После того, как Клайв наконец-то угомонился и прекратил своё кошачье орево, я, полностью измотанная, окончательно проснулась. Осознание того, что мне нужно будет вставать через час, заставило меня понять, что я уже вряд ли засну, и мне лучше встать и приготовить себе завтрак.

- Долбанная мяукалка… - повернув голову, обратилась я к стене и потопала в гостиную. Включив телевизор, я нашла Today show*(для восточного побережья), затем включила кофеварку и начала изучать предрассветные тени, которые только начали заглядывать в моё окно. Клайв начал тереться об мои ноги, на что я только закатила глаза.

- Оу, теперь ты хочешь некоторой любви от меня, да? После того, как отказался пойти со мной после ужина «Пуриной» прошлой ночью. Какая же ты задница, Клайв, - пробормотала я, вытянув ногу и поглаживая его пяткой. Он плюхнулся на пол, принимая позу. Он знал, что я не могла сопротивляться, когда он вот так ложился.

Я слегка рассмеялась и опустилась на колени рядом с ним.

- Да, да, знаю. Сейчас ты меня любишь, потому что я та, кто кормит тебя, - вздохнула я, почесывая его пузо.

Я пошла обратно в кухню, Клайв следовал за мною по пятам, и насыпала немного еды в миску. Теперь, когда он получил всё, что хотел, про меня просто-напросто забыли. Я сделала себе несколько тостов, налила кофе и пошла обратно в гостиную к Мэтту, Мередит, Олу и Анне. Возможно, в будущем, моя кухня скажет мне спасибо.

Так как у меня было дофига свободного времени я решила расслабиться и заняться утренними делами(душ, зубы, туалет). Сегодня я возвращалась на работу после нескольких дней отпуска и выходных, потраченных на то, чтобы устроиться, но я очень хотела вернуться к работе. Я любила свою работу. Нет, я подразумеваю то, что я ЛЮБИЛА свою работу. Мне повезло, будучи выпускницей Беркли, быть стажером одной из ведущих дизайнерских фирм в городе и стать сотрудником Эсми Плат. Я работала с ней в тесном контакте, а её страсть и любовь ко всему этому укрепила мои позиции, и после окончания моего обучения, я начала работу в качестве дизайнера интерьеров. За семестр она научила меня большему, чем за все четыре года обучения в колледже.

В последний день моей стажировки, когда я собирала вещи со своего маленького письменного стола в углу, она спросила, нет ли у меня желания «подняться на борт», после окончания колледжа.

Абсолютно непрофессионально было с моей стороны, но я начала кричать на весь свой офис и выдала ей, что если она когда-либо сменит ориентацию, я буду заниматься с ней сексом. После того, как я отошла от шока, который испытала, осознав свою вспышку радости, а она пришла в чувства после смеха, мы начали говорить о деле.

Эсми была абсолютно приземлённой, милой, сердечной и доброй. Также она была одной из самых умных, самых сильных бизнес леди, которых я когда-либо встречала, и всё, чего я хотела, когда вырасту - это быть Эсми Платт. В свои тридцать с небольшим она выглядела на двадцать с хвостиком и в раннем возрасте сделала себе имя в обществе дизайнеров. Она оспаривала конвенции, была первой, кто стёрла Shabby Chic (прим.пер.- вид дизайна интерьера, где мебель или обстановка старые или искусственно состарены до антикварного вида. Преобладают мягкость, женственность и минимализм) с дизайнерской карты, и сыграла важную роль в восстановлении нейтральных и геометрических форм, которые доминировали в «модернизме», который был сейчас в моде.

Она взяла меня в качестве младшего дизайнера, уплатила мои сборы и оказала помощь в небольших проектах. Я предпочитала дизайн жилых помещений, но также работала со многими коммерческими дизайнами, что познакомило меня с совершенно другой стороной бизнеса. Спустя всего лишь год или около этого, я начала работать с собственными клиентами, создавая свою «клиентскую базу», и сделав себе имя в рамках дизайнерского сообщества.

Теперь у меня был офис, личный помощник, табличка с моим именем на двери и органайзер Rolodex, заполненный именами верхушек общества Сан-Франциско.

Я вздохнула, держа перед лицом кофейную чашку, и ещё раз осмотрела свою квартиру. Я была так признательна Эсми, за то, что она позволила мне арендовать её. Эсми встречалась с Карлайлом Калленом, очень крупным бизнесменом, ещё до того как я познакомилась с ней. Они были вместе в течение многих лет, не женаты, но преданы друг другу. Он мудро избегал налёты конкурентов, которые активизировались в Силиконовой долине несколько лет назад, и спокойно направил свой бизнес в более общественное русло. Теперь он был капиталистом, хотя и был почти в отставке. В сорок четыре года. Почти на пенсии в сорок четыре года. Боже…

Они оба были в процессе ремонта дома на побережье Саусалито и жили прелестной жизнью. Эсми практически не жила в этой квартире в течение многих лет, но она всегда за ней следила. Аренда за неё была так низка, что она просто не могла с ней расстаться, и последние несколько лет сдавала её в субаренду своим друзьям. После того как квартира пустовала в течение года, она услышала, как я говорила о том, что хочу иметь своё собственное местечко. Рента - вот единственное, что было возможно для меня в этом городе в течение нескольких лет. Она предложила - я согласилась: и теперь я здесь.

На пути в душ я услышала движение в коридоре. Будучи чрезмерно любопытной Беллой, коей я мгновенно стала, я прильнула глазом к глазку, чтобы посмотреть, что происходит между Эдвардом и Пуриной.

Он стоял в дверях, достаточно глубоко, чтобы я смогла разглядеть его лицо. Пурина стояла в дверях, и я смогла увидеть, как его руки касались её длинных волос.

Чтоб я сдохла, я слышала её мурлыканье через эту чертову дверь.

- М-м-м-м Эдвард, прошлая ночь была… ммм, - мурлыкала она, опираясь на его руку, к которой в настоящее время прижималась щекой.

- Согласен, прекрасный способ описать вечер и сегодняшнее утро, - сказал он тихо, и они оба усмехнулись.

- Позвонишь мне, когда вернёшься в город? - спросила она, когда он отбросил волосы с её лица. С только что оттраханного лица. Я скучаю по такому выражению лица.

- Оу, ты можешь на это рассчитывать,- ответил он, а затем втащил ее обратно в квартиру для того чтобы, как я думаю, убийственно поцеловать её. Её ноги взлетели вверх, как будто она позировала.

Я закатила глаза, и почувствовала боль. Правый глаз всё ещё был плотно прижат к дверному глазку.

- До свидания, - прошептала она с экзотическим акцентом. Сейчас это звучало намного лучше, чем когда она мяукала, словно бьющийся в агонии котёнок.

- Увидимся, - рассмеялся он, и на этом она грациозно ушла прочь. Я усердно пыталась разглядеть его, прежде чем он скрылся в своей квартире, но безрезультатно. Снова упустила его. Я вынуждена была признать, что после порки, а затем и мяуканья, я умирала от желания увидеть, как он выглядит. За соседней дверью обитает мастер секса. Я просто не понимаю, почему всё это влияет на мой сон.

Я отлепила себя от двери и пошла в душ. Я испробовала каждый вид массажа своего ручного душа, когда всё еще надеялась на возвращение О, но когда поняла, что я была экологически недружественна, истощая водоснабжение города, я отказалась от этого. Несколько лет назад квартира Эсме была отремонтирована, и, несмотря на то, что в ней был душ, она установила новую душевую кабину, в комплект которой входил гибкий душ. Я стояла под ним, задаваясь вопросом, как, чёрт возьми, можно заставить женщину мяукать…

К 7:30 я была в БАРТе(прим.пер.-BART *Bay Area Rapid Transit*-система быстрого транспортного сообщения района Bay Area в Сан-Франциско, проще говоря, электрички) и направлялась в сторону своего офиса. Я очень хотела вернуться к работе. Я начинала работать над новым проектом для нового клиента, который сегодня впервые придёт в офис, а также я сегодня собиралась пообедать с Эсми.

Дизайнерская фирма Эсми находилась в красивой части города, именуемой Russian Hill (Русский Холм). Старые красивые особняки, тихие улочки и убийственный вид с вершины самой высокой точки. Некоторые из больших старых домов были преобразованы под коммерческие площади, а дом, который мы называли «офисом» был просто великолепен.

Я прошла через ресепшн, больше похожий на гостиную, и на пути в свой кабинет, поздоровалась с несколькими людьми. Мне чрезвычайно повезло работать в той части офиса, где работала я, так как из моего окна открывался вид на залив. Я до сих пор иногда по утрам, когда прихожу, щипаю себя. Эсми заставила меня перестать это делать, так как я была вся в синяках, а это отпугивало людей. Взрослая женщина щипала себя и все…

Я вздохнула, когда зашла в свой кабинет. Эсми хотела, чтобы у каждого её дизайнера был своё личное пространство, и я провела все выходные, обустраивая своё рабочее место. Нежный сизо-серый цвет стен, подчёркивался плисовыми шторами лососёво-розового цвета. Мой стол был тёмно-чёрным, кресло обито мягким шёлком цвета золота и шампанского. Комната была достаточно утончённой с намёком на причудливость. «Причудливость» исходила из моей коллекции картинок Campbell's Soup 30-х-40-х годов.
Я нашла их на распродаже, и все они были вырезаны из старых номеров журнала Life(«Жизнь»). Я оформила их в рамочку и повесила, и каждый раз, когда я смотрела на них, они взрывали мой мозг.

Мне понадобилось несколько минут, чтобы выбросить старые цветы и поставить новую композицию. В каждый понедельник, утром, я останавливалась в местном цветочном магазине и выбирала цветы на неделю. Цветы менялись, но цвета, как правило, оставались в той же палитре. Я очень любила насыщенно оранжевый и розовый, персиковый и тёпло-золотой цвета. Сегодня я выбрала гибридные чайные розы красивого кораллового оттенка с тонким намёком на малиновый. В средней школе я поклонялась Марте Стюарт (Марта – автор сорока книг о кулинарии, дизайне и украшении дома и обо всем, что включает в себя понятие «стиль жизни», издатель популярного журнала, а также хозяйка посещаемого сайта о домашнем хозяйстве marthastewart.com, одним из разделов которого является её Everydayfoodblog (в вольном переводе – блог о еде на каждый день)) и даже пыталась отправить ей печенье, когда её посадили в тюрьму.

Я сдалась, когда осознала, что, возможно, она не съест их, но раскритикует. Под давлением я отказалась…

Подавив зевок, я села за своё стол и приготовилась к рабочему дню. Я уловила взглядом, как Эсми пронеслась мимо моей двери, и махнула ей. Она вернулась и заглянула в дверь.

- Эй, дамочка! Как квартира? - спросила она, входя внутрь и садясь в кресло напротив моего стола.

- Великолепно, ещё раз огромное спасибо! Я никогда не смогу отблагодарить тебя за это, ты - лучшая, - выпалила я. Она остановила меня взмахом руки.

- Ш-ш-ш-ш, пустяки. Я знаю, что должна была избавиться от неё, но это моё первое жильё в городе, и если бы я так сделала, это просто разбило бы мне сердце. Кроме того, мне нравится идея, что в ней снова живут, это отличное соседство, - улыбнулась она, а я подавила новый зевок. Но он не ускользнул от её зоркого глаза.

- Белла, сейчас утро понедельника. Как ты можешь уже зевать? - пожурила она.

Я засмеялась и закатила глаза.

- Когда ты спала там в последний раз, Эсми? - спросила я, глядя на неё поверх своей кружки с кофе. Это была уже третья: я скоро уплыву.

- Оу, подруга, какое-то время. Может, год назад? Карлайла не было в городе, а у меня там всё ещё оставались вещи, включая кровать. Иногда, если я засиживалась допоздна на работе, я хотела бы остаться в городе на ночь. Почему ты спрашиваешь?

- Ты ничего не слышала из-за соседней двери?

- Нет, нет, не думаю. Например?

- Хм, просто шумы? Шумы поздней ночи?

- Нет, когда я была там, никогда. Я не знаю, кто живёт там сейчас, но думаю, что кто-то только что переехал. Никогда не видела его, что ты слышала?

Я покраснела и отпила кофе.

- Шумы поздней ночи, Белла? Серьёзно? Ты слышала некоторые сексуальные звуки?- подталкивала она, и я ударила головой об свой стол. Больше никаких ударов.

Я посмотрела на неё, и она, смеясь, запрокинула голову.

- О, боже, Белла, я и понятия не имела! Последнему соседу, которого я помню и который жил там, было восемьдесят, и единственный шум, исходящий из его спальни, который я могла слышать, были повторы сериала Gunsmoke (Дымок из ствола; сериал 1955-1975). Только подумай, я могла слышать это шоу достаточно хорошо… - она замолчала.

- Да, но то, что сейчас слышно сквозь стены, не Gunsmoke. Сейчас, сквозь эти стены слышен секс. И не сладко-скучный секс, который мы с интересом обсуждаем, -улыбнулась я.

- Что ты слышала? - спросила она, и её глаза заблестели.

Мне всё равно, сколько вам лет, или откуда вы, но есть две прописные истины. Мы всегда будем смеяться над… хм …пуканьем, если это случится в неподходящий момент, и нам всегда любопытно, что происходит в спальнях других людей. И я ненавижу «туалетный юмор» (Грубый юмор, который почти всегда связан с дефекацией, мочеиспусканием, метеоризмом, рвотой).

- Эсми, серьёзно… не было ничего такого, чего бы я не слышала раньше! В первую ночь моя собственная кровать ходуном ходила. Я, как дура, встала в дверной проём, думая, что это землетрясение!

Её глаза расширились, и она наклонилась вперёд, облокотившись на мой стол.

- Да ладно тебе!

- Представь себе. Я наконец вернулась в постель, и затем я услышала… Боже… я услышала шлепки.

Я обсуждала порку со своим боссом. Теперь вы видите, почему я люблю свою жизнь?

- Неееет, - выдохнула она, и мы захихикали как школьницы.

- Даааа. И он заставил мою кровать двигаться, Эсми, заставил двигаться! Я видела её следующим утром, видела, как Дохлячка уходила. А потом, вчера вечером…

- Две ночи подряд! Дохлячка была снова отшлёпана?

- О, нет, вчера вечером меня атаковала ошибка природы, которую я назвала Пурина, - продолжила я, прокручивая в голове прошедшую ночь.

- Пурина? Я не понимаю… - нахмурилась она.

- Русская, которую он имел, мяукала вчера вечером.

Она снова засмеялась, вследствие чего Тайлер, из бухгалтерии, просунул свою голову в дверь.

- О чём, вы, курочки, кудахчете здесь? - спросил он, кивая в нашу сторону.

- Ни о чём, - ответили мы одновременно, а затем снова рассмеялись.

- Две женщины за две ночи. Вау, ты знаешь, как его зовут?

- Конечно, потому что Дохлячка и Пурина выкрикивали его имя снова и снова. Я бы просто могла его назвать стенотрахальщик. Его зовут Эдвард. Долбанный стенотрахальщик… - пробормотала я.

Она помолчала некоторое время, а затем улыбнулась.
- Эдвард Стенотрахальщик, я люблю его!

- Ага, ты любишь. Твой кот прошлой ночью не пытался спарится через стенку с Пуриной, - горько усмехнулась я, и продолжая хихикать, положила голову на стол.

- Хорошо, я надеюсь, ты закончишь с новым клиентом к тому времени, когда придут Блэки к тебе на встречу? - наконец сказала она, вытирая слёзы с глаз.

- Ох, Мистер и Миссис Блэк. Презентация и предложения для них у меня уже готовы. Думаю, им действительно понравится, как я переделала их спальню. Мы в состоянии предложить им вариант гостиной и полностью новую ванную комнату. Это достаточно масштабно…»

- Я верю тебе, ты сможешь обсудить со мной свои идеи в одиннадцать?

- Ага, у меня всё готово, - ответила я, когда она подошла к двери.

- Знаешь, Белла, и если ты сможешь заполучить их в качестве клиентов, это будет громадным приобретением для фирмы, - с осторожностью сказала она, глядя на меня через свои черепаховые очки.

- Эсми, подожди, ты ещё не знаешь, что я придумала с их новым домашним кинотеатром.

- У них нет домашнего кинотеатра.

- Они захотят его, когда увидят мою презентацию, - сказала я, выгнув брови и дьявольски улыбнувшись ей.

- Мило, - оценила она, и ушла от меня, чтобы начать свой день.

Я посмотрела вниз на свой блокнот, где вывела слова: "Эдвард Стенотрахальщик"

- Стенотрахальщик, - произнесла я себе под нос и зачеркнула его в блокноте.

Я потратила все утро, внося последние изменения в свою презентацию и представляя её Эсми. Я была очень рада встретиться с Блэками сегодня; они были интересной парой. Джессика Стенли Блэк была богата. Ее семья была старинной и богатейшей в Сан-Франциско. Дебютантка, закончившая колледж "Vassar" она поразила всю свою семью, когда вышла замуж за Джейкоба Блэка. Он был молодым бизнесменом, который на данный момент владел одной из крупнейших сетей магазинов автозапчастей на Западной побережье.

В городе ходили слухи, что Старший Стенли был сильно против этого импульсивного брака с кем-то, кто не происходит из «голубых» кровей. Но время шло, и Джейкоб влился в свои круги Сан-Франциско, даже лучше, чем кто-либо из тех, кто имел много денег. Джессика могла бы измениться, превратившись в очередную скучную домохозяйку, но у пары было очень много энергии и сил. Они активно участвовали в различных благотворительных акциях, и были хорошо известны, благодаря работе с Wolves Of The Pacific Northwest.

Элис кое-что делала для них, когда они переезжали в их новый дом в Ноб Хилл в прошлом году. Она помогла Джессике обустроить кухню и офис. Они общались всё это время, и когда пришло время обустраивать их спальню, Элис предложила Джессике поработать со мной. Я была очень возбуждена, работая на них, и надеялась, что сегодняшняя презентация пройдет хорошо.

Успокаивая себя, я поправила причёску, и когда услышала, как моя ассистентка зовёт меня с ресепшена, то натянула на лицо милое выражение лица.

- Фантастично, Белла, просто фантастично, - воскликнула Джессика, когда я провожала её с мужем к входной двери. Мы потратили практически два часа, обсуждая то, как будем всё переделывать. Было несколько ключевых моментов, о которых мы договорились, и я знала, что это будет потрясающий проект. Джейкоб и Джессика были великолепной парой, и мы хорошо провели время, разговаривая о том, что бы они хотели сделать.

- Итак, ты думаешь, что подходящий дизайнер для нас? - спросил Джейкоб, его глубокие карие глаза смотрели на меня, в то время как он обнял жену.

- Ты мне это сказал, - подразнила я его в ответную, улыбаясь им двоим.

- Думаю, нам будет безумно приятно работать с тобой над этим проектом, - Джессика улыбнулась, когда мы пожали друг другу руки.

Я мысленно, черт возьми, похвалила себя, но мое лицо оставалось непроницаемым.

- Превосходно. Я скоро свяжусь с вами, и мы сможем тогда начать работу, - ответила я, придерживая для них дверь.

Я постояла в дверях, помахав им рукой, а затем вернулась внутрь. Закрыв дверь, я взглянула на Лею, которая находилась на ресепшене. Она подняла свои брови, и я в ответ подняла свои.

- И? - спросила она.

- О да, они у меня в кармане, - выдохнула я, и мы обе завизжали. Эсми спускалась по лестнице, но остановилась, когда заметила, что мы танцевали.

- Какого черта здесь происходит? - спросила она, усмехаясь нам.

- Белла нанята Блэками! - снова завизжала Леа, повысив свой голос настолько, что в скором времени соседские собаки вмешались в наш разговор.

- Хорошо, - похвалила меня Эсми и подошла, чтобы обнять. – Я горжусь тобой, девочка, - прошептала она мне на ухо, и я просияла. Я, блядь, просияла.

Я, пританцовывая, вернулась в свой офис, и направилась к своему столу, постукивая и скользя по полу ногами, имитируя «Бегущего человека».

Я присела, крутясь на стуле, и посмотрела на залив.

"Хорошо сработано, Белла, хорошо сработано", - подумала я про себя и ухмыльнулась.

Этой же ночью мы выбрались с Розали и Элис в клуб, и я, по-моему, выпила больше, чем один и даже пять коктейлей "Маргарита". Это было необходимо - я праздновала свой успех. Я продолжила пить, только теперь текиллу. И когда Элис и Роуз тащили меня по лестнице домой, я всё ещё слизывала соль с руки, которая осталась у меня после распития текиллы.

- Роуз, ты такая красивая… ты знаешь, что это правда? - проворковала я, опираясь на Роуз, пока мы шли по лестнице.

- Да, Белла, я красива. Хорошо, что ты понимаешь очевидное, - сказала она, закатив глаза. Элис засмеялась, и я повернулась к ней.

- И ты, Элис, ты моя лучшая подруга. И ты такая маленькая! Бьюсь об заклад, я могу носить тебя у себя в сумочке, - я хихикнула, пытаясь найти свою сумочку.

- Нам надо было остановить её после того, как закончилась "Гуакамоле"(прим. переводчика: закуска из пюре мякоти авокадо. Имеет консистенцию густого соуса. Блюдо мексиканской кухни.) Она никогда не позволяет себе пить, если нет стоящей закуски, - пробормотала она, дотащив меня последние несколько шагов до верха.

- Ты говоришь обо мне так, будто я здесь не присутствую, - пожаловалась я, снимая свою куртку и начиная стягивать блузку.

- Окей, но давай не будем раздеваться в коридоре, да? - ответила Роуз, взяв мои ключи и открывая дверь.

Я попыталась поцеловать девушку в щеку, но она оттолкнула меня.

- От тебя пахнет текиллой и сексуальным напряжением, отойди от меня, - засмеялась Роуз и открыла дверь.

Когда мы направлялись в спальню, я увидела Клайва на подоконнике.

- Эй, Клайв. Как ты, большой мальчик? - пропела я ему. Он посмотрел на меня и ушёл в гостиную. Он не одобрял моё употребление алкоголя. Я показала ему язык, и продолжила свой путь в комнату. Я плюхнулась на кровать, и увидела девочек, которые стояли в дверях. Они закатили глаза, как бы говоря "ты-пьяная-а-мы-нет-поэтому-нам-судить".

- Не надо вести себя будто вы такие могучие, я прекрасно помню, как видела вас ещё более пьяных, чем я сейчас, - пробормотала я, и мои штаны отправились к блузке. Спросите меня, почему я не сняла свою туфли, и я не смогу вам ответить.

Девочки взяли с двух сторон пуховое одеяло и стащили его вниз. Я снова забралась под него и посмотрела на них, укрываясь чуть ли не с головой, так чтобы были видны мои глаза и потрепанные волосы.
- Почему комната кружится? Что за херню вы сделали с квартирой Эсми? Она убьет меня, если я, блядь, что-то с ней сделаю, - прокричала я и снова простонала, когда увидела, что комната опять кружится.

- Комната не кружится, Свон, успокойся, - Элис усмехнулась, садясь рядом со мной и притягивая к своему плечу.

- И вы слышите эти удары? Что, блядь, стучит? - прошептала я в подмышку Элис, вдыхая запах её дезодаранта, который мне очень понравился.

- Ничего не стучит. Господи, должно быть, ты начала пить до того, как мы приехали в клуб! - воскликнула Роуз, садясь на край кровати.

- Нет, Роуз. Я тоже это слышу. Ты разве не слышишь? - сказала Элис приглушённым голосом.

Розали молчала, и мы все трое тщательно вслушивались. Снова послышался толчок, затем, без сомнения, стон.

- Дорогие, устраивайтесь поудобнее. Вы сейчас услышите стенотрахальщика, - произнесла я и улеглась обратно на подушку.

Глаза Элис и Роуз расширились от моего заявления, но они промолчали.

Будет ли это Дохлячка? А может, Пурина? Ожидая услышать Пурину, Клайв прибежал в комнату и запрыгнул на кровать. Он пристально начал смотреть на стену.

Все мы сидели и ждали продолжения.

Я с трудом могла представить, что нас ожидает в этот раз.

- О, Боже.

Глухой удар.

- О, Господи.

Стук. Стук.

Роуз и Элис посмотрели на меня и Клайва. Мы просто ухмыльнулись.

Лёгкая улыбка появилась у Роуз, когда она поняла, что слышит.

Я же была больше заинтересована голосом, который доносился через стену. Голос был какой-то не такой, он был намного ниже, и акцент другой.

Это не была Дохлячка или Пурина.

"Эй, малыш, оттрахай меня!"*

Хах?

"О, Боже, люблю мужиков!"

Ах, Господи… она Британка.

"Гордон Беннет, ты просто… оооох!"

Нет, теперь никаких сомнений, что она "Кокни"( прим. переводчика: пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения;)

Мы втроем сидели и слушали, что происходит за стеной, а Клайв, быстро осознав, что там находится не его возлюбленная, ушёл обратно на кухню.

- Что это за чертовщина? - прошептала Элис, расширив глаза.

- Это дерьмо я слышала в течение двух прошедших ночей. Вы даже не представляете, каково это, - ответила я, всё ещё чувствуя действие текиллы.

- Элиза Дуллитл (Eliza Sophie Caird- британская певица и автор песен) примерно это слушала последние две ночи? - выкрикнула Роуз, а затем прикрыла рот своей рукой, когда услышала ещё больше непонятных слов из-за стены.

- О, черт нет, сегодня впервые я наслаждаюсь этой. В первую ночь была Дохлячка, она была очень пошлой, пошлой девочкой, которую надо было наказать. А в прошлую ночь Клайв нашел свою любовь, когда дебютировала Пурина.

- Почему ты назвала ее "Пурина"?

- Потому что она, блядь, мяукает, когда кончает, - сказала я, прячась под одеяло. Моё похмелье начало проходить, и я почувствовала недостаток сна после переезда в этот дом разврата.

Девочки стянули одеяло с моего лица, в то время как курица по соседству выкрикнула:
"Трахни меня!"

- Твой сосед может заставить девушку мяукать? - спросила Розали, приподнимая бровь.

- Видимо так, - усмехнулась я, почувствовав, как меня накрывает волна тошноты.

- Что она говорит, кто-нибудь подскажите, что она говорит? - спросила Элис.

- Не имею никакого чертового представления, хотя, похоже, что она наслаждается. Кто такой Гордон Беннет? - спросила Роуз.

- Ты уже видела этого парня? - спросила Элис, уставившись на стену.

- Нет, хотя пару раз через глазок смотрела.

- Очень рада, что хотя бы одно отверстие здесь хоть что-то получило, - пробормотала Роуз, а я зыркнула на неё.

- Очаровательно, Роуз. Очаровательно. Я видела только его затылок, и всё, - сказала я, усаживаясь.

- Вау, каждую ночь новая девушка. Это какая же выносливость! - сказала Элис, всё ещё смотря на стену.

- Да, вот почему этот ёбаный стенотрахальщик конкретно получит от меня, если это дерьмо не прекратится. Я даже не могу спать ночью! - завыла я, когда услышала его рычание и стон.

- Почему ты называешь его Стенотрахальщиком? - спросила Розали, на что я подняла свою руку.

- Погоди чуть-чуть, пожалуйста, - сказала я, и затем началось это.

Стена затряслась из-за интенсивных ударов, пока крики женщины становились всё громче и громче. Роуз и Элис уставились на меня в шоке, в то время как я просто покачала головой.

Я могла слышать, как Эдвард застонал, что означало, что он очень близок к разрядке. Его звуки заглушала его подруга.

- Вот так, трахни меня, грубиян, ты уже еле сдерживаешься, не так ли? Так, так, Боже Всемогущий, да, вот так Эдди! Гордон Беннет, вот он!"

И с последней толчком, последним «Боже», которое выкрикнула Кокни, с последним ударом наступила тишина. Роуз и Элис посмотрели друг на друга, и Роуз сказала:

- Чёртово…

- Сраное… - продолжила Элис,

- Дерьмо, - вымолвили они вместе.

- И вот почему я называю его "Эдвард Стенотрахальщик".

Пока мы втроём отходили от Кокни, Клайв играл в углу с ватным тампоном.

Кокни, думаю, что тебя ненавижу больше всего…

Перевод: Lovely и DarlingSunlight

___________
* Слова, которые произносила "Кокни" выделены курсивом, поскольку мы точно не уверены в правильности перевода. Такие диалекты даже американцы не понимают.
___________

Всем привет! Ну как вам новая главка?))) Ах, да, очень надеюсь, что вы не испугались того, как Белла назвала Эда( я про стенотрахальщика:) Не принимайте это слово в буквальном смысле!))) На самом деле автор имеет ввиду под этим словом немного иной смысл, но в русском языке перевода "wallbanger" не существует, поэтому я решила перевести его так забавно и... хм.. дословно)))
По поводу следующей главы ничего пока не могу сказать, но думаю, она появится очень и очень скоро.
А пока ждем ваших отзывов на ФОРУМЕ! Порадуйте нас с Иришей)))

Источник: http://robsten.ru/forum/19-330-6