Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Всё запутано. Глава 20

Глава 20

 

Ладно. В этот раз получилось не очень.

 

Вы правы — это был чертов провал. Думаете, мне надо было бежать за ней? Что ж, вы не правы. Вы когда-нибудь читали Искусство войны Суня Цзы? Я читал. Это книга о военной стратегии. Хороший генерал знает, когда атаковать. Великий генерал знает, когда отступить. Собрать силы.

 

Я сказал Кейт, что мне нужно. Теперь мне надо ей это показать.

 

Войну выигрывают поступки. Поступки излечивают раны. Не слова. Слова — бедны. Мои так вообще гроша ломанного не стоят.

 

Так что… у меня есть план. И такой вариант, как поражение, даже не рассматривается. Потому что дело касается не только меня, не только моих желаний. Больше нет. Все дело в том, чего хочет Кейт. А она хочет меня. Конечно, она сопротивляется, но это так. Всегда так было.

 

Никто никогда не сможет стать для Кейт тем, кем могу быть для нее я. И, прежде, чем вы успеете оторвать мне голову, я говорю это, не потому что у меня преувеличенное чувство уверенности. Я говорю это, потому что, не смотря на злость, будучи обиженной… Кейт просто любит меня так же, как я люблю ее.

 

Смотреть на нее, это как смотреть в чертово зеркало.

 

Так что я не отступлюсь. Не сдамся. До тех пор, пока мы оба не получим, что хотим.

 

Друг друга.

 

Эй, а вы знаете, что еще умеют великие генералы?

 

Призвать из запаса.

 

***

 

Вот вам факт: большинство мужчин не могут выполнять несколько дел одновременно.

 

Это правда.

 

Именно поэтому у вас не получится застать мужчину, который бы готовил полный комплект блюд для ужина в честь Дня Благодарения. Именно поэтому все мамы мира возвращаются домой и попадают в хаос, когда оставляют своих детей и мужа одних на несколько часов. Многие из нас могут действительно сосредоточиться только на одном деле.

 

Еще не успев выйти из кабинета, я уже звоню Эрин по сотовому. Нет, я совсем не эксплуататор. Если вы помощница одного из самых успешных инвестбанкиров в Нью-Йорке, поздние звонки входят в ваши обязанности. Теперь, когда моя голова вернулась из недельного путешествия хрен знает куда, мне необходимо выяснить, остались ли у меня еще на работе клиенты.

 

Мне везет - остались.

 

— Я надеюсь, у тебя получится отрастить себе третью почку, Дрю, — говорит Эрин. — Потому что если Мэтью, Джеку и Стивену одновременно она потребуется, тебе придется стать донором для всех троих.

 

По всей видимости, именно они прикрывали меня, пока я проминал свой диван.

 

— Закажи Джеку столик в Scores в эти выходные. Я плачу.

 

Лучший способ сказать «спасибо» — это проплаченная стриптизерша.

 

Что же касается Мэтью и Стивена, об этом мне надо подумать еще. Что-то мне подсказывает, что сиськатый бар под запретом в Темной Стороне.

 

После того, как Эрин вводит меня в курс дела, я прошу ее отменить все, что у меня запланировано и даю ей список того, что мне понадобится завтра. У меня завтра куча дел, но все они не имеют никакого отношения к инвестициям.

 

Когда мы вешаем трубку, я уже вхожу в свою квартиру. Господи Боже. Затыкаю нос рукой. Как я мог жить с этим запахом семь дней, черт возьми?

 

О, правильно, я был овощем.

 

Хорошо осматриваю комнату. Вдоль одной стены стоят мешки с мусором. Весь стол в пустых бутылках. Полная раковина грязной посуды, и в воздухе такая же вонь, как бывает в машине, когда ты стоишь как раз за мусоровозкой на дороге. Александра сделала, что могла, чтобы прибраться, но здесь все равно еще кошмар.

 

Прямо как моя жизнь в данный момент, да? Как это символично.

 

Я иду в спальню, где я могу дышать носом. Сажусь на край кровати и пристально смотрю на телефон. Помните те резервы, про которые я говорил? Время их призывать!

 

Набираю номер. Через два гудка меня приветствует мягкий голос. Идеальное сочетание силы и успокоения, и я отвечаю:

 

— Привет, мам.

 

Вы подумали, что я звоню кому-то еще, не так ли?

 

Глубоко внутри, я — маменькин сынок. И мне хватает мужества признать это. И, поверьте мне, я не один такой. Это многое объясняет, да? Именно поэтому ваш парень не может сам закинуть свои носки и трусы в корзину с грязным бельем, потому что за него этого делала мама. Вот почему ваш соус для пасты вкусный, но не самый-самый, потому что вкусовые рецепторы вашего парня точно настроены на подливку от мамы, что она готовила по воскресеньям.

 

Плюс, вы знаете это высказывание: «Мама знает лучше»? Да, это раздражает. Но ведь это правда. Абсолютная. Не помню, чтобы моя мама когда-то ошибалась. Так что в этот самый момент ее мнение — ценный источник для меня. Я знаю, что я думаю, что мне надо делать, чтобы наладить отношения с Кейт, но мне нужно подтверждение, что я действительно поступаю правильно. Это новая территория для меня. И я не могу себе позволить все испортить.

 

Опять.

 

Мама начинает говорить про куриный суп и холодный компресс. Но я ее перебиваю.

 

— Мам, я не болел. Ну не так, как ты думаешь.

 

Вздыхая, погружаюсь в свой мерзкий рассказ. Его сокращенную версию, без интимных подробностей.

 

Что-то вроде исповеди.

 

После описания того утра в моем офисе, где я опростоволосился с Кейт… ну ладно-ладно, вы правы, где я все сам испоганил, моя мама с сожалением выдает:

 

— О, Дрю.

 

Желудок сворачивает от сожаления и разочарования. Чего бы я только не отдал за машину времени.

 

Заканчиваю историю своего падения и продолжаю объяснять свои планы на завтра по выползанию из этого дерьма. После этого она молчит несколько секунд. А потом она сделала такое, чего я никогда не ожидал от своей вежливой рассудительной матери.

 

Она засмеялась.

 

— Ты так похож на своего отца. Порой мне интересно, досталось ли тебе хоть что-то от моей ДНК.

 

Я никогда особо не замечал сходств между своим отцом и мной. Исключение — наша любовь к бизнесу, наш пусть к успеху. В этом отношении мы были очень похожи. С другой стороны, мой отец на удивление придерживается строгих моральных принципов. Убежденный преданный семьянин до мозга костей. Прямая противоположность мне по всем аспектам.

 

— Я?

 

Она все еще посмеивается.

 

— Однажды я тебе расскажу как твой отец и я оказались в одном местечке в Колумбии. И я не буду утаивать вся грязные мелкие детали, о которых он не хочет, чтобы ты знал.

 

Если эта история содержит секс, в любом случае, я не хочу этого слышать.

 

Никогда.

 

Для меня у моих родителей секс был лишь дважды в жизни. Один раз, когда они зачали Александру, и один раз — когда меня. Все. Конечно, где-то я понимаю, что я себя обманываю, но это одна из тем разговора, которую я предпочитаю отрицать.

 

— Что же касается тебя и Кейт, я думаю, она будет… поражена тем, что ты задумал сделать для нее. Постепенно. Поначалу, думаю, она будет злиться. Будь готов к этому, Дрю?

 

Я в какой-то степени на это рассчитываю. Помните, о чем говорил Мэтью?

 

— Тем не менее, я должна тебя спросить, дорогой, ты уверен? Ты действительно считаешь, что Кейт Брукс та самая девушка? Не просто как любовница, а как друг, компаньон, партнер? Тебе надо определиться, Дрю. Неправильно играть с чьими-то чувствами, и не мне тебе об этом говорить.

 

А сейчас в ее голосе слышен укор, она говорит со мной тем же тоном, когда застукала меня, читающего дневник Александры, когда мне было восемь.

 

— Уверен на сто процентов. Кейт, или… ничего.

 

Я все еще в шоке от того, насколько все реально. И, по правде говоря, напуган до ужаса.

 

Я имею в виду то, что даже до того, как поимел Кейт, я уже начал утрачивать интерес к другим женщинам. Резко. И это случилось не потому, что они были плохи в постели. Это случилось потому, что они не Кейт. Если в случае какой-то катастрофы, Кейт не простит меня, я мог бы обрить свою голову и отправиться в чертов Тибет.

 

Я слышу, как монахи меня уже зовут.

 

— Ну что ж, тогда тебе мой совет: будь упорным. Твердым. Абсолютно настойчивым в своих намерениях. Если твоя уверенность растает, Кейт воспримет это как знак того, что твоя любовь к ней может также растаять. Ты уже давал ей несколько поводов не верить тебе, не позволяй своим комплексам дать ей еще. Будь милым, Дрю. Честным. Веди себя как мужчина, которого я из тебя вырастила. Мужчина, которым ты и являешься

 

— Спасибо, мама.

 

И когда я уже собираюсь прощаться, она добавляет:

 

— И ради бога, как только ты все уладишь, я хочу видеть вас обоих у нас дома на ужине. Я хочу познакомиться с женщиной, которая смогла зацепить моего сына. Должно быть, она необыкновенная.

 

В голове тут же промелькнула сотня картинок с Кейт…

 

Кейт за столом в очках. Вся такая умная и собранная. Попробуй с ней не считаться.

 

Кейт смеется над одним из моих неуместных комментариев. Представляет Мэтью Ди-Ди. Помогает Стивену.

 

Кейт в моих руках — такая страстная и уступчивая. Доверчивая и открытая. Она подо мной, сверху меня, вокруг меня, наши движения в такт, стоны в унисон.

 

Я улыбаюсь шире.

 

— Да, мам, зацепила. Еще как.

 

***

 

Время провести урок истории, детишки.

 

Когда-то, в старые времена, когда два клана воевали между собой, они отправляли своих высокопоставленных чиновников на поле сражения заранее для того, чтобы постараться договориться без применения силы. Если лорды могли прийти к компромиссу, тогда сражения не было. Но если не могли прийти к соглашению, тогда была война.

 

И я говорю о старинных боевых топорах, горящих стрелах, пушечных ядрах, что запросто оторвут вам ноги по колено.

 

Да, это опять сцена из Храброго Сердца. Но, как бы то ни было, это соответствует действительности.

 

Я веду это к тому, что для достижения любой цели всегда есть два пути: трудный и легкий. Тогда человечество это понимало. И я понимаю. Вот поэтому я стою у дверей в офисное здание и жду, чтобы успеть подловить Кейт, до того, как она войдет в дверь. Чтобы предложить ей выкурить трубку мира. Чтобы разрешить ситуацию мирным путем.

 

Назовем это моим «легким путем».

 

И вот она идет. Видите ее на углу здания? Сегодня явно не я один пришел сюда, готовый к войне. Кейт, определенно, при всем оружии.

 

На ней черный брючный костюм, каблуки такой высоты, что наши глаза теперь точно будут на одном уровне. Волосы собраны в тугой пучок, выпущено только несколько прядок, обрамляющих ее лицо. Подбородок вздернут, взгляд тяжелый, она идет, делая большие, резкие шаги.

 

Могущественная до ужаса.

 

Сердце ускоряет свой ритм и у меня уже на половину стояк, но я это игнорирую. Ну, правда, прошла уже целая вечность, с тех пор, как у меня был секс, но я займусь этим потом. Сейчас фокусирую все свое внимание на Кейт и своем следующем шаге.

 

Отталкиваюсь от стенки здания и встречаю ее на полпути.

 

— Привет, Кейт. Сегодня ты выглядишь особенно прекрасно.

 

Я улыбаюсь и протягиваю ей цветок лаванды. Она его не берет. Вместо этого, она проходит мимо меня, не сказав ни слова.

 

Оббегаю ее снова:

 

— Доброе утро, Кейт.

 

Она пытается обойти меня, но я преграждаю ей путь. Широко улыбаюсь.

 

Ничего не могу с этим поделать.

 

— Что? Ты со мной не разговариваешь? Ты, правда, думаешь, что у тебя получится, учитывая, что мы работаем вместе?

 

Она говорит ровным четким голосом, как робот:

 

— Конечно, нет, мистер Эванс. Если вы хотите обсудить со мной дела, я буду рада с вами пообщаться. Но если это не по работе, тогда я, действительно, предпочла бы…

 

— Мистер Эванс? — я так не думаю. — Это такая своеобразная ролевая игра что ли? Я — плохой босс, а ты сексуальная секретарша?

 

Она сжимает свою челюсть, а ее рука крепче держится за ручку портфеля.

 

— Или, если хочешь, боссом будешь ты. А я подчиненный помощник, которому требуется наказание. Я, правда, могу поиграть в эту фигню с доминированием.

 

Она издает звук отвращения.

 

И уходит.

 

Без проблем, я ее догоняю.

 

— Нет, подожди, Кейт. Я шучу. Это была шутка. Пожалуйста, подожди. Мне, правда, надо поговорить с тобой.

 

Ее голос резок и раздражен:

 

— Чего ты хочешь?

 

Я улыбаюсь и снова протягиваю цветок.

 

— Пообедай со мной в субботу.

 

Она хмурит брови.

 

— Ты принимаешь какие-то лекарства, о которых мне неизвестно?

 

— Почему ты спрашиваешь?

 

— Разве я вчера не ясно все объяснила? Почему ты вообще решил, что я с тобой куда-то пойду?

 

Пожимаю плечами.

 

— Я надеялся, что твое настроение будет получше этим утром. Что, может, после хорошего сна, ты поймешь, что все еще… что я все еще нравлюсь тебе.

 

Она фыркает.

 

— Даже и не мечтай.

 

Делает шаг, затем останавливается и разворачивается ко мне.

 

— А хотя, помечтай!

 

Я продолжаю бежать за ней, пока она направляется к зданию. У меня есть две минуты, может меньше. Говорю быстро.

 

— Серьезно, Кейт, я тут подумал…

 

— Ты и думать умеешь? Чудеса!

 

Она всегда была такой остроумной?

 

— Я хочу начать все сначала. Сделать все правильно в этот раз. Хочу пригласить тебя куда-нибудь. Сказать все то, что следовало сказать раньше. Рассказать, какой удивительной я тебя считаю. Как ты важна для меня. Или то, что я больше никогда не буду тебе врать.

 

Никогда.

 

Так и будет.

 

Если через десять лет Кейт спросит меня, не полнят ли какие-то там джинсы ее задницу, и если они полнят, я готов рискнуть своей жизнью, но ответить положительно.

 

Я клянусь.

 

Ее взгляд устремлен вперед, когда она отвечает.

 

— Спасибо за предложение, но все-таки нет. Чувствовать себя тупицой и быть использованной, по правде говоря, не находится в списке моих дел на этой неделе. Я уже это проходила. Не нуждаюсь в повторе.

 

Нежно хватаю ее за локоть и разворачиваю к себе. Пытаюсь поймать ее взгляд, но она не хочет встречаться со мной глазами. Говорю тихо, но искренне.

 

— Кейт… я запаниковал. Испугался и все испортил. Такого больше не повторится. Я учусь на своих ошибках.

 

— Какое совпадение, — осматривает меня с ног до головы, — и я тоже.

 

А потом она уходит. И я глубоко вздыхаю.

 

Ладно.

 

Тяжелый путь тогда.

 

И почему я не удивлен?

 


Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-1988-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (13.09.2015)
Просмотров: 240 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
16
Вперёд, Дрю! В любви и на войне все средства хороши.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
15
Большое спасибо!
avatar
0
14
Вот, так последовала расплата.
avatar
0
13
О, давай Кейт, взДрючь его... giri05003
avatar
0
12
Спасибо за главу! Главное что есть план! Интересно какой?
avatar
0
11
пусть напряжет свою сексуальную задницу хоть раз giri05003 fund02016
avatar
0
10
Трудно же ему придётся.
avatar
0
9
Да уж, великий стратег..., и никуда ни делось самомнение и убежденность в правильности своих поступков - вполне искренне уверен, что вернуть Кейт ничего ни стоит, потому что "так было всегда"... Но, то что обратился за помощью к маме - впечатляет.
Полный облом - не поддалась..., но ведь у него в запасе есть и "тяжелый путь"; а , если и там не прокатит? Большое спасибо за перевод новой главы.
avatar
0
8
Спасибо...оба молодцы...держат "марку"...Войну выигрывают поступки. Поступки излечивают раны...абсолютная правда...и на это требуется время....
avatar
0
7
Большое спасибо ! Молодец девочка! good
1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]