Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Всё запутано. Глава 25

Глава 25

 

Шагаю к офису Кейт как солдат, сошедший на нормандский берег. Она сидит за своим столом и что-то строчит в желтом блокноте.

 

— Я вернулся. Скучала по мне?

 

Она не поднимает глаз.

 

— Ужасно.

 

Сарказм — старинное средство защиты, часто описываемое в книжках. Подыгрываю ей:

 

— Я знаю, что я тебя достал. И что же меня опять вознесло на вершину? Сестра Би?

 

Кейт отталкивается назад от своего стола и кладет ногу на ногу. На ней новые туфли. Я не видел их раньше. Black Mary Janes на шпильках и ремешком вокруг щиколотки. О, Боже. Идеальное сочетание порочности и изысканности. Кроткости и сексуальности. И мой бедный отверженный член бьется в конвульсиях, когда я представляю всякие фантастичные — и полу-легальные — вещи, что я мог сотворить с ней, когда она в этих туфлях.

 

Никогда не был фетишистом, но сейчас подумываю, может, стоит начать.

 

Голос Кейт возвращает меня из грязных мыслей.

 

— Нет. По правде говоря, это был визит твоей сестры. Деликатность, смотрю, в вашей семье не водится?

 

Умм… ох. Этого я и боялся.

 

— У Александры серьезные психологические проблемы. У нее неустойчивая психика. Тебе не следует слушать, что она говорит. У нас в семье все так и делают.

 

— Она выглядела абсолютно вменяемой, когда была здесь.

 

Пожимаю плечами.

 

— Душевная болезнь — коварная штука.

 

Она с сомнением прищуривает глаза.

 

— Ты это не серьезно, ведь так?

 

Черт. Никакой лжи.

 

— Технически, она никогда не обследовалась. Но ее идеи о справедливости и возмездии можно считать ненормальными. Только представь. Долорес… в десять раз умнее, чтобы усовершенствовать свою технику.

 

Лицо Кейт становится напряженным от понимания моих слов.

 

— Ох.

 

Вот так. Добро пожаловать в мой мир, дорогая.

 

— Она принесла мне кофе, — говорит Кейт, — стоит его пить?

 

Мы оба подозрительно смотрим на стаканчик с кофе из Старбакс.

 

Когда мне было тринадцать, я продал с аукциона нижнее белье Александры в мужской раздевалке. Нестиранное белье. Когда она об этом узнала через сарафанное радио среди старших сестер, она вела себя спокойно, никак не показывала, что она в курсе. А потом она сдобрила мой Coco Pebbles (прим.: сухой завтрак) слабительным с шоколадным вкусом. Я три дня не вылезал из туалета.

 

Ну да, я понимаю, что она вряд ли принесла это сюда из ненависти к Кейт, но все же…

 

— Я бы не стал.

 

Она сдержанно кивает и отодвигает от себя стаканчик.

 

— Что ты думаешь о Макензи? Мне, правда, хотелось присутствовать при вашем знакомстве.

 

Сейчас ее улыбка теплая и искренняя.

 

— Она замечательная.

 

— Уверен, тебе будет приятно узнать, что она испробовала твой калькулятор на мне, когда я столкнулся с ними внизу.

 

Ее улыбка становится шире.

 

— Это хорошо.

 

Я качаю головой, а Кейт говорит:

 

— Теперь я понимаю, почему Александре понадобилась банка для плохих слов, поскольку ты проводишь много времени с Макензи.

 

— Ты о чем?

 

Она пожимает плечами.

 

— Она говорит, как ты. Знаешь, не каждый день можно услышать, как четырехлетка говорит, что Прекрасный Принц — это просто придурок, который только мешает Золушке.

 

Моя девочка.

 

— Плохие слова — хороши для души.

 

Кейт сдерживается, чтобы не засмеяться. И она такая соблазнительная. Не могу больше терпеть и склоняюсь над ее стулом, своими руками завлекая ее в ловушку. Хватит болтать. Пора переходить к делу.

 

— Пошли, прогуляемся.

 

Говорю тихим, убедительным голосом.

 

— Ни за что.

 

И абсолютно не эффективно.

 

— Давай, Кейт, это займет всего минуту. Хочу тебе кое-что показать.

 

Она фыркает.

 

— Что ты сделаешь? Наймешь цирк братьев Ринглинг для представления в фойе? Организуешь торжественный парад в мою честь?

 

Я смеюсь:

 

— Не смеши меня. Я бы не сделал ничего подобного.

 

Кейт скептически ведет бровью.

 

— Ну, ладно, ты права. Я способен на такое. Но не сегодня.

 

Она отталкивает меня назад и встает. Я не возражаю.

 

— Ты ведь не боишься, да? — спрашиваю я, — Боишься, что не сможешь себя контролировать, когда окажешься со мной наедине?

 

Для таких людей, как я и Кейт, вызов — это как проститутка среди группы сексуально-озабоченных. Практически нет никакого шанса, что их это не заведет.

 

— Если ты говоришь о боязни прибить тебя, пока вокруг нет свидетелей, чтобы выступить против меня, тогда мой ответ «да». Хотя, должна признать, от двадцати до пожизненного мне кажется не такой уж и высокой ценой сейчас.

 

Думаете, ей нравится словесная прелюдия также сильно, как и мне? Должна нравиться. Она хорошо с этим справляется.

 

Она начинает ходить кругами, при этом, теперь ее стол находится между нами.

 

— Слушай, Дрю, у меня новый клиент. Ты знаешь, как это бывает. Я не могу позволить себе… отвлекаться прямо сейчас.

 

Воспринимаю это как комплимент.

 

— Я тебя отвлекаю?

 

Она начинает раздражаться.

 

— Я не это имею в виду.

 

Потом выражение ее лица меняется. И она начинает меня упрашивать:

 

— Тебе надо это прекратить, — она машет руками в воздухе, — эту твою миссию. Просто перестань. Пожалуйста.

 

Когда Стивену было одиннадцать, на заднем дворе своего дома он врезался в дерево во время игры в тачболл, и рассек себе лоб. С тех пор я не могу забыть, как он умолял свою мать не возить его в больницу. Потому что он знал, что ему будут накладывать швы. А швы — это хреново в любом возрасте.

 

Но Джейни Ранхарт не сдавалась. Она все равно отвезла его к врачу. Потому что, не смотря на то, что Стивен был напуган, даже если он этого не хотел, она знала, что ему это необходимо.

 

Понимаете, к чему я веду?

 

— Сейчас дело за тобой, Кейт. Я же тебе говорил с самого начала. Хочешь, чтобы я ушел, тогда сходи со мной куда-нибудь в субботу.

 

Она закусывает губу. И смотрит вниз на свой стол.

 

— Ладно.

 

Еще раз?

 

— Прости? Можешь, пожалуйста, повторить?

 

Она встречается со мной взглядом. Нерешительным, но смиренным. Как у тех, кто стоит в очереди на карусель. Готовы на нее сесть, но не совсем понимают, нахрен им это нужно.

 

— Я сказала «да». Я поужинаю с тобой в субботу.

 

Все. Это официально. В аду наверно все покрылось льдом к чертовой матери.

 

— Поговорив с твоей сестрой, я кое-что поняла…

 

Что любишь меня? Что я тебе нужен? Что не можешь без меня жить?

 

…Я думаю, тебе нужен какой-нибудь заключительный этап, Дрю, чтобы обрести ощущение завершенности.

 

О, нет. Никаких заключительных этапов. Все, что угодно, только не это.

 

Заключение — это вымышленное слово, которое придумали женщины, чтобы они могли обдумывать что-нибудь и говорить об этом, пока оно не скончается. А потом, после того, как это благословят и похоронят, заключение дает им оправдание откопать это снова и поговорить об этом еще.

 

Ребята, не делайте этого. Никогда.

 

Все кончено. Затмение. Конец.

 

Вот такое чертово заключение нам надо.

 

— Заключительный этап?

 

Она подходит ко мне.

 

— Я думаю, что отношения между нами начались и закончились так стремительно, что у тебя не было времени, чтобы как-то адаптироваться к этому. Может, если мы проведем еще немного времени вместе… если мы поговорим за пределами офиса… ты поймешь, что после всего, что случилось, самое лучшее, на что мы можем надеяться — это остаться друзьями.

 

Я почти уверен, что она не имеет в виду друзей по сексу. А это мне не подходит.

 

Парень не может дружить с девушкой, к которой его влечет. Так не бывает. Потому что, в какой-то момент его член возьмет верх. Парень будет вести себя, как раньше, разговаривать, как обычно, но — как какой-нибудь бедолага, зараженный теми уродами из фильма Чужой — это будет уже совсем не он. И с того самого момента каждое движение, каждый жест будут направлены на достижение цели своего члена. Которая, уж точно, никак не связана с дружбой.

 

Кроме того, у меня есть друзья — Мэтью, Стивен, Джек. И я не хочу трахать кого-нибудь из них.

 

— Друзья?

 

Она не обращает внимания на отвращение, которое я испытываю от такой идеи. Или ей просто плевать.

 

— Да. Нам надо заново познакомиться, как коллеги. Как равные. Это не свидание. А скорее деловая встреча двух коллег.

 

Отрицание — мощная вещь. Но в данный момент, я просто возьму, что мне предлагают.

 

— Значит, ты мне говоришь, что сходишь со мной куда-нибудь в субботу? Это все, что меня интересует.

 

Она колеблется. Потом кивает:

 

— Да.

 

— Отлично. Больше ничего не говори. Я заеду за тобой в семь.

 

— Нет.

 

— Нет?

 

— Нет. Я сама приеду на встречу.

 

Интересно.

 

Говорю медленно:

 

— Послушай, Кейт. Я знаю, что ты не так много ходила на свидания, учитывая каким идиотом был твой дружок, с которым ты помолвилась еще до того, как выросла из лифчика нулевого размера. Но в таких случаях, как этот, предполагается, что парень, то есть я, заезжает за девушкой, то есть тобой. Таков неписанный закон.

 

Видите, как у нее сжались губы? Как она распрямила плечи? О, да, она готова на меня наброситься.

 

— Я только что тебе сказала, что это не свидание.

 

Пожимаю плечами.

 

— Семантика.

 

— Давай предположим, чисто гипотетически, что это свидание. Это будет первое свидание. И я бы никогда не позволила незнакомому мужчине заявиться ко мне домой на первом свидании.

 

Провожу рукой по волосам.

 

— В этом нет никакого смысла. Ты знаешь меня. Мы были в позе 69. Я бы сказал, ты меня знаешь довольно хорошо.

 

— Слушай, это мои условия. Если тебе это не подходит, мы можем просто об этом забыть.

 

— Подожди, подожди. Давай не будем торопиться. Хорошо. Можешь заехать ко мне. В семь. Точка.

 

— Ладно.

 

— Но у меня тоже есть условия.

 

Она резко начинает возражать:

 

— Я не буду с тобой заниматься сексом!

 

Заставляю себя сделать удивленный вид:

 

— Я поражен. Правда. Кто говорил о сексе? Никогда бы не стал рассматривать секс, как часть нашего договора.

 

А потом улыбаюсь.

 

— Это на выбор. Форма одежды — тоже.

 

Она закатывает глаза.

 

— Это все?

 

— Нееет.

 

— Что еще ты хочешь?

 

О, малыш. Если бы ты только знала. Хотя, может даже лучше, что не знает. Не хочу ее спугнуть.

 

— Мне надо четыре часа. Хотя бы. Беспрерывно. Хочу поговорить с тобой, поужинать — закуски, холодное, горячее, десерт — вино, танцы…

 

Она поднимает руку вверх:

 

— Никаких танцев.

 

— Один танец. Это не обсуждается.

 

Она смотрит в потолок, обдумывая свои возможности:

 

— Ладно. Один танец.

 

Грозит мне пальцем:

 

— Но если твои руки приблизятся к моей заднице, я уйду.

 

Теперь моя очередь задуматься.

 

— Ну… хорошо. Но если ты нарушишь хоть одно из моих условий, я сохраняю за собой право начать все сначала.

 

Она выжидает момент. Ее глаза сужаются.

 

— И ты оставишь меня в покое, полностью, до субботы? Никаких священников, что захотят со мной поздороваться? Никаких ледяных фигур, тающих у моей двери?

 

Я широко улыбаюсь.

 

— Все будет так, будто мы никогда не встречались. Как будто я даже не работаю здесь.

 

Шансы такие, что меня даже не будет здесь. Я буду очень занятым мальчиком.

 

Кейт кивает:

 

— Хорошо.

 

Протягиваю ей руку. Она пожимает ее и говорит:

 

— По рукам.

 

Нежно переворачиваю ее руку и целую ее, как сделал это в тот вечер, когда мы только встретились.

 

— Это свидание.

 

У вас бывало такое, что вы зачем то входите в комнату, но уже не помните зачем? Хорошо. Тогда вы поймете, почему я разворачиваюсь и иду на выход из кабинета.

 

Пока голос Кейт меня не останавливает:

 

— Дрю?

 

Смотрю назад на нее:

 

— Да?

 

Ее лицо опущено:

 

— Мне не… мне не нравится причинять людям боль. Так что… не питай больших надежд насчет субботы.

 

Прежде чем я успеваю хоть что-то сказать, взглядом цепляюсь за движения за окном. И не могу поверить, что я почти забыл. Молча я прохожу вперед и беру Кейт за руку. Подвожу ее к окну, а сам встаю позади нее, кладя свои руки ей на плечи.

 

Склоняю лицо к ее уху. По ней бегут мурашки от моего голоса. В хорошем смысле.

 

— Слишком поздно.

 

Я хотел, чтобы это было по-простому. Что-нибудь такое, что можно было бы вырезать на дереве, или написать на стене, если бы мы были детьми. Но, чтобы это было ясно. Провозглашение. Говорящее Кейт и любой другой женщине, что я, Дрю Эванс, все, удален с поля игры.

 

Кейт ахает, когда видит это.

 

Там вверху, в небе, огромными белыми буквами, чтобы весь город мог видеть:

 

Дрю Эванс

+

Кейт Брукс

 

НАВСЕГДА

 

Всегда будьте на шаг впереди женщин. Я вам говорил про это?

 

Нет? Ну что ж, говорю сейчас.

 

Мне все равно, бизнесмен вы, певец или работаете в высоко-рейтинговом телешоу — оставляйте их желать большего. Не раскрывайте свои карты до конца. Вы всегда можете вернуться назад, чтобы повторить, но как только вы им наскучите, ничего уже будет не вернуть.

 

Целую ее в макушку.

 

— Увидимся в субботу, Кейт.

 

И когда я ухожу, она все еще пристально смотрит в окно.

 

***

 

Не волнуйтесь, шоу еще не закончено. У меня есть еще несколько приемчиков в запасе. И вам действительно не захочется их пропустить.

 

Направляюсь прямо к столу Эрин:

 

— Свяжи меня по телефону с флористом. И с поставщиком реквизита. И организуй мне встречу — сегодня — с дизайнером интерьера, про которого мы говорили вчера.

 

Она поднимает трубку и набирает номер:

 

— Сейчас сделаю.

 

Да, я сказал дизайнер интерьера. Вы ведь не догадываетесь, зачем он?

 

Это большой финал. Мой ход козырем.

 

Вот увидите.

 

В субботу вечером.

 


Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-1988-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (21.09.2015)
Просмотров: 247 | Комментарии: 15 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 151 2 »
avatar
0
15
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
14
Спасибо за главу!
avatar
0
13
Пикировки главных героев просто приводят в восторг! Надо отметить , что Дрю -просто великий соблазнитель..., как он окутывает Кейт лестью, восхищением, заинтересовывает своими неожиданными поступками... А шантаж, вообще не честный прием.., но, в любви как говорится - все средства хороши. И тут он, конечно, ее поразил - надпись в небе огромными белыми буквами...Что ж - договор составлен, пункты обговорены, осталось посмотреть на его "ход козырем"... Большое спасибо  - от новой главы в полном восхищении, перевод и редактура- замечательные.
avatar
12
Упёртый. Кейт не устоять.
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
11
Спасибо большое!
avatar
0
10
Спасибо...шикарный мужчина...поступки это главное...слова пшик.... lovi06032
avatar
0
9
Упорный! Весело! Большое спасибо за главу! good lovi06032
avatar
0
8
Спасибо за главу! lovi06032
avatar
0
7
Спасибо!
avatar
0
6
Большое спасибо !  lovi06032 lovi06032
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]