Глава 16. Часть 1. Мужчина и Женщина

Все мысли героев, описываются во время их поездки в Сан-Франциско в черном Рендж Ровере.

Белла:

Окей, я могу сделать это… Всего лишь несколько часов до города, я могу стать значимым человеком здесь… Я могу вести себя так, будто бы он не продинамил меня при мысли, что сейчас увидит мою грудь. Но что за херня? Какой мужчина откажется от женских сисек? Я имею в виду, у меня отличая грудь, вчера я одела лифчик пуш-ап от бикини, и ради бога, грудь была мокрой. Почему он не хотел увидеть мои сиськи? Белла, просто успокойся… Улыбайся ему и веди себя так, будто все хорошо. Погоди-ка, он смотрит сюда… улыбается… Окей, он улыбается в ответ. Тупой динамщик сисек… Я имею в виду, что не так с ним? Он ведь был возбужден!

Эдвард:

Она улыбается мне… Я же могу улыбаться ей в ответ, правильно? Я имею в виду, мы ведем себя натурально, так? Я улыбался ей в ответ… Я очень надеялся, что это выглядит более натурально, чем… Господи, кто знал, что этот свитер будет так отлично сидеть на ней? Вообще-то, на Белле все смотрится отлично. Особенно тот зеленый купальник. Господи, что за хуйню я сотворил вчера вечером? Никогда не динамь сиськи, Мейсен, не динамь сиськи… И я знал, что ее грудь будет потрясающей, никакого силикона, не слишком свисающая, не слишком огруглая, просто натуральная грудь… Что за черт… Она снова смотрит на меня. О чем, блядь, мы будем говорить на всем пути до города? Джаспер даже не обращает внимания. Я попросил его о его помощи… но выглядит все так, что он помогает себе в отношениях с Элис… Я практически попросил прощение у Беллы… и работал над тем, чтобы свести ту парочку вместе… Хм-м-м, Белла и я… Белла и я в горячем джакузи, ее зеленый бикини… Господи, подождите-ка минутку... да, я возбудился.

Белла:

Почему Эдвард дергается? Господи, он хочет в туалет? Возможно, мне тоже следует сходить в туалет. Может, предложить ему остановиться? Я тогда смогу сказать Элис, что попросила ее поехать с нами не для того, чтобы она целовалась все дорогу, а чтобы помогала поддерживать разговор ради меня и чтобы избавила меня от страха под названием «Он продинамил твои сиськи»… Окей, просто попрошу его остановиться на заправке… Вау, он и, правда, хочет в туалет, я думаю… Я надеюсь, что на этой заправке продается Gardetto's(снек)

Эдвард:

Слава Господи, она хочет сделать остановку… Теперь я смогу привести себя в порядок, чтобы не выглядеть как извращенец… Ох, кому я вру… Я извращенец… Я еду в машине с женщиной, которая набросилась на меня прошлой ночью… и при мысли об этом я возбудился… Извращенец. Извращенец. Извращенец. Надеюсь, на этой заправке продается Gardetto's.

Элис:

Ох, ура! Мы останавливаемся! Надеюсь, на заправке есть жевачка!

Джаспер:

Вот блин, мы уже останавливаемся? Я реально хочу добраться до города засветло… Элис хочет, чтобы я посмотрел ее дом… думаю, это значит, что я буду ходить голым и все осматривать… Надеюсь, на заправке есть презервативы…

Белла:

Окей… мне нужно стать чуточку спокойнее… Элис предложила мне и Эдварду скушать вдвоем огромную пачку Gardetto's, хотя она не такая уж большая… Я слишком чувствительна сегодня? Да, предполагаю, что так… Но я знаю, что Эдвард пялился на мою задницу, когда я вышла из машины. Какого черта он разглядывал мою задницу, если вчера он даже не захотел взглянуть на мою грудь? Почему он так все усложняет? Какого черта он снова смотрит на меня? Он протягивает руку… Оставайся на месте, Белла, оставайся на месте… Ох, кунжутная семечка прилипла к моему подбородку… ну, если бы ты не смотрел на мой рот, Мистер Замешательство, ты даже не заметил бы эту семечку… Ты не достанешь ее, друг… Надеюсь, он не заметил, как я нюхаю свитер на протяжении всего пути..

Эдвард:

Она очень часто шмыгает носом… Надеюсь, что Белла не подхватила простуду. Мы провели на этих выходных очень много времени на улице, я бы не хотел, чтобы она заболела… Она снова шмыгнула носом… Может, предложить ей бумажный платок?

Элис:

Глупая Свон, я точно знаю, что ты нюхаешь тот свитер…

Джаспер:

Интересно, есть ли у Элис еще жвачка… Я очень надеюсь, что она не заметила, что я купил презервативы… Просто, я не хочу показаться самонадеянным, но мне так хочется, чтобы она очень-очень скоро оказалась подо мной… Кто знал, что эта малышка так громко кричит… И сейчас я возбудился…

Элис:

Элис Брендон Уитлок… Элис Уитлок… Элис Уитлок… Элис Брендон Уитлок… Джаспер Брендон.

Белла:

Окей, Белла, сейчас самое время для серьезного разговора… с собой… Почему вчера ты накинулась на Стенотрахальщика? Виной всему вино? Или музыка? Может, это смесь и того, и другого? Хорошо… Хорошо… Хватит этого дерьма. Ты сделала это, потому что… потому что… Черт, мне нужно еще Gardetto's…

Эдвард:

Она такая хорошенькая… Я имею в виду… там хорошенькая… и там… каким слабаком я стал… ебать, нет, она прекрасная… слабак.. и она пахнет так хорошо… слабак… почему некоторые девушки пахнут лучше, чем другие? Некоторые девушки пахнут цветочно-фруктовой фигней… Я имею ввиду… Почему некоторые девушки пахнут клубникой? Почему киска пахнет клубникой? Погоди-ка… и почему ты думаешь о том, как пахнет киска? Я просто уверен, что киска Беллы… Господи, Мейсен, ты, блядь, единственный тяжело больной… И я снова возбужден…

Белла:

Он выглядит так, будто снова хочет в туалет… Он выпил много кофе… Он выпил уже шесть кружек из термоса… Так забавно… Он никогда не пил даже вторую чашку дома… Почему, черт возьми, я думаю о том, сколько кофе он пьет? Признайся, Белла… Ты знаешь так много о нем, потому что… потому что….

Джаспер:

Черт… Мы снова останавливаемся? Мы так до дома не доедем… У Эдварда похоже сегодня проблемы… Нужно будет предложить ему выпить пива или что-нибудь еще, когда мы приедем… в случае, если он захочет рассказать мне о том, что произошло прошлым вечером… Следует ли мне предложить? Вау… Элис выглядит фантастически в этих брюках…. Интересно, купит ли она еще жвачки…

Элис:

Перестань нюхать свитер, Белла! Серьезно, если я останусь с ней наедине… Окей, Эдвард, похоже, направляется к туалету… Теперь я смогу попросить ее прекратить делать это дерьмо…

Белла:

Я так смущена… Не могу поверить, что Элис знала, что я нюхаю свитер… Интересно, Эдвард заметил? Да, правильно, он не заметил…

Эдвард:

Ее простуда, кажется, прошла… Она больше не шмыгает носом.

Элис:

Мне нужно написать сообщение Роуз… Он должна знать, что отношения между Эдвардом и Беллой не улучшились… Что, блядь, мы будем делать с этими двумя? Серьезно, иногда люди не замечают очевидного… ах, Джаспер хочет, чтобы я почесала его спину… Я обожаю его… и черт, его пальцы такие длинные.

Джаспер:

MMM…спина…чешет…спина…чешет…MMM…

Белла:

Окей, больше не избегай этой темы в своих мыслях, Свон… И сейчас я серьезна, потому что назвала себя по фамилии… А теперь слушай, Свон… хе-хе-хе-хе... Звучит, как будто я задира.

Эдвард:

Что ж, она смеется. Над какой-то шуткой… может, с ней все в порядке по поводу того, как все сейчас происходит между нами? Упс, я взял не ту пачку Gardetto's… неужели она прорычала на меня?

Белла:

Продинамил мою грудь и сейчас хотел стащить мою упаковку Gardetto's… Я так не думаю, друг… Окей, Свон… больше никакого смеха… Ты не можешь отрицать это вечно, даже в своих мыслях… есть несколько вопросов на повестке дня. 1. Почему ты накинулась на Эдварда прошлой ночью, и даже не смей винить в этом алкоголь, музыку или флюиды из-за отпуска… 2. Почему он отказал тебе, если учесть, что вы оба флиртовали в течение прошлых недель совершенно не как соседи… 3. Связан ли как-то отказ Эдварда с тем, что ты согласилась на свидание с Джеймсом… и 4. Как, блядь, мы будем друзьями сейчас, когда мы оба знаем, каковы на вкус наши рты… у него очень-очень хороший вкус… Окей, да, ты можешь понюхать свитер еще разочек… только чтобы никто не увидел этого…

Эдвард:

Я должен разобраться с этим дерьмом относительно Беллы… Она такая великолепная… И я имею в виду, великолепная. Встречал ли ты когда-нибудь женщину, которая обладала всеми качествами, которые ты хотел бы видеть в ней? Ну, кроме Натали Портман, конечно… Но Белла? Мне нужно перестать так часто смотреть «Lifetime»(журнал)… Я имею в виду, какой парень в своей голове думает так: «Встречал ли ты когда-нибудь женщину, которая обладала всеми качествами, которые ты хотел бы видеть в ней?» Ты такой слабак, Мейсен. Господи, Белла… она охрененно желанна… погоди-ка… Что за черт? Ты действительно начал думать об идее… вздох… начать отношения? И какого хуя я подумал о слове «глотать»?(ПП-англ. «gulp»-быстро глотать, заглатывать, проглатывать, вздох, глотание ). Это будет немного драматично, Мейсен… ну же… подумай об этом… не избегай этой темы… Чувак… Неужели она снова понюхала свой свитер?

Джаспер:

MMM… моя девушка любит вяленую говядину… Могу я быть еще удачливее? Она чешет мою спинку и кушает говядину… Я умер и отправился в рай…

Элис:

Я не могу поверить, что он съел всю мою говядину… Вот задница. Хи-хи-хи...

Белла:

Первый вопрос очень сложный. Я не могу начать с него… Буду отвечать в обратном порядке. 4. Я не знаю, сможем ли мы быть друзьями, но я очень хочу, чтобы мы были ими… и, чтобы это не было притворством… Мне, правда, нравится Эдвард и, даже, несмотря на ту херню, что произошла прошлой ночью, я все еще думаю, что мы сможем найти способ, чтобы остаться друзьями. 3. КОНЕЧНО, Я СОГЛАСИЛАСЬ НА ВСТРЕЧУ С ДЖЕЙМСОМ, ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ПРОИЗОШЛО С ЭДВАРДОМ. Даже смешно, как эта мысль появилась в моей пьяной голове… 2. Если я узнаю, почему он отверг меня, я стану ебаным гением… плохое дыхание? Нет. Потому что я была пьяная? Возможно… Он постоянно говорил «я не могу» и что это все «ошибка» и с этими словами он оттолкнул меня… Но откровенно? Я не поверила ему. Может быть, под «я не могу» он имел в виду какие-то дисфункции в мужском плане… ну да, конечно… ты чувствовала его возбуждение своим бедром… Черт, это был отличный член… Неужели я, правда, подумала о члене? Его свитер сведет меня с ума… нужно понюхать его…

Эдвард:

Она снова нюхает что-то… Почему она делает это? Когда я одевал свитер, я не заметил, что он пахнет чем-то еще кроме шерсти… девушки такие трудные… прекрасно трудные… киска… Киска Беллы… И сейчас я снова возбужден… И какого черта я не могу признать, что я полностью и бесповоротно увлечен это девушкой… и это никак не связано с ее киской… И теперь я еще больше возбудился…

Белла:

Перестань избегать ответа на этот вопрос… Посмотри правде в глаза… Почему ты накинулась на Эдварда, забыв о вашей дружбе, о гареме, о пропавшем О. и обо всех резонных причинах, ради которых ты смогла держать свои руки подальше от него и его траханий… Ну же, Белла... Смирись и скажи… Что он ответил, когда ты спросила, почему он поцеловал тебя той ночью, когда вы встретились? «Потому что я был обязан». Даже в твоих мыслях это звучит потрясающе… Но это твой ответ, Белла… потому что ты была обязана… И сейчас ты должна разобраться с этим дерьмом… Я поцеловала его, и он поцеловал меня, потому что мы были обязаны… И выбор, который мы сделали был нашим собственным… Но то, как он прервался и сказал, что «не может»? У него должна быть хорошая причина для этого… Потому что я чертов тормоз… О. или никакого О…я чертов тормоз…. Да, ты такая, Свон… Заметила, как ты перескакивала от первого лица к третьему в своих внутренних диалогах… Спасибо, Господи, Мост «Бэй»… достаточно самоанализа…

Эдвард:

Дерьмо… Вот и мост… мы практически дома.. И я без понятия, что сейчас будет между мной и Беллой… Мы не сказали ни слова на всем пути… Хотя, я рад, что мы практически приехали… Мне нужно смыть с себя этот запах вяленой говядины и мне нужно срочно подрочить…

Элис:

Ура! Мост «Бэй»! Интересно, Джаспер не будет возражать против того, чтобы провести ночь в моем доме.

Джаспер:

Спасибо, черт возьми, мост «Бэй»… мы практически дома… Интересно. Знает ли Элис, что я хочу провести ночь у нее дома и планирую сделать так, чтобы она еле разговаривала завтра… маленькая девочка… Вещи, которые я собираюсь сделать с ней сегодня вечером… Но я никогда не буду есть столько много вяленой говядины… Это была самая тихая поездка…

BPOV
Мы высадили новую парочку около дома Элис и поехали к нашему дому. Наш дом, вот так. Напряженность, которая сопровождала нас на протяжении всего пути до города, стала еще более заметной, когда мы остались одни в машине. У нас с Эдвардом всегда было о чем поговорить, и сейчас, когда нужно было так много сказать, мы молчали. Я не хотела, чтобы между нами все было напряженно, и я понимала, что мне следует убедиться в том, что он знает, что я в порядке. Мои вспышки сегодняшним утром были наполнены смущением и понимаем того, что мои друзья собирались узнать, что произошло; из-за чего я так сильно вспылила. Я всегда была уверена, что лучшая защита – это нападение, поэтому, даже не подождав немного, я, черт возьми, выговорила все, что скопилось во мне, прежде чем кто-то это смог сделать.
Представив себя кричащей на берегу озера на Эдварда, я почувствовала, как мои щеки покраснели в смущении снова. Я также засмеялась про себя, когда подумала, как я выглядела – размахивала руками, при этом сжимая рот в упрямую линию, а затем рявкнула на испуганного Эдварда, приказывая ему идти за мной на пляж. Он, должно быть, задумался о том, что я собираюсь побить его, и приготовился даже потом прыгнуть в озеро.
Я снова взглянула на него, сильные руки держали руль, пока он уверенно вел машину по улочкам города, в тысячный раз спрашивая себя, почему он остановился прошлой ночью. У него определенно должны быть свои причины, очень веские причины. Его тело точно хотело продолжения прошлой ночью, несмотря на то, что разум был против.
Но дело в том, что я думала, что его разум тоже хотел продолжения, по крайне мере, он думал об этом очень много. И что же заставило его остановиться? Ах, Стенотрахальщик, раскрою ли я эту тайну когда-нибудь? Я снова посмотрела на него, замечая, что мы уже ехали по нашей улице. Как только мы остановились на обочине, он посмотрел на меня, прикусывая нижнюю губу, которую я имела счастье укусить менее чем двадцать четыре часа назад.
Он вышел из машины, и добежал до моей стороны так быстро, что я даже не успела расстегнуть ремень безопасности.
- Эм, я только… достану сумки, - пробормотал он, пока я внимательно изучала его. Он пробежался левой рукой по волосам, пока его правая рука барабанила по машине. Он нервничает?
- Ну, вот, - снова пробормотал он, направляясь к багажнику.
Ага, он нервничал так же, как и я. Он взял мою сумку из машины, и мы направились в дом, проходя три лестничных пролета. Все это происходило в тишине, единственные звуки издавали наши поворачивающиеся в замке ключи. Я не могла оставить все так, я не должна оставлять между нами каких-то недомолвок. Глубоко вздохнув, я повернулась к нему.
- Эдвард, я…
- Послушай, Белла…
Начали говорить мы оба, но затем остановились и рассмеялись.
- Ты первый.
- Нет, говори ты, - сказал он.
- Неа, что ты собирался сказать?
- Что ты собиралась сказать?
- Хей, говори, Стенотрахальщик. Мне нужно забрать еще кота от двух королев снизу, - проинструктировала я его, слыша как Клайв мяучит из квартиры на нижнем этаже. Он фыркнул и прислонился к двери.
- Я думаю, что просто хотел сказать, что великолепно провел выходные.
- Не считая прошлой ночи, так? – пошутила я, прислоняясь к своей двери и наблюдая за тем, как его лицо передернулось, когда я вспомнила наше приключение в джакузи.
- Белла, - выдохнул он, закрывая глаза и опираясь головой на дверь. Он выглядел так, будто испытывал боль, и его лицо перекосилось. Я начала сожалеть. Хотя мне не следовало этого делать.
- Эй, можем мы просто забыть, что это случилось? Я имею в виду, что мы не можем, но хотя бы будем притворяться, что забыли это? Я знаю, люди говорят, что отношения не могут быть вечно напряженными, но обычно происходит все наоборот. Как мы будем уверены, что между нами все не будет напряженно? – спросила я. Он открыл свои глаза и тяжело посмотрел на меня.
- Думаю, мы просто не должны позволять происходить этому. Мы убедимся, что все не напряженно. Окей?
- Окей! – я кивнула ему и впервые за долгое время была награждена искренней улыбкой с того момента, как я развернула свитер Тахо, пока он убирал свою сумку.
- Включи для меня сегодня что-нибудь хорошее, договорились? – спросила я, заходя внутрь своей квартиры.
- Хорошо, - ответил он, и мы закрыли наши двери.
Но он ничего не включил для меня этой ночью.
И не говорил со мной целую неделю.
Из-за чего мне было тяжело.
---------
- Кто насолил тебе?
Я подняла взгляд от стола, чтобы увидеть Эсми, которая была одета в черные брюки, белую шелковую блузку и малиновый кашемировый свитер, а волосы ее были забраны назад в неряшливый пучек (ПП- как-то вот так). Как я узнала, что он был кашемировым, несмотря на то, что она стояла далеко? Просто потому что это Эсми…
Я взяла один из пяти карандашей, которые торчали из моих волос, собранных в пучок, и вернула свое внимание к беспорядку на моем столе. Сегодня была среда, и дни сначала пролетали как стрела, но в то же время ужасно тянулись. Ни единого слова от Эдварда. Ни единого сообщения от Эдварда. Ни единой песни по вечерам от него. Но если быть честной, я не пыталась связаться с ним.
Я работала над последними деталями в доме Блеков, так же заказывая нужные материалы для дома Джеймса и начиная разрабатывать эскизы для коммерческого проекта в следующем месяце. Все это выглядело как хаос, но иногда это был единственный способ сделать всю работу. Были дни, когда я работала организованно и аккуратно, и дни, когда я творила в сплошном беспорядке, пытаясь выразить мысли в моей голове. Сегодня был именно тот день.
- Что случилось, Эсми? – рявкнула я, уронив цветной карандаш, когда я потянулась за своим кофе.
- Сколько чашек кофе ты выпила сегодня, мисс Белла? – она засмеялась, садясь на стул напротив меня и протягивая мне упавший карандаш.
- Трудно сказать. Сколько чашек вмещается в чайник и еще половину? – ответила я, убирая свои бумаги, освобождая место для чашки Эсми. Она всегда пила чай из фарфоровой чашки «bone china».
- Вау, вижу, у тебя сегодня нет клиентов? – спросила она, наклоняясь к столу и случайно убирая мою чашку с кофе из зоны досягаемости. Я зашипела на нее, и она мудро убрала свою руку с чашки.
- Нет, никаких клиентов, - ответила я, поспешно засовывая новые эскизы в папку и убирая ее в соответствующий ящик.
- Окей, сестрёнка, что произошло?
- Что ты имеешь в виду? Я работаю, ты за это мне платишь деньги, помнишь? – сказала я, схватив связку с различными тканями и опрокинув вазу с цветами. На этой неделе я выбрала темно-фиолетовые, практически черные тюльпаны, и сейчас они все оказались на полу. Я тяжело вздохнула и попыталась успокоиться. Мои руки тряслись от неимоверного количества кофе, который я выпила, и пока я сидела и осматривала свой кабинет, то почувствовала, как слезы начинают появляться в уголках моих глаз.
- Блядь! – пробормотала я, и накрыла руками лицо. Я сидела в течение минуты, слушая, как тикает стрелка ретро-часов на стене и ждала, пока Эсми что-нибудь скажет. Когда она ничего не сказала, я взглянула через свои руки на нее. Она стояла около двери с моим платком в руках.
- Ты оставляешь меня? – прошептала я, в то время как предательские слезы покатились по моему лицу, прямо под рукой. Я закатила свои глаза, когда она махнула своей рукой от меня к двери. Эсми накинула на мои плечи свитер и протянула мою сумку.
- Ну же, Белли, пошли, ты покупаешь мне ленч, - она подмигнула и потянула меня внизу по коридору.
Двадцать минут спустя, она усадила меня в богато украшенной красной кабинке, скрытой за двумя золотыми занавесками. Она привела меня в свой любимый ресторан в Чайнатауне, заказала мне ромашковый чай, и ждала в тишине, пока я расскажу ей, что случилось. На самом деле, была не полная тишина, мы заказали суп с шипящим рисом
- Итак, ты, должно быть, провела чертовские выходные в Тахо, да? – наконец-то спросила она, и я рассмеялась.
- Можно и так сказать.
- Что произошло?
- Ну, Розали и Эммет, наконец-то, вместе и…
- Погоди-ка, Роуз и Эммет? Я думала, что Роуз с Джаспером?
- Да, она была с ним, но, на самом деле, ей предназначалось быть с Эмметом, что в конце и произошло.
- Бедные Джаспер и Элис, им, наверное, очень тяжело.
- Ха! Бедные Элис и Джаспер? Ради бога, они развлекались в пул-хаусе, - ответила я, и Эсми расширила свои глаза.
- В пул-хаусе… вау – вымолвила она, и я кивнула.
Мы кушали суп.
- Ну, Эдвард же поехал в Тахо, правильно? – спросила она, спустя пару минут, смотря куда угодно, только не на меня. Я усмехнулась из-за ее скрытого намека. Эсми умела много-много вещей, но не это точно.
- Ага, он был там.
- И как все было?
- Все было великолепно, но затем – нет. И сейчас все напряженно, - призналась я, отставляя суп и начиная пить чай. Он успокаивал, и в нем не было кофеина, на этом настаивала Эсми.
- И никакого пул-хауса для вас? – спросила она, все еще осматривая ресторан, будто спрашивая меня то, что не имело никакого значения.
- Нет, Эсми, никакого пул-хауса. Мы находились в горячем джакузи, но потом все, - сказала решительно я, а затем поведала ей всю глупую историю. Она слушала, в правильных местах произнося «м-м-м», или возмущалась при некоторых моментах, или вздыхала. Ко времени, когда я закончила, слезы снова полились ручьем, из-за чего я реально злилась.
- И самое ужасное, он был тем, кто все остановил, но я не думаю, что он хотел этого! – разбушевалась я, сердито вытирая слезы салфеткой.
- А почему ты думаешь, он так поступил? – спросила она.
- Он гей? – предложила я, и мы обе улыбнулись. Я глубоко вздохнула и попыталась успокоиться. Эсми задумчиво посмотрела на меня, а затем слегка наклонилась.
- Ты осознаешь, что мы две умные женщины, которые ведут себя не очень умно сейчас.
- Хм? – спросила я.
- Мы лучше знаем и не пытаемся выяснить то, на что готов мужчина. Мы решаем проблемы по мере их поступления. А твои слезы? Это слезы напряжения, разочарования, ничего больше. Я тебе скажу одну вещь.
- Какую?
- Сколько я знаю Эдварда, я никогда не слышала, чтобы он приглашал кого-то на съемки. Я имею в виду, он пригласил тебя в Испанию? Это очень не похоже на Эдварда.
- И?
- Поэтому «stick that in your pipe and suck it». (ПП - Подразумевается идиоматическое выражение, которое Эсми неправильно сказала)
- Я думаю, Эсми, надо говорить не «suck it», а «smoke it». Stick that in your pipe and smoke it! (ПП: выражение переводится «Это окончательно, смирись этим»)
- Ах, smoke it, suck it, неважно. Кушай свое печенье «Fortune», дорогая, - она улыбнулась, подавая мне печенье через стол. (ПП: к таким печеньям прикрепляется листочек с бумажкой, где написано какое-то пожелание)
- Что у тебя написано? – спросила я.
- Уволить всех работников, у которых в волосах торчит больше, чем один карандаш, - серьезно заявила она. Мы обе засмеялись, и я почувствовала, как напряженность оставляет мое тело.
- А у тебя, что там сказано? – спросила она.
Я открыла бумажку, прочитала, и закатила свои глаза.
- Тупое печенье, - выдохнула я и протянула ей бумажку. Она прочитала, и ее глаза снова расширились.
- О господи, у тебя проблемы! Пошли, нам нужно на работу, - она засмеялась, дергая меня за руку и ведя меня из ресторана. Она вернула мне бумажку, и я хотела выбросить ее, но потом, подумав, положила в свою сумку.

ОСОЗНАВАЙ, КАКИЕ СТЕНЫ ТЫ ВОЗВОДИШЬ, И ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ПО ДРУГУЮ СТОРОНУ СТЕНЫ.

Конфуций, ты убиваешь меня.

Текст сообщений от Джеймса Брауна Белле:

Привет тебе!
-
Привет!
-
Мы увидимся в пятницу?
-
Да, конечно. Куда мы пойдем ужинать
-
Открылся новый бразильский ресторан, в который я бы хотел сходить. Как звучит?
-
Они готовят мясо на гигантских палочках?
-
Я думаю, что там кухня аргентинская…
-
Ах… в любом случае, мне нравится. Кстати, последняя мебель прибудет в понедельник, я буду там, чтобы получить ее и расставить.
-
Сколько еще времени до того, как проект закончится?
-
Не считая нескольких вещей, которые я заказала для спальни, на следующих выходных все будет готово.
-
Очень хорошо. Ты будешь в доме, чтобы закончить со спальней?
-
Прекрати это, Джейми.
-
Ненавижу, когда ты называешь меня Джейми.
-
Я знаю, Джейми… Увидимся в пятницу вечером.

EPOV
- Итак, ты счастлива?
- Я безумно счастлива.
- Ты, и правда, выглядишь счастливо, - я улыбнулся, взбивая волосы Кейт. Мы шли вдоль Fisherman's Wharf, останавливаясь около лавок с едой и немного перекусывая. Я не видел Кейт с того времени, как мы расстались, но после обмена сообщениями на протяжении всей недели, мы наконец-то договорились встретиться и поболтать. Ей нужны были морские львы, и хотя пристань не была моим любимым местом в городе, я согласился пойти с ней. Она говорила практически весь час о Гаррете, и я охотно слушал, радуясь тому, что она так счастлива с ним.
- Ну, как дела у тебя с другими девушками? С тех пор как я покинула твою кровать, они удовлетворяют моего мужчину? – она засмеялась, взяв мою руку и увлекая меня к лавке с крабами.
- А Гаррет знает обо мне? – спросил я, меняя тему, в то время как она торговалась с продавцом. Она протянула мне свою сумку, пока сама смотрела на ракообразных.
- Он знает, что у меня есть великолепный друг, с которым я встречалась. Но он нормально к этому относится. Он также знает, что мы встречаемся с тобой сегодня, и сказал, что не позволит тебе попытаться иметь секс со мной, - она подмигнула и взяла свою сумку обратно, ведя меня к скамейке.
- Я попытаюсь держать свои руки при себе, не трогая его женщину, - я ухмыльнулся, как она разломала краба и предложила его мне.
- Ты пытаешься предложить мне крабов? – спросил я невозмутимо.
- Это один краб, особый. Фактически, я пытаюсь дать тебе краба, - ответила она мне также серьезно. Мы сосали краба в течение нескольких минут, наслаждаясь солнцем, которое вышло из-за туч во второй половине дня. Погода в Сан-Франциско может быть непостоянной в лучшем случае.
- Ну, а как ты? Как твои девушки, все хорошо? – снова спросила она, взяв кусок моего краба.
- Эм, хорошо. Все хорошо.
- М-м-м, а твоя соседка?
- Моя соседка? Какая?
- Какая соседка? Пожалуйста, Эдди, это твоя Кейти, можешь сказать мне, - сказала она мягко, приникая к моему плечу, когда я обнял ее рукой.
- Белла?
- Да, Белла, как она?
- Она хорошо. Я имею в виду, я давно не разговаривал с ней, но, думаю, у нее все нормально.
- Ты так полон дерьма, это не смешно.
- Что? Что ты имеешь в виду?
- Никакой любви, ничего. Хочешь, пойдем за шоколадом «Ghirardelli»? – она засмеялась, вставая и протягивая мне руку.
- Ты хочешь шоколад? Ты только что ела краба! – я засмеялся, взяв ее за руку, когда она протянула ее, и мы направилась в направлении шоколадной фабрики.
- Эй! Я потеряла пять футов, Гаррет заметил. Он сказал, что ему больше нравится «маленькая подушечка для взбивания». Его слова, не мои, - она захихикала, и я посмотрел на нее. Она была такой сияющей.
- Кейти, ты самая лучшая, ты знаешь это? – я улыбнулся и обнял ее.
- Это я знаю, - сказала она в мою грудь, когда обняла меня. Она развернула меня, чтобы я не видел ее, и толкнула меня в спину.
- Наклонись, - попросила она, взбираясь на мою спину. Мы шли, точнее я шел, а она «ехала на мне» до другого конца пристани.
- Можно спросить у тебя кое-что?
- Конечно, - сказала она мне на ухо.
- Ты знала, я имею в виду, когда ты встретила Гаррета, ты сразу поняла, что…
- Сразу поняла, что он единственный? – мягко прервала она меня.
- Да.
- Думаю, да, на самом деле, - тихо ответила она. – Есть ли конкретная причина, что ты задал этот вопрос?
- Нет, никакой причины, - пробормотал я, перемещая ее немного на моей спине.
- Почему Эдди? Я уверена, что ты покраснел! Кончики твоих ушей красные!
- Заткнись, - предупредил я, и пронес ее остаток пути, чтобы она купила шоколад.

Перевод: Lovely
Редактура: DarlingSunlight и Нотик
--------------------------------------------------
Привет-привет! Ну как вам? По-моему, грустновато. Еще это игнорирование со стороны Эдварда. Да-да, ему нужно просто время разобраться в себе… Но Белле от этого очень больно(
Следующая часть будет более обнадеживающая. И появится она, как всегда, примерно через неделю.
Спасибо всем за отзывы и жду вас на форуме!