Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Всем своим существом... Глава 15. Часть 2.

Я проснулась посреди ночи и увидела свет в другой комнате. Я потянулась к Эдварду, но его в постели не было. Моя ночная сорочка всё ещё лежала на полу, я подняла её и надела, прежде чем пойти на поиски Эдварда.

Он сидел на диване, уставившись на снимок, где Элис сняла его с Джексоном. Я подождала, пока его взгляд встретится с моим, и приподняла вопросительно брови. Он похлопал по дивану рядом с собой, и я присела.

- Что происходит? – поинтересовалась я.

- Я не знаю, не могу я его упустить. Я не чувствую, что готов быть отцом, но, возможно, это только так кажется...

- Правда? – переспросила я.

Он положил голову мне на плечо и тяжело вздохнул:

- Я так боюсь сделать неправильный выбор.

- Я не могу решать за тебя, Эдвард.

- Боже, ребёнок – это так ужасно, - усмехнулся он.

Я тоже засмеялась и согласно кивнула.

- Это всё изменит, - предупредила я.

- Мы должны будем переехать к Эсми с Карлайлом, - поддразнил он.

Я взяла фото и посмотрела на радостное лицо Эдварда, когда он смотрел на Джексона. Я знала, что он будет прекрасным отцом, просто он сам не верил в это. Весь остаток ночи мы проболтали о плюсах и минусах рождения ребёнка. Мы не говорили конкретно о Вере, только в общем.

Мы уснули, когда уже вставало солнце, тесно сплетясь телами на диване. Нас разбудил телефонный звонок, и Эдвард потянулся, чтобы ответить. Я поняла, что он разговаривает с Эсми, и удивилась, когда он пообещал ей, что мы приедем к ней в два.

- Который час? – уточнила я, надеясь, что у меня будет время хотя бы одеться.

- Одиннадцать, - ответил он, снова плюхнувшись на диван.

- Что она хотела? – поинтересовалась я.

- Нам нужно встретиться с Верой, она ждёт нас.

Я лежала совершенно неподвижно, пытаясь понять реакцию Эдварда. Он крепко обнял меня и предложил:

- Давай просто послушаем, что она нам скажет, ладно?

- Конечно, - согласилась я, после чего ещё полчаса провела в его объятиях, а затем побрела готовить завтрак и принять душ.

Как только мы приехали в школу, сразу отправились в кабинет Эсми. Вера вскочила со стула, как только мы вошли, и схватила меня за руку.

- Она снова приходила, та леди из моего сна, и теперь я уверена, что у нас всё получится.

Я взглянула на Эдварда, надеясь, что он не станет расспрашивать Веру о том, что она имела в виду, после чего улыбнулась ей.

Она вдруг затараторила:

- Я не из тех, кто верит во всё это потустороннее дерьмо, знаете. Я обычная девушка, которая просто пытается выбиться в нормальные люди, но этот ребёнок, Белла, он твой.

Я проводила её обратно к креслу и присела рядом.

- Мы с Эдвардом говорили об этом всю ночь. Но мы всё ещё не уверены.

- Я не чокнутая, клянусь, - заявила она прямо.

Эдвард усмехнулся:

- Думаю, проблема в нашем здравомыслии, а не в твоём.

Она посмотрела на нас обоих, затем позволила голове упасть.

- Я не хочу заставлять вас, - произнесла она печально.

- Вера, я понимаю, почему ты хочешь Беллу, но почему я? – многозначительно поинтересовался Эдвард.

Она покачала головой и прошептала:

- Я не хотела тебе говорить.

- Ты не обидишь меня, - успокоил он.

- Дело не в этом, мне просто приснился сон, в котором ко мне пришла женщина и сказала, кому мне нужно отдать своего ребёнка.

- А что, если через пару месяцев она снова придёт и велит отдать его кому-нибудь другому? – уточнил он.

- Я не думаю, что так будет, мне кажется, она точно уверена, что вы те, кто мне нужен, что ребёнок принадлежит вам, ребята.

- Тебе не кажется, что она теперь должна прийти и к нам? – спросил он мягко, стараясь не расстроить Веру.

- Я не знаю; к вам не приходила женщина в жёлтом?

Лицо Эдварда мгновенно побелело, и он сел на стул. Я выругалась себе под нос и посмотрела на Эсми в поисках поддержки. Она подняла вверх палец, показывая мне, чтобы я дала ему минуту успокоиться.

- Вера, - тихо позвал он, - мы можем поговорить с Эсми наедине?

Она встала и вышла из комнаты, оглядываясь на Эдварда, прежде чем окончательно скрыться за дверью. Он поражённо поднял руки и спросил:

- Что мне делать с этой информацией?

- Ей просто приснился сон, вот и всё, - заверила Эсми.

Он сжал руки в кулаки, затем глубоко вдохнул и стал разминал онемевшие пальцы. Он зло рассмеялся и выдохнул:

- Чёрт, вот уж действительно проверка для меня.

- Ты сердишься на Веру? – спросила Эсми.

Он помотал головой взад и вперёд и, наконец, произнёс:

- Я думал, что с ней покончено. Это что, новый способ контролировать меня? Чёрт возьми, она мертва, но всё ещё продолжает портить мне жизнь.

- Или пытается таким образом извиниться, - предположила Эсми.

- Вы ведь не верите в это, не так ли? – шокировано уточнил он.

- Нет, Эдвард, не верю. Это просто молодая девушка, она напугана и изо всех сил пытается поступить как можно правильнее, ей приснился сон, вот и всё.

Он кивнул и повернулся ко мне.

- Похоже, у нас нет особого выбора, ведь моя мать сказала, что это наш ребёнок, - промолвил он с ужасом.

- Это ребёнок, ребёнок, который заслуживает, чтобы его любили. Сможешь ли ты полюбить его или нет, вот и всё, что я хочу знать.

Несколько минут он сидел в полной отрешённости, затем встал передо мной на колени и взял мои руки в свои.

- Белла, я знаю, как это больно. Я знаю, как безумно ты хочешь ребёнка, но что-то мне подсказывает, что это не тот ребёнок. Я не могу этого объяснить, я просто знаю, что прав. Прошу тебя, поверь мне, пожалуйста.

Я смотрела в его глаза и чувствовала, что он говорит искренне. Он нуждался в том, чтобы я поверила ему, даже если это будет стоить нам шанса на рождение ребёнка. Я наклонилась, чтобы поцеловать его.

- Это твой выбор, я доверяю тебе, - кивнула я.

Он перевёл взгляд на Эсми и попросил:

- Я отвезу Беллу домой, вы можете поговорить с Верой?

- Да, и, пожалуйста, не переживайте о принятом решении. Если вам кажется это правильным, не стоит беспокоиться, что скажут другие.

Я ехала домой, словно в тумане. Я должна была верить в то, что моё счастье всегда будет зависеть от Эдварда. Без него я буду никем. Мы надеялись на лучшее, и когда врач пригласил меня на осмотр первого июня, Эдвард с готовностью пошёл со мной.

Я сидела в бесплатном бумажном халате после сдачи пробы мочи, а Эдвард нервно постукивал ногой о пол. Я вздохнула с облегчением, когда вошёл врач и обратился ко мне.

- Белла, я сравнил ваши анализы с предыдущими, и эритроцитов в крови стало значительно больше. К счастью, со временем, ущерб, причинённый вашему организму, может совсем улетучиться. Мы можем сделать следующее...

Медсестра вошла в кабинет и показала врачу какие-то записи. Он шокировано посмотрел на неё и встал.

- Извините, Белла, мне нужно кое-что сделать. Хайди возьмёт у вас кровь, а я скоро вернусь.

Он вышел из кабинета, и я громко вздохнула. Похоже, мы долго пробудем здесь.

Медсестра взяла у меня кровь, и Эдвард посмеялся над моей брезгливой реакцией. Мне пришлось лечь, чтобы не вырубиться. Я почти спала, когда доктор, наконец, вернулся. Эдвард читал журнал и нехотя отложил его в сторону.

- Итак, я хочу сделать УЗИ, чтобы проверить состояние яичников и матки, можете пройти со мной в соседний кабинет?

Эдвард протянул мне руку и помог слезть со стола. Я придерживала бумажный халат закрытым спереди, а он смеялся и пытался вырвать его у меня из рук. Медицинский персонал был сильно перекошен в пользу мужского пола. Я забралась на другой стол и зашипела, когда живота коснулся холодный гель.

Врач внимательно посмотрела на мою татуировку и улыбнулась Эдварду.

- Покажи ей свою, дорогой, - предложила я.

- Это очень интимное место, уверен, она не захочет увидеть это, - поддразнил он, и женщина покраснела.

- В этом весь он, - усмехнулась я, и она рассмеялась.

Она стала водить прибором по моей коже и нажимать на какие-то кнопки в компьютере. Вошёл доктор и встал позади неё, и она стала указывать ему на что-то на экране, не говоря ни слова. Я уже стала нервничать, как и Эдвард.

Когда она закончила, нас повели обратно в смотровую, и врач сел напротив нас со смешным выражением лица.

- Белла, когда вы перестали принимать лекарство для овуляции?

Я взглянула на Эдварда и спросила:

- Когда ты приехал домой, в середине марта?

Он кивнул, и доктор вновь заглянул в свои бумаги, а затем на нас.

- Ну, я могу заверить, что это было дольше, чем нужно, так как вы на сто процентов беременны.

Я ахнула и быстро повернулась к Эдварду. Его голова была опущена, словно он молился или пытался сдержать гнев. Когда он медленно поднял голову, в его глазах стояли слёзы. И я всё ещё не понимала, был ли он разгневан или счастлив.

- Всё говорит о том, что у вас около девяти недель. Были ли у вас какие-нибудь симптомы?

- Нет, - покачала я головой, всё ещё слишком ошеломлённая, чтобы принять эту новость. – У меня не может возникнуть каких-нибудь проблем из-за отравления?

- Всё протекает абсолютно нормально, эмбрион достаточно крепкий, плацента функционирует хорошо, и ребёнок растёт. Не думаю, что у вас есть повод для беспокойства, - улыбнулся доктор.

- Эдвард, ты счастлив? – со страхом уточнила я.

- Нет, я не счастлив, я вне себя, вне этого мира, за пределами космоса, я по уши влюблён в тебя и в полном восторге, - рассмеялся он и грубо поцеловал меня.

- Я никогда не сомневалась, что однажды ты будешь таким, - всхлипнула я в его объятиях.

Доктор прервал наш праздник и оживил мой самый страшный кошмар.

- Думаю, мы должны сделать амниоцентез, чтобы убедиться, что всё хорошо.

- Что именно вас беспокоит? – переспросила я, не уверенная, что смогу справиться с информацией. Эдвард обнял меня за плечи, чтобы иметь возможность поддержать.

- Я лишь хочу убедиться, что эмбрион зачат из здоровой яйцеклетки. Я полагаю, так оно и было, ведь, в противном случае, произошёл бы, скорей всего, самопроизвольный аборт, а вы бы даже не осознали, что были беременны. Это лишь излишняя предосторожность, - пояснил он, желая немного успокоить мою тревогу.

Есть несколько моментов в наших с Эдвардом отношениях, которые выделяются; маленькие обстоятельства, заставляющие меня влюбляться в него снова и снова. Моя любовь к нему никогда не была более очевидной, чем на следующий день, когда мы получили результаты анализа.

Я так нервничала, и он позволил мне буквально опереться на него. Я сидела в отдельном кресле, но моё тело плотно прижималось к его, так крепко он обнимал меня. В кабинет вошёл врач и сразу улыбнулся.

- Не буду вас мучить, анализ показал, что ребёнок здоров, и всё отлично, - произнёс он, прежде чем сесть.

Я расплакалась и услышала, как Эдвард громко выдохнул.

- Вы хотите знать пол ребёнка? – уточнил доктор.

Мы с Эдвардом одновременно посмотрели друг на друга и пожали плечами.

- И правда хочешь, чтобы был сюрприз? – поинтересовалась я.

- Не совсем, думаю, будет полезней знать заранее, - покачал головой он.

Врач написал что-то у себя в блокноте и положил написанным вниз на стол.

- Я оставлю вас ненадолго, если захотите знать, просто переверните бумагу.

Мы уставились на маленький клочок бумаги, но слишком нервничали, чтобы перевернуть его. Наконец, Эдвард предложил:

- Я досчитаю до трёх, и мы вместе сделаем это, - я кивнула, и он начал отсчёт.

Я завизжала, когда прочла слово «девочка». Эдвард засмеялся и притянул меня для поцелуя. Он отстранился и обхватил моё лицо ладонями, пристально вглядываясь в него.

- Белла, клянусь, я всегда буду защищать её, никто не посмеет прикоснуться к ней против её воли.

Я схватила его и крепко сжала в объятиях, чувствуя себя в большей безопасности, чем когда-либо в жизни. Я действительно любила его всем своим существом. В тот момент, когда он поклялся защищать нашу дочь, Эдвард изменил мою жизнь. Я никогда не смогла бы выразить, что эти слова значили для меня, но он дал мне всё, что мне было нужно в жизни, лишь одной этой фразой.

От автора: Хочу объяснить, почему Эдвард не захотел брать ребёнка Веры. Когда я только делала наброски к истории, они собирались взять ребёнка, а потом только узнать о беременности. Но, вы ведь знаете, герои всегда обретают свой характер и не всегда делают то, чего вы от них ожидаете... В любом случае, Эдвард не мог взять этого ребёнка, как я ни пыталась, и я не могла понять, почему, пока не осознала, что всё дело в том, что в деле замешана его мать. Он, наконец, дорос до того, чтобы полагаться на свои чувства, а не её. Он сам будет принимать решения, касающиеся его семьи, а не она, если во всём этом есть какой-то смысл...



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2119-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: spring1991 (19.07.2017) | Автор: spring1991
Просмотров: 358 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
Какое счастье!))) Спасибо за главу!
avatar
0
8
Вера настаивает( ее тоже можно понять, она хочет пристроить своего будущего малыша в хорошие руки) а Эдвард отказывается...
Цитата
Белла, я знаю, как это больно. Я знаю, как безумно ты хочешь ребёнка, но
что-то мне подсказывает, что это не тот ребёнок. Я не могу этого
объяснить, я просто знаю, что прав. Прошу тебя, поверь мне, пожалуйста.
Очень правильно сделала, что поверила...
Все оказалось не напрасно - стопроцентная беременность, срок девять недель...
И Эдвард оказался так прав - это. точно, его ребенок, долгожданный и собственный.
Эдвард стал главой семьи, принимающий собственные решения.
Цитата
Эдвард изменил мою жизнь. Я никогда не смогла бы выразить, что эти слова
значили для меня, но он дал мне всё, что мне было нужно в жизни, лишь
одной этой фразой - я буду всегда защищать нашу дочь...

Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.
avatar
0
7
Эдвард САМ принял решение, и не ошибся , это дорогого стоит. Не дал манипулировать собой матери , даже с того света!!!
avatar
0
6
спасибо за главу. Малышка должна им обоим помочь. giri05003
avatar
0
5
Очень рада за них  good 
Спасибо за главу  cvetok01
avatar
0
4
Большое спасибо ! good
avatar
0
3
Спасибо за чудесную главу ,  прекрасной повести .
avatar
0
2
Спасибо большое за продолжение истории ! 
avatar
0
1
Спасибо
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]