Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Жертвенный Ягнёнок. Глава 10
Глава 10
Нетерпение

БЕЛЛА

Он поцеловал меня.

Мистер Армани – Эдвард – поцеловал меня.

Я стояла, прижав руку к губам, смотрела на закрытую дверь и не могла заставить себя пошевелиться. За один миг он превратился из убийцы в… Что только что произошло?

Если рассуждать здраво, мне стоило бы рассердиться, что он решился на такой смелый шаг, но как ни странно я не злилась. Я видела сомнения в его взгляде за секунду до того, как он наклонился ко мне. Я слишком растерялась, чтобы отстраниться, мой разум лишь отметил насколько мягкими, но вместе с тем уверенными были его губы. А в следующее мгновение они исчезли, как и он сам.

Я засунула руку в карман, нащупав нож. Он дал мне оружие «просто на всякий случай». Эта фраза испугала меня больше всего, потому что существует слишком много ситуаций, в которых он может мне пригодиться. Просто на случай если мистер Кроткий решит немного поразвлечься. Просто на случай если мистер Мерзкий решит вернуться и закончить начатое. Просто на случай если мистер Халк попытается выяснить, почему из-за меня возник такой переполох. Просто на случай если мистер Армани никогда не вернётся.

Вздохнув, я развернулась и поплелась к койке. Он сказал, что вернётся через час, но что потом? Он говорил загадками, но у меня сложилось впечатление, словно он попытается освободить меня. Может он отправился в полицию? Нет, это невозможно, ведь в таком случае его арестуют, как и всех остальных, кто участвовал в похищении. Но тогда, куда же он мог уйти? И что будет, когда он вернётся? Не уверена, что смогу выдержать целый час.

Почему он поцеловал меня? Возможно, опасность возбудила его. Все события сегодняшнего дня вновь обрушились на меня. Во-первых, звонок Чарли чуть не лишил меня рассудка. Звук его голоса разбередил душу, я так скучала по дому. Я бы отдала всё, чтобы оказаться сейчас в Форксе. Папа должно быть с ума сходит, но по крайнем мере он знает, что я всё ещё жива.

Следом на меня свалилось новое несчастье. Когда намерения мистера Мерзкого стали очевидны, я зажмурилась и молилась, чтобы кто-нибудь остановил его. И меня застало врасплох, что именно в тот момент в моём сознании промелькнули зелёные глаза. Не просто кто-нибудь, а он. И словно услышав мой мысленный зов, он появился из ниоткуда.

Я видела, как он возник за спиной мужчины, похожий на ангела мести. Прекрасного и смертоносного. Гнев на его лице представлял собой потрясающее зрелище. Кого-то другого ярость могла испортить, изуродовав черты лица, но его лицо стало ещё прекрасней. Его глаза неистово пылали, ноздри раздувались, и челюсть была плотно сжата, казалось, что он высечен из камня.

Я испугалась его. Испугалась, но восхищалась. Я как заколдованная наблюдала, как он обрушил весь гнев на мистера Мерзкого, защищая меня. Меня затопило небывалое облегчение от его присутствия, а также от того, что мистер Кроткий должен держать меня, чтобы я не сбежала. Ведь таким образом Эдварду никто не мог помешать разобраться с этим уродом. Но это не мешало мне вырываться из железной хватки, и испугано закричать, когда Эдвард пнул мистера Мерзкого по голове.

- Я сказал, она – МОЯ! – сердито произнёс он, поднимая мужчину с пола, чтобы нанести очередной удар.

Его? Что это значит? В этот момент я была слишком растеряна, чтобы думать, и во все глаза следила за происходящим. Я решила обдумать его слова позже, и вдруг в дверях появилась тень. Я оторвалась от двух мужчин в углу, и увидела огромную фигуру в дверях, такого здоровяка я в жизни не видела. Всего парой слов он смог остановить происходящее и отдать несколько приказов.

Когда все вышли, я села на койку, пытаясь унять бешенный стук сердца. Это слишком для меня. Я не знала, как много ещё смогу выдержать. Я чувствовала, что стою уже на грани, любое действие, любое слово может окончательно добить меня. В голове роились миллионы мыслей, и я обдумывала, что будет теперь, когда мистер Мерзкий пересёк чёрту дозволенного. Теперь его уберут отсюда? Меня будет охранять только один человек? Смогу ли я сбежать этой ночью? Похоже, пока всё складывается вполне сносно для меня, надеюсь, что смогу воспользоваться этой возможностью.

Но теперь я не уверена, что делать; мистер Армани дал понять, что поможет мне выбраться отсюда. Он вручил мне маленький, но смертоносный нож, который теперь лежал в моём правом кармане. Всё указывало на то, что он идёт против приказов, чтобы помочь мне сбежать. Понятия не имею, почему он рискует жизнью, но не собираюсь его об этом спрашивать или пытаться отговорить.

Я приняла решение. Если он не вернётся через час, я вернусь к первоначальному плану и попробую сбежать сама. Теперь, когда у меня есть нож, я чувствую себя увереннее. Против пистолета я ничего сделать не смогу, но надеюсь, мои шансы всё равно повысились.

А ещё меня волновало то, что я не знала, где нахожусь. Чикаго не мой родной город, для меня многие его части совершенно незнакомы. Всё что я знаю, это место расположено подальше от центральной части города и чужих глаз. Мне не хотелось сейчас думать об этом и накручивать себя, иначе я сдамся. Шаг за шагом. Сперва, я должна выбраться к чёрту из этой камеры, и уже потом буду волноваться, что делать дальше.

Я поняла, что временами час – это бесконечно долгий срок. Время тащилось с черепашьей скоростью, оставляя много времени на раздумья. Мысли продолжали возвращаться к мистеру Армани и его прикосновениям, когда я плакала. Он обращался со мной, как с фарфоровой куклой, нежно и даже ласково вытирая мои слёзы. Тогда я впервые увидела его, действительно увидела его. Не как одного из своих похитителей, а как человека.

Прекрасные черты лица, которые прежде излучали ярость, теперь смягчились. Он казался расслабленным спокойным, его взгляд был нежным и заботливым. Я проследила взглядом по слегка изогнутой линий носа вниз к пухлым губам на этот раз они не были сжаты в тонкую линию. Но даже сейчас он излучал силу и уверенность.

Сердцебиение невольно ускорилось, когда его пальцы мягко поглаживали мою кожу. Его рука лежала на моей шее и это лёгкое касание даже пугало в какой-то мере. Он ведь не мой парень. Помимо того, что он не Джейк, он даже не друг, и не обычный знакомый, с которым мы видимся каждый день. Это до ужаса неправильно. Мрачный и опасный мужчина, который носит пистолет и умеет им пользоваться – я даже знать не хочу, как часто он это делает. Этот мужчина способен убить меня без угрызений совести, а я позволяю ему гладить себя так интимно, словно любовнику.

Встряхнув головой, я поднялась и стала мерить комнату шагами. Я подняла руку ко рту и погладила губы кончиками пальцев. Я вновь вспомнила поцелуй и мягкие губы, прижимающиеся к моим. Вместе с воспоминаниями на меня обрушился шквал эмоций, в которых я пыталась разобраться. Перво-наперво – шок. Затем огонь, вспыхнувший внизу живота и охвативший всё тело. Когда он отстранился, меня охватило смутное ощущение потери и сожаления. А вскоре на смену этим чувствам пришла вина и растерянность.

Когда он неосознанно пересёк черту, я сделала то же самое. Моё тело уловило эти перемены, даже если разум пытался их отрицать. В какой-то момент я перестала рассматривать Эдварда, как угрозу и стала зависеть от него. Прежде я пыталась убедить себя, что это инстинкт самосохранения, но теперь я не уверена. Поцелуй изменил всё.

Разозлившись на себя, я стала думать о Джейкобе, чтобы напомнить себе, кого по-настоящему люблю. Он хороший человек и тоже любит меня. У Джейкоба нет пистолета, и насколько я знаю, он никого не убил. Джейкоб законопослушный гражданин, никогда не получавший штраф за неправильную парковку или быстрое вождение. Он честный, заботливый, милый и нежный. Я невольно улыбнулась, когда его образ возник перед глазами. Я попыталась вспомнить, каково это – целоваться с ним, но как только его губы прикоснулись к моим, они превратились в чьи-то другие. Мои глаза в ужасе распахнулись.

Что, чёрт возьми, со мной случилось? Нужно выбираться отсюда. Это место дурно влияло на меня и склоняло на сторону неправильного человека. Не важно, что Эдвард пытался помочь, он – плохой человек. Плохой. Возможно, если буду повторять это чаще, то и сама поверю.

Я взглянула на свои часы и поняла, что час уже прошёл. Если он не вернётся в ближайшие пятнадцать минут, я попытаюсь сбежать сама. Теперь мне это казалось самым лучшим вариантом. Я не хотела чувствовать себя обязанной ему, и мне очень не хотелось, чтобы он рисковал своей жизнью ради меня. В качестве благодарности, я не стану впутывать его во всё это, если сбегу. Никому не скажу, что когда-либо знала или видела его. Надеюсь, этого достаточно, и надеюсь, он поймёт, почему я так поступила.

Следующие десять минут я морально готовилась к тому, что предстояло сделать. Хоть я и рада, что у меня есть нож, я сомневалась смогу ли пустить его в ход. Он по-прежнему покоился в моём кармане на случай непредвиденных обстоятельств. Собравшись с духом я заняла свою позицию. Сердце, как сумасшедшее, колотилось в груди, я покрылась испариной, во рту пересохло, страх тисками сжал грудь. Вооружившись, я заставила себя успокоиться, а затем открыла рот, пронзительно закричав.

Как я и надеялась, снаружи заскрипел засов, и дверь быстро открылась. Мистер Кроткий не успел достать оружие, он даже подумать об этом не успел, ведь я всего лишь напуганная девушка в запертой комнате. Он огляделся, а когда взглянул на меня, я выплеснула содержимое ведра прямо ему в лицо. Он закричал и попятился, споткнувшись о стул, который я оставила позади него. Когда он упал, я подняла ведро и ударила его по затылку.

- Заставлял меня мочиться в ведро две недели! – сердито крикнула я, вновь опустив ведро ему на голову, поскольку он попытался отползти к двери. – Получай, ублюдок!

После очередного удара я остановилась, мужчина больше не двигался. Я выронила ведро и нервно всхлипнула, глядя на неподвижную фигуру на полу. Я подумывала перевернуть его, чтобы забрать пистолет, но понимала, что у меня не хватит ни времени, ни терпения. Не говоря уже о том, что я понятия не имею, как им пользоваться. Во мне всё ещё бурлил адреналин, когда я развернулась и побежала по длинному коридору в поисках выхода.

На полпути дверь распахнулась, и в проёме появился силуэт. Но на улице было слишком темно, чтобы разглядеть вошедшего, и я затормозила. Я молилась, чтобы это был Эдвард, но меня не покидало щемящее чувство, что на этом моя удача закончилась. Мужчина выступил вперёд, и тусклый лунный свет озарил его лицо, прежде чем дверь захлопнулась.

- Блядь! – выругалась я и, развернувшись, бросилась в противоположном направлении.

Я слышала шаги и приглушённые ругательства за спиной и потянулась в карман за ножом. Я зажала оружие в кулаке, но не нажала кнопку, чтобы высвободить лезвие. Не хватало ещё самой споткнуться и упасть на острый тонкий нож.

Я бежала обратно в большую комнату и заметила ещё одну открытую дверь. Как только я собиралась нырнуть в тёмную заваленную вещами комнату, меня схватили сзади. Я закричала, когда сильные руки прижали меня к твёрдому телу.

- А ты намного изобретательнее, чем я думал, - проворковал мистер Мерзкий в моё ухо.

- Ты и понятия не имеешь насколько, урод, - с этими словами я нажала кнопку, лезвие с тихим щелчком открылось, и я воткнула нож в его бедро.

Однажды в кино я видела, что если хочешь нанести больший урон, нужно провернуть лезвие. Я резко повернула запястье вместе с рукояткой, и мистер Мерзкий взвыл. Это помогло, его хватка ослабла, и он выпустил меня. Я выдернула нож, поскольку не собиралась терять своё единственное оружие пусть даже против пистолета оно бесполезно. Мистер Мерзкий вновь закричал и упал на спину, схватившись за ногу.

Я собиралась перепрыгнуть через него и броситься обратно к выходу, но он стал вытаскивать пистолет. Я понимала, что даже раненый он сможет попасть в меня, если я побегу по длинному прямому коридору, поэтому толкнув дверь плечом, я влетела в тёмную комнату. Споткнувшись, я упала на пол, подозреваю, что именно моя неуклюжесть спасла мне жизнь. Я скорее почувствовала, чем услышала, как над моей головой просвистела пуля. Отрекошетив, она издала жуткий звук. Я перекатилась по полу, а затем подскочила, спрятавшись за железным каркасом какой-то махины, раздалось ещё три беспорядочных выстрела.

Выглянув из укрытия, я увидела, что мистер Мерзкий пытается подняться на ноги. Воспользовавшись его заминкой, я поднялась и бросилась вглубь помещения. Глаза привыкли к темноте, но разглядеть что-либо всё равно было сложно. Я старалась вести себя как можно тише, мысленно восхваляя человека, придумавшего балетки на резиновой подошве. Я ступала очень осторожно, стараясь не шуметь.

Мистер Мерзкий не утруждался, поэтому я слышала, как он волочил по полу ногу, направляясь в мою сторону. По крайней мере, он перестал стрелять, похоже экономил патроны. Это навело меня на мысль, что у него с собой только одна обойма. Теперь бы ещё знать, сколько всего пуль вмещается в одну обойму. Он успел выстрелить четыре раза. Я знала, что стандартное количество пуль в обойме – шесть, но я ведь понятия не имею, какой именно у него пистолет.

Ладошки вспотели, и я сердито вытерла их об штаны. Не хватало ещё случайно выронить нож, когда придётся действовать быстро. Мистер Мерзкий подошёл очень близко, и я стала лихорадочно осматриваться вокруг. Под станком валялся большой увесистый болт, именно то, что надо. Стараясь не шуметь, я подняла железку и, замахнувшись, швырнула её в другой конец комнаты.

Ударившись обо что-то, он с грохотом упал на пол. Как я и надеялась, мистер Мерзкий выстрелил на шум и быстро поковылял к месту, куда я швырнула болт. На пять пуль в обойме меньше. А я тем временем направилась обратно к двери. Если мне удастся выскользнуть незамеченной, пока он ищет меня в глубине склада, то у меня появятся реальные шансы сбежать.

Разозлившись, что не удалось поймать меня так легко, как он надеялся, он стал кричать.

- Я найду тебя, сучка! И тогда ты точно сдохнешь!

Сердце заколотилось как бешенное, мне казалось, что он слышит это и может найти меня в любую минуту. Я вновь огляделась, но не смогла найти подходящего предмета, который можно было бы бросить. Я не хотела брать ничего тяжёлого, ведь не смогу бросить далеко и только приведу его ближе к себе. И в этот момент я поняла, что стало тихо и мистер Мерзкий больше не шумит. Одно из двух: либо я пырнула его ножом, задев артерию, и он истёк кровью, либо он понял, что если будет шуметь я смогу сбежать незаметно. Я молилась, чтобы это оказалось первое, но не сомневалась, что он хитёр и всё понял.

Пока я обдумывала свои возможности, чья-то рука закрыла мне рот. Запаниковав, я крепче ухватила рукоятку ножа, пытаясь повторить свой прошлый подвиг, но моё запястье перехватили. Жёсткие пальцы надавили на внутреннюю сторону запястья и рука онемела. Я стала вырываться, когда в ухе прозвучал знакомых голос.

- Тихо.

Я мгновенно перестала вырываться, и почувствовала, что напряжение постепенно проходит. Он убрал руку, закрывавшую мне рот, и ослабил хватку на запястье. Руку стало покалывать, когда кровь вновь побежала по венам.

- Он стрелял? – прошептал Эдвард, его губы прижимались к моему уху. Я кивнула в ответ. – Сколько раз? – Не доверяя своему голосу, я легонько стукнула по его руке пять раз. – Пять? – Ещё один мой кивок. – Стой здесь и не двигайся.

Он исчез так же бесшумно, как и появился, смешавшись с темнотой, словно сам был соткан из неё. Я старательно вслушивалась, но не могла понять, в какую сторону он направился. Через несколько мучительно долгих минут, послышался стальной звук, словно что-то упало, а затем звуки борьбы. Оглушительно прогремели несколько выстрелов, и я закрыла уши руками, стараясь не закричать, поскольку эхо пророкотало по всему помещению, многократно отразившись от стен.

После громких выстрелов, наступившая тишина показалась оглушительной. Я стояла, не двигаясь, не зная, кто победил, если кто-то вообще победил. Не отрываясь, я смотрела на широкое открытое пространство, разделяющее меня от спасительной двери. Если мистер Мерзкий всё ещё где-то там, то он увидит меня, когда я брошусь к двери.

Смогу ли я уйти, не зная, жив Эдвард или нет? Что если он ранен или его застрелили? Я пялилась на дверь, проклиная всё на свете и уговаривала себя уйти. Он гангстер! – мысленно кричала я. – И что? Ведь он помогал тебе! – возразил внутренний голос. Вновь взглянув на дверь, я приняла решение и поднялась на ноги.

В этот момент он возник прямо передо мной. Тусклый свет, пробивавшийся из двери, осветил бронзовые волосы. Затаив дыхание, я бросилась вперёд. Эдвард едва успел раскрыть руки, прежде чем я врезалась в него. Я с шумом втягивала воздух, пытаясь справиться с подступившими рыданиями.

- Всё в порядке, Белла. Я держу тебя.

- Он умер?

- Да.

Мне хотелось почувствовать сожаление к мёртвому мужчине, но не чувствовала. Если приходится выбирать он или я, то я определённо на первом месте.

- Пошли, - поспешно произнёс Эдвард. - Нужно вытащить тебя отсюда.

- Мы пойдём в полицию? – спросила я, разжимая свою хватку и взглянув ему в лицо.

- Нет, - нерешительно ответил он.

Я полностью отстранилась из его объятий, смутно вспоминая, что нож по-прежнему у меня. И хоть я более или менее доверяю этому мужчине, я не задумываясь пущу нож в ход, если он попытается вновь запереть меня в той жуткой комнате. По мне так лучше умереть, хоть я и избежала только что этой участи.

- Пожалуйста, не закрывай меня опять в той комнате! Пожалуйста! Просто дай мне уйти! – умоляла я. – Обещаю, я ничего не скажу! Никогда не упомяну тебя или даже твоё имя. Пожалуйста!

- Я не могу отпустить тебя, Изабелла, - с болью сказал он. – Это слишком опасно.

- А держать меня здесь не опасно? – возразила я, крепче обхватив рукоятку ножа. Мне не хотелось его использовать, но мужчина не оставлял мне выбора.

- Мы не останемся здесь. Я забираю тебя с собой.

- Просто отвези меня к отцу! Он защитит меня!

- Белла, ты должна слушаться меня. Если я отвезу тебя в полицию, то ты уже мертва! – нетерпеливо сказал он. Я сжалась от его тона и его слов.

- Мой отец, - прошептала я.

- Он в порядке. Но если я отвезу тебя в полицейский участок, там найдутся люди, которые без колебаний сдадут тебя. Понимаешь?

- И что же нам делать? – спросила я, чувствуя, как в груди нарастает паника.

- Я отвезу тебя в безопасное место. Ты просто должна довериться мне, - его взгляд умолял меня довериться ему. Я понимала, что он без проблем может заставить меня, если захочет. Но он просил меня пойти с ним по собственной воле.

- Как? Как я могу сделать это, Эдвард? – он удивленно моргнул, услышав своё имя из моих уст, а затем его взгляд стал печальным.

- Я понимаю, как это всё выглядит. И я знаю, каким кажусь тебе, но прошу тебя, поверь мне… всё не так, как кажется, - он шагнул вперёд и опустил руки мне на плечи. Медленно его руки скользнули вниз по моим рукам. Нож со стуком упал на пол, и он сжал мои ладони в своих. – Пойдём со мной, - тихо попросил он.

Я разглядывала его лицо, половина которого скрывала тень. Он казался огорчённым, ожидая моего ответа. Уверена, что если даже скажу "нет”, он не оставит меня здесь просто так, но он хотел убедиться, что это мой выбор. Чтобы я поняла, что меня вновь не заберут насильно. Он не хотел быть моим похитителем, так же как и я не хотела стать его пленницей.

- Хорошо, - наконец, сказала я.

Эдвард наклонился, поднял нож и спрятал лезвие. Засунув его в свой карман, он взял меня за руку. Я последовала за ним в темноту ночи, надеясь, что приняла правильное решение.

Перво-наперво, спасибо вам всем огромное за комментарии, как всегда, получила настоящее удовольствие, читая их.
Теперь вы знаете, что произошло на складе в отсутствие Эдварда. Белла действительно попыталась сбежать сама, но наверное это к лучшему, ведь если бы она была заперта в камере, когда на складе появился Джеймс, всё могло закончиться более плачевно. И теперь для героев начинается новый этап отношений. Надеюсь на ваши мнения и отзывы.


Источник: http://robsten.ru/forum/19-336-7

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sonea (23.03.2011)
Просмотров: 3105 | Комментарии: 32 | Теги: Жертвенный Ягнёнок | Рейтинг: 5.0/30
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32   [Материал]
  Он просто Джеймс Бонд , всегда вовремя . А уроды то все живы ? Если , что Лоран сдаст просто сразу . Бежать надо без оглядки и побыстрее . Спасибо большое .  fund02016 fund02016 fund02016

30   [Материал]
  Валите уже, совет вам да любовь))

31   [Материал]
  Потрясающе  fund02002

29   [Материал]
  Блин! круто! Я всю главу переживала за этот грёбанный нож! Боялась что из-за эмоций они его могут там оставить.. Но Эдвард гений!) Удачи им! JC_flirt

28   [Материал]
  Хоть от этих двоих избавились и то хорошо.Теперь многое решит хитрость и осторожность.

27   [Материал]
  С ведром это она придумала прикольно.
и ножом умело воспользовалась, Белла - рембо!
а Эдвард, как всегда, успел в последний момент (пусть ему всегда так везёт!)

спасибо за перевод good

26   [Материал]
  оХ! Да уж... очень хочется надеяться на новый уровень отношений!... girl_blush2

25   [Материал]
  Хватило хитрости выдержки выбраться из плена, настоящая папина доча!
Надеюсь, противостоять напору Эдварда силёнок не хватит, уж больно хорош спаситель!

24   [Материал]
  даааа..Белла и правда молодец!! не растерялась !! dance4
одним козлом меньше!! туда ему и дорога!!
надеясь, что приняла правильное решение.
а то!! мистер армани тебя в обиду не даст!! dance4

23   [Материал]
  Прям экшн fund02002

22   [Материал]
  Конечно ты приняла правильное решение Белла.. boast

1-10 11-20 21-30 31-31
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]