Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Всё, что тебе нужно сделать - попросить. Часть третья
Часть третья

Белла

- Когда ты собиралась рассказать мне, что трахалась с моим лучшим другом?
Я стояла и пялилась на него, когда он произнёс те слова. Как, чёрт возьми, он узнал? Ответ я получила спустя мгновенье.
- Джаспер сказал мне.
- Я… я…
- Ты что? Была бухая? Не думала? – спрашивал он, войдя в мою квартиру.
Я закрыла дверь, но не отошла от неё. Просто наблюдала, как он мерит шагами гостиную, взлохмачивая руками волосы.
- Мне жаль, - прошептала я и почувствовала первую слезу, скатившуюся по щеке. Остальные хлынули незамедлительно.
- Тебе жаль? Жаль? Ты занималась сексом с моим лучшим другом, и всё, что можешь сказать – тебе жаль? И долго это продолжается?
- Это случилось только прошлой ночью. Клянусь, - ответила я.
- Даже не знаю, могу ли поверить. Неужели два года ничего для тебя не значат?
- Да я не знаю, почему… я просто… - Меня прервал стук в дверь.
- Не открывай, блядь, - прорычал Эдвард.
Я не послушала, потому как была уверена, что знаю, кто это, и он должен быть здесь. Я резко открыла дверь, и прежде чем он успел пошевелиться, со всей дури влепила ему пощёчину.
- Какого хера? – сказал он, поднимая руку к щеке.
- Ты, блядь, сказал ему. Как ты посмел? Ты что? Ты отправился к нему, едва выйдя отсюда?
Взгляд Джаспера метнулся к Эдварду, гнев изменил его лицо, и хотя он не был направлен на меня, я всё же отступила назад.
- Похоже, я был прав, - произнёс Джаспер, обходя меня, но не отрывая взгляда от Эдварда.
- Ты должен уйти, - сказал Эдвард, привлекая к себе моё внимание. А затем было впечатление, будто я смотрю теннисный матч. Моя голова моталась туда-обратно между ними, а они, казалось, вообще забыли о моём присутствии. Чёрт, я даже дверь закрыла, а они не обратили на это ни крупицы своего внимания.
- Я никуда не уйду.
- Это касается меня и Беллы. Ты уже достаточно сделал.
- О, нет, я часть всего. Ты сделал всё для этого.
- Ты понятия не имеешь, о чём, нахер, говоришь.
- Я точно знаю, о чём говорю. Ты, однако, похоже, забыл, что именно я сказал вчера вечером. Видимо, надо было ударить тебя сильнее, чем я думал.
- Убирайся к чёртовой матери, Джаспер.
- Я никуда не уйду до тех пор, пока ты не начнёшь вести себя как мужчина, коего из себя строишь, и не скажешь ей правду.
- Нечего рассказывать.
- Серьёзно, Эдвард? Как Элис, кстати? – спросил Джаспер с самодовольной улыбкой.
Мой взгляд метнулся к Эдварду. Проблеск страха отразился на его лице, прежде чем сменился злостью.
Кто, твою мать, такая Элис?
- Не понимаю, что, блядь, ты несёшь, - ответил Эдвард, его взгляд на мгновенье встретился с моим, после чего вернулся к Джасперу.
- Правда? Так что, если мы втроём сейчас наведаемся в твою квартиру, её уже не будет в твоей постели? Или она уже ушла в госпиталь?
- Заткни пасть, Джаспер, - прошипел Эдвард.
- Вообще-то, мне бы хотелось знать, кто такая Элис.
- Нет никакой Элис, Джаспер просто пытается быть мудаком. И преуспел в этом.
- Ага, мне любопытно, от кого я набрался этого, - ответил Джаспер, прежде чем повернуться ко мне. Он сказал, глядя мне прямо в глаза: - Элис – интерн из его группы, которую Эдвард трахает уже восемь месяцев.
- Что? – переспросила я, наверняка неправильно расслышав.
- Он изменял тебе, Белла. Восемь месяцев. Прошлый вечер был подстроен, чтобы он мог…
- Нет… - прервала его я. – Ты лжёшь… нет.
Мой взгляд в очередной раз метнулся к Эдварду, а затем вернулся к Джасперу, когда он шагнул ко мне. Я отступила и упёрлась спиной в дверь.
- Белла…
- Нет, Джаспер, он бы не поступил так со мной.
- Да, Джаспер, послушай её. Не я шлюха в этих отношениях.
Джаспер резко повернулся и угрожающе шагнул к Эдварду, который, в свою очередь, отступил на шаг.
- Клянусь всем святым, ещё одно грёбаное слово, и я снова ударю тебя, да так, что какое-то время вставать ты не сможешь.
Он стоял так с минуту, убеждаясь, что Эдвард послушает его, после чего обернулся обратно ко мне. Я ахнула, когда он положил ладони на мои щёки.
- Ты помнишь, что я сказал тебе прошлым вечером? О том, что не всё так, как кажется, и что он тебя не достоин?
- Да, но…
- И о том, что я был единственным в той комнате, кто должен чувствовать вину? – продолжил он, прервав меня.
- Да, но…
Он снова прервал меня.
- Просто подумай об этом. Зачем мне лгать о чём-то вроде этого?
- Потому что пытаешься сделать так, чтобы она не злилась на тебя. Я имею в…
- Я сказал тебе держать грёбаный рот закрытым, - прорычал Джаспер, оглянувшись через плечо. Когда он снова повернулся ко мне, его голос опустился до шёпота. – Попроси у него телефон. Гарантирую, что нужные тебе доказательства там есть.
Я вглядывалась в его лицо, надеясь увидеть там хоть намёк на ложь. Надеясь найти хоть что-то, что показало бы мне, что я не была несведущей идиоткой восемь месяцев. Не обнаружив ничего, что помогло бы мне распознать ложь, я кивнула и обошла его.
Эдвард наблюдал за мной прищуренными глазами до тех пор, пока я не встала перед ним.
- Дай мне свой телефон.
- Что? Ты не можешь, в самом деле, верить ему.
- Телефон. Живо, - сказала я, протягивая руку.
- Может, я должен напомнить, что это ты спала с моим лучшим другом?
- А может, я должна понять, нужно ли мне оправдываться? Телефон.
- Я не взял его с собой. Был слишком расстроен, когда уходил из дома, и за… - Он был прерван звоном, донёсшимся из его кармана.
- Придурок, - прошипел Эдвард, я обернулась и увидела, что Джаспер держит в руке свой мобильный с надменной улыбкой на лице.
Эдвард не сделал ни единого движения, чтобы отдать мне трубку, так что я произнесла:
- Или я могу позвонить Карлайлу и спросить об интерне по имени Элис. Едва ли он ответит на все мои вопросы, но, тем не менее, я узнаю, существует она или нет.
- Отлично, хочешь – бери. Это дерьмо больше даже не стоит того, - ответил он, потянувшись в карман, и затем сунул телефон мне в руку.
Первым делом я открыла журнал звонков, где обнаружила длинный список звонков абонента «Детка», номер телефона которого был не моим. Далее на очереди шли сообщения, и, читая их, я просто обезумела:
«Я скучаю».
«Ты всё ещё с ней? Приходи позже».
«Я у тебя, и на мне только шпильки».
«В дежурке в четыре. У нас будет час».
«Люблю тебя».

Я остановилась на этом, но не потому, что они закончились… о нет, там было больше. Гораздо больше, просто я наткнулась на фотографии полуголой девушки, а на некоторых фото и абсолютно голой.
Я прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать тошноту, возвращая ему телефон. После нескольких глубоких вдохов я посмотрела на него и спросила:
- Почему?
- Так получилось. Мы разговаривали и обнаружили между нами много общего. Однажды ночью мы оказались вместе в одной из дежурных комнат. Одно привело к другому.
- Так почему ты просто не порвал со мной? Почему это продолжалось ещё восемь месяцев?
- Я не хотел делать тебе больно.
- Дерьмо собачье, и ты прекрасно знаешь это, Эдвард. Хоть раз за последние восемь месяцев ты можешь сказать мне правду.
- Прекрасно, ты хочешь знать? Мои родители любят тебя. Они думают, что мы идеально подходим друг другу. Я собирался стать врачом, а ты была той девушкой, с которой я по определению не должен был сойтись. Именно так, как было у них, когда они встретились. Всё шло нормально поначалу, потому что я любил тебя, независимо от того, что ты думаешь сейчас, но с Элис… она тоже будет врачом. Мы будем отличной командой, когда станем ординаторами. Для меня это имеет больше смысла, чем быть врачом, связанным с библиотекаршей.
Когда он закончил говорить, я поняла кое-что: это действительно возможно – в одну минуту любить кого-то, а в следующую – ненавидеть всеми фибрами своего существа.
Я лишь покачала головой, когда он попытался продолжить. Я не хотела и не нуждалась в продолжении. Как и в том, чтобы что-нибудь ответить. Вместо этого я сделала то, чего действительно очень хотела. Сжав руку в кулак, я отвела её назад и затем пустила в полёт, чувствуя только удовлетворение, когда попала аккурат в центр синяка, уже красовавшегося на его лице. Он свалился, как камень, а я не преминула воспользоваться удобным случаем и позволила ноге войти в контакт с той частью его тела, которой, совершенно определённо, он думал.
Пока он стонал и визжал от боли, я наклонилась и сказала:
- Убирайся нахер из моего дома.
Не сдержавшись, я пнула его ещё раз, после чего развернулась и ушла на кухню. Я почувствовала боль в руке, в том месте, которым стукнула ублюдка, и, пока рылась в морозилке, услышала, как открылась и закрылась входная дверь.
Я как раз нашла упаковку гороха, когда услышала:
- Ты в порядке?
- Он ушёл? – спросила я, обернувшись и прикладывая горох к костяшкам пальцев.
- Ага. Хотя и с небольшой помощью. И я думаю, он может всё ещё валяться в холле.
- Тогда, блядь, просто отлично.
Неловкая тишина наполнила комнату на несколько минут, прежде чем Джаспер заговорил вновь:
- Белла, мне очень жаль.
- Из-за того, что сделал Эдвард? Или из-за того, что держал это в тайне от меня?
- Из-за того, что скрывал.
- Почему?
- Вначале потому, что он был моим лучшим другом, а тебя я не знал.
- А когда узнал меня? Тогда почему не сказал?
- Не знаю, Белла. Ну, как ты скажешь такое кому-нибудь?
- Мог бы просто вставить в беседу. Едва ли что-то могло сделать последствия лучше.
- Правда?
- Нет, и всё же ты должен был мне сказать.
- Знаю, Боже, я знаю.
- Как ты узнал?
- Белла…
- Просто расскажи мне всё, Джаспер.
Он выглядел так, будто действительно не хотел говорить, но, в конце концов, рассказал. Я услышала о том, как Эдвард позвонил ему семь месяцев назад, сказал, что встретил кого-то. О том, как Джаспер приехал в Сиэтл, чтобы помочь другу принять решение. О том, как не знал, что делать, когда мы подружились. Затем рассказал, как Эдвард подставил его, дав ему ключ и сказав, что я его жду.
Когда он закончил, я стояла и смотрела на него ещё какое-то время, после чего кивнула и произнесла:
- Спасибо, что рассказал мне. Теперь можешь идти.
- Белла…
- Ты можешь уходить, Джаспер.
- Но…
- Я сказала, уходи. - Мой голос прозвучал громче, чем я планировала, но принёс желаемый эффект.
Джаспер поднял руки и ответил:
- Хорошо. Я уйду, но могу я сказать кое-что? Пожалуйста, и я оставлю тебя в покое.
- Ладно.
- Я никогда не хотел тебя обидеть, Белла. Последние шесть месяцев были лучшими, несмотря на обстоятельства, потому что я встретил прекрасную женщину. Ту, ради которой сделаю всё. Белла, я влюбился в тебя.
Я просто смотрела на него, когда он закончил, не веря тому, что он сказал. Не знаю, сколько времени прошло, прежде чем он обошёл барную стойку и встал передо мной.
- Пожалуйста, скажи что-нибудь.
- Что ты хочешь, чтобы я сказала, Джаспер? Что тоже люблю тебя? Прощаю тебя за то, что скрывал от меня что-то настолько важное? Я не могу сделать ничего такого.
Он опустил голову и выглядел так, будто я пнула ногой его щенка. Он коротко кивнул и, бросив прощальный взгляд, оставил меня на кухне одну. Я услышала, как дверь снова открылась и закрылась, прежде чем соскользнуть на пол и позволить эмоциям накрыть меня с головой.
Я оплакивала отношения с Эдвардом и свою беспробудную глупость. И рыдала из-за Джаспера. Потому что, думаю, где-то глубоко внутри я чувствовала к нему то же, что и он ко мне, но это не имело значения. Как я могу верить ему после этого? Как я могу поверить, что он не станет скрывать от меня что-то ещё?
Когда слёзы, наконец, высохли, я поднялась и позволила гневу сменить расстройство. Методично прошлась по дому, собирая всё дерьмо Эдварда, после чего вынесла на тротуар и оставила там. Затем вернулась в квартиру, взяла телефон и набрала нужный номер.
Едва услышав её голос, я ответила:
- Привет, Эсми, это Белла. Есть кое-что, что тебе необходимо знать о твоём сыне.

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1542-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Найкуша (09.01.2017) | Автор: пер. Найк; ред. KleO E
Просмотров: 341 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 2
avatar
2
Отличный фанфик) ждем продолжения с нетерпением. JC_flirt
avatar
0
1
Очень неприятная ситуация.... но в любом случае - я не стороне Бэллы, и вовсе не из-за женской солидарности, он предатель и лицемерный негодяй. Изменял ей в течении восьми месяцев, а затем к этому обману подключил и Джаспера...Бэлла боролось полгода со своими вспыхнувшими чувствами к Джасперу и свою измену считала разовой и спонтанной - не смогла бороться сама с собой и считала себя очень виноватой перед Калленом...Правда стала очень жестоким и неожиданным открытием...
Надеюсь, со временем она простит Джаспера. А Каллен получил по заслугам... 
Цитата
Сжав руку в кулак, я отвела её назад и затем пустила в полёт, чувствуя только удовлетворение, когда попала аккурат в центр синяка, уже красовавшегося на его лице, а я не преминула воспользоваться удобным случаем и позволила ноге войти в контакт с той частью его тела, которой, совершенно определённо, он думал.
 И почему -то мне кажется, что Каллен очень пожалеет, что променял Бэллу на Элис.
Большое спасибо за перевод новой главы.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]