
- Ты назначаешь мне свидание, Ковбой?
__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1606-13
0
Очень милая и трепитная история о человеческих чувствах!
А учитывая, что Эд не делает ничего наполовину, то у всего этого очень неплохие перспективы! 